Trong tập trước "The Vampire Diaries"...
Tôi là Elena. Tôi là Stefan.
Tình yêu mang tôi đến Mystic Falls,
Tình yêu khiến tôi phải ra đi.
Em yêu anh, Damon.
Silas.
Xin chào, cái bóng của ta.
Và mặc dù chúng ta đã mất gần hết mọi thứ...
Bonnie đã chết, Elena.
Tôi không biết các người là ai.
Có những người trong trường này đang theo dõi cô và bạn cô.
Hãy nghỉ học và quay về Mystic Falls.
Hy vọng của chúng ta vẫn còn.
Silas là tên khốn luôn cố gắng tự tử
và đoàn tụ với bạn gái đã chết của hắn là Amara.
Anh muốn dùng cái chết của hắn
để làm Bonnie sống lại.
Silas là người tôi yêu.
Tôi chưa bao giờ nói ngược lại.
Hắn muốn ở bên Amara.
Silas cần từng giọt máu của cô
để chữa cho hắn, Katherine.
Không, Damon. Tôi không muốn chết.
Tôi đang ở địa ngục sao?
Có chắc cô gái nhỏ bé như cô ăn hết chỗ đó được không?
Tôi đang ăn mừng.
Tôi tưởng tôi đã chết.
Tôi chưa chết.
Nên giờ tôi có thể tự do
là bất cứ ai tôi muốn.
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Nhân tiện , tóc đẹp đó,
lựa chọn táo bạo.
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==
Như vậy thật tốt.
Đúng vậy.
Yên tĩnh, thanh bình.
Em thích cuộc sống của chúng ta khi nó như thế này.
Nhưng đây là cuộc sống của chúng ta.
Có nghĩa là có thể ai đó sẽ
sẽ bước qua cánh cửa đó và làm đảo lộn nó.
Đừng nói vậy.
Trong 10, 9...
Hãy để em tận hưởng khoảnh khắc này.
6, 5...
Damon, hôm nay là ngày chúng ta mang Bonnie trở về.
Hôm nay là ngày vui mà.
3...2...
Damon, hôm nay là ngày vui mà.
Chào mừng!
1.
Chào buổi sáng, hai bạn-thù..
Hai người biết không, tôi mới chỉ trở lại
làm phù thủy trong vài giờ,
nhưng có gì đó, làm mặt trời như ấm áp hơn
có thể vì tôi không còn bị nguyền rủa
phải sống lâu hơn nó nữa.
Cuộc xâm lăng này là sao, Silas?
Ồ, Damon, sau 2000 năm
tồn tại khổ sở,
cuối cùng tao có thể được chết.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Chào buổi sáng, sâu ngủ.
Ngủ ngon chứ?
Tessa. Chào.
Anh đang bối rối.
Là do mất trí nhớ hay là do rượu Tequila?
Tôi nghĩ là cả hai.
Tôi vẫn đang cố nhớ lại tối qua.
Chúng ta bỏ vào kho nỗi khổ của chúng ta.
Chúng là liều thuốc cho cơ thể.
Sự đau khổ đã được nhấc đi.
Đây. Dâu rừng.
Cảm ơn. Cái gì làm cho cô
có vẻ vui vậy?
Tôi thấy một tin nhắn xuất hiện trong điện thoại của anh
sau khi anh đổ ầm xuống sàn tối qua.
Lời cảnh báo từ bạn của anh.
Silas đã uống thuốc giải. Hắn là phù thủy rồi.
Hắn là người thường, và giờ tôi có thể giết hắn.
Dậy đi, anh chàng đẹp trai.
Hiện thân của anh sẽ chết hôm nay.
Ta đều biết Tessa là một ả thù dai.
Thế thân của cô Amara, từng bị ả giết,
nhưng hôm nay sau 2000 năm,
Amara và tôi sẽ đoàn tụ.
Được rồi. Bỏ qua phần sến súa đi.
Nghe nè. Bạn gái tôi chỉ muốn có một ngày vui vẻ,
và một lời hứa
cô ấy mong mày sẽ thực hiện.
Mày không tin tao sẽ giữ lời sao?
Ông nói là ông đã trở lại làm phù thủy
Ông có thể mang Bonnie trở về từ thế giới bên kia.
Đúng vậy, và ta có thể.
Và ông hứa với Damon ông sẽ làm vậy
nếu anh ấy giúp ông.
Đúng.
Nhưng ông khá quỷ quyệt. Không xúc phạm gì đâu.
Không có gì.
Vậy tôi đang cố gắng tìm cách nào đó
để có thể tin vào hành động cuối cùng của ông
sẽ là mang bạn tôi trở lại.
Cô muốn ngoắc tay không?
Cô ấy đang cố gắng có một ngày vui thôi.
Chỉ cần nói cô ấy biết làm cách nào.
Tao chỉ muốn phá hủy thế giới bên kia
để tao không bị kẹt ở một nơi dành cho việc hối lỗi
khi tao tự tử.
Trước khi làm vậy, tao sẽ mang Bonnie trở về,
và một phù thủy quyền năng
và phi thường như tao,
tao có thể làm cả hai việc.
Tao chỉ cần tìm ra cái mỏ neo và phá hủy nó.
Cái mỏ neo?
Silas đang tìm cái mỏ neo.
Nó là một vật tôi dùng để kết nối câu thần chú
khi tôi tạo ra thế giới bên kia.
Phá hủy nó, thần chú bị phá.
không còn cõi địa ngục cho tạo vật siêu nhiên nữa,
và Silas có thể chết và yên nghỉ.
Tôi không muốn tên dối trá lừa lọc đó được như vậy.
Tuyệt, tôi tán thành.
Nó ở đâu?
New Jersey?
Thế giới bên kia được kết nối
bởi một thứ ở sân sau của Snooki?
Nó ở bãi chăn nuôi, Nó đang được đóng thùng đi,
Vậy nên chúng ta cần... Xin chào, thợ săn.
Ngày vui cho mày, phải không?
Có phải mày và con phù thủy Bennett
đã từng...
Này. Thôi đi, được chứ?
Không sao đâu, Jer. Chúng ta đều muốn cùng một điều ngày hôm nay
abc...xyz...
Silas chết, Bonnie còn sống.
Hạ cái nỏ xuống, Pocahontas.
Chúng ta phải tin là việc hắn sẽ
mang Bonnie trở lại nằm trong lòng tốt của hắn sao?
Ồ, tao hy vọng là không.
Ý tao là, tao kiểu như là loài quái vật.
Tụi bay biết gì không, tao cảm thấy rất muốn nhập bọn lúc này, được chứ?
Tôi rất ghét mất bình tĩnh và làm gì đó...
điên rồ.
Tao thật sự thích trở lại làm phù thủy.
Tao cảm giác như mình không ngừng tái tạo lại bản thân.
Tao giống như Madonna siêu nhiên vậy.
Tụi bay có thấy vậy ko?
Vậy là Silas đã đọc suy nghĩ của cô và tìm ra
nơi cất giữ cái mỏ neo?
Giờ thì sao?
Anh có biết câu chuyện cổ xưa
tôi kể cho anh về các Lữ khách không?
Khoan đã. Anh không nhớ.
tôi đã nướng não của anh và lấy đi trí nhớ anh. Xin lỗi.
Các Lữ khách... Anh biết Silas
muốn phá hủy thế giới bên kia như thế nào
để được ở bên con điếm Amara
mà hắn gọi là tình yêu của hắn chứ?
Bọn Lữ khách không muốn điều đó.
-Sao không? -Không quan trọng.
Gạch câu đó đi. Rất quan trọng.
Tôi chỉ không trả lời nó thôi.
Cô biết không?
Tôi nghĩ tôi vẫn cần phải say
để hiểu câu chuyện của cô.
Bọn Lữ khách đã sở hữu mỏ neo
suốt 2000 năm nay.
Chúng luôn di chuyển nó để tránh không rơi vào tay
kẻ xấu,
và chúng sẽ không để hắn lại gần nó,
ít nhất trước khi tôi giết hắn.
Ồ, vậy lỡ họ thất bại thì sao?
Hắn sẽ không phá hủy nó.
Hắn sẽ không làm được chuyện đó.
Tại sao?
Hẫy để câu hỏi đó vào danh sách tôi sẽ không trả lời.
Được chứ. Chúng ta phải đi thôi.
Mày lấy một cái xà beng hay bốn cái từ gara.
Để làm gì?
Chuyện đó có quan trọng không?
Cô, cô không được đi.
Chỉ có đàn ông.
Ông nghiêm túc chứ? Hắn ta đang đùa à.
Đúng, hắn chỉ đang đùa thôi.
Thật ra, tao đang 100% nghiêm túc.
Cô ta là bản sao của người tao yêu - Amara.
Mày có thể hiểu tại sao tao không muốn nhìn
mặt cô ta cả ngày mà.
Cái đó thật vô lý.
Nó sẽ hoàn toàn có lý
nếu mày từng yêu ai đó
nhìn y chang cô ta.
Chuyện này thật nực cười.
Chúng ta sắp làm bạn của tôi sống lại.
Tôi sẽ đi.
Này
Lần tới sẽ vào tim đó.
Giờ nhanh lên. Tao chỉ có thời gian tới khi mặt trời lặn
trước khi Tessa cố ngăn tao.
Có một chuyện tốt khi bị mất trí
là tôi không nhớ sao tôi bị cuốn vào những chuyện này.
Thư giãn đi,
Anh không cần lo về những chuyện chi tiết.
Silas sẽ chết hôm nay,
và hắn sẽ mãi mãi
ở thế giới bên kia xa cách với Amara
và sự yên nghỉ.
Tôi đã lo chuyện đó rồi.
Anh không lên kế hoạch lâu như tôi
tính tới mọi trường hợp.
Sao vậy?
Silas ếm một câu thần chú vào căn nhà này.
Chúng ta bị kẹt ở đây tới khi mặt trời lặn.
Sao cô biết?
Vì tôi đã dạy hắn câu thần chú chết tiệt đó.
Mình không muốn biết Tyler có gọi không,
nên đừng có nói gì.
Cậu muốn dọn dẹp đồ dùng hay phòng tắm?
Mình có thể thôi miên một anh chàng để đóng đồ cho chúng ta,
Nhưng mình không nghĩ là muốn gặp anh chàng nào nữa
Ngoại trừ Jesse, người không trả lời điện thoại của mình.
Chúng ta đang chuyển đi hả?
Xin chào! TIến sĩ Maxfield nghĩ chúng ta là ma cà rồng,
Cậu biết đó, đe dọa vạch trần chúng ta,
nói chúng ta nghỉ học.
Thật thảm hại.
Cô đang làm quái gì trong phòng của tôi hả, Katherine?
Tôi chỉ cần một nơi để lẻn vào thôi.
Cài gì? Tôi ghê tởm cô.
Tôi tuyệt vọng rồi, được chứ?
Damon đuổi tôi đi, Stefan không nhớ tôi,
và tôi vừa tiêu hết 20 đô cuối cùng
trong một bữa ăn tôi không được hưởng thụ .
Và sao tôi phải quan tâm chuyện đó?
Nhìn cô đi.
Chuyển đi? Bỏ cuộc?
Đó không giống cô tý nào.
Cô rất cần tôi.
Đổi lại một nơi để ở
và thẻ mua thức ăn của Elena,
Tôi sẽ giúp cô đối phó với ông tiến sĩ gì đó.
Tiến sĩ Maxfield. Ông ta dạy sinh học.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Cô sợ một giảng viên sao?
Bạn thân mến, cô rất cần tham gia một khóa học
Côn Đồ cơ bản đấy.
Nhưng may cho cô,
tôi có bằng tiến sĩ danh dự đây.
Ý cô thế nào, bạn cùng phòng?
Điện thoại của Stefan.
Ai đó?
Ngu quá.
Cái giọng của cô y như của Amara.
Thật nhõng nhẽo.
Tessa, Stefan đâu?
Anh ấy ở đây. Không phải chỗ này.
Anh ấy đang tắm.
Nói nhỏ giữa chúng ta thôi nhé. Anh ấy làm chuyện đó rất lãng mạn.
Nhưng chắc cô biết rồi.
Tôi chuyển tin nhắn của cô cho anh ấy nhé?
Nhắc anh ấy nhớ cô là một con điên.
Tôi sẽ làm, nhưng tôi nghĩ anh ấy thích vậy.
Anh ấy đang ở bên Tessa.
Sao anh ấy cứ quay lại với cô ta?
Nghe nè, ai mà biết được? Người bạn không chung thủy
của chàng Stefan mất trí.
Chờ đã. Mày chưa nói với Elena
chúng ta đã làm gì với Stefan hả?
Nói với em chuyện gì?
Silas cần sức mạnh của nó
để đọc suy nghĩ Tessa.
Và các duy nhất để tạm thời
kích hoạt sức mạnh của hắn là bẻ cổ Stefan...
một vài lần.
Làm như anh ấy chưa đủ ghét chúng ta vậy.
Damon, Chúa ơi. Em sẽ chạy qua đó.
Cô ấy nên vậy.
Công việc xấu của Tessa.
Không. Hãy cho Stefan có chút không gian.
Như em nói. Cậu ta đang giận đủ rồi.
Có vẻ anh ấy giận anh hơn.
Có thể em và anh ấy sẽ tìm được vài điểm chung.
Cốc cốc.
Ai đó?
Ngài thị trưởng. Thị trưởng nào?
Ai?
Không ai cả. Chỉ đùa thôi.
Không ai ở đó vì tao đã giết thị trưởng rồi.
Mày là thằng khốn.
Đối tượng 62547.
Mẫu phân tích máu.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Tốc độ phát triển của tế báo rất phi thường,
như mong đợi...
Cô làm gì ở đây?
Đây chẳng phải là tình yêu định mệnh của Stefan à.
Anh ấy đâu?
Vào đi.
Tôi sao có thể cản đường định mệnh được?
Elena.
Em không nên bước qua cánh cửa đó.
Em rất xin lỗi.
Em không nên để Damon làm vậy với anh.
Chắc chắn vậy rồi.
Em có xu hướng
làm bất cứ chuyện gì anh ấy bảo.
Tôi không muốn cắt ngang, nhưng tôi nghĩ đó gọi là phụ thuộc lẫn nhau.
Nghe nè. Em hiểu là anh giận bọn em
vì rất nhiều thứ.
Nhưng anh nghĩ là ngủ với Tessa
sẽ giải quyết chuyện gì sao?
Ai nói là anh ngủ với Tessa?
Tôi chuyển lời hơi bị dở.
Nghe nè! Elena gọi.
Cô ấy rất thắc mắc sao anh ở đây.
Có thể tôi đã đổ thêm dầu vào lửa.
Được rồi. Em chỉ ghé qua để chắc là
cô ta không làm gì như là thần chú "Quyến rũ " vào anh.
Nhưng giờ em biết anh không sao,
em sẽ đi.
Em thực sự không nên vào đây.
Cảm ơn trời.
Mày làm sao vậy, Damon?
Sao mày có thể ở đây
khi bạn gái mày ngồi ở nhà
lo lắng cho thằng người yêu Hiện thân của cô ấy?
Đó gọi là sự đảm bảo an toàn.
Tao đoán mày biết chút ít về chuyện đó
trong lúc mày đội bộ tóc đó.
Làm ơn nói với tao mày không tin
vào mấy lời tiên tri tào lao về Hiện thân.
Tào lao? Ý mày là sao?
Mày có nhận ra vũ trụ cố gắng sao chép tình yêu của tao
cho Amara bằng cách mang
Hiện thân của bọn tao đến với nhau không?
Mày có nhận ra bằng việc phá hủy thế giới bên kia
mày đang cố mang thiên đàng và trái đất lại với nhau không?
Đó không phải là định mệnh, thằng ngu.
Nó nghĩa là mày là thằng điên.
Rồi. Cái mỏ neo ngu ngốc đó ở đâu?
Tao không biết.
Sao mày không biết?
Cho tao chút công trạng đi.
Tao đã phải đọc suy nghĩ của Tessa
để thấy cái nhà kho đặc biệt này.
Nó trông thế nào?
Nhắc lại, tao không biết.
Tessa tạo ra nó sau khi ả nhốt tao
trong một hầm mộ suốt 2000 năm
và bỏ tao chết đói.
Nhớ không? Hòn đảo xa xôi.
Ảo giác đáng sợ?
Khoan. Mày không biết nó ở đâu
hay trông nó thế nào?
Nó kết nối câu thần chú của một chiều siêu nhiên.
Nó sẽ không nhìn như cái bồn rửa chén đâu.
Cô tiêm gì cho ông ta vậy?
Tôi không biết. Nó chỉ ghi là tránh tiếp xúc với mắt
và không được ăn.
Nó là Etorphine.
Đó là câu trả lời.
Cô làm gì vậy, Elena?
Chúng tôi đang lấy cỏ roi ngựa
ra khỏi người ông để tôi có thể thôi miên ông
để quên đi tôi và Elena là ma cà rồng.
Hả, cái gì? Cô sẽ giết tôi mất!
Tôi đang cố tính toán. Được chứ.
Nếu người đàn ông bình thường có năm lít máu trong cơ thể...
Khoảng đó đó.
Vậy thì...
Cứ làm tròn đi.
Chuẩn! 2,7 lít.
Tôi nên dùng tay phải hay tay trái?
Cởi trói cho tôi. Tôi sẽ tự tìm mạch của tôi.
Cô sẽ giết tôi mất.
Đưa đây. Đây không phải lần đầu của tôi.
Cô có thể đưa tôi một cái ống và một ít băng dán không?
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Trời, làm được rồi.
Vậy...
Tiến sĩ...
Nói tôi biết...
còn ai biết về chúng tôi nữa?
Nếu cô sẵn sàng giết tôi,
cô đâu cần làm mấy thứ rắc rối này.
Cô nên rời khỏi đây khi tôi bảo cô.
Họ đang tìm hiểu cô.
Họ là ai?
Những người ông muốn khai bọn tôi ra hả?
Cái hội bí mật mà ông tham gia?
Có một cuộc gặp hôm nay tại Whitmore.
Hội sẽ dùng nó để tìm ứng cử viên tiềm năng.
Họ sẽ mời cô
khi họ nghi ngờ cô là một ma cà rồng.
Vậy tôi chỉ cần thuyết phục họ
Elena Gilbert không phải ma cà rồng chứ gì?
Xong.
Họ sẽ không bao giờ mời cô vào,
và ma cà rồng không bao giờ qua được thềm cửa.
Cái thùng đó làm gì anh thế?
Bonnie, em làm gì ở đây?
Em không muốn bỏ lỡ sự náo nhiệt.
Không phải ngày nào cũng có một cô gái quay về từ cõi chết.
Đừng nói gở nhé.
Em không nói gở.
Em đang thực tế.
Nó không phải câu thần chú bình thường đâu, Jer.
Khi em làm anh sống lại, nó làm em chết, nhớ không?
Ý em là nó không phải thứ
em tin tưởng, được chứ?
Không được.
Tin tưởng chút đi.
Nếu em tin nó có tác dụng
và anh tin nó có tác dụng,
thì nó sẽ có tác dụng.
Nói đi. Em cần phải nói.
Nó sẽ có tác dụng.
Cảm ơn em.
Jer, chúng ta phải hiểu,
em có thể chết 100 lần
chỉ để anh được sống
đứng trước mặt em.
Trước khi ngày hôm nay trôi qua...
Chúng ta sẽ biết...cái...
cảm giác đó như thế nào.
Ngừng lãng phí thời gian đi.
Chúng ta phải tìm thấy thứ này
trước khi bọn Lữ Khách đến.
Tại sao bọn chúng lại hứng thú với cái mỏ neo này thế?
Bọn chúng ghét tôi vì đã tạo ra
thần chú bất tử,
và chúng biết cái mỏ neo này là thứ duy nhất
ngăn cản tôi và người yêu tôi,
và chuyện tình nào cũng cần thứ đó
để giữ cho chuyện này không xảy ra chứ.
Khá giống ngươi đấy, Damon.
Mày biết đấy, mày có lẽ là phù thủy bá đạo--
Có phải mày gọi nó như vậy không?
Ừ.
Nhưng tao sẽ rất vui lòng giết mày nếu mày cứ giữ thái đó đó.
Ồ, không đâu. Mày sẽ không làm vậy,
không cho tới khi tao đem bạn thân yêu của bạn gái mày sống lại.
Ồ, chẳng phải đây thật là một ngạc nhiên thú vị sao?
Anh chưa tìm thấy chứ gì.
Kể từ khi tôi đang bận rộn trong lúc này,
tôi cần anh giết Silas giùm tôi.
Thích đấy, nhưng thằng điên thích kiểm soát mọi thứ đây
muốn tự giết mình cơ.
Ý anh là sau khi hắn phá hủy Thế giới bên kia?
Ừ. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu,
cộng thêm chuyện tôi muốn hắn chết trước khi hắn
tìm được cái mỏ neo.
Ừ. Tôi không nghe lời cô đâu.
Giết hắn ngay.
Damon!
Nãy giờ tôi đã nói là tôi đang giữ bạn gái của anh ở đây chưa.
Tôi xài chiêu xưa như trái đất đấy--
ghen với Stefan!
Tôi nghĩ anh nên biết.
Tessa!
Dừng. Dừng lại đi!
Tôi chưa thể giết hắn được. Hắn phải làm cho tôi một số chuyện.
Chuyện gì quan trọng hơn cả Elena à?
Bởi vì Silas đã ếm bùa lên căn nhà này
và ràng buộc nó với Mặt trời,
có nghĩa là chúng tôi bị kẹt ở đây
đến khi Mặt trời lặn,
và cũng có nghĩ rằng anh có thời gian từ giờ đến đó để giết Silas,
hoặc tôi sẽ giết Elena.
Với gương mặt giống Amara thế này,
sẽ làm tôi phấn chấn hơn đấy.
Chào nhé.
Ê. Khoan đã!
Trò Gilbert.
Cô biết em à?
Cô là Diane Freeman.
Chúng ta gặp nhau vào đêm bạn cùng phòng của em chết đấy.
Tất nhiên rồi. Đêm đó thật điên rồ.
Dù sao, em đến đây để dự buổi tụ họp này.
Cô không biết là em sẽ tham dự cùng đấy.
Vậy là em quên chưa hồi âm hả?
Ôi, xin lỗi.
Dạo này em bận học quá.
Chúng ta chỉ vừa bắt đầu tiệc trà thôi.
Có thức ăn gì không ạ?
Gì chứ?
Cậu là cảnh sát bánh kẹp hay sao?
Tôi chỉ đang cố đoán xem
tại sao Wes tại bảo tôi tránh xa cô.
Tôi có biết cậu không nhỉ?
Aaron. Hôm qua chúng ta vừa gặp đấy.
Cô đổi tóc mới à. Nó thật...
Aaron. Biết rồi. Chào.
Vậy cậu làm gì ở đây thế?
Cậu là thành viên của...
hội bí mật này à?
Cái gì?
Cậu biết đấy...
Hội này.
Tôi không hiểu gì hết.
Vậy một là cậu thật tình không biết,
hai là cậu giữ bí mật khá giỏi đấy.
Răng của cô đấy à?
Không.
Mình bị gì thế này?
Nhìn những thứ thức ăn phi thường
mà họ đã mơ ước đây này.
Dứa trên pizza à?
Buồn thế. Để tôi đoán nhé. Không ăn Gluten à?
Sao cô đến được đây?
Sao cơ?
Ở đây, sống nhăn răng, trở về từ Thế giới bên kia.
Cô sống lại bằng cách nào?
Ồ, đúng rồi. Chuyện đó hả. Cô có thể đổ lỗi
cô bạn Bonnie chuyện đó đấy.
Cô ấy đã mở cánh cổng và khi cô ấy sao lãng
lúc cô ta làm cậu em trai của cô sống lại,
tôi đã bước qua cánh cổng đó
khi cô ấy chết.
Ồ, hôm nay, Silas sẽ làm cậu ấy sống lại
sau khi hắn ta lấy được mỏ neo,
nhưng cô đã bảo bạn trai tôi,
người chẳng bao giờ xem trọng mạng sống của ai khác hơn rôi,
kể cả mạng mình, đi giết Silas
trước khi hắn thực hiện việc đó.
Vậy, không. Tôi không buồn vì vụ bánh pizza đâu.
Này. Chúng ta quên vụ pizza đi nhé?
Cô thấy sao nếu tôi nấu chút gì ăn nhỉ?
Tốt thôi.
Vịt quay.
Ồ.
Khoan. Cô có cả vịt à?
Không, nhưng tôi có thể bẫy một con trong nhà.
Elena còn bị dụ đây.
Con vịt thì khôn hơn bao nhiêu chứ?
Chọn đi.
Được rồi. Ha ha!
Chúng ta không thể giết Silas.
Silas là người duy nhất có thể làm Bonnie sống lại,
và hắn sẽ không làm thế
cho tới khi hắn hủy được Thế giới bên kia.
Vậy à? Ồ, Tessa muốn giết bây giờ cơ.
Anh thấy cô ta không phải loại người có đủ kiên nhẫn đâu.
Damon, anh đã hứa rồi.
Anh đã hứa với Elena rằng sẽ để chị ấy gặp lại Bonnie mà.
Bộ cậu nghĩ anh không biết à?
Nhưng nếu Tessa giết Elena, đoán xem ai là người
mở tiệc chào mừng Bonnie trở về đây.
Kế hoạch bể rồi, Jeremy.
Bonnie sẽ không trở về đâu. Anh rất tiếc.
Không sao đâu, Jeremy.
Bonnie...
Chị ấy là chị của anh.
Jeremy Gilbert, anh còn chưa hiểu em sao?
Có giây phút nào anh lại nghĩ rằng
em lại để bạn mình hy sinh
chỉ để em có thể sống lại à?
Em chết rồi, Jer,
và thay vì em muốn mình sống lại,
có lẽ em nên chấp nhận chuyện này còn hơn.
Chúng ta đã gần làm được rồi.
Em biết.
Giúp anh ta giết Silas đi.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Sul opreem chele kouzlo.
Mình đã gặp khá nhiều phù thủy rồi đấy.
Nhưng chưa từng thấy bọn này bao giờ.
Để đoán xem. Bọn Lữ Khách.
Sul opreem chele kouzlo.
Tại sao phù thủy bọn bay không tự chế
nhẫn đi nắng đi?
Tao cũng đang định giúp bọn "Thổ dân châu Âu" chúng mày một tay đây .
Tao cũng muốn giết Silas nè.
Vấn đề là ở đó.
Bọn tao chưa muốn hắn chết.
Ồ, chuyện đó tao không cần biết.
Tự dưng em lại im lặng,
làm tôi thêm sợ chết khiếp đấy.
Xin lỗi. Tôi quên mất.
Quên à?
Caroline, tôi xém nữa là mất hết máu đấy.
Ông biết gì không?
Tôi vừa mới chia tay với bạn trai.
Tôi đang rất đau khổ đây.
Kiện tôi vì đã ngồi suy nghĩ đi.
Lỗi tại tôi. Vậy suy nghĩ xong chưa?
Xong rồi.
Giờ thì thành thật trả lời câu hỏi của tôi đi.
Hội bí mật đó là gì?
Hội đó có tên là Augustine.
Augustine?
Tôi chưa từng nghe bao giờ.
Đó là điểm chính đấy.
Và làm sao ông trở thành thành viên vậy?
Hầu hết các hội viên mới đều do kế tục,
nhưng một số ít bọn tôi được chọn
vì có những tài năng đặc biệt.
Vậy tài năng đặc biệt của ông là gì?
Tài giỏi.
Chưa kể đến chuyện ông nói dối chuyện mấy bản khám nghiệm tử thi
như của bạn cùng phòng tôi chẳng hạn.
Ông biết là cô ấy bị giết bởi Ma cà rồng.
Đó có phải lý do ông che giấu cái chết của cô ấy?
Không. Tôi giấu chuyện đó vì cô ấy bị giết
bởi một con Ma cà rồng bình thường.
Mà là do Ma cà rồng của Hội Augustine.
Chờ chút. Được rồi. Vậy cái hội thượng lưu kỳ quái của các ông
có cả Ma cà rồng cơ à?
Đó là ai thế?
Wes, anh có trong đó không?
Tôi Diane Freeman đây.
Ông nhầm rồi. Elena Gilbert và tôi không phải Ma cà rồng.
Chúng tôi chỉ là những sinh viên năm nhất bình thường thôi.
Ông chỉ bị chóng mặt vì sáng nay ông vừa đi hiến máu.
Quên mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
Wes?
Vậy anh ở đây à.
Tất nhiên là tôi ở đây. Sao thế?
Vì bây giờ là 5 giờ rồi.
Anh vừa bỏ lỡ bữa tiệc Whitmore đấy.
Cái gì?
Tôi lo làm việc.
Chắc thời gian trôi qua mà không để ý.
Đó không phải chuyện anh đã bỏ lỡ đâu.
Đoán xem tôi đã thấy ai bước hiên ngang vào cửa cái đây.
Elena Gilbert. Hẳn là không phải Ma cà rồng.
Chuyện gì làm anh tin chắc cô ta là Ma cà rồng?
Tôi...
không biết.
Tôi đoán là mình sai rồi.
Nếm thử và nói tôi nghe cô thấy sao.
Được rồi.
Mmm. Ngon đấy.
Vậy hả? Ừ.
Được rồi.
Được rồi. Em hiểu rồi.
Anh ghét em.
Có lẽ anh không còn nhớ gì, Stefan,
nhưng em thì có.
Người này, cô ta không phải tuýp người
mà anh thích đâu.
Cô thật không tử tế chút nào,
đặc biệt cân nhắc đến chuyện tôi cho phép cô
sống đến hoàng hôn đấy.
Ồ. Mặt trời sắp lặn rồi.
Elena, đừng nói gì cả.
Để anh lo.
Anh biết là em nghĩ anh ghét em, nhưng thực ra anh không có vậy.
Anh sẽ không để cô ta hại em đâu. Anh hứa đấy
Sao không bắt máy nhỉ--
Gì đây?
Hắn chết chưa?
Cậu đây rồi. Can đảm lên. Chúng ta đang tấn công đấy.
Chưa. Hắn chưa chết.
Mấy thằng em họ cảu cô vừa mới phục kích tôi đấy.
Cô có biết tại sao bọn Lữ khách ghét Silas đến vậy
nhưng lại ngăn tôi không giết hắn không?
Chắc hẳn chúng muốn máu của hắn đấy.
Để làm gì?
Silas đã uống phương thuốc từ máu của Katherine.
Giờ thì máu của hắn chính là phương thuốc.
Nhưng bọn chúng đâu có bất tử đâu,
vậy chúng lấy phương thuốc cho ai?
Suy nghĩ tý đi, Damon.
Bọn Lữ khách không ưa gì việc bất tử,
và tôi đã phải trói buộc Thế giới bên kia với một thứ,
một thứ luôn mãi tồn tại,
thứ mà Silas không thể phá hủy.
Gì thế, xe trượt tuyết lúc nhỏ của Silas à?
Thứ gì đó cận kề với trái tim của hắn.
2,000 năm tuổi, bất tử,
không thể hủy diệt được.
Anh là một đứa lanh lợi đấy, Damon.
Tự tìm hiểu đi.
Elena, chạy đi!
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Không thể nào.
Gì chứ?
Không thể thế được.
Cái gì cơ?
Có thể Tessa là một con điên, nhưng cô ta đúng thật là thiên tài.
2,000 năm tuổi, bất tử, không thể phá hủy được.
Cái mỏ neo không phải là một vật.
Mà là một người.
Amara.
Cô ta chưa bao giờ giết Amara.
Em vẫn còn sống.
Amara...
Anh đây.
Em không sao rồi.
Đi mau, đi đi.
Đi mau đi. Để em một mình.
Không, không, không. Mọi chuyện ổn rồi.
Em đang nói đến ai vậy hả?
Là anh, anh đây nè.
Silas.
Anh đây.
Silas, sao anh lại ở đây?
Sau chừng ấy thời gian...
Sao anh lại ở đây?
Anh tưởng em chết rồi.
Tessa nói ả đã giết em.
Ả đã cầm trái tim em trong tay mà.
Cô ta nói dối đấy. Cô ta không thể giết em được.
Chỉ có một phương thuốc duy nhất thôi.
Cô ta muốn anh uống mà.
Anh đã uống rồi. Anh xin lỗi.
Anh đã muốn bên em.
Anh đã muốn được bình yên bên em.
Phương thuốc đã ngấm vào anh rồi.
Anh đã sẵn sằng chết vì em.
Em yêu anh, Silas.
Em xin lỗi.
Em phải uống thuốc giải.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy & Stefan ::.
Em không thể sống thêm một ngày nào nữa.
Elena Gilbert, sao em lại đến đây?
Sao em có cái này?
Bí mật.
Tôi đã nghe gần được phân nửa
trước khi đầu óc bắt đầu quay cuồng
vì chán chết được
trừ phần mà anh nói về đối tượng thí nghiệm
mà máu trở nên bất thường.
Phần đó thì hơi thú vị.
Ồ, cảm ơn vì đã trả lại cho tôi.
Vậy đối tượng 62547,
có phải là Ma cà rồng Augustine không?
Toi nghĩ em nên đi đi.
Hì. Và đi
đồn mấy cái bí mật nho nhỏ khắp hết ký túc xá,
như Augustine
và mấy trò thí nghiệm trên Ma cà rồng
mà anh đang làm à?
Thôi nào, Tiến sĩ. Wes.
Chẳng phải ông là thiên tài gì đó hay sao?
Tôi chắc là chúng ta có thể
thỏa hiệp vấn đề nho nhỏ của mình chứ.
Phải nói rằng
nếu tôi không là thiên tài gì đó,
Tôi có thể nghĩ rằng cô đang hăm dọa tôi đấy, Elena.
Thật ra, tên tôi là Katherine.
Elena là Hiện thân của tôi,
và trong khi tôi để anh lải nhải về chuyện đó...
Tôi phải nói rằng có một số chuyện
tôi không thể tự mình giải quyết được.
Cái đó là răng đấy à?
Răng của tôi đó.
Tôi nghĩ mình đang chết dần, tôi cần anh cứu mạng.
Đừng nói nữa.
Chuyện đó không tùy vào ngươi đâu.
Để tôi yên!
Làm ơn để tôi yên.
Để tôi yên.
Ngươi có thật không đấy?
Cô thì sao?
Buổi tối vui vẻ nhé.
Ừm.
Lạ thật.
Kể cả khi không nhớ gì, Anh...vẫn là anh.
Ừm, Tessa chuẩn bị giết em,
và xem ra em không đáng bị như thế,
vậy nên anh chỉ làm theo bản năng, thế thôi.
Đúng vậy. Em cũng định nói thế.
Bản năng của anh lúc nào cũng bảo vệ em,
vậy nên cảm ơn anh-- vì đã là chính mình.
Ừm, buổi tối tốt lành nhé.
Stefan Salvatore tối nay được ngủ trên giường của mình.
Đó có phải do nó hết ghét tụi mình,
hay là do sức mạnh vũ trụ của hai Hiện thân đã theo định mệnh
đưa nó và em đến bên nhau?
Ừm, anh ấy...đã cứu mạng em,
vậy em sẽ xem đó là không còn ghét nữa.
Chiến thắng và thất bại trong cùng một ngày.
Chúng ta đã không làm Bonnie sống lại được.
Em đã không làm được.
Chị đã nói gì sao?
Nói cậu ấy nghe sự thật đi, Jer.
Không. Anh sẽ không làm thế vì đó không phải sự thật.
Gì chứ?
Bonnie đang ở đây.
Cô ấy muốn chúng ta đừng lo lắng nữa.
Bonnie, bọn mình sẽ cố gắng, được chứ?
Chuyện này chưa xong đâu.
Chúng ta đã từng đối mặt với những chuyện còn tệ hơn nhiều.
Silas đã phục hồi và ra tay hành động,
đã là một tin xấu,
và Amara đã được chữa khỏi,
vậy còn tệ hơn
vì giờ cô ta có thể bị giết,
vậy nên Thế giới bên kia,
nơi Bonnie đang trú ngụ,
đang sống như một người bình thường,
là nơi chúng ta cần bảo vệ ngay lúc này.
Chúng ta cần bảo vệ à?
Elena, giới thiệu với em ả điên.
Ả điên, đây là Elena.
Cô làm gì ở đây?
Anh có biết cảm giác như thế nào
khi đứng nhìn lịch sử lặp lại không?
Cô bị thương kìa. Để tôi chữa cho cô.
Không, không. Tôi muốn để lại vết thương này.
Để nhắc tôi nhớ anh thực sự là ai.
Thấy đấy, kí ức rất quan trọng.
Tôi đã sai lầm khi tìm thấy anh.
Tôi đã chữa lành vết thương cho anh.
Anh đã từng bị tổn thương rất nhiều.
Nhớ chứ?
Anh đã giết chính cha của mình...
Và sau đó ép anh trai mình trở thành Ma cà rồng.
Và giờ thì đừng chống cự nữa.
Và mấy chuyện kinh hãi này của anh chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh đã thù ghét chính mình trong cả một thế kỉ,
nhưng sau đó anh đã tìm thấy cô ấy.
Tôi là Elena.
Tôi là Stefan.
Chuyện đó không kéo dài chứ nhỉ?
Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại đi.
Nhưng cuối cùng là phần hay nhất
bởi vì anh đã cảm nhận được nỗi đau thực sự của mình,
cơn đau về mặt thể chất, bị tra tấn.
Nhớ chứ?
Xin chào cái bóng của ta.
Anh bị nhốt trong một cái két
và bị quăng xuống hồ đá.
Nước ngập vào.
Anh cố la hét, cố gắng thoát ra khỏi đó,
nhưng tất cả anh có thể làm chỉ là bị dìm chết
hết lần này đến lần khác, liên tục như thế.
Điều duy nhất giữ anh tỉnh táo
là một ngày nào đó một trong hai người anh yêu quý nhất...
đến cứu anh, nhưng họ đã không làm thế.
Nhưng tôi đã làm thế.
Hãy luôn nhớ lấy điều đó.
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==