...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
.من الینا هستم- .من استیفن هستم-
.عشق منو به "ميستيک فالز" کشوند
.عشق هم منو فراري داد
.من عاشق تو هستم، دیمن
.سایلاس
!سلام، خود سایه وار من
...و با وجود این که ما تقریباً همه چیز رو از دست دادیم
!بانی مُرده، الینا
.روحمم خبر نداره شماها کی هستین
.آدمایی توی این مدرسه هستن که دارن تو و دوستاتو می پان
.بار و بندیلتو جمع کن و برگرد میستیک فالز
.امید ما هنوز نمُرده
...کلّ نقشه ی آدم بده بودن سایلاس واسه این بوده که خودشو بکشه
.و به دوست دختر مُرده ـش، آمارا، برسه
...من می خوام از مرگ اون استفاده کنم
.که بانی رو به زندگی برگردونم
،سایلاس تنها عشق حقیقی من بود
.امّا من هیچ وقت نگفتم که منم عشق اون بودم
.اون می خواست با آمارا باشه
...سایلاس به تک تک قطرات خون تو نیاز داره
.که خودش رو درمان کنه، کاترین
!نه، دیمن .من نمی خوام بمیرم
من توی جهنّمم؟
مطمئنی توی کوچولو موچولو می تونی این همه رو بخوری؟
.دارم جشن می گیرم
.من فکر می کردم که قراره بمیرم
.امّا نمردم
...پس الان آزادم که
.هر چیزی که دلم می خواد باشم
.روز خوبیه
.راستی موهاتو دوست دارم
.انتخاب جسورانه ایه
نوشــــين و سعيــــده تقديم مي کنند
قسمت ششم از فصل پنجم "با احتیاط عمل کن"
.این خیلی خوبه
.آره، خیلی
.بی صدا، ساکن، آروم
.وقتی زندگیمون اینجوریه خیلی دوست دارم
،امّا از اونجایی که زندگی ماست
...پس یعنی الان یه چیزی از اون در میاد تو
.و کاسه کوزه مونو به هم می ریزه
!اوه، اینو نگو
...تا 9،10
.فقط بذار از لحظه لذّت ببرم
...6،5
.دیمن، امروز روزیه که ما می خوایم بانی رو برگردونیم
.پس روز خوبیه
3...2...
.دیمن، روز خوبیه
!احوال شما؟
.یک
!صبح بخیر، دشمنای دوست نما
...آه، می دونین من فقط چند ساعته که
،به زندگی گذشته ـم به عنوان جادوگر برگشتم
.امّا یه جورایی انگار خورشید گرم تر شده
...احتمالاً چون دیگه طلسم نیستم که
.مجبور باشم بیش از حدّ معمول زندگی کنم
این تعرّض به خونه واسه چیه، سایلاس؟
...خب، دیمن بعد از 2000 سال
،زندگی اجباری با بدبختی
.بالاخره می تونم بمیرم
.صبح بخیر، خوابالو
خوب خوابیدی؟
.اوه، تسا، سلام
.تو گیج شدی
به خاطر فراموشیه یا به خاطر تکیلا؟
.اممم، فکر کنم جفتش
.هنوز دارم سعی می کنم بفهمم دیشب چی به چی بود
.ما به خاطر بدبختیمون به هم احساس نزدیکی کردیم
.چند تا پیک تپل رفتیم بالا
.و بدبختی رو به فنا دادیم
.بفرمایید توت
.ممنون ...حالا چی شده که
این قدر حالت خوبه؟
...اتّفاقی دیشب بعد از این که رفتی تو کُما
.یه پیامک روی گوشیت دیدم
.یه هشدار از طرف دوستات بود
.سایلاس دارو رو خورده .اون یه جادوگره
.اون فناپذیره و حالا دیگه می تونم بکشمش
.بلند شو، خوشگله
.همزادت امروز می میره
.ما همه ـمون تسا رو به عنوان یه جنده ی کینه توز واقعی می شناسیم دیگه
.همزاد تو، آمارا، به دست اون کشته شد
...امّا امروز بعد از 2000 سال
.آمارا و من بالاخره دوباره به هم ملحق میشیم
.خیلی خوب، بخشای لطیف قضیه رو بیخیال
،ببین، خانوم من داره سعی می کنه که روز خوبی داشته باشه
...و قولایی هست که اون انتظار داره
.که تو بهشون عمل کنی
اوه. تو فکر می کنی من به قولام وفا نمی کنم؟
...تو گفته بودی که حالا که دوباره جادوگر شدی
.می تونی بانی رو از اون طرف برگردونی
.گفته بودم و می تونم
...و تو به دیمن قول داده بودی که اگه کمکت کنه
.این کارو می کنی
.آره
.امّا تو یه شیطان واقعی هستی .البته بهت برنخوره ها
.نخورد
...پس من دارم سعی می کنم که بفهمم
...چطوری می تونم مطمئن باشم که یکی از آخرین کارات
توی این دنیا برگردوندن دوست من باشه؟
می خوای قول مردونه بدم؟
.اون داره سعی می کنه روز خوبی داشته باشه
.راست و حسینی بهش بگو که چجوری قراره گند بخوره بهش
...من فقط می خوام اون طرف رو نابود کنم
...که وقتی بالاخره خودمو می کشم
.توی اون چاله ی برزخی گیر نیفتم
.قبل از این که این کارو بکنم، بانی رو برمی گردونم
...و از اون جایی که جادوگر فوق العاده خوب، خارق العاده
،و قدرتمندی هستم
.کاملاً می تونم هر 2 تا کارو با هم انجام بدم
.فقط باید اوّل لنگرو پیدا کنم و نابودش کنم
لنگر؟
.سایلاس دنبال یه لنگر می گرده
...اون وسیله ایه که من ازش استفاده کنم تا طلسمو رو منعقد کنم
.وقتی که داشتم اون طرف رو می ساختم
.اگه نابود بشه، طلسم هم باطل میشه
،دیگه برزخ ماوراءالطبیعه ای وجود نداره
.و سایلاس می تونه بمیره و به آرامش برسه
.من ترجیح می دم که وجود دروغگوی خیانتکارش به اینا نرسه
.عالیه، خوب .منم موافقم
کجاست؟
نیوجرسی"؟"
...اون دنیای ماوراءالطبیعه ها به یه وسیله توی
حیاط پشتی یکی از خونه ویلایی های اونجا متّصل شده؟
.در واقع توی طویله ست و قبلاً هم یکی دودَره ـش کرده
...پس ما واقعاً نیاز داریم که !سلام شکارچی
امروز روز پادشاهیته، نه؟
...مگه تو و جادوگر بنت
قبلاً با هم دینگ دینگ نبودین؟
.هی بس کن، باشه؟
.چیزی نیست، جر .امروز همه مون یه چیز می خوایم
.سایلاس می میره، بانی زنده میشه
!پس در نتیجه، اون تیر کمون رو بذار زمین، پوکاهانتس
...ما باید باور کنیم که اون به خاطر قلب پاکش
قراره بانی رو به زندگی برگردونه؟
.خب، امیدوارم که این فکرو نکرده باشین
.منظورم اینه که، من یه جور هیولام
می دونین، بچّه ها، من الان شدیداً احساس می کنم که همه ریختین سر من، خب؟
...من واقعاً بدم میاد که کنترلمو از دست بدم و یه کارِ
.دیوونه وار انجام بدم
.آه، پسر. من عاشق اینم که دوباره جادوگر شدم
احساس می کنم که انگار دارم همینجوری . هی دوباره خودمو کشف می کنم
.من مَدونای موجودات ماورائیم
اینجوری فکر نمی کنین؟
...پس سایلاس ذهنتو خوند و فهمید که
لنگر کجاست؟
حالا چی میشه؟
...اون داستان قدیمی کهنی که
درباره ی مسافران گفتم بهت رو یادت هست؟
.اوه، وایسا. نه یادت نیست
.من مغزتو سرخ کردم و خاطراتتو پاک کردم .ببخشید
...مسافران ...می دونی که سایلاس چقدر می خواد که اون طرف
...رو نابود کنه
،که بتونه با اون دختره ی خراب، آمارا، به آرامش برسه
.همونی که اسمشو گذاشته تنها عشق حقیقیش
.مسافران اینو نمی خوان
چرا نمی خوان؟- .مهم نیست-
،البتّه باید بگم که خیلی مهمّه ها
.فقط من نمی خوام جواب بدم
ام، می دونی چیه؟
...من فکر می کنم که هنوز باید مست باشم
.که بتونم داستانو بفهمم
...مسافران به مدّت 2000 سال
.لنگرو داشتن
...اونا مرتّب جاشو تغییر می دادن که
.دست آدم اشتباهی نیفته
،و اونا اجازه نمیدن که اون بهش نزدیک بشه
.حدّاقل نه تا قبل این که من بکشمش
آره؟ خب، اگه موفّق نشن چی؟
.اون نابودش نمی کنه
.نمی تونه نابودش کنه
چرا نه؟
.بیا اینم توی همون طبقه ی سؤالایی که جواب نمیدم، قرار بدیم
.خیلی خوب .باید بریم
.تو یه اهرمی دیلمی چیزی از انباری بیار
واسه چی؟
مهمّه؟
.تو، تو نمیای
.فقط آقایون
جدّی میگی؟ .جدّی نگفت
.نه، معلومه که جدّی نگفت
.در واقع من 100% جدّی گفتم
.اون یه کپی برابر اصل از تنها عشق حقیقی من، آماراست
...می تونی درک کنی که چرا دلم نمی خواد کلّ روزُ
.به قیافه ی تقلّبیش نگاه کنم
.این اصلاً منطقی نیست
...اگر عاشق کسی که دقیقاً شکل این
...بود، می شدی، اون وقت
.کاملاً منطقی به نظر میومد
.این مسخره ست
.ما داریم بهترین دوست منو از مرگ برمی گردونیم
.من میام
.بعدی میره توی قلبت
.حالا عجله کنین ...من فقط تا قبل غروب آفتاب وقت دارم
.قبل از این که تسا سعی کنه جلوی منو بگیره
...خب، تنها نکته ی مثبتی که در مورد فراموش وجود داره
.اینه که یادم نیست چطوری من اومدم وسط این قضایا
.در کمال آرامش استراحت کن، شیرینم
.نگران جزئیات نباش
.سایلاس امروز قراره بمیره
...و اون قراره ابدیتش رو
...اون طرف در دورترین فاصله ی ممکن از
.آمارا و آرامش بگذرونه
.من ترتیب همه چیزُ دادم
...امکان نداره با این همّه مدّتی که من برای نقشه کشیدن وقت گذاشتم
.هیچ احتمالی رو در نظر نگرفته باشم
چی شده؟
.سایلاس این کلبه رو طلسم کرده
.ما تا غروب آفتاب اینجا گیر افتادیم
تو از کجا می دونی؟
.چون این طلسم لعنتی رو خودم یادش دادم
،نمی خوام بدونم که تایلر زنگ زده یا نه
.پس اصلاً بهم نگو
می خوای ترتیب وسایل کوچیکو بدی یا اسباب دست شویی؟
،یعنی خب می شد که یه پسر نازُ نفوذ ذهنی کنم که وسایلمونو جمع کنه
.امّا فکر نکنم دیگه هیچ وقت دلم بخواد یه پسر ناز ببینم
.به جز جسی که همچنان گوشیشو جواب نمیده
ام، داریم از اینجا میریم؟
،خوابی؟ دکتر مکسفیلد فکر می کنه ما خون آشامیم
...تهدید کرده که لومون میده
.بهمون گفته که کازه کوزه مونو جمع کنیم، بریم
!چه افتضاح
توی خوابگاه من چه غلطی میکنی، کاترین؟
.به یه جایی نیاز داشتم واسه موندن
.چی؟ من از تو بیزارم
من درمونده شدم، خب؟
،دیمن منو انداخت بیرون ،استیفن منو یادش نمیاد
...و همین الان 20 دلار آخرمم دادم
.واسه یه غذایی که حتّی نتونستم ازش لذّت ببرم
اوخی. و این مشکلات تو به من چه مربوطه؟
.یه نگاه به خودت بنداز
داری میری؟ تسلیم شدی؟
.این خیلی با کارولاین مغایرت داره
.تو بدجور به من نیاز داری
...در ازای جایی واسه موندن
،و کارت تغذیه ی الینا
.من بهت کمک می کنم که با اون دکتر -نمی دونم چی چی- روبه رو بشی
.دکتر مکسفیلد .زیست درس میده
ببخشید، چی؟
تو از یه معلّم می ترسی؟
...آه، عزیزم تو شدیداً نیاز داری یه واحد درسِ
.علوم شیطانی پاس کنی
...امّا از شانس تو
.من دکترای افتخاری دارم
حالا نظرت چیه، هم اتاقی؟
.گوشی استیفن
شما کی هستی؟
!چه غیرطبیعی
.صدای همزادیت دقیقاً شبیه آماراست
.خیلی نازک و رو اعصابه
تسا، استیفن کجاست؟
.اون اینجاست .خب، دقیقاً اینجای اینجا هم که نه
.پریده یه دوش بگیره
...بین ما دخترا، خیلی زود عرق می کنه
.امّا فکر کنم تو خودت اینو خوب می دونی
پیغامی داری بهش برسونم؟
.آره، بهش یادآوری کن که تو یه جنده ی روانی ای
.باشه، امّا فکر کنم کلّاً این تیپی می پسنده
.اون با تسا ـست
چرا هی برمی گرده پیش اون؟
ببین، کی میدونه؟ ...استیفن فراموشی گرفته
.یه پسر کوچولوی دمدمی ـه
...وایسا ببینم، تو به الینا نگفتی که
چه بلایی سر استیفن آوردی؟
چیو بهم نگفتی؟
...خب، سایلاس به اون پیش گویی جادوجمبلیش نیاز داشت
.که بتونه وارد مغز تسا بشه
...و تنها راهی که بتونیم موقّتاً این تواناییش رو
...فعّال کنیم، این بود که گردن استیفن رو بشکنیم
.یه چند بار
!انگار به اندازه ی کافی از ما متنفّر نبود
!دیمن، اوه خدای من .من دارم میرم اونجا
.واقعاً هم باید بره
.تسا خیلی دختر بدیه
.نه. بذار استیفن یه نفس راحت بکشه
.هونطور که خودت گفتی الان به اندازه ی کافی عصبانی هست
.به نظر میاد بیشتر از دست تو عصبانی باشه
.شاید من و اون بتونیم حرف همدیگه رو بهتر بفهمیم
.تق، تق
کی اونجاست؟
.شهردار شهردار چی؟
خب، چی؟
.هیچی .این یه جُکه
.هیشکی اونجا نیست چون من شهردارُ کشتم
.تو خیلی عوضی ای
.سوژه ی 62547
.آنالیز فیلمی خون
.سرعت رشد سلول ها شگفت آوره
...هون طور که انتظار می رفت
تو اینجا چی کار می کنی؟
!خب، می بینم که عشق مقدّر شده ی استیفن تشریف آوردن
اون کجاست؟
.بیا تو
من کیم که بخوام جلوی راه تقدیرُ بگیرم؟
.الینا
.تو نباید از این در تو می اومدی
.من خیلی متأسّفم
.اگه می دونستم نمیذاشتم دیمن اون کاری که باهات کرد رو بکنه
.معلومه که می ذاشتی
...تو همیشه این اشتیاق بیخودُ داشتی
.که هر کاری اون بهت میگه، بکنی
.نمی خوام دخالت کنما، امّا اسم اینو میذارن وابستگی متقابل
،ببین. من می دونم که تو از دست ما ناراحتی
...تقریباً به خاطر همه چیز
...امّا واقعاً فکر می کنی که خوابیدن با تسا
چیزی رو حل می کنه؟
کی گفته که من با تسا خوابیدم؟
.من توی پیغام رسانی خیلی بدم
!اوه، ببین .الینا زنگ زده
.می خواد بدونه که تو چرا اینجایی
.من ممکنه یکم به قضیه شاخ و برگ داده باشم
...باشه. من فقط اومده بودم که مطمئن بشم
،که اون یه مشت افسون جذب کننده ی مهلک روی تو اجرا نکرده باشه
،امّا الان که می دونم حالت خوبه
.دیگه میرم
.آره، گفته بودم که واقعاً نباید از این در میومدی تو
.خدا رو شکر
چطوری می تونی، دیمن؟
...چطوری می تونی تحمّل کنی که اینجا باشی
...در حالی که دوست دخترت نشسته خونه
و نگران نیمه ی گمشده ی همزادیشه؟
.بهش میگن اطمینان داشتن به خود
...فکر می کنم یکم درباره ـش بدونی
.از اونجایی که موهاتو اینجوری درست کردی
...خواهشاً بگو که به این
.چرندیات رسالت همزاد ها اعتقادی نداری
چرندیات؟ منظورت از چرندیات چیه؟
...متوجّه نشدی که دنیا داره عشق من به آمارا رو
...با آوردنِ
همزادهامون کنار هم، تکرار می کنه؟
...تو خودت متوجّهی که با نابود کردن اون طرف
داری به شخصه بهشت و دنیا رو میاری کنار هم؟
.به این نمیگن قضا و قدر، احمق جون
.این فقط زیر سر تو دیوونه ست
خب، این لنگر بیخود کجا هست؟
.هیچ ایده ای ندارم
منظورت چیه که هیچ ایده ای نداری؟
.یکم واسه من ارزش قائل باشین دیگه
...من که عین پیشگوها رفتم توی مغز تسا که
.این انبار خاص رو پیدا کردم
چه شکلی هست؟
.بازم، هیچ ایده ای ندارم
...تسا بعد از این که منو تو یه آرامگاه واسه 2000 سال
...زندونی کرد و ولم کرد تا از گشنگی تلف شم
.اونو ساخته
یادته؟ ،جزیره ی دورافتاده
.توهّمات چندش آور
...وایسا ببینم. تو نمی دونی کجاست
یا چه شکلیه؟
.اون یه طلسم رو به یه بعد جهنمی ماورائی متّصل کرده
.مسلّماً شکل سینک ظرفشویی چندش نیست
چی بهش تزریق کردی؟
.نمی دونم ...فقط روش نوشته مستقیم بهش نگاه نکن
.و قورتش هم نده
.اون اتورفین ـه
.بفرمایید
تو داری چی کار می کنی، الینا؟
...ما داریم بدنت رو از خون شاهپسندی تخلیه می کنیم
...که من بتونم بهت نفوذ ذهنی کنم
.که فراموش کنی من و الینا خون آشامیم
وایسا، چی؟ .شماها منو می کشین
هیس. من دارم... من دارم تلاش می کنم . یکم محاسبات ریاضی انجام بدم
...پس اگه یه مرد عادی 5 لیتر خون توی بدنش داشته باشه
.درست به نظر میاد
.پس یه دونه بردار
.رُندش کن دیگه
.عالیه. میشه 4.7 پیمانه
از بازوی چپ استفاده کنم یا راست؟
.دست منو باز کن. خودم رگُ پیدا می کنم
.تو منو به کشتن میدی
.بده به من .این اولین نمایشم نیست
می تونی به من چند تا از اون لوله ها و یکم چسب بدی؟
!اوه، خدای من .کاملاً داره کار می کنه
...پس
...دکتر
...بگو ببینم
کی دیگه درباره ی ما می دونه؟
...اگه می خواستین منو بکشین
.این قدر خودتونو زحمت نمی دادین
.باید وقتی که بهتون گفتم، می رفتین
.اونا دنبالتونن
اونا کین؟
همونایی که می خوای ما رو بهشون لو بدی؟
همون انجمن مخفی که عضوشی؟
.امروز یه گردهمایی توی خانه ی ویتموره
انجمن داره از این فرصت استفاده می کنه که .بین کاندیداهای احتمالی خون آشاما پیدا کنه
...اونا می خواستن شماها رو دعوت کنن
.تا وقتی که شک کردن که شاید شماها خون آشام باشین
...پس تنها کاری که باید بکنم اینه که متقاعدشون کنم
که الینا گیلبرت خون آشام نیست؟
.این که کاری نداره
.اونا هیچ وقت تو رو راه نمیدن
.و یه خون آشام هم هیچ وقت نمی تونه از آستانه ی در بگذره
اون جعبه هه چه هیزم تری به تو فروخته؟
بانی، تو اینجا چی کار می کنی؟
.نمی خواستم این هیجانُ از دست بدم
.هر روز که یه دختر از مرگ برنمی گرده
.نگو که نحس بشه
.نحسش نمی کنم
.دارم واقع بینانه حرف می زنم
.این که یه طلسم کشکی نیست، جر
وقتی من تو رو برگردوندم، منو کشت. یادته؟
...منظورم این بود که این ... این چیزی نیست که
من بخوام روش حساب کنم، باشه؟
.نباشه
.یکم ایمان داشته باش
،اگه تو باور داشته باشه که انجام میشه
،و من باور داشته باشم که انجام میشه
.اون وقت واقعاً انجام میشه
.پس بگو .باید بگی
.انجام میشه
.مرسی
...جر، اگه بخوام رُک بگم
...حاضرم 100 بار دیگه بمیرم
...که فقط تو بتونی اینجا رو به روی من
.زنده وایسی
...قبل از این که امروز تموم شه
...ما می فهمیم که
.این چه حسّی داره
.وقت تلف نکنین
...باید قبل از این که سر و کلّه ی مسافران پیدا بشه
.اینو پیداش کنیم
چرا اونا این قدر به این لنگر علاقه دارن؟
...اونا از من به خاطر
،ساختن افسون جاودانگی متنفّرن
...و اونا می دونن که این لنگر تنها چیزیه که
،بین من و نیمه ی گمشده ـم مانع ایجاد کرده
...و همه ی قصّه های عاشقانه به یه چیز نیاز دارن
.که سر راهشون قرار بگیره
.یه جورایی مثل تو، دیمن
،می دونی، تو شاید یه جادوگر فوق العاده قدرتمند باشی
خودت اسمشو این گذاشتی دیگه، نه؟
.آره
.امّا اگه به گفتن این خزئبلات ادامه بدی، در کمال خوشحالی می کشمت
.اوه، نه، تو این کارُ نمی کنی
.نه تا وقتی که دوست جون دوست دخترتو برنگردوندم
خب، چه غافلگیری دلپذیریه، مگه نه؟
!تازه کجاشو دیدی
،از اونجایی که من الان یکم درگیرم
.ازت می خوام که بری و سایلاس رو واسه من بکشی
...خوشحال میشم، امّا اون این قدر عشق قدرته
.که می خواد خودش خودش رو خلاص کنه
منظورت اینه که بعد نابود کردن اون طرف؟
.آهان. این اتّفاق نمیفته
...علاوه بر اون من می خوام اون قبل از این که
.لذّت پیدا کردن لنگرُ بچشه، بمیره
.آره، نمی‌گیرم چی میگی
.همین الآن بکُشش
!دیمن
بهت گفتم سرِ دوست‌دختر ـت شیره مالیدم تا بیاد اینجا؟
از حقه‌ی قدیمی حسِ حسادت ـش
!نسبت به دیمن استفاده کردم
.فکر کردم بهتره بدونی
!تسا
!بس کن. تمومش کن
.هنوز نمی‌تونم بکُشمش .باید اوّل یه کاری برام انجام بده
یعنی این کارِ از الینا هم مهمترِ برات؟
چون سایلاس این خونه رو طلسم کرده
،و اثرش رو وابسته به خورشید کرده
،یعنی تا موقع غروب آفتاب
،اینجا گیر کردیم
،اینم یعنی باید تا اون موقع سایلاس رو کُشته باشی
.و گرنه من الینا رو می‌کُشم
،حالا که قیافه‌ش هم شبیه‌ آمارا ـست
.کُشتنش باید آسون و باحال باشه
.فعلاً خدافظ
!صبر کن
.دوشیزه گیلبرت
منو می‌شناسید؟
.دایان فریمن هستم
.شبی که هم‌اتاقی‌تون کُشته شد همو دیدیم
.البته .شب وحشتناکی بود
.بگذریم، اومدم توی مهمونی شرکت کنم
.خبر نداشتم قراره به جمعِ ما ملحق بشید
یعنی یادم رفته جوابِ دعوت‌نامه رو بدم؟
.ای بابا، شرمنده
.همه فکر و ذکرم شده درسام
.تازه برای مهمونا چای آوردیم
غذا هم دارید؟
چیه؟
نکنه مسئول حراست از ساندویچ‌هایی؟
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
.چرا "وز" بهم گفت نزدیکِ تو نشم
می‌شناسمت؟
.آرون هستم .دیروز آشنا شدیم
...مُدل موهات رو عوض کردی
.آرون. آهان، سلام
خب اینجا چیکار می‌کنی؟
...نکنه تو هم عضو
انجمن مخفی هستی؟
چی چی؟
...خودت می‌دونی که
.انجمن
.هنوزم نفهمیدم راجب چی حرف می‌زنی
،یا واقعاً در جریان نیستی
.یا اینکه رازنگهداری رو خوب بلدی
این دندون ـت هستش؟
.نه
چه بلایی داره سرم میاد؟
ببین چه چیزای معرکه‌ای
.برای درست کردن غذا اختراع کردن
آناناس رو پیتزا؟
،چقدر ناراحتی. بذار حدس بزنم گلوتن برات ضرر داره؟
چطوری اومدی اینجا؟
جـــانم؟
،اینجا، زنده .از اون دنیا
چطوری دوباره زنده شدی؟
.آهان، اونو میگی بابتش باید
.رفیق خودت بانی رو سرزنش کنی
،بانی در اون طرف رو باز کرد وقتی داداش کوچولوی تو رو زنده کرد
،یه کم حواسش پرت شد
منم خیلی راحت وقتی
.بانی مُرد برگشتم اینجا
خب، امروز، قراره سایلاس بعد اینکه
،لنگر رو پیدا کرد، بانی رو زنده کنه
ولی جنابعالی به دوست‌پسرِ بنده
که تا بحال نشده جون هیچکس
...از جمله خودش رو به من ترجیح بده، سایلاس رو
.قبل برگردوندن بانی، بکُشه
پس، نخیر، مسأله پیتزا نیست که .اعصابمو بهم ریخته
ببین، چطوره بیخیال پیتزا بشیم؟
نظرت چیه من آشپزی کنم؟
.باشه
.اردک بریان خوبه
وایسا ببینم، مگه اردک داری؟
نه، ولی شاید بشه مثلِ الینا
.یکی‌شون رو با کلَک بکِشونم تو خونه
.هوش و استعدادش فوقش اندازه الینا ـست دیگه
.برو تو کارش
.خیلی‌خب
.نمیشه سایلاس رو بکشیم
،فقط سایلاس می‌تونه بانی رو برگردونه
که اونم تا موقعی که اون طرف رو نابود نکرده
.عمراً بانی رو برگردونه
.جدی؟ تسا می‌خواد الآن این کار انجام بشه
یه حسی بهم میگه .صبر کردن کلاً تو گروه خونی ـش نیست
.دیمن، تو قول دادی
.به الینا قول دادی که بانی رو میاری پیشش
خیال کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
،ولی اگه تسا، الینا رو بکشه حدس بزن کی
نمی‌تونه توی مهمونی خوش‌آمدگویی .به بانی حضور داشته باشه
.جرمی، نقشه کنسل شد
.بانی برنمی‌گرده، شرمنده
.جرمی، عیب نداره
...بانی
.اون خواهرِ منه
جرمی گیلبرت، اصلاً منو می‌شناسی؟
یعنی واقعاً حتّی برای یه لحظه‌ می‌تونی فکر کنی
من حاضرم یکی از دوستام بمیره
اونم فقط واسه اینکه خودم زنده بشم؟
،جِر، من دیگه مُرده ـم
،با اینکه خیلی دلم می‌خواد دوباره زنده بشم
.شاید بهتر باشه با این واقعیت کنار بیام
.خیلی نزدیک شده بودیم
.خودم می‌دونم
.برو توی کُشتن سایلاس کمک کن
،اینجانب توی عمرم جادوگرای زیادی رو دیدم
.ولی اینی که گفتی تا حالا به گوشم نخورده
.بذار حدس بزنم، مسافرا هستید
آخه چرا شما جادوگرا همیشه
چشمتون دنبال انگشتر روشنایی روز ـه؟
.می‌خواستم در حقِ دار و دسته‌ی مسافرا لطف بکنم
.منم می‌خوام سایلاس رو بکُشم
.مشکل همینجاست
.فعلاً نمی‌خوایم سایلاس بمیره
.متأسفانه بنده با این موضوع مشکل دارم
،به طرز عجیبی آرومی
.که باعث میشه ترسِ بی چون و چرایِ من بیشتر بشه
.ببخشید. توی فکر بودم
توی فکر بودی؟
.کارولاین، ممکن بود تا حد مرگ خون ازم بره
اصلاً می‌دونی چیه؟
من تازه واسه همیشه با دوست‌پسرم به هم زدم
.و قلبم تکه تکه شده
می‌تونی ازم بابت اینکه .با خودم خلوت کرده بودم شکایت کنی
.عذر می‌خوام حالا خلوت کردن ـت تموم شد؟
.آره، تموم شد
.الآن به سوالاتم با صداقت تمام جواب بده
انجمن مخفی چیه؟
."بهش میگن "اگوستین
آگوستین؟
.تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده بود
.خب، نکته‌ش همینه دیگه
اونوقت چطوری عضو این انجمن شدی؟
،بیشتر اعضا به صورت موروثی عضو هستن
ولی بعضیامون به علّتِ
.استعدادهای برجسته‌مون به عضویت دراومدیم
استعداد برجسته‌ی جنابعالی چی هست اونوقت؟
.نخبه بودن
تازه از اینکه حاضری توی گزارش‌های کالبدشکافی
.از جمله گزارش مربوط به دوستم دروغ بگی هم، به کنار
.می‌دونستی که یه خون‌آشام دوستم رو به قتل رسونده
واسه همین رو علت مرگش سرپوش گذاشتی؟
نه، لاپوشونی کردم چون
.قاتلش هر خون‌آشامی نبود
.طرف از خون‌‌آشام‌های آگوستین بود
.صبر کن ببینم، باشه یعنی انجمن نخبه‌گرای چندش شما
خون‌آشامِ مخصوص به خودش رو داره؟
طرف کی هست؟
وز"، اونجایی؟"
.دلیان فریمن هستم
.تو در اشتباه بودی .من و الینا خون‌آشام نیستیم
.ما دانشجوهای سال اوّلی عادی هستیم
برای اینکه امروز صبح خون دادی .گیج و منگ میزنی
.تمام اتفاقات اینجا رو فراموش کن
وز؟
.پس اینجایی
.معلومه که اینجام چطور؟
.چون ساعت پنج ـه
.و جنابعالی مهمونی ویتمور رو از دست دادی
چی؟
.مشغول کار بودم
.اینقدر سرگرم شدم که پاک فراموش کردم
.فقط اینو از دست ندادی که
حدس بزن کی امروز کی رو دیدم .که با ناز و عشوه وارد مهمونی شد
.الینا گیلبرت .تابلو بود خون‌آشام نیست
رو چه حساب متقاعد شده بودی خون‌آشام ـه؟
...من
.روحمم خبر نداره
.گمونم اشتباه می‌کردم
.اینو بچِش و نظرت رو بهم بگو
.خیلی‌خب
.خوشمزه ـست
جدی؟ - .آره بابا -
.خیلی خب
.باشه، فهمیدم
.تو از من بدت میاد
،استیفن، شاید حافظه‌ت رو از دست داده باشی
.ولی من همه چی رو یادمه
این آدم، از اون مُدل آدمایی نیست که
.تو ازشون خوشت بیاد
،حرف ـت جالب نبود ها
بخصوص با توجه به اینکه اجازه دادم
.تا غروب آفتاب زنده بمونی
.اُه، نزدیکه غروب آفتاب شده
.الینا، هیچی نگو
.خودم این قضیه رو ردیفش می‌کنم
،می‌دونم فکر می‌کنی ازت بدم میاد .ولی اینطور نیست
،نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه .بهت قول میدم
...واسه چی گوشی رو جواب نمی
چی میگی؟
سایلاس رو کُشتی بالاخره؟
.اینجایی پس .یه کم مرد باش. ناسلامتی بهمون حمله شده
.نخیر. هنوز نمُرده
.چند لحظه پیش فامیل‌های جنابعالی بهم حمله کردن
خبر داری چرا مسافرایی که از سایلاس بدشون میاد
بخوان جلوی منو بگیرن تا سایلاس رو نکُشم؟
.یحتمل خون ـش رو می‌خوان
واسه چی؟
،سایلاس دارو رو از بدن کاترین خورد
.حالا خون سایلاس دارو محسوب میشه
،ولی اونا که فانی هستن
پس خون به چه دردشون می‌خوره؟
.راجع بهش فکر کن، دیمن
،مسافرا علاقه‌ای به جاودان شدن ندارن
منم که مجبور شدم ،اون طرف رو به یه چیزی وابسته کنم
.چیزی که برای همیشه دوام بیاره
.چیزی که سایلاس قادر به نابود کردنش نباشه
چی خب، نکنه سورتمه محبوب دوران کودکیش رو میگی؟
.چیزی که به قلبش نزدیکتر باشه
،دو هزار سال قدمت داشته باشه ،جاودان باشه
.قابل نابود کردن نباشه
.دیمن، تو پسر باهوشی هستی
.خودت سر در بیار چیه
!الینا، فرار کن
.محاله
چی؟
.امکان نداره
چی؟
،شاید تسا روانی باشه .ولی واقعاً نابغه‌ست
،دو هزار سال سنش باشه ،جاودان و غیر قابل نابود کردن باشه
.لنگر شِی نیست
.یه شخص ـه
.آمارا
.اون هیچوقت آمارا رو نکُشته
.هنوز زنده‌ای
...آمارا
.منم
.تو حالت خوبه
.برو پی کارت، برو رد کارت
.برو پی کارت، تنهام بذار
.نه، نه، نه .طوری نیست
کی داره باهات حرف میزنه، هان؟
.منم، منم
.سایلاس
.خودمم
سایلاس، چطوری اومدی اینجا؟
...بعد از این همه مدت
چطوری اینجا هستی؟
.خیال می‌کردم مُردی
.تسا گفت تو رو کُشته
.قلب ـت رو توی دستاش گرفته بود
.دروغ گفته .نمی‌تونست منو بکشه
.فقط یه دارو وجود داشت
.اونو واسه تو می‌خواست
.خوردمش .متأسفم
.می‌خواستم با تو باشم
.می‌خواستم با تو به آرامش برسم
.دارو توی رگ‌هات جریان داره
.حاضر بودم به خاطر تو بمیرم
.سایلاس، دوستت دارم
.خیلی متأسفم
.باید درمان بشم
.طاقت ندارم یه روز دیگه هم زنده باشم
،الینا گیلبرت چی باعث شد قدم رنجه کنی بیای اینطرفا؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
.یه رازه
قبل اینکه از شدت
سر رفتن حوصله‌ مُخم بترکه
.نصفشو گوش دادم
به جز اون قسمت که خونِ
.نمونه آزمایشی ـت غیرعادی بود
.اونجاهاش جالب بود
.مرسی که پسش آوردی
اون نمونه آزمایشی شماره‌ش 62547 بود دیگه، اره؟
همون خون آشام آگوستین بود؟
.به نظرم بهتره بری
،برم چیکار کنم
راز کثیف و کوچولویِ جنابعالی رو توی دانشگاه پخش کنم؟
،مثه انجمن آگوستین
یا آزمایش‌هایی که
روی خون آشام‌ها انجام میدی؟
.بیخیال، دکتر وز
مگه تو یه جورایی نابغه نیستی؟
مطمئنم می‌تونیم واسه این مشکل ناچیزمون
.یه راه‌حل خلاقانه جور کنیم
،باید بگم
،اگه اینقدر نابغه نبودم
.شاید فکر می‌کردم الآن داری ازم اخاذی می‌کنی، الینا
.راستیش، اسمِ بنده کاترین هستش
.الینا همزادِ منه
...ضمناً تا موقعی که داری راجب این موضوع فکر می‌کنی
باید اعتراف کنم یه مشکلی هست
.که تنهایی از پس حل کردنش برنمیام
این یه دندون ـه؟
.دندونِ منه
به نظرم دارم می‌میرم .واسه همین ازت می‌خوام جونمو نجات بدی
.حرف نزن
.تصمیمش با تو نیست
!تنهام بذار
.تو رو خدا تنهام بذار
.دست از سرم بردار
تو واقعی هستی؟
خودت چی؟
.خب، شب خوبی داشته باشی
.مرسی
.عجیبه
،با اینکه حافظه‌ت پاک شده .هنوزم...خودت هستی
.تسا می‌خواست تو رو بکُشه
،تو هم که به نظر نمیاد مستحق مرگ باشی
،واسه همین طبق غریزه‌م عمل کردم .همین و بس
.دقیقاً. حرف منم همینه
.همیشه غرایز ـت در جهت حمایت از من هستن
...پس ازت بابت اینکه .خودت بودی ممنونم
.شب خوبی داشته باشی
.امشب استیفن سالاواتور روی تخت خودش می‌خوابه
این یعنی دیگه از ما بدش نمیاد؟
یا قدرت سرنوشت همزادها که باید کنار هم باشن
اونو وادار کرد با تو سوار ماشین بشه؟
،اون جونِ منو نجات داد
.پس منم اینطور برداشت می‌کنم که ازمون بدش نمیاد
،خوبه یه پیروزی نصیبمون شد .و گرنه که کلاً امروز شکست خورده به حساب میومدیم
.نتونستیم بانی رو برگردونیم
.بنابراین یه پیک حقمه
مگه من چیزی گفتم؟
.جر، بهش بگو این کار به نفع همه‌ست
.نه. نه، نمیگم .چون اینطور نیست
چی؟
.بانی اینجاست
.ازمون می‌خواد نگران نباشیم
بازم به تلاشمون ادامه میدیم، خب بانی؟
.هنوز تموم نشده
.با بدتر از ایناش دست و پنجه نرم کردیم
خب سایلاس که غایب مفقودالاثر شده
،که خیلی بده
،آمارا هم که درمان شده
.که از اونم بدتره
.چون الآن دیگه راحت میشه اونو کُشت
اینطوری سرنوشت اون طرف
،که در حال حاضر بانی ساکن اونجاست
.به یه انسان زنده وابسته ـست
.کسی که مجبوریم ازش محافظت کنیم
باید ازش محافظت کنیم؟
.الینا با خانوم خل و چل آشنا شو
.خانوم خل و چل با الینا آشنا شو
اینجا چیکار می‌کنی؟
اصلاً می‌دونی چه حسی داره وقتی
ببینی تاریخ دوباره تکرار میشه؟
،زخمی شدی .می‌تونم خوب ـت کنم
.نه. نه .می‌خوام این زخم بمونه
.یادآور شخصیت واقعی ـه توئه
.می‌بینی، خاطره‌ها مهم هستن
وقتی پیدات کردم .مرتکب اشتباه شدم
.از درد و غم ـت کم کردم
.قبلاً غم زیادی داشتی
یادت میاد؟
...تو پدر خودت رو کشتی
.بعد برادرت رو به زور خون‌‌‌آشام کردی
.و حالا من نمی‌تونم مقاومت کنم
.تازه این شروع حکومت وحشت تو بود
.به مدت یک قرن از خودت بیزار بودی
.ولی بعد الینا رو پیدا کردی
.الینا هستم
.منم استیفن هستم
خیلی طول نکشید، نه؟
.بس کن .خواهش می‌کنم تمومش کن
ولی آخر داستان جالبترین قسمت ـه
.چون اونجا بود که درد واقعی رو احساس کردی
.درد جسمی .شکنجه
یادت میاد؟
.سلام خود سایه‌وار من
توی یه گاو صندق گیر افتاده بودی
.انداخته بودنت ته دریاچه
.آب دائم میومد داخلش
،تلاش می‌کردی جیغ بزنی .می‌خواستی فرار کنی
ولی فقط غرق میشدی
.اونم بارها و بارها
فقط به این امید اینکه روزی میرسه که
یکی از دو نفری که عاشقشونی ...برای نجات ـت میاد
.عقلت رو از دست ندادی .ولی اونا نیومدن
.من نجاتت دادم
.همیشه اینو یادت باشه
:مترجمین نوشــین و ســعــیــده Forum.Free-Offline.Org