آنچه گذشت در "خاطرات یک خوناشام"
الینام - استفنم -
عشق من و به "میستیک فالز" آورد
عشق من و روند
"عاشقم ، "دیمن
"سایلس"
سلام ، سایه ی خودم
"بانی" مرده ، "الینا"
باورم نمیشه اون رفته
ما هرکاری برای محافظت از مردمی که دوستشون داریم می کنیم
کاترین" ، اون به خونت برای درمان خودش نیاز داره"
نه
سایلس" ، گفتی حالا دوباره یه جادوگری"
می تونی "بانی" و از اون طرف برگردونی
گفتم
اون یه نسخه عجیبِ کربنی از عشق واقعی من "امارا" ست
من باید درمان می شدم
، امارا" درمان شده" پس سرنوشت اون طرف
، در آسایش زندگی کردن نفس انسانی
اینارو لازمه الان ازشون محافظت کنیم
تو اصلا عاشق بودی ؟
عشق سلام ، شما دوتا
آره ، ما با همیم ، عاشق هم
خیلی قابل ستایشه
من عاشق عشقم ، هستم ، آره
منم یه نیمه گمشده دارم
می دونی ، اون ، عشق در یک نگاه
می خوام تا ابد زندگی کنم
یه نوع عشق ابدی
امارا" ، اسمشه"
مشکل اینجاست که وقتی من اولین بار "امارا"و دیدم
با یه زن دیگه ای بودم پس یه جورایی بهش خیانت کردم
اگه باهات صادق باشم
این درواقع نباید مسئله خیلی گنده ای می شد
غیر از اینکه معلوم شد اون زن دیگه یه دیوونه بوده
پس وقتی فهمید که بهش خیانت کردم
روانی شد و "امارا" رو به سنگ تبدیل کرد
مثل ، واقعی شبیه عجوزه
رفیق ،تو شبیه ،خوبی ؟
منظورت چیه ؟ فکر می کنی دیوونه ام ؟
چرا فکر می کنی من دیوونه ام ؟
تنها چیزی که برای دوهزار سال می خواستم
این بود که برگردم پیش عشق زندگیم
چطور این دیوونگیه ؟
شاید اون تیکه ای که سنگش کرده
یا اون تیکه دوهزار سال
نه ، بچه ها ما هردومون جاودان بودیم ولی الان نیستیم
سلام ؟
ببین ، نکته اینه که من بلاخره این فرصت و دارم که
امارا"رو تو بازوهام بگیرم" و اون چیکار کرد ؟
یه تیکه گنده شیشه کرد تو شاهرگم
ببین ، ببین
نه ، ممنون
گوش کنین ، شما دوتا این نصیحت منه
زندگی کنید ، می دونی از آخرین لحظه های این عشق لذت ببرین
چون بذارین یه چیزی بهتون بگم
، فقط یه چند روز پیش من یه روانی بودم
، جاودان بودم عاشق بودم
، حالا گردنم زخمی شده روحم داغون شده
من تو یه ایستگاه اتوبوس توی "دلورِ" مزخرف
توی "فیلی" ای
توی "فیلی" ام ؟
اوه ! خدا ، دیگه بدتر
چی شده عزیزم ؟
هی چی شده ؟
هی ، باهام حرف بزن
اوه ، خدای من چه اتفاق داره میوفته ؟
چیکار باهاش کردی ؟
فکر می کنم ارگان های داخلیشو آب کردم
من اشاره کردم که یه جادوگرم ؟
لطفا بس کن لطفا فقط بس کن
نه ! من اعصابم از دنیا خورده
و دارم سر مثلا عشقت خالیش می کنم
! اوه ، خدای من
و فکر می کنم شاید تو قربانی بعدی من باشی
! اوه ، خدای من
این و ببین باور نکردنیه
لعنت به عشق که اینقدر بی وفاست
باور نکردنیه
بیا ، رفیق بیا بالا
بیا بالا ، بیا بالا بیا بالا ، بالا
خوبه ، خوبه ... اتوبوس ، حالا هرچی
آزمایش کردم و درسته
.:|:. جهان زیرنویس تقدیم می کند .:|:. 05x07 "مرگ و دوشیزه"
Wolf Hunter و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in
سلام ، سایه ی خودم
"سایلس"
! بس کن
"استفن"
صبحه
قهوه درست کردم
چطور خوابیدی ؟
اوه ... نه عالی
اولین شبی که برگشتی تو تختِ خودت
به اندازه مبل "تسا" راحت نیست ، ها ؟
اگه قراره درباره "تسا" حرف بزنیم
فکر کنم کافئین نیاز دارم
پس ، قضیه این زنگ بیداری چیه ؟
دلم برات تنگ شده
حس می کنم وقتی حافظه تو ازدست دادی
یه دوست و گم کردم و داشتم فکر می کردم
به جای توضیح دادن
اینکه چقدر مدیون هم بودیم
شاید بتونیم دوباره شروع کنیم
سلام ، من "الینا"م
داشتم به سمت "پورتلند" رانندگی می کردم
چی ؟
شب "سایلس" و بردم به معدن
من با "لکسی" خداحافظی کردم
و بعد تصمیم گرفتم به سمت غرب به رانندگی ادامه بدم
صبر کن ، یه لحظه چطور اون و یادت میاد ؟
چون حافظه ام برگشته
واقعا ؟
جدی میگی ؟ چطور ؟
تسا" دیشب اومد اینجا"
و اون طلسمی که مغز من و سرخ کرده بود باطل کرد
و همش برگشت
همه چیز یادم میاد
! استفن" ، این عالیه"
شگفت انگیزه
اکتبر 1852
تو دماغ من و شکستی
داشتی بهم یاد می دادی که چطور یه قلاب درست پرت کنم
اما عمدی نبود فقط واسه شفاف شدن بود
چقدر پول واسه اون موتور گنده مُنده دادی ؟
این سوال تله است
تو اون موتور سیکلت و برام خریدی
اگرچه حدس می زنم تقریبا گرون بوده
پس "تسا" همینجوری حافظه تو برگردوند ، بدون هیچی
خوب ، دقیقا یه هدیه نبود
من خیلی چیزهارو یه باره گرفتم
همه چیز از ترکوندن شمع های
... اولین تولدم تا
غرق شدن توی گاوصندوق
"استفن"
آروم باش ، رفیق
استفن" ، کجا رفتی ؟"
با وجود همه اینا ، من هنوز قدرت خودم و یادم نمیاد
اون صدای چیه ؟
... اه ، خوب اون
ما یه موقعیتی داریم
از تنوع همزاد ها
آره ؟
کاترین" ؟"
نه ، نوچ کاترین" نه"
! نمی دونم
نمی دونم
چشه ؟
تسا" اون و به یه تیکه سنگ تبدیل کرده بود"
تو یه جعبه دوهزار سال ولش کرده
احتمالا یه ذره دیوونه شده
مثل اون آدمای بیابونی
کسایی که با والیبالیا حرف میزنن
گفتم نمی دونم
پس داری میگی که این دختر
تنها چیزیه که اون طرف و سرجمع کرده ؟
آره ، اون لنگرِ
تنهام بذار
تا زمانی که اون زنده است اون طرف وجود داره
و می تونیم به تلاشمون برای برگردوندن "بانی" ادامه بدیم
! گفتم نمی دونم
خوب ، با در نظر گرفتن اینکه اون جاویدانِ
باید بگم فرصت های زیادی داریم
تو فکر می کنی
"به غیر از اینکه اون دیشب یه سوراخ تو گردن "سایلس درست کرد
درمان و مستقیم از اون مکید
پس الان اون تنها خُل نیست
اما اون فانیه که یعنی
مجبوریم اون یه ذره نفس انسانی رو نگه داریم
تا وقتی که "بانی" رو برگردونیم
چطور می خوای اون کاری بکنی
سایلس" یه قول داد که می تونه یه طلسمی بکنه"
که اون و برگردونه
متاسفانه ، اون بهترین وقتشو
با برگشتن به "میستیک فاز" می گذرونه
امارا" ، بس کن"
! نه ! نه
بذار بمیرم می خوام بمیرم
بیا امیدوار باشیم عشق کور باشه
یا حداقل ناشنوا
این اون و عوض میکنه راحت نیست که
امارا" رو زنده نگه داریم"
من در تعجبم چی میشه
اگه اون بمیره و اون طرف نابود بشه
فکر می کنم اونجا ، مثل ، یه نور سفید میشه
و بعد هیچی ؟
این صدمه داره ، نه ؟
اوه ، این مزخرفه اگه صدمه داشته باشه
بان" ، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم"
درواقع ، 3 تا چیز هست که میخوام بهت بگم
جرات نداری بهم یه سخنرانی خداحافظی تحولی بدی
این یه خداحافظی نیست
این اولین چیزه
میدونم اینجوری یا اونجوری
تو همیشه اینجایی
دومی اینکه ممنون
که زندگی تو برای من دادی
"جر"
... و سومی اینکه
صبرکن
نگو
اگه بهم نگی ، مجبوریم صبر کنیم
واسه یه زمان دیگه
که یعنی یه زمان دیگه ای درکار هست
من مطمئن نیستم که اینطوری بشه
فقط باهاش کنار بیا ، اوکی ؟
پس من دارم اینجا به چی نگاه می کنم ، ها
لخته خون ، تومور ، چی ؟
"من کاملا روی خون تو کار کردم ، "کاترین
پاکه
موهام داره خاکستری میشه
و دندونام دارن میوفتن
مطمئن نیستم علائم چیه
اما مطمئنا سلامتی نیست
بیمار تند مزاجه
مطمئن نیستم این علائمه یا از شخصیتشه
از شخصیته حالا دقیق به من بگو
چه مرگم داره میشه ؟
داری پیر میشی - چی ؟ -
گفتی به یه خوناشام تبدیل شدی
، 500 سال پیش شدی یا تبدیلت کردن
و حالا تو آدمی
بیا فقط بگیم زمان داره می گیرتت
اوکی ، اوکی ، خوب چطور جلوشو بگیریم ؟
نمی تونیم ، این فقط چرخه زندگیه
سریع تر از حالت نرمال
چقدر سریع تر ؟
اگه با این درجه ادامه پیدا کنه
چند ماه وقت داری
متاسفم
"سلام ، "دیمن
خوب ، ببین که تصمیم گرفته گوشیشو برداره
منشیت مریض شده ؟
اونا ترجیح میدن الان معاون های اداری باشن
خیلی ممنون
تو اتوبوس یاد گرفتم
جدا از اون ، آدمای خیلی خوبی اینجان
تو توی اتوبوسی ؟
، شبیه آدمای کونی نیست ، مرد
اما ما اینجا یه ذره در معرض حمله ایم
آره ، اما می دونی عالی ترین چیز اتوبوس چیه ؟
"جاده ی باز ، "دیمن کلی وقت واسه فکر کردن هست
نگاه کردن زندگی روزانه مردم
تو محیط طبیعیشون
می دونستی هزینه هر گالون گاز در هر دقیقه 3 دلاره ؟
به نظر میرسه مردم زیادی و نگران کرده
الان وقت بحران برای هرمردی نیست
ما می خوایم برگردی اینجا و "بانی" رو زنده کنی
قبل از اینکه اون نیمه گمشده ی خل و چلت
خودشو بکشه و اون طرف و نابود کنه
آره ، داشتم درباره اش فکر می کردم
امارا" ، لازمه بمیره"
ببخشید ؟
، امارا" بیچاره من" تمام اون سالها تو جلد سنگی گیر افتاده بود
مشخصه مغزش مختل شده
پس ببین ، اگه اون نمی خواد یه دقیقه دیگه ام روی این زمین بگذرونه
پس من خیلی خوشحال میشم که از بدبختی نجاتش بدم
و باقی زندگی جاویدان پس از مرگ و باهاش سپری کنم
اما گوش کن ، اگه تو می خوای بری و بکشیش
و من از دردسر نجات بدی پس لطفا بی زحمت
نه تا وقتی که "بانی" رو برگردونی ، یادته ؟
قول دادی با دستم دادن
"منم داشتم بهش فکر می کردم ، "دیمن
یادت میاد وقتی بهت گفتم جهان کاری می کنه که
همزاد هارو پیش هم بیاره
تو بهم خندیدی ؟
خوب ، اگه نتونی "بانی" رو از اون طرف برگردونی
بعد قولت به "الینا"رو می شکنی
و ایده خراب کردن رابطه ی تو
واسه من این لذت حاصل از اشتباه و میاره
"پس تصمیم گرفتم که بهت کمک نکنم ، "دیمن
و بزودی میبینمت
و دنبال اینم که همه اینارو بیارم اونجا ، بای
هی ، "جسی" ، دوباره جلسه درسیمون و از دست دادی
کجایی ؟ ببین ، من واقعا نگرانم
فقط بهم زنگ بزن
... خوب اون رقت انگیز بود
آه ، ببخشید ؟
.... داری پیام واسه پسری میذاری که
... اون جمله آمریکایی چی بود
اوه ... فقط تو نخت نیست ؟
و تو کی هستی ؟
من دنبال "کاترین پیرس" می گردم
شنیدم اینجا زندگی می کنه
پس اتاقتو چک کردم
چی ؟ رفتی داخل اتاق من ؟
می دونی کجاست یا نه ؟
عالیه ، حتی دوستای "کاترین" هم جنده ان
من دوستش نیستم
داری شوخی می کنی ؟
لازمه باهات حرف بزنم
چطور شما دوتا همدیگرو می شناسین ؟
... "کاترین"
متخصص مد منه
اون موهای من و کوتا می کنه
اوکی ، هرچی
... پس
چی می خوای ؟
بشین ، داشتی ازم دوری می کردی
آره ، من یه دختر پرمشغله ام که کارای زیادی می کنه
بشین
ما باید یکم زمان بیشتری بخریم ، از "امارا" محافظت کنیم
شاید باید بریم یه جا دیگه
سایلس" یه جادوگرِ" زنده است ، نفس می کشه
GPS ردیابی با
ما هرجا که ببریمش ردشو می گیره
نمی تونیم بذاریم جایی نزدیکش بشه
تا وقتی که "بانی" رو برگردونه
تو گوش میدی ؟
اون نمی خواد برش گردونه
پس ، چی ، فقط باید تسلیم شم ؟
"بیخیال ، "استفن
تو حافظت برگشته
تو احتمالا من و بهتر از هرکسی می شناسی
واقعا فکر می کنی من می خوام تسلیم شم ؟
می دونی ؟ راست میگی ، می شناسمت
تو تمام امیدتو جای اشتباهی گذاشتی
و بعضی وقتا تو آدم اشتباهی
سایلس" باید بمیره"
و همه مارو از بدبختی خلاص کنه
پس تا وقتی که اون زنده است ، من امیدمو نگه می دارم
که هنوز بتونه به ما کمک کنه
خوب ، به عنوان کسی که سه ماه گذشته رو
به خاطر اون یارو ته یه معدن بوده
نمی خوام نفست و بند بیارم ، خیال نکن
سایلس" باید بمیره"
و من باید کسی باشم که می کشتش ، ختمِ داستان
بیمار روانی ما چطوره ؟
حدس می زنم این همه سال تنهایی
فرستادتش لب تیغ
ریلکس ، من ... من فقط شام آوردم
من می شناسمت
فکر نمی کنم
تو شکارچی ای
من هیچ وقت یه صورت و فراموش نمی کنم
اما "سایلس" تو رو کشت
تو مردی
بودم ، برگشتم
چطور ؟
گفتم چطور ؟
کار تو بود ، نه ؟
تو یه جادوگری
تو اون و برگردوندی
می تونی من و ببینی ؟
البته که می تونم ببینمت
کور که نیستم چشم دارم
یا اینکه تو مردی ؟
من خیلی قاطی کردم نمی تونم متفاوت
بین مرده و زنده رو تشخیص بدم
تو می تونی مردم اون طرف و ببینی ؟
من لنگرِ اون طرفم
من می تونم هرچیزی و ببینم
به من دست نزن
... لطفا نه به من دست نزن
می تونم لمسش کنم
اوکی ، این عجیبه
امارا" می تونه "بانی" و ببینه"
و "بانی" می تونه لمس کنه
اونا تماس فیزیکی داشتن
مثل اینه که "امارا" پاش توی هر دوتا طرف هست یا یه چیزی تو همین مایه ها
امارا" هم زمان تو هر دوتا طرف زندگی می کنه"
اینجا و اون طرف ؟
پس اون دیوونه ی دیوونه ام نیست
فقط با مرده های ماوراء طبیعی
که تو زیرزمین ما می چرخن حرف میزنه
این نکته نیست
نکته اینجاست اگه "سایلس" نخواد به ما کمک کنه
اگه "بانی" بتونه همچین چیزی باشه چی ؟
اگه اون هم زمان تو هر دو سمت وجود داشته باشه چی ؟
اگه اون لنگر بشه چی ؟
راست می گی جرمی" راست می گی"
پس تنها چیزی که نیاز داریم کسیه که بتونه طلسم و انجام بده
اوه ، لطفا چیزی که فکر می کنم میخوای بگی و نگو
فکر کنین سایلس" می خواد "امارا" بمیره"
و "امارا" هم می خواد "امارا" بمیره
پس کی طرفِ ماست آدمی که
با تمام زور جلو این اتفاق وایستاده ؟
امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم
و منم امیدوار بودم تو غذای چینی من و آورده باشی
خداحافظ
تو "امارا" یادت میاد ، آره ؟
سبزه ، چشمای قهوه ای
من درشگفتم که چطور میشه عاشقش نشد ؟
چی شده ؟
خوب ، اون درمان و گرفته
، می خواد بمیره و دستِ ماست
اما زنده است ؟
"فعلا ، "سایلس
واقعا تو راهه که بیاد بکشتش
اون کاملا عقده دار که اون طرف و
نابود کنه "که اون و "امارا
بتونن با خوشحالی
توی اون دنیا باهم زندگی کنن
مرد ، تو درباره این همزادها راست می گفتی
اونها همیشه در آخر به هم می رسن
پس احساس گفتن من بهت گفته بودم" چطوره ؟ "
جوری که می خوام به سایلاس شلیک کنم
و تو اسید غرقش کنم
می بینی ؟ من همینطور فکر می کردم
پس احساست درباره معامله کردن با ما چیه ؟
نشنیدی که میگن بدشانسی میاره
اگه همزاد خودت و بکشی ؟
آره ؟ خوب اگه من نکشمش ، اون پیروز میشه
و اگه اول تو رو بکشه چی ؟
جادوگرا دقیقا راحت کشته نمی شن
"ما تازه گیرت آوردیم ، "استفن
کار دیوونه واری نکن
من و تو به ته جاده انتقام رسیدیم
و ارزشش و نداره
می دونی ، یه لحظه هایی تو صندوق بود که
زمانی که من مرده بودم
قبل اینکه دوباره زنده شم
داشتم درباره چیزهای گذشته فکر می کردم
که باعث خوشحالی من شدن
.چیزایی که به من امید دادن
تمام چیزایی که منو سالم .نگه داشتن
اونها وادارم کردن که صبر کنم
وقتی که من تنها کاری که میخواستم بکنم .تسلیم شدن بود
،و خاموش کردن انسانیتم
ولی در اخر درد
تمام اون لحظه ها رو ازم گرفت
.من واقعا متاسفم
،هر موقع که من چشمامو میبندم
میبینم که "سایلس" داره ،به من خنجر میزنه
میتونم احساس کنم که دارم ،غرق میشم
.من باید این رو تمومش کنم
،اگه من اون رو نکشم .عقلم و از دست میدم
... یا اینکه انسانیتم و خاموش می کنم
.یا هردوتاش
.پس این گام منه
،طوری که بتونی اون طرف رو اینجا نگه داری
تو چیزی لازم داری واسه طلسم لنگر ، درسته
،یه چیز قدرتمند .مثل جاویدان و قدرتمند بودن
حالا "امارا" مشخصا انتخاب عالی بوده
تا زمانی که درمان رو فرو داد
پس میشه کسی و که مرده درنظر بگیری
اما اون طرف گیر افتاده رو به عنوان یه کاندیدای دردسترس ؟
یه مبادله لنگر؟
چون من یه داوطلب دارم
من یه روح و انسان رو باج دادم
بین طرف ما ،و طرف دیگه
بهش قدرتی دادم که
با دنیای فیزیکی ما در ارتباط باشه
.و برزخ ماورا الطبیعی
پس مشکل کجاست؟
من به مقدار عظیمی قدرت احتیاج دارم
.تا طلسم انتقال رو انجام بدم
.باشه.اسمش رو بگو
من به چیزی احتیاج دارم .که بهش متصل بشم
،ماه کامل نیست
فکر نکنم ستاره دنباله دار با ارزشی
.برای چند میلیارد سال دیگه پیدا بشه
سخت فکر کن.من یه دوست دختر خونه دارم
کسی که دلش برای بهترین دوستش تنگ شده
و یه نفرو دزدکی گذاشتم که حواسش باشه اون خودکشی نکنه
.این مسخره است
.همزاد ها
،اونها قدرتمندن،عرفانی .و به طور طبیعی درمان میشن
تو خون همزاد رو میخوای؟
من اونقدر همزاد دارم که از سرو گوشم بالا میرن
چندتا میخوای؟
.تو از خوراکی خوشت نمیاد
.تو اسمشو مواد زهراگین گذاشتی
اره؟خوب،من تصمیم گرفتم که یخورده .زندگی کنم
حالا میتونی منو ،ببخشی
دختر وحشتناک خون اشام؟
تو از من دوری می کردی
من خوشم نمیاد
.واضحه
.من و تو با هم لحظاتی رو داشتیم
یه اتصالی بود من حسش کردم
.و بعد هیچی
تو منو دوباره من و رها کردی
،باشه.اول از همه
.من هیچوقت تو رو ترک نکردم
تو از اغوش گرم من در زمان تولدت دزدیده شدی
چون پدر من فکر می کرد من
من یه فاحشه ی شرم آورم
و دوم اینکه 500 سال از .این ماجرا میگذره
ما واقعا مجبوریم تمام این کارایه
مادر- دختری و انجام بدیم
بیگانگی خیلی راحته ، فکر نمیکنی؟
متاسفم که دارم این عجیب ترین ناهار دنیارو قطع می کنم
اما ، تو با خون همزادیت ، کار صدا می زنه
،عالیه.حالا چون کاترین انسان و شکنندس
همه فکر میکنن میتونن واسش رئیس بازی دربیارن
دستت رو بکش،باشه؟ .خودم میام
.ما هنوز کارمون تموم نشده
.چرا تمومه
پس تو توی اون عمارت بزرگ زندگی میکنی
با دوتا همزاد که مقدر شده به هم برسن؟
من قسم میخورم که اینجا یه دوربین .مخفی هستش
پس کجاست اون جنده دوست پسر دزدِ قدیمی؟
.از این طرف
این همشه
خوب،اگه این صورت کسی نیست که
.هزاران همزاد رو بوجود اورد
یه پرنده کوچولو بهم گفت تو
.از زندگی جاویدان لذت نمیبری
دوهزار سال تو هیچ برای گفتن نداری؟
هیچ معذرت خواهی؟
.من متاسفم
این دیگه چی بود؟
.من متاسفم
.اوه
این همون چیزیه که تو میخوای بشنوی، نه
،چطوری من زجر کشیدم چطوری هر لحظه
زندگیم انگار توی جهنم بوده؟
!اره داره
گناه من عاشق شدن بود
.و من درسم رو یاد گرفتم
.تو بردی
.حالا لطفا منو بکش
.لطفا
.لطفا منو بکش
.نگران نباش
وقتی یک نفر دیگه رو لنگر کردم .این کار رو میکنم
و تا اون وقت تو هیچی جز
،یه انسان ماوراالطبیعی نیستی
تو میری زمانی که "سایلس" اون طرف گیر کرده
،"و بعد تو و "سایلس
... کاملا ازهم جدا می شین
و این یه جورایی خیلی عالیه
.برای من
.حرف زدن خود خواهانه
.اون بامزه اومده اینجا
.اون تماما تقدیم تو
بزار حدس بزنم ...تو باید
الان کی ؟
بذار روشن کنم
من هیچ اهمیتی به "بانی بنت" نمیدم
یا اون طرف که داره به فنا میره
.یا "الینا" که داره دوستش رو برمیگردونه
تو یه چیزی میخوای؟ .من شوکه شدم
من دارویی رو که تو درست کردی رو تو رگ هام وارد کردم
و وقتی سایلس همه اونها رو از ،بدنم کشید بیرون
من دارم سریع تر از سنم .پیر میشم
،پس به طور اساسی ،دارم میمیرم
و من می خوام که درستم کنی
.تو دارو رو درست کردی
.حالا یه چیزی درست کن که جلوی پیرشدن و بگیره
وگرنه .هیچ خونی واسه تو نیست
باشه.وقتی تشریفات تموم بشه
،و "بانی" لنگر بشه
ما یه راهی پیدا میکنیم که از .مردن تو جلوگیری کنه
.ممنون
حالا دو گروه کجاست؟
این دیگه چیه؟
این گریمورِ "بانی" هست
گریم---چی؟
این یه کتاب طلسم جادوییِ
احمق
.این یه طلسمه
تا وقتی که بانی نمیتونه ،اینجا باشه
.گریمور اون کارش رو انجام میده
.دستا رو این،کف دست بالا
.ببخشید،عشقم درد داشت؟
.من تو بدترشم بودم
اروم باش،خوب؟ .من دارم این روزها شکننده میشم
.نمایش بسه
.نه
تموم شد؟
.نه هنوز تموم نشده
داره چه اتفاقی میافته؟
سایلس" داره کاری می کنه"
!خودت رو نشون بده حرومزاده
.من نمیتونم چیزی ببینم تو میتونی؟
.برق توی تمام خونه رفته
چه اتفاقی افتاد؟
.سایلس" اینجاست"
خوب، "سایلس" به من یه جعبه فیوز بدهکاره
.وایسا.من الان دوتا همزاد میبینم
اون دیوونه کجاست؟
و اون یکی دیوونه کجاست؟
"نمایش ساکتی بود، "سایلس
.مرسی
تو عشق زندگی منو ندیدی
که احیانا اینجاها پرسه بزنه، نه؟
نه.شاید تو نباید
چراغ ها رو خاموش .میکردی، باهوش
تو دوهزار سال وقت داشتی .که عذاب کشیدن ما رو ببینی
.تو عشق و حالت رو کردی
چرا نمیخوای فقط بذاری بره؟
.شاید اونطوری ساخته نشدم
.راستیتش، من برات متاسفم
انتقام از روی تنفر برای مردم
.که عشق واقعی ندارن
تو دوهزار سال رو صرف کردی و منتظر مردن من بودی
که فقط بتونی باهام بمونی
وقتی که تمام جهان می دونستن
من به کسی دیگه ای متصلم
،این تمام وجودت رو مثل
نمیدونم ،یه زباله نمی کنه ؟
.من تو رو دوست داشتم
.اره؟ خوب،بیا تو صف
"ریدم تو اون زمانبندیت،"استفن
.من مخالفم
.من "امارا" رو پشت خط اموال دارم
.تو 10 دقیقه وقت داری که بیای و پیدامون کنی
خوب،من الان یخورده سرم شلوغه
.دارم کینه جویی رو انجام میدم
به علاوه من هیچ علاقه ای .به نجات جون "امارا" ندارم
میدونم، و به خاطر همینه که می خوام ببرمش
و میخوام اون رو زنده نگه دارم به هر وسیله ای که ممکنه
وقتی بقیه اومدن تو رو مثل .یه حیوان شکارت کردن
.الان 9 دقیقه وقت داری
کاترین"؟"
داری چیکار میکنی؟
اون زخم احمقانه "تسا" خونش بند نمیاد
.اینجا
.درمان
چی شده؟
هیچی فقط یه عوارض جانبی دیگه
.از گرفتن درمان
این طور که معلومه دنیا فقط نمیخواد من
از خون خوناشام درمان شم
.دنیای احمقانه
اون جادوگر عوضی رو بیارین اینجا !!تا بتونه این طلسم لعنتی رو تموم کنه
.امکان نداره
یه جادوگر نمیتونه توی ارامش به سر ببره؟
.این یه زخم گوشتیه .بلند شو
.تو هنوز به اخر نرسیدی
!"امارا"
.من تو رو دوست داشتم
...هنوزم دارم
.ولی نمیتونم دیگه از این بیشتر زندگی کنم
.لطفا بفهم
.من میفهمم
.من دوست دارم
.سایلس" ،لطفا"
.من اماده ام
تو منو یادت میاد؟
.یادم میاد
.اوه،متاسفم خیلی سخته که نفس بکشی؟
گلوت داره بسته میشه؟
هنوز وحشت مرگ درونت ظاهر نشده؟
من شنیدم که هر احساسی تو خوناشاما قوی تره
،همه اون خاطرات باید تو رو تا الان زنده می خورد "استفن"
چطوری دوست داری بمیری؟
.من هیچوقت انجامش ندادم
باید انجامش داده باشی ، چی ، یه هزار باری تو تمام تابستون ؟
.بس کن
بس کنم ؟من دوهزار سال تنها گذروندم
.توی یک مقبره
تو چقدر زندانی بودی،3 ماه؟
.یه نگاه به خودت بکن .تو باعث ننگی
تو صندوق بودن قسمت اسونش بود، نه؟
،اینکه از یاد بری
این یه شکنجه واقعیه، نه ؟
!"سایلس"
.استفن" و "امارا" اینجا نیستن"
به خاطر اینکه "استفن" "امارا" رو برده
باید قبل از اینکه خودش رو به کشتن .بده پیداش کنی
نه.اون "سایلس" و به دام انداخته .پس میتونه تمومش کنه
"اون به نوعی "استفن .اون حاش خوبه
.اون داره درد میکشه
.دیمن" اون واضح فکر نمیکنه"
باشه."سایلس" شاید کسی بوده که اون رو توی اون ،گاوصندوق انداخته
.ولی قرار بود ما از اونجا بیاریمش بیرون
.لطفا برو پیداش کن
.ما نمیتونیم دوباره از دستش بدیم
.باشه
.سفر ما الان شروع میشه
!نه
امارا".نه" "امارا"،"امارا"
این رو بخور. بیشتر بخور
.نه،نه،نه.باشه
نه.هی .با من بمون
،به من نگاه کن .به من نگاه کن
"امارا"،"امارا" .هی!ببین منو
.من دوهزار سال توی جهنم بودم
این 5 دقیقه چیزی نیست ،ها؟
!هی
.بزار بمیرم
! "نه! "امارا
.زودباش.لطفا
.من اومدم که خداحافظی کنم
داری چی میگی؟
تسا" داره طلسم رو انجام میده"
"امارا" داره میمیره ، "جر"
نه.این امکان نداره ... "دیمن"
.بس کن.ما اونقدر زمان نداریم
!"امارا"،"امارا"
!"لطفا، "امارا
.مسئله سوم و بهم بگو
"بان"
.بگو لطفا
.من دوست دارم
.منم دوست دارم
.من برای رفتنت اماده نیستم
.من میتونم تو رو حس کنم
.من میتونم تو رو احساس کنم
بانی"؟"
.لطفا بهم بگو این واقعیته
شماها میتونین منو ببینین؟
.بانی"، کار کرد"
!کارکرد!اوه
!تو اینجایی
.ممنون
!وای خوای من .خدای من
و ما میتونیم هم اتاقی باشیم
،چون ما یه تخت اضافی داریم
.و میتونیم نصف کمد رو خالی کنیم
!"کرولاین"
!من نمیتونم باور کنم تو واقعا اینجایی
.من اینجام
.من برگشتم
.من دلم برات تنگ شده بود
.من برای گرما دلم تنگ شده بود
.من هیچوقت اون طرف احساس گرما نداشتم
...دلم تنگ شده واسه این
.نگه داشتن دست تو
.هیچوقت دیگه نمیزارم از پیشم بری
.باشه.من اماده ام
.بیا این کار رو انجام بدیم
.تویی،درسته
تو ازم میخوای پیریت و متوقف کنم؟
.من یه کرم داروخونه پیدا میکنم
،خفن بود ،ولی ببین مسئله اینجاست
.من دیگه جوان تر نمیشم
.پس طلسم رو بنداز دور
تغییر طول عمر یک نفر چیزیه که
از اول باعث تمام این گندکاریا شد
.منم درسم رو یاد گرفتم
.من جون تو رو نجات نمیدم
ببخشید؟
.من بردم
امارا" مرده"
و "سایلس" اون طرف
.منتظر منه
!نه.نه
!کمک!کمک !یکی به اون کمک کنه
!اون داره میمیره .نمیر
.من به تو احتیاج دارم
...عشق واقعی
جهان لعنت شده
!نه
.تو الان لنگری
"تسا"
تو الان از کجا اومدی؟
.من مردم
،اگه از درونت رد بشم
.میفهمی که من مردم
.تو هر مرگی رو احساس میکنی
هر جسم ماوراالطبیعی که بمیره و به اون طرف بره
.از درون تو باید رد بشه
.ببخشید
این یخورده درد داره مثل یه جنده
پس اون مرده؟ تمومه دیگه؟
.اره تمومه
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
به من نگاه کن و بهم بگو که کشتن ،سایلس" جواب داده"
.که تو الان حالت خوبه
چرا انقدر برات مهمه ؟
چون من میدونم چقدر اون از تو دزدیده
.اره،والان اون مرده
و چون وقتی تو داشتی زجر میکشیدی
تو اون گاوصندوق ،که بتونی یخورده امید به دست بیاری
و هر لحظه میجنگیدی
و انسانیتت هنوز ازدست نرفته
.من خیلی خوشحال بودم
من هر چیزی که خواستم "رو بدست اوردم، "استفن
.من خواستم عاشق باشم
،من به تابستون خیالیم رسیدم
.بانی" رو برگردوندم"
.پس حالا میخوام بدونم که این کار میکنه
من لازمه بدونم این تمام زجر .تو رو از بین میبره
من باید بدونم که تو خوب میشی
.من میخوام که تو خودت باشی
وقتی که اون گاو صندوق باز شد
،و یک نفر من رو پیدا کرد
.میخواستم اون نفر تو باشی
.میخواستم هر دو شما باشین
.هی
...حالا "بانی" دیگه برگشته
.اتاقتون پره .گرفتم
.الان وسایلم رو بر میدارم
.به خاطر کاری که امروز انجام دادی ممنون
،بسه.من یک بار تو رو کشتم .یادت نره
ما هنوز از همدیگه متنفریم ، باشه؟
اره،تو این کار رو کردی،و ما هم .هنوز متنفر هستیم
کیف من کدوم گوریه؟
.برات جمعشون کردم
.دوباره تو
"من دارم از اینجا میرم، "کاترین
،من دارم به "پراگ" بر میگردم
و خیلی خوشحال میشم اگه تو هم با من بیای
،میتونیم بریم به بلغارستان .وزندگیمون رو دوباره شروع کنیم
من واقعا نمیدونم تو چه فانتزی پیچیده ای داری
در مورد خودمون ، ولی همش همینه .یه فانتزی
من ترجیح میدادم قلبمو در بیارم
،تا اینکه با تو نقش مادر-دختری رو اجرا کنم
،و من الان یک انسانم
.پس این خیلی اسون نمیشه
.من نمیخوام تو رو بشناسم
مادر-دختر؟ ---- اون
من دارم بهت لطف میکنم، "نادیا"،باشه؟
،من نمیتونم با تو بیام اونجا
پس خوب نگاه کن
.چون تو هیچوقت دیگه منو نمیبینی
سلام سایه من
به من نگاه کن و بهم بگو
.که تو خوب میشی
اون مرده؟ تمومه؟
تمومه؟
.نه
.تمومه
.قرار بود که تموم بشه
Wolf Hunter و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in