آنچه گذشت در " خاطرات یک خوناشام"
الینام - استفانم -
عشق من و به "میستیک فالز" آورد
عشق من و روند
"عاشقتم ، "دیمن
"سایلس"
سلام سایه خودم
...و با اینکه فکر می کنیم زیاد از دست دادیم
"اون مرده ، "الینا
باوردم نمی شه ، اون رفته
داری با داداشم چیکار می کنی ؟
"استفن"
من نمی دونم شماها کی هسیتن
دشمنان ما هنوز در برابر ما صف بستن
کدوم یکیتون "کاترین پیرسِ" ؟
اونه
من زنده می خوامش
با من می خوای چیکار کنی ، "سایلس" ؟
"خون تو داروئه ، "کاترین
من دکتر "مکسفیلد" ام
خبر خوب درباره داشتن خون خوناشام
تو بدنت قدم اول برای
درست کردن یه خوناشام تازه است
این قدم دومه
" فصل پنجم قسمت پنجم " توپ هیولا
Wolf Hunter و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in
"دکتر "مکسفیلد لطفا
چرا داری اینکارو می کنی ؟
درونم ، داره می سوزه
گرسنمه
مورد 62547
بعد تغییر اولیه ، 62547
3 روز بدون غذا تحمل کرده
مورد ضعیفه اما سالم
دندان های نیش چپ و راست
بعد از بین رفتن تحریک به خون نرمال اند
داری با من چیکار می کنی ؟
... حساس به روشنایی
حساس به نور و مشخصا درجه 11
بین مقیاس 1 تا 10
داره چه اتفاقی واسه من می افته ؟
چرا انقدر گرسنمه ؟
داری با من چیکار می کنی ؟
مورد هنوز درباره خود سردرگمه
هویت به نظر صدمه ندیده
گرسنگی ابتدا مرکز توجهِ
اینطور که پیداست همه چیز در شرایطِ عالیه
دفترخاطرات عزیز
از دست من مریض نشدی انقدر درباره مرگ نوشتم ؟
... از مرگ "بانی" 4 روز می گذره
یا 4 روز از وقتی که فهمیدم "بانی" مرده
اون ازم خواست که دانشگاه برگردم
، پس من اینجام ... برگشتم به دانشگاه
می خونم ، میرم سرکلاس
سعی می کنم مثل بقیه آدما حرکت کنم
استفن" ساده ترینشه"
اون حتی "بانی" رو یادش نمیاد
کسی اون و ندیده "به غیر از "کرولاین
"کسی که برگشته پیش "تیلر
اون (تیلر) یه حواس پرتی سالمه واسش
...میشه گفت حداقل
و من حواس پرتی خودم و گیر آوردم
"دکتر "وس مکسفیلد
هم اتاقی من بوسیله یه خوناشام کشته شد
دکتر "مکسفیلد" روش سرپوش گذاشت و دوست دارم بدونم چرا
خوش اومدی
امشب تو لباس رقص می بینمت ؟
نمی تونم از دست بدمش
بعلاوه هرچقدر چیزای بیشتری واسه فکر کردن باشه
... زمان کمتری برای دلتنگ شدن واسه "بانی" هست
من همینجام "الینا"
و منم دلم واست تنگ شده
اما در ضمن
من باور کردم که اون همیشه من و نگاه می کنه
چون "بانی" اینجوریه
ترکید
خانمِ دوری کننده از من واسه 3 روز
دوری کردن از تو ؟چی ؟ ما حرف می زدیم
یه بار پیام دادی
" می خوای تو مراسم رقص همراه من باشی؟"
با شکلک چشمک
و تو اصلا جواب ندادی
پس حدس می زنم این دیدار شخصی ویژه
یعنی آره
قطعا میشه روش فکر کرد
ساعت 8 ، "کرولاین" لباسامون رو میاره
کجا می ری ؟ کلاس
دیر کردم
اوه ، قبل اینکه فراموش کنم من با مدیر دروس صحبت کردم
و تخصص تو...طبل بزنید جامعه شناسی
چطوره ما الان درباره
تخصص من حرف نزنیم ؟
و من تو یکیو مجبور کردم
و قطعا نمی خوام درباره اتاق خوابم حرف بزنم
خوب ، می تونیم درباره اندازه اون دورگه های ابله حرف بزنیم
که تو حتی جواب من و نمی دادی
چندبار می خوای که بهت بگم ؟
من داشتم به یه دسته گرگ کمک می کردم
تو یه جایی بدون آنتن تلفن
خوب ، خوش بحالت من دنبال یه راهی می گردم
واست که جبرانش کنی
فکر می کنم جبرانش کردم
یه دوجین بار
تو من و واسه
مراسم رقص تاریخی "ویتمور" همراهی می کنی
چی ؟
یک بار در سال
همه یکجا جمع می شدن
و هر کس لباس یه آدمِ مشهور می پوشه
من واسه "استفن" یه لباس گرفتم حتی اونم میاد
"زودباش ، "تیلر
منظورم اینه که ، چقدر بامزه میشه که بانی" و "کلاید" باشیم؟"
جدا ؟
راست میگی بیا حرف نزنیم
من "الینا"م
مگان" هم اتاقیم بود"
می شناختیش ؟
ما با هم بزرگ شدیم
متاسفم
یادبود خوشگله غم انگیز، ها ؟
حدس می زنم دقیقا باحال نیست
واسه سوگواری در طول پاییز
سوگواری هرکسی متفاوته
بعضیا با گل
بعضیا با چیزایی که عشقشون می خواست
اره ، خوب ، "مگان" چی می خواست
اگه هنوز زنده بود
اونها گفتن که اون خودکشی کرده
آره، می دونم این چیزیه که اونها میگن
پس تو فکر می کنی چه اتفاقی افتاده ؟
اره ، اگه بهش اهمیت میدی
واسش افتابگردون بگیر
اونهارو دوست داره
هی ، اسم داری ؟
اره ، دارم
"من و دور نزن ، "سایلس چی می خوای ؟
من "کاترین پیرس" رو می خوام
فکر کردی چی می خوام ؟
، منم می خوام بخاطر همین ازت دورش کردم
تو می تونی این جنده چشم قهوه ای و واسه
درمان جاودانگیت داشته باشی وقتی کار من تموم شد
اما تو اون و تمام شب داشتی
پس چقدر دیگه لازم داری؟
مگه جاودانه نیستی ؟
یه چند ساعت بیشتر چی میشه ؟
یه نظری هست "نادیا"
من واقعا واسم مهم نیست تو چی نیاز داری
من فقط به چیزی که خودم نیاز دارم اهمیت میدم
یکم خودخواهم
پس چرا یه کنترل ذهن رو تمام مردم شهر نمی کنی
تا بفهمی من کجا نگهش می دارم ؟
درسته ، تو نمی تونی
من خیلی خوب از وضعیت
نامساعد قدرتم آگاهم خیلی ممنون
"و با اینکه مغزم تو "فریتزِ
ممنون از نامزد جادوگر سابقم
کسی که به نظر میاد نمی تونه یه چیز جزئی بگیره
این به این معنی نیست که من هنوز زرنگ
و با مهارت نیستم و نمی تونم به سرعت
تلفنتو ردیابی کنم
یه نصیحت کوچیک ... زنو زنونه
فاتحه اعصاب یه آدم شیطانی و نخون
و اگه می خوای من و گروگان بگیری
حداقل می تونی درست به من غذا بدی
تو راه نهار می خوریم
بیا ازینجا بریم
یا فقط من و تحویل بده
بذار این یه ذره از خون من و بگیره
که بتونه جاودانگی خودشو درمان کنه
و ما همه بریم پی کار خودمون
یه نصیحت کوچیک ... زنو زنونه
پیشنهاد نده که خودتو تحویل یه آدم شیطانی بدی
وقتی تمام داستان و نمی دونی
من و دست ننداز ، تمام داستان چیه ؟
سایلس" بیشتر از یه ذره لازم داره"
واسه درمان خودش
اون تمام قطره های خون تو بدنتو لازم داره
اما من یه آدمم الان ...اگه اون اینکارو بکنه ، بعد
می میری
حالا زود باش بریم
پس اینطور که ما می دونیم
در روز روانی بازگشت مردگان
بانی" تو رو به زندگی برگردوند"
و در این جریان مرد
شاید به آرامش رسیده
درواقع اون درست اونجاست
حالا هرچی ، ببین
کل نکته اینه که من فقط می خوام بدونم
یه ماوراء طبیعی باشی کسی که
می خواد بمیره و این قضیه که
طبیعت نیاز به تعادل داره
و زندگی برای زندگی وکل این چرت و پرتا
من فقط فکر می کنم این می تونه هدر دادن
یه مرگ بزرگ و کامل باشه
داری چی میگی ؟
چیزی که "الینا" لازم نیست دربارش بدونه
تا وقتی که کار کنه
صبر کن ، تو میخوای با "سیالس" کار کنی ؟
...پس
چرا به من زنگ زدی ؟
به دلیل اینکه تو جواب دادی
تو کمک لازم داری
و من قراره بهت کمک کنم
از اول سیالس" آدم بد داستان"
می خواست خودشو بکشه
بره جایی کی می خواست بره
و به دوست دختر مُردش "امارا" بپونده
(من می خوام از مرگ اون(سیلاس استفاده کنم
"واسه زنده کردن "بانی
چی شده که فکر کردی من کمک لازم دارم ؟
خوب ، واسه شروع تو هنوز اینجایی
یعنی که، چرا خیلی بد گند زدی تو کشتن خودت ؟
واسه مردن اون باید فانی بشه
اگه فانی بشه پس یه جادوگره
و اگه بعنوان یه جادوگر بمیره
پس توی اون طرف واسه همیشه گیر میفته
اون قبلا تلاش کرده که
پرده اون طرف رو پایین بیاره
شکست خورد
شاید یه نقشه دوم داره
شاید می خواد کار بیشتر از برداشتن پرده و
آزاد کردن همه روح ها بکنه
می دونه که من صداشو نمی شنوم ، اره ؟
فکر می کنه "سیالس" می خواد
اون طرف به طور کامل نابود کنه
طلسم های قوی بسته به چیزهای
... خیلی قوی ترین
ماه ، یه سیارک ، یه همزاد
اون طرف دوهزار سال پیش ساخته شده
و هنوز وجود داره
یعنی اینکه باید به یه چیزی متصل باشه که
که همین قدر عمر داشته باشه
یه لنگر عرفانی
این چیزیه که اون به طلسمشه واسه اون طرف متصل کرده
می خوام نابودش کنم
"کتیسا" ، یا "تسا" یا هر کوفتی که
این روزا به خودش میگه
می خواد ازش محافظت کنه
پس اون تنها کسیه که می دونه
لنگر کجا قایم شده اما خوش بختانه
تو مراسم رقص تاریخی "ویتمور" هست
امروز عصر
واقعا ؟
فکر می کردم گفتی همه قدرت ذهنی تو
از دست دادی
اوه ، اره اما هنوز
قدرت باورنکردنی مشاهده خودمو دارم
و دیدم که یه لباس "کلئوپاترا" امروز خرید
برگردیم به سوال اصلیم بذاربگیم که
سایلس" او طرف و نابودکنه"
خودشو درمان کنه یه جادوگر شه
این یه احتمال ماوراء طبیعیه که بتونه
(یه طلسمی کنه که زندگی خودشو با مال اون(سایلس عوض کنه ؟
...وقتی که اون خودشو بکشه ؟
ماوراء طبیعی ، آره احتمالش هست
اما این همون "سایلسِ" که بابا من و کشت
اون ظالمه و هر طلسمی که
بتونه انجام بده بازم پیامد یکسان داره
بازم هنوز ..پس نه جواب من قطعا نهِ
چی گفت ؟ بگو؟
اون هست چی ؟
پس ما یه قراری داریم
خوب ، ما یه نصفهِ قرار داریم
من یه جادوگری با مرگم زنده می کنم
اما ما باید هنوز بحث کنیم که تو چطور به من کمک می کنی
خوب ، تو باید بهم بگی که چی می خوای
اوه ، خیلی ساده است در واقع
می خوام که داداشتو بکشی
من 500 سال دنبال تو بودم
یه چندتا چیز هست که می خوام روشن کنم
چرا باید بهت چیزی بگم ؟
تو بهم چندتا جواب میدی
و من میذارم بری
واقعا ؟
آزادی من در عوض چندتا سوال جواب ؟
اوکی
سال 1864
"یه خوناشامی بود که تو "میستیک فالز می چرخید
بوده؟ من تاریخم خوب نیست
همه جا میگن که تو
، خیلی از خوناشامارو فروختی "شامل بهترین دوستت "پرل
"و دخترش "آنابل
من داشتم از دست "کلاوس" فرار می کردم
لازم بود که تنها برم
من اسم یه چندتا خوناشام
تو لیست و پروندم
محاکمم کن
من همینطور هویت یه نوجوون رو جعل کردم
تا دوست پسر سابقمو مجبور کنم باهام سکس کنه
یه دعوا تقلبی درست کردم تا
عشق گرگینه من نفرین شه ، اوه
ویه بار انگشت اون یارو هارو
با چاقو قصابی خرد کردم
خیلی باحال بود
درباره تیکه کردن کردن یه مادر جلو دخترش چطور
گشتن اون واسه نفع خودت بود ؟
می خوای کجا برسی ؟
حالا یه ذره درباره من
من خودم و به یه خوناشام تبدیل کردم تا تو رو شکار کنم
تا بازی کنم
تا هر حرکتتو دنبالت کنم واسه هر مدت که
طول بکشه تا پیدات کنم
ومن اینکارو کردم
چون تو مامان من و کشتی
تو پاریس اتفاق افتاد
1645
من واسه کفش ها پاریس رفتم
کفش هارو یادم میاد
چیز دیگه نیاز به جزئیات بیشتری داره
اسمش "لیلیا آتوما" بود
تو درحال فرار از "کلاوس" بودی
اون تو رو مخفی کرد
اما وقتی نوکرش پیداش شد
تو به مامانم اشاره کردی و گفتی
این کاترینا پتروا است "
" اون کسیه که شما می خواید
پس اونها بردنش
تو هیچ وقت نمی ذاری من برم ، نه ؟
نه ، اما انقدر ازت متنفرم که میتونم با شکم خالی بمیرم
وقت رفتنه
تو باید به "دیمن" زنگ بزنی بگی که دروغ گفتی
پس من میتوم کل تابستون واسه تو دروغ بگم
به عنوان مترجم جادوگر ، اما وقتی ...چیزی من بخوام
سایلس" خیلی خطرناکه"
و زنده کردن من خطرناک نبود ؟
باشه ، من تو رو کشتم
من برت گردوندم چون
الینا" بهت احتیاج داشت"
حالا اون به تو احتیاج داره
پیامدهاش چی ؟
ما تا الان یادنگرفتیم ؟
وقتی از جادو سوء استفاده کنی همیشه یه بهایی هست
چی بدتر از اینه ؟
چی بدتر از دیدن تو
.... شنیدن صدات
و نتونی حست کنی ؟
این دیگه کافی نیست
بذار "دیمن" تلاش کنه که تو رو برگردونه
همه این
و تو حتی توی هیئت رقص نیستی
شاید یه چندتا ایمیل پیشنهادی فرستادم
من اشاره کردم که تو جذاب ترین قاتل سریالی اینجایی ؟
خوب ، با درنظر گرفتن جمعیت
این و به عنوان یه تعریف می گیرم
فکر می کردم به "استفن" به لباس دادی
"اون "جمیز دین بهش آسون گرفتم
با در نظر گرفتن درامِ شهوت خون
"درام "دیمن- الینا درام فراموشی
به اندازه کافی کشیده
هی ، باهام برقص
من وزوز کردم ، و
نزدیک به داشتن یه زمان خوشم
خوش بگذرون میرم واسه خودمون نوشیدنی بیارم
"خانم "آنه بلین
حالا ، کی تو ذهنمونه
که واسه این خوشگله سرشو بزنیم ؟
تو ، پادشاه من
شوهر نه چندان دوست داشتنی من
خوب ، شاید بتونم به روش خودم
بیرون این سگدونی برقصم
آره ، شاید شاید بعدا
اوه ، شاید تو بتونی بهم بگی
چت شده
بیخیال
بانی مرد ، 3 ماه پیش و من چیکار می کردم ؟
من تابستون با تو بودم
احساس گناه
نمی دونستم
اما این می تونه یه جنده واقعی باشه
می دونم مردن "بانی" تقصیر من نیست
اما تقصیر منه که زودتر نفهمیدم
الینا" ، تو اجازه داری که یکبار تو یه ماه آبی"
خوشحال باشی
بعلاوه ، "جرمی" داشت کل تابستون به ما دروغ می گفت
"من باید می فهمیدم "دیمن
می دونم همونجوری نیست
اما نمی ذارم مرگ "مگان" هم
بیفته تو چاله
اون دیگه کیه ؟
اون دوست "مگان" تو شهرشون بوده آخرین نفر
"علاقمنده به راز "ویتمور
برمی گردم
هی ، اسمت هرچی هست
تی شرت قشنگیه مبهمه
هی ، هرچی که قراره باشی
"آنه بلین"
"قبل سر بریدن" مشخصا
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس یه تعریف از لباس تحویل من می دی
مثل یه ، معرفی رسمی ؟
چرا می خوای بدونی من کی ام ؟
تو "مگان" کشتی ؟
البته که نه
پس چرا انقدر مشکوک می زنی ؟
چون همه آدمای اطراف من می میرن
مثل یه نفرینه
...، دوستام ، خانواده ام ، یکی بعد دیگری
همه آدم های تو زندگیمو یکی بعد دیگری از دست دادم
پس اگه خیالی از احساسِ گناهِ زنده موندن چیه داری
من و تنها می ذاری
سوال های من و فراموش کن
" اسمم " آرونِ
شاید اطراف ببینمت
جایی که ازش میام بارِ باز یعنی
"کوزه های سرامیکی از شراب "فنیش
اوکی
تو خبر نداری من کی ام ،نه ؟
بهت برنخوره ، اما در واقع
خبر ندارم خیلی از آدما کی ان
"تسا"
قبلا به عنوان "کتسیا" شناخته می شدم
دختری که خاطرات من و پروند
شخصی نبود ، یه درام کوچیکِ دوست پسر سابق
بذار واست جبران کنم
واست یه نوشیدنی "متاسفم" می خرم
بیشتر شبیه "متاسفم" پیپه
زودباش ، پسرخاله
تو ، داداشم ، یه خلبانی افتضاح کردی
بهم اعتماد کن ،آخرین پسری که بهش صدمه زد
هنوز داره توانشو می ده
پس دقیقا ما اینجا چیکار می کنیم ؟
... خوب
سلام ، خودم
پس می خوای واسه من توضیح بدی
چرا من الان داداشمو کشتم ؟
خوب ، طلسم "تسا" از لحاظ ذهنی مارو بهم وصل کرده
من توانایی های ذهنیمو از دست دادم
استفن" حافظشو از دست داده"
و این قطع کردن اتصاله ؟
اره ، "دیمن" ، من می تونم ذهنتو بخونم دوباره
نه ، من دروغ نمی گم و شاید تو
از شکستن گردن داداشت لذت بردی
فقط یه خورده بیش از حد
بَردی
.من با جادوگر از راه راحت وارد میشم
و ذهن اون رو میخونم
.و بفهمم که اون کجا لنگر رو قایم کرده
و تنها کاری که تو باید بکنی .اینه که اون رو مرده نگه داری
یه وقتی"تس" مشکوک نمیشه؟
وقتی که مغز مردی رو که به تازگی از بین برد
یهو ناگهانی بهش علاقه نشون بده؟
از بین تمام مردهای اینجا
"تس" فقط رفت سراغ "استفن"
.این صورت قبلا دلشو برده بود
میبینی،یه زن هیچوقت عشق ،اولش رو فراموش نمیکنه
.مهم نیست که چطوری به پایان میرسه
.اه،نگاه کن کی برگشته
من تو دردسر افتادم؟
،خوب،به گفته برادرم
.من باید از تو متنفر باشم
و تو از من بدت میاد؟
.بعد از نوشیدنی بهت میگم
.خوبه .تو از "تکیلا"خوشت اومد
اره،اما نه بیشتر از .بیکن
.توی دوران من همش موضوع درباره گوشت بود
.هیچکی به فکر گرفتن چربی نبود
.خدای من، تو قشنگ ترین خنده رو داری
،اگه میخوای تمام شب بهش خیره بشی
.باید ازم بخوای باهات برقصم
هی،میخوای از اینجا بری؟
به این لباس یه دستبند میاد
و تو هستی
"ببین،"کر
.من اینجا نیومدم که شب باهات بخوابم
...میدونم.اون فقط
...فقط خوشحالم که ما میتونیم
.با هم تویه دانشگاه باشیم
...نه،منظورم اینه که
چی؟
.من واقعا خوشحالم که اینجا هستم
کی تو رو به این مهمونی اورد؟
.منو نگاه کن
.اخرین بارخوب بهش نگاه کردم
.ولی نتونستم لذت ببرم
...اره درسته،کل این
ایستاده بودنت وقتی داشتی" .عروسی میکردی "از این چیزا
.تو نباید این رو میدونستی
من بهت اینها رو قبل از اینکه خاطراتت رو از بین ببرم .بهت گفتم
.باشه. تو منو گرفتی
.من درمورد تو سوال کردم از دورو بری ها
.و منم که مبتلا به "پارانویا" هستم
به خاطر همین اصرار داشتم که
.با یه دروغگو،حرومزاده ازدواج کنم
.اوه،زودباش
اون ادم باید یه شخصیت های .خوبی هم داشته باشه
منظورم اینه که،ما مشخصا میدونیم
...که اون واقعا خوش تیپ
ولی،منظور من اینه که،اون ادم حداقل بامزه نبود؟
تو داری ازش دفاع میکنی؟
نه،نه ،این فقط برای اینه که تو
.برای انتقام دوهزار سال دنبالش هستی
و شاید این متنفر یه دلیله
.که اون رو به زندگیت بر گردونی
هنوز یه قسمتی از درون خودت .اون رو دوست داره
حالا،من واقعا امیدوارم که .اون بهش فکر کنه
میخوام وقتی که اون میفهمه
.که چقدر در اشتباه بوده صورتش رو ببینم
،باشه.من باید قبول کنم که یه قسمتی از من
.هنوز میخواد بشنوه که تو میگی دوستم داری
.این نفس منه که اینقدر بزرگه
...ولی از وقتی که تو داری واضح انکار میکنی
..."وای ،خدای من،"سایلس .باشه
حالا،لنگری اون طرف کجاست؟
نمیدونم .منم دارم دنبالش میگردم
منظورت چیه من نمیدونم؟
.تو درستش کردی .اره
من درستش کردم اما مسافر ها
.بعد از اینکه منو کشتن اون رو مخفیش کردن
.اونها به طور مداوم جابه جاش میکنن
پس تو اینجا چیکار مکنی؟
.گردنبند من توی یکی از اونهاست
این یه طلسم جادویی که .قدرت منو افزایش میده
من اون رو احتیاج دارم که .طلسم ردیاب درست کنم
.پس من میتونم لنگر رو پیدا کنم
.خوب،پس بچسب بهش
و هر چیزی که ما با هم .حرف زدیم رو فراموش کن
.ممنون برای رقص
.خواهش میکنم
هی،هی،گردنمو میشکنی،ها؟
.اره
.به من کلی شاهپسند تزریق کردی
تنها چیزی که ما نیاز داریم یخورده توجیه "دیمن"
اوه، مدل جدیدت مزخرفه
چطوری اون قبلیم با این کار میومد؟
کلی میزد زیر خنده؟
.اون میدونه که این درمورد اونه
منظورت از این چیه؟ "دیمن"
.درمورد تو،نومیدی که باید به "الینا" ثابت بشه
که تو یه دوست پسر باارزشی؟
من میرم بهترین دوست اون رو پس بگیرم باشه؟
.اینجایی پس
نمیتونی بکشیش بیرون؟
.من خراشیدن قلبت رو با دلیل دارم انجام میدم
به این معنیه که منو مرده نمیخوای؟
.تو هنوز به یه چیزایی احتیاج داری
.اره
میخوام بدونم که چرا اون داستان غیر واقعی رو برای مادرت درست کردی؟
.درباره مادرت
.اون یه امتحان بود تو شکست خوردی
.میدونستم که اون یه داستان غیر واقعیه
.سال 1645 من داشتم از دست "کلاوس" فرار میکردم
.برای یک قرن و نیم
.هیچ راهی نبود که از کاراش فرار کنی
میتونست این اشتباه برای .هرکسی جز من رخ بده
ولی تو میدونی که ذهنم چطوری کار میکنه،درسته؟
پس بنابراین باید بدونی که من برای
.داستان هق هقی اینجا نیومدم
.میخواستم برم زیر پوستت
و این کار جواب داد .چون تو الان اینجایی
چه بازی احمقانه ای که داری می کنی؟
"این یه بازی نیست، "کاترین
،تو مادرم رو کشتی .فقط تویه پاریس نبود
.اون یه کلبه کوچیک توی انگلستان بود
.1645 هم نبودش
.6 اپریل،1492 بود
.و اون همیشه تنها بود
توسط خانوادش دوسال قبل تبعید شده بود
.تو سرشو تویه طناب دار قرار دادی
.بعد صندلی رو از زیر پاش انداختی
.و بعد گردنش رو شکستی
تو کی هستی؟
...اسم من
.نادیا پتروا" هستش"
.و تو مادر من هستی
.نه
تو مثل یه زن میمونی که در راه .گردن زدنه با گیوتین
.در واقع، سرش رو با یک شمشیر زده بودن
میبینی؟ به خاطر همینه که بهت .بیوگرافی درس میدم
و شما "ابی لینکلن" هستید؟
"دکتر"جکیل
.باشه .فهمیدم
پس اقای "هید" کجاست؟
.نمیدونم
.من مسئول قسمت تاریکم نیستم
پس اشکالی نداره که
دانش اموزت بخواد باهاش برقصی؟
کی میتونه درخواست یه ملکه رو رد کنه؟
بعدشم ،تو هیچوقت،محال
.یکی از دانش اموزهای من باشی
.بالاترین نمره برای حرکات رقص
ولی نمره صفر برای
.دروغ گفتن درباره گواهی مرگ هم اتاقیم
.ببین.من نمیخواستم دروغ بگم
.ولی اصلا نمیتونستم به خانوادش این رو بگم
که یه شیر کوهی توی یه مهمونی .بهش حمله کرده
.اخراج میشدم
میخوای تئوری منو بدونی؟
چیه؟
من فکر کنم که یه خون اشام .اون رو شکار کرده
.گلوشو پاره پاره کرده
.و اون رو از سقف اویزون کرده
تو در مورد خون اشام ها چی میدونی؟
"مهم نیست من چی میدونم."الینا
چون ما دیگه هیچوقت دوباره نمیتونیم
.همدیگه رو ببینیم
و این برای چیه؟
چون ادمهایی توی مدرسه هستن که
.تو و دوستات رو زیر نظر دارن
و سوالهایی میپرسن که نمی خوای جوابشون و بدی
.پس وسایلتو جمع کن .اونجا رو رها کن
.و به "میستیک فالز" برگرد
...هی
.اینجایی پس
داری چیکار میکنی؟
"ببین،"کر
.من الان نمیتونم بیام دانشگاه
.اره.من کاملا درکت میکنم
.من راههای سختی رو پشت سر گذاشتم
و میدونی .تو احتیاج داری
.که تصمیم خودت رو بگیری
.مهم اینه که تو برگشتی .و ما باهمیم
میدونی ما چرا باهمیم؟
.این به خاطر اینه که "کلاوس" اجازه این کار رو داد
.که ما باهم باشیم
من متاسفم.اما من نمیتونم .اینطوری زندگی کنم
"میدونم.پس قضیه درمورد "کلاوس
.نه.قضیه در رابطه با خودمه
.اون مادرم رو کشت و از اینجا رفت
من نمیتونم
به اجتماعی بودن .و مهمونی احزاب مختلف اهمیت بدم
.تو حتی به خودت یه بار شانس هم ندادی
.من اینجا نیومدم که به خودم شانس بدم
.تو اینجا اومدی که خداحافظی کنی
.من باید دنباش برم
من باید یه راهی پیدا کنم که زندگیش .نابود بشه
.مثل اون که زندگی منو خراب کرد
میدونی چیه"تیلر"؟
با اینکه کسی هستی که از "کلاوس" خوشت نمیاد
.اما خیلی شبیه خودش هستی
"استفن"
اومدی که نمایش رو ببینی؟
داری چیکار میکنی؟
من دارم از گردنبند برای هدفی استفاده میکنم
که دنبالشم و پیداش کردم
خوبه
استفن" ؟"
بیداری؟
استفن" ؟"
استفن؟
دوباره زنده شدی؟
چه احساسی داری داداش؟
..."استفن"
استفن"،حالت خوبه؟"
"تسا" "این "سایلسِ
.نه
.اون با برادر من کار میکرده
.هرچی بهت گفته دروغ بوده
.این تنها چیزیه که بلده...دروغ
.تو میدونی لنگر کجاست
.خیلی بده که نمیتونی این دور و برا پیداش کنی
.تو نمیتونی منو بکشی
.هنوز نمیخوام بکشمت
.تو منو دوست داری .میدونی که منو دوست داری
...من دوست داشتم
.و بعدش تو قلبمو شیکوندی
...و حالا من میخوام مال تو رو بشکونم
.یا حداقل از کار کردن متوقفش کنم
.پس دیگه خونت جریان نداره
.و دیگه رگهات خشک میشه
.و بعد از درون فاسد میشی
پس دنیا میتونه تو رو ببینه ...که تو کی بودی
سرد،خاکستری،زشت
.تو یه هیولایی
فکرمیکنی داری کجا میری؟
چی؟ .بدشون به من.یالا
.من خوبم
اون گفت ملکول های ازادِ الکل
.تویه تنفسش بوده
.میدونی تو شبیه اون میمونی پدر
کی فکر میکنه که اون باحال نیست .اما اون باحال نیست
.خوب،من به عنوان ادم مزخرف مستقر هستم
.و مسئول و سرپرست قانونی
.حالا...کلیدها
میتونم یه خورده پول برای تاکسی داشته باشم؟
منظورم اینه که اعتماد منو هم مدیریت میکنی اره؟
من تو رو وقتی داشتی .با" الینا گیلبرت "حرف میزدی دیدم
.یه زحمتی برای خودت بکش
از اون نفر دور بمون
چرا؟
چون پشت این باحال نبودنم
"من به تو اهمیت میدم "آرون
.حالاهرچی
.از جاهای امن برو
وای خدای من "استفن"
.اون "استفن" نیست
سایلس" ؟" .گندش بزنن
چه اتفاقی داره میافته؟
.به نظر میاد" تسا "کار خودشو انجام داده
،پس اگه اون "سایلس"ه
.پس دیگه برامون مشکل نیست
.این یه چیز خوبه اره؟
.درواقع،نه
.این یه چیز خیلی خیلی بد
.تو خیلی احمقی اگه فرار کنی
.سایلس" پیدات میکنه"
.یا اگرم نه
.تو کسی هستی که این رو گفتی
من خیلی خویب میتونم از یه ادم .شیطانی طفره برم
.بگذریم."سایلس" به من احتیاجی نداره
تا وقتی که اون بفهمه چطوری .میتونه اون طرف و خراب کنه
،اگه قبل از اون خودش رو درمان کنه
.اون به عنوان جادوگر برمیگرده
اون به عنوان یه جادوگر میمیره خوب،اون توی
.برزخ ماوراء طبیعی گیر میافته
فقط یک سوال برجسته هست
که داره منو ازار میده
.برای500 سال
تو تو سال 1498 کجا بودی؟
.نمیدونم من 8 سالم بود.چرا؟
،چون توی 1498من فرار کردم
مردمی که دنبالم بودن رو خاک میکردم توی گودال
.و بعد راهمو به بلغارستان پیدا کردم
.من تمام روستا هارو گشتم
هر کلبه ای رو .ولی نتونستم تو رو پیدا کنم
تو برگشتی؟
"اره،"نادیا
من برای تو برگشتم
از دیدنت خوشحالم
.کر"...صبرکن"
.من داشتم بهش فکر میکردم
...و من تصمیم گرفتم که
.دیگه درمورد این موضوع باهم حرف نزنیم
من نمیتونم همینطوری بشینم اینجا منتظر تو باشم
.تا دوباره برگردی
.منم نمیخوام
.پس بمون
.عشق زندگی من باش
فقط منو بیشتر دوست داشته باش .تا ازم متنفر باشی
"من متاسفم."کر .نمیتونم این کار رو انجام بدم
!.نه.نه.نه
.چطوری جرات میکنی ازم فاصله بگیری
"به خدا قسم میخورم"تایلر اگه
،یه قدم دیگه برداری ما دیگه با هم کاری نداریم.باشه؟
.دیگه سورپرایز بسه
دیگه نه دلیلی هست .نه شانسی
.تمومه رابطمون
پرفسور بلوند درباره خون اشامها خبر داره؟
.اون گفته که اگه من ترک تحصیل نکنم
ادمهای بد شروع میکنن به
.پرسیدن سوال در مورد حقیقت
.این خوب نیست
میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم تنها چیزی که میدونم اینه
.که حتی اگر حقیقت رو درمورد "مگان" بدونیم
.بانی" نمیتونه برگرده"
اره.خوب هیچ وقت یه "سایلس" خشکیده
.توی اتاق نشیمن نبوده
پس تنها راه برای "سایلس" اینه که
زندگیشو برای "بانی" بخره که یه جادوگر برگرده
ولی تنها راه برای جادوگر شدن
.اینه که درمان رو داشته باشی
.اره
چی؟
حالا،اون میتونه کی باشه؟
.چرا،سلام
چیه که اینقدر فوریه؟ .من در حال فرار هستم
.یک دقیقه هم وقت ندارم که توقف کنم
.شایدم داشته باشم
.شاید دیگه برای همیشه توی دنیا توقف کنم
...کاترین پیرس" از مرگ دوباره در میره"
.پس شما دوتا بالاخره تونستین
.یه کاری بکنین که درست باشه
چه حسی بهت میده؟
هیجان
.دیمن" نه"
اون به دارو نیار داره .که به جادوگر تبدیل بشه
"نه.نه.نه "دیمن نه.نه.لطفا
.اون تمام خون منو میخواد "این کار منو میکشه "دیمن
دیمن" لطفا" .من نمیخوام بمیرم
"من نمیخوام بمیرم "دیمن
"خدا حافظ "کاترین
میشنویش؟
.باید باهام شوخی کرده باشی
یه لیسیدن اون رو به کار کردن انداخت
من توی جهنمم؟
Wolf Hunter و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in