آنچه گذشت در ..."خاطرات یک خوناشام"
"سایلس" سلام، سایه خودم
،هربار که چشام و می بندم
می تونم حس کنم که دارم توی اون صندوق غرق می شم
و لازمه که جلوش و بگیرم
بدنم درحال ازهم پاشیدن ـه
تنها یه دشمن هست که هرگز نمی تونم ازش فرار کنم، زمان
خداحافظ
داری چیکار می کنی؟
"دارم از پیری می میرم، "استفن
هی، تو "کاترین پیرس"ای
گند زدی
خبر خوب درباره داشتن خون خوناشام تو بدنت اینکه که
اولین قدم برای درست کردن یه خوناشام جدیده
این قدم دومه
اون می خواد کله من و بکنه
الینا"، لطفا"
!نه
جسی"، فقط باهام بمون"
کرولاین"، خیلی متاسفم"
چرا این 12144 ؟
چرا علاقه مندی؟
چو من 21051 بودم
تو یه خوناشام "آگوستین" بودی؟
مطمئنم "آگوستین" از برگشتن تو خیلی هیجان زده میشه
و این ایالتی برای دنیاست
از ایستگاه تلویزیونی خونگی شما
در 11 ژوئن، سال 1953
"شب بخیر، "میستیک فالز
هی
دنبال "جوزف سالواتور" می گردم
پیداش کردی
عاشق کاریم که با این جا کردی
می دونی، اگه همه ی چیزای این خونه ی ،شبانه روزی بیرون نریزی
می تونی همیشه به یه فاحشه خونه ی کلاس بالا تبدیلش کنی
خوشحالم که تلگرام من و گرفتی
،من هنوز چیزی از "استفن" نشنیدم
اما امیدوارم بزودی اینجا باشه
آخرین باری که حرف زدین کی ـه؟
،خُب، اون زنگ نمی زنه چیزی نمی نویسه
البته، منم نمی کنم
،با تمام انصاف من اون کسی ام که
اون و ول کردم توی سکوی قطار
وسط جنگ جهانی دوم
خُب، همیشه وقت برای مردِ بهتری شدن هست
مطمئن نیستم یکی از اونا تو خودم داشته باشم
"به خاطر شاهپسند ببخشید، "دیمن
پولیش خیلی خوب بود که بخوای ازش رد شی
حالا مجبور نیستم بهش پول بدم
تو کدوم خری هستی؟
از الان به بعد دکترت می شم
داری با من چیکار می کنی؟
فقط یکم شاهپسند
داری چه غلطی با من می کنی؟
شاهپسند تو رو آروم نگه می داره
وس"؟ من کجام؟"
من یه مورد آزمایشی و دیشب از دست دادم
و تو قراره جاش و بگیری
خاطرات خوناشام 09×05 "سلول"
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtite.in
،دفتر خاطرات عزیز
پس من اینجام و زنده ام
استفن" من و از کشتن خودم نجات داد"
حالا اون من و بخاطر خودکشی زیرنظر داره
اون گفت این معالجه با
نوشتن احساساتم درباره ی حقیقت
که دارم می میرم ـه و کاری نیست که بتونم بکنم
،افکار عمیق فنر فانی، بلا، بلا، بلا
کله ام خسته است
چجور آدمای احمق احساساتی ای
هرحسی که دارن و می نویسن؟
منظور اون پیشگویی چی بود که گفته
تمام همزادها مثل مغناطیس به سمت هم کشیده می شن؟
،چون اگه اینجوری ـه می خوام پولم برگرده
فقط دارم تلاش می کنم که مطمئن شم تو مچ دستت و چاک نمی دی
خُب، همه ی این قضیه مامان بزرگ پری
دقیقا باعث نمی شه که بخوام زندگی کنم
واقعا کار بهتری از
تمام روز واستادن اونجا
و نگاه کردن نوشتن من نداری؟
دارم سعی می کنم مطمئن شم تو خودت و نمی کشی
و چطور می خوای اون و انجام بدی
می دونی، از اونجایی که هنوز
حملات کوچولوی ترست و داری؟
من خوبم
آره، البته تو یه نمای خوب از
"سلامت روانی، "استفن
بعد از 3 ماه زندانی بودن توی صندوق
تو عمق معدن
دارم باهاش کنار میام
،می دونم، منظورم اینکه شنیدم
داری باهاش کنار میای حتی امروز توی کتابخونه
به نظر مثل ترسیدن و شکستن یه صندلی میومد
شاید حتی دوتا
چطور قرار بهم کمک کنی که زنده بمونم
اگه حتی نمی تونی به خودت کمک کنی؟
پس این به این معنی نیست که می خوای زنده بمونی؟
نه، این یعنی من نمی تونم با مردم کار کنم
کسایی که نمی تونن بهم %100 بدن
و واسه همین به پشتیبانی زنگ زدم
تو اینجا چیکار می کنی؟
من اسپانسر هوشیارتم
و شنیدم که به کمک نیاز داری
واقعا؟
و از مامانم خواستم یه چیزی واسمون بفرسته
تا استفاده کنیم
نگران نباش ضدعفونیش کردم
آرون"، هی"
هی . پس شنیدی؟
چی و شنیدم؟
که "جسی" مرده
دیشب خودش و کشته
امنیت دانشگاه اومد بهم بگه
اوه، خدای من
خیلی متاسفم
این کالج چش شده؟
قرار بود فرق کنه
اومدم اینجا که از نوع شروع کنم
از همه ی آشغالهای گذشته ام ...خلاص شم
گرفتم
،بعد تمام چیزی که گذروندی
،هرچیزی که از دست دادی
منم می خواستم از نوع شروع کنم
چطور دکمه ی ریست و زدی؟
من؟ من چیزی و ریست نکردم
،همه ی مشکلات من تا اینجا دنبالم کردن
،بهش که فکر می کنم احتمالا من
آدم درستی نیستم که بشه ازش نصیحت گرفت
پس اگه تو درباره ی "جسی" اینجا نیستی
اینجا چیکار می کنی؟
،نمی خوام اذیتت کنم
مخصوصا الان
روز من قرار نیست دیگه از این بدتر شه
پس، اه، ادامه بده
اوکی، خُب، ام دیشب، بهم گفتی
که "وس" ولی قانونی توئه
آره، از تابستون پارسال
بعد اینکه عمه "سارا"ـم مُرد
می بینی دارم از چی میگم؟
همه ی آدمای اطراف من آخرشون مرگ ـه
و وضع آفتابیم واسم دوستان زیادی درست کرده
متاسفم
ادامه بده
اه، مسئله اینکه "دوست پسرم "دیمن
،دیشب رفت تا با "وس" حرف بزنه
و درواقع هیچ کس
از هردوشون تا الان نه چیزی دیده یا شنیده
و می دونی یه جورایی من و نگران کرده؟
،پس می دونم چقدر زمان بدی ـه
...اما من فقط امیدوار بودم
که شاید بتونی کمکم کنی که وس" و پیدا کنم"
آره، آره، فکر می کنم جایی و می شناسم که بتونم نگاه بندازیم
،فقط می دونی
"واسه خوناشام سابق "آگوستین پایان خوشی نبود
تو داری سرنوشت بد و طلب می کنی
با نگه داشتم من اینجا
این چیزی بود که به دکتر "ویتمور" گفتی؟
"دکتر "ویتمور خیلی اهل گفت و گو نبود
همون قدری که من یه چکاپ مجانی دوست دارم
تو میذاری من برم
تلاش خوبی بود
من شاهپسند دستم دارم
می دونی، بیشتر مردم می خوان اول واسم شام بخرن
این یه مسئله شخصی نیست
این برای پیشرفت علم ـه
داری چه کوفتی میگی؟
تو یه خوناشامی
،خونت بقیه رو درمان می کنه خونت خودش و درمان می کنه
تو هر بخش از ارگان های داخلیت و احیا می کنی
بعد از اینکه من برشون داشتم
گوش کن، چطوره بگم این بدن شگفت انگیز
،هیچ کاری با علم نداره
...پس فرار کن
خیلی حرف می زنی
پس روانی های "آگوستین" هنوز ،تو این کارن
امتحان چشم و اون مدل چیزا؟
جسی" ثابت کرد تحقیق من"
بالاتر از اون رفته بود
من تبدیلیش کردم که به خون خوناشام اشتیاق داشته باشه
بجای خون آدم
حالا آماده ام که تحقیقم و
به مرحله ی بعدی ببرم
فقط با عقل جور درنمیاد که چرا جسی" خودش و کشت"
پس چیزی که امنیت دانشگاه بهت گفت و باور می کنی؟
چرا، چیز دیگه ای می دونی؟
به نظرت این عجیب نیست
هردوی دوستات خودکشی کردن
قبل اینکه حتی نیمسال بگذره؟
آره، البته که فکر می کنم عجیبه
جسی" عاشق اینجا بود، اون" یه حسی بزرگی نسبت به دوستت داشت
مگان" همه ی این برنامه هارو" واسه زندگیش داشت
بخاطر همینه که هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
آرون"، ببین" من جسد "مگان" و
اون شبی که مُرد پیدا کردم
اون به قتل رسیده
و "وس" گواهی فوتش و جعل کرده بود
تو گواهی مرگش و دیدی؟
یکم کندوکاو کردم
وس" یه قسمت از یه چیز" خیلی بزرگترـه
که کسی دیگه ای بفهمه
بیا اول پیداش کنیم
می خوام داستان و از طرف اونم بشنوم
می دونی، وقتی گفتی وس" داشته"
احتمالا تحقیق می کرده
نفهمیدم که می تونه اینجا باشه
"توی خونه ی "ویتمور
اوه، آره. اینجا مثل خونه ی دومه
منتظر چی هستی؟ بیا داخل
خوب کی صاحب این خونه است؟
به نظر خیلی ضایع میاد
اما از لحاظ تکنیکی، من
آره، این بخشی از اطمینان "ویتمور"ـه
که وقتی والدینم مردن به ارث بردم
آره، اون و تو روم نیار
معمولا وقتی مردم می فهمن اسمم ...آرون ویتمور"ـه"
وایستا. فامیلیت "ویتمور"ـه ؟
پس تو، یه جورایی، صاحب این مدرسه ای؟
این چیزی ـه که اونا فکر می کنن
اون بابای من ـه
گریسون گیلبرت" یکی از بهترین دکترهایی"
بود که "آگوستین" تا حالا داشته
چه کوفتی؟
خوشحالم زنده نیست این و ببینه
من 3 ماه درحال غرق شدن توی این گذروندم
به چه کوفتی داشتی فکر می کردی؟
داشتم فکر می کردم وقتشه که تو
کنار بیای PTSD با منبع (استرس پس از سانحه : PTSD )
و مطمئنی که داری تلافی
احساسات نسبت به اتفاقی که
دیشب واسه "جسی" افتادو نمی کنی؟
احساسات؟ چه حسی باید داشته باشم
درباره ی بهترین دوستم آدمی و کشت
که من ازش خوشم میومد؟
،اون خارج از کنترل بود و "الینا" کاری و کرد
که مجبور بود بکنه
نه، "الینا" کارو کرد که فکر می کرد باید بکنه
درست مثل فکری که کرد
دیمن" یه دوست پسر خوبه"
حالا می بینی می خوام با این تا کجا برم؟
بهرحال، مگه تو متخصص درام نیستی؟
چی می دونی؟ PTSD از
خُب، می دونم که سعی کردی با روش خودت
باهاش کنار بیای ،و ترسیدی
...پس الان
قرار با روش من امتحان کنی
می دونی این دزدی ـه، آره؟
بیشتر شبیه یه داروی مسکن بود
چی؟ اوکی
اینجا چه خبرِـه "وس" ؟
مجبور بودم اطمینان حاصل کنم که "مرگ "مگان
توجهم و به کارم جلب می کنه
اوه، کارت کارت؟
تو روی بیماری های عفونی انتقالی مطالعه می کنی
من روی خوناشاما مطالعه می کنم
چی؟
"اونا وجود دارن، "آرون
و "الینا گیلبرت" یکی از اوناست
اون سرنگی که روش استفاده کردم
شاهپسند توش داشت
به عنوان یه داروی ضدخوناشامی بهش فکر کن
این یکی از واحدهای ایمنی من ـه
این همه خرت و پرتا از کجا میان؟
این کار نسل ها
مخفی ادامه داشته
خانواده ات پیشگامش بودن
،پدرت من و واسش آموزش داد
،و بعد از اینکه پدرت مرد
اطمینان "ویتمور" ادامه پیدا کرد تا تحقیقات من پیدا شد
چرا حتی درباره اش بهم نگفتی؟
قبل از این لازم نداشتی بدونی
می خواستم توی تولدت بهت بگم
این چیزی ـه که خانواده ات واسش جنگیدن
"و بهش اعتقاد داشتن، "آرون
به عنوان میراثت درنظر بگیر
"زودباش، "الینا بیدارشو
سلام
...دیمن"؟ تو"
خوبم
وس" بهت شاهپسند تزریق کرده"
،شاید وقتی که پوسیده شه ...بتونیم
اینارو بشکنیم...
چه خبره؟
چرا اینجایی؟ چرا من اینجام؟
وس" داره سنت باشکوه "آگوستین" و" بدوش می کشه
لگد زن به شکنجه ی خوناشام
اون بهت گفت؟
مجبور نبود
من قبلا اینجا بودم
یه نفر توی خانواده ام من و فروخت
"سال 1953 به "آگوستین
،هر روز، خُل بازی ،دکتر "ویتمور" مارو شکنجه می داد
،پارمون می کرد ،تیکه هایی از چشامون بیرون میاورد
تو هر محدودیتی که می تونست تصورکنه ،مارو هل می داد
و تصور کاملی ام داشت
،من و توی این سلول نگه می داشت
و فکر نکن من قدر دان این آهنا نبودم
چه مدت اینجا بودی؟
5 سالی برد
دیمن"، چطور دیوونه نشدی؟"
باور می کنی یا نه من یه دوست ساختم
دکتر "ویتمور" هیچ وقت از دیدن درمان شدن
ما خوناشام ها خسته نمی شه
اما اون فقط یه لیوان خون ،در روز به ما میده
فقط به اندازه ای که زنده نگهمون داره
خودت و جمع و جور کن، سرباز
اسم من "انزو"ـه
اون یه سرباز توی اروپا بود
درطول جنگ جهانی دوم
چطور سر از اینجا درآورده بود؟
دکتر "ویتمور" توی بیمارستان جنگی کار می کرد
وقتی فهمید "انزو" یه خوناشام ـه
بهش دارو خوروند، تو یه تابوت حبس کرد
تا بیارنش اینجا
اون واسه 10 سال اینجا بود
زمانی که من داشتم از پارتی لذت می بردم
داری اشتباه انجامش میدی
تو در لحظه زندگی می کنی
باید برای آیند زندگی کنی
چه آینده ای؟
جایی که تو انتقامت و می گیری
،به عنوان مثال ،تو آینده من
"انتقام من با کشتن سگ دکتر "ویتمور شروع میشه
،و پست کردن به خونه اش حق پست
ادامه بده انتقامت و ترسیم کن
از تخیلت استفاده کن
می تونم ببینم
..."دیمن"
وس" بابای من می شناخته"
اونا باهم کار می کردن
اون گفت بابای من یه "آگوستین" بوده
می دونم بابام یه شکارچی خوناشام ،بوده
اما اون دکتر شهرم بوده
اون مهربون و نجیب و عاشق بود
نمی تونست بخشی از جایی باشه که
می خوان چشمات و دربیارن
مردم پر از سوپرایزن
اوه، هی
من خیلی ، خیلی متاسفم که تو رو تو این آوردم
هی
به من نگاه کن
هی
اما بهت قول میدم
از اینجا بیرون می برمت ، اوکی؟
اوکی؟
من از اینجا بیرون می برمت
! "کرولاین"
اصلا می دونی داری چیکار می کنی؟
،بله ، خُب این کتاب درسی من ـه
بذار پیداش کنم
،شما دوتا تا الان میدونی؟ ...
نه، نمی دونم
اوه، بیخیال میدونی
داشتی؟
!اوه خدای من کاترین"، جدی؟"
این دقیقا یه آره یا نه نبود
ما دوستیم
تو باختی اون تو تخت عالیه
اوه، خدا . من خیلی می خوام که به این گوش نکنم
"اینجا، اوکی "استفن قرار گرفتن در معرض درمان طولانی
در معرض قرار دادن تدریجی
،عامل های قبلی آسیب روحی
شیء فیزیکی ،کاما e.g
تفصیل هایی از رفتار خشن و تند ...کاما
اوکی، آره، آره، آره گرفتم، گرفتم، گرفتم
حرف زدن و بس کن کلماتی که
از دهنت بیرون میاد باعث سردردم میشه
!"کرولاین"! "کرولاین"
،من فقط به "استفن" کمک می کنم می دونم دارم چیکار می کنم
مثل یه معلم مدرسه رفتار کن
این قرار نیست حالش و بهتر کنه
نمی تونم نفس بکشم
خُب، درباره ی یه چیز درست میگی
اون لازمه بره توی ریشه ی مشکلش
چون الان منبع این ـه
، امنیت یک استفن" صفر"
پس چطور به آدمی کمک می کنی که همیشه میاد نجاتت بده؟
"قهرمان ـه "استفن
این طبیعتشه
اون همیشه نمی تونه از پس خودش بربیاد
اما همیشه می تونه از پس کار کس دیگه ای بربیاد
من یه ایده ای دارم
دیمن"،چطور همه ی اون سالها زنده موندی؟"
دوستی با "انزو" من زنده نگه داشت
...بهم یه دلیل داد که آویزون انسانیتم بشم
تو خیلی طرفدار ورزشی، "دیمن"؟
حتی وقتی فکر می کردم تا ابد زندانی ام
نه، منم نیستم
...هیچ علاقه ی دیگه ای شرابِ خوب، مسافرت، ماشینا؟
من خودم طرفدار "جاگوار"ام
،با سقف باز اون مدل می بردت
به یه رانندگی یکشنبه تا دخترای خوشکل و تحت تاثیر قرار بدی
تا حالا اونکارو کردی؟
یکی دوبار
اوه، بیا بابا باید بیشتر از اون باشه
دختری که سعی داشتم تحت تاثیر قرارش بدم
بیشتر مدل کالسکه و اسب بود
چی، فقط یه دختر؟
هیچ وقت یکی دیگه مثل اون ملاقات نکردم
خوب، عادلانه است
تو چی؟
هیچ دختر خوشگلی؟
خیلی زیاده که بشه شمرده
درواقع، یکی بود
اسمش "مگی" بود
کجا دیدیش؟
اینجا همه جا
اون واسه دکتر "ویتمور" کار می کرد
فریبنده؟
اوه، بود خیلی
با من مهربون بود
عادت داشت توی ورودی بشینه
وقتی من و نگاه می کرد یادداشت برمی داشت
اینجوری بهش حس پیدا کردی؟
اوه، اون به طرز گیج کننده ای خوشگل بود
باید بفهمی اون... او جزئی از
شکنجه و آزمایشات نبود
،برای مدت طولانی اون نفهمید
دکتر "ویتمور" داشت بیشتر از
مشاهده کردن رفتار من انجام می داد
من قلب نداشتم که بهش بگم
من فقط خیلی واسه شرکتش خوشحال بودم، می دونی؟
آره
وقتی اون بالاخره فهمید ،اینجا چه خبره
نتونست تحمل کنه
پس اون گفت متاسفه و رفت
خُب... می دونی
بهرحال هیچ وقت جواب نمی داد
،تو یه خوناشامی اون آدمه
رابطه از همون اول محکوم شده است
تو به چشم اندازه مثبت تری نیازی داری، رفیق
بعدی کیه؟
21051 ، به نظر انرژی بیشتری داری
اون و عنوان یه توهین می گیرم
من کارآمد تر از همسایه ی اینجامم
باورم نمیشه متوجه نشدی
پس نوبت توئه
چرا اینکارو با ما می کنی؟
چون، 21051 در جست و جوی
کوچک ترین واحد غیرقابل تقسیم
توی آرایش زیستیتونم
و تا وقتی که بتونم شمارو
از سطح بافت سلولی بفهمم می تونم ازتون استفاده کنم
"اوه، خدای من، "دیمن
اوکی، "استفن" از این سردرمیاره
وقتی تو نری خونه ،و کسی از من نشنوه
اون...اون پیدامون می کنه
،نکته خوش بینانه ای ـه
اما متاسفانه استفن" حتی نمی دونه"
اینجا وجود داره
اما تو 5 سال اینجا بودی
آره، و سال اول فکر می کردم اون نجاتم میده
،نداد همین که فرار کردم
فایده ی دیگه ای نداشت که بهش
،بیشتر حس گناه بدم
پس هرگز بهش نگفتم اینجا چه اتفاقی افتاده
هرگز به کسی نگفتم
آره، اما تو فرار کردی
چطوری؟
اونا سالی یکبار می ذاشتن از زیرزمین بریم بیرون
،هرسال شب عید "آدمای "آگوستین
یه مهمونی نوشابه ای داشتن
با مشت زدن به یه خوناشام یک طرف
ما از تزریق شاهپسند ضعیف شده بودیم
نصفشم از گشنگی کشیدن ،بخاطر یه نصفه لیوان خون در روز
مثل حیوونا زنجیر شده بودیم
این بزم کوچیک سالیانه "جایی بود که دکتر "آگوستین
باید به همه ی دوستای "آگوستین"ـش
نشون می داد که از تحقیقاتش چی فهمیده
خانم "فل" با سخاوت دستش و تقدیم کرده
برای هدف این نمایش
لطفا نگاه کنین
اون گذاشت مهموناش از ما بنوشن
برای اثبات کردن قدرت شنوایی موجود توی خون خوناشام
پوست رویی کاملا التیام پیدا کرده
،نه آسیب عصبی نه آسیب عضلانی
خودتون ببینین
اما بعلاوه طرف دیگه "اینجوری "انزو
با نقش اومد
خُب، یه چیزی درباره ی جیره روزانه خون ما
این بود که به سختی برای یه خوناشام کافی بود
،که زنده بمونه
اما اگه یه خوناشام دوتا جیره می خورد
،هر روز تا سال بعد
می تونست قدرتش و بسازه
پس وقتی که دوباره عیدسال نو بیاد
یک خوناشام برای جنگ آماده میشه
مطمئنی اون کار می کنه؟
مطمئنم فقط می تونم با کمک تو سعی کنم
فقط باید بین خودمون انتخاب کنیم
"باشه، "دیمن
باید سنگ کاغذ قیچی کنیم واسه تصمیم گرفتن
کاغذ سنگ و می پوشون ـه
،باشه پس برد بردـه
تو رهبری می کنی
این جیره ی من ـه
حالا ما 364 روز وقت داریم که تو رو آماده کنیم
واسه پارتی، بسلامتی
بسلامتی
پس جواب داد؟
کم و بیش
چطور بیرون اومدی؟
"مهم نیست، "الینا
،من قوی شدم بیرون اومدم
قشنگ نبود
تمام چیزی که باید بدونی
اینجا، یه کادوی تولد دیگه
این مال پدرپدربزرگت بود
این یه احتیاط ایمنی برای تحقیقات خوناشام ـه
این اردوگاه "آنا روبی"ـه
این جایی که خانواده ام مردن
می دونم
اون حمله یه حیوون نبود، نه؟
"من پیداشون کردم، "آرون
من تورو کنار بدنشون پیدا کردم
،همین که اونارو دیدم
می دونستم که خوناشاما بهشون حمله کردن
بخاطر همین بود که تحقیقاتِ پدرت و ادامه دادم
که این دوباره اتفاق نیفته
امیدوارم بهم ملحق شی
سعی کن از دست من عصبانی نشی
من اومدم اینجا وقتی که بیهوش شدی
بعد "کرولاین" این تو حبسمون کرد
این تنها راه بود
!بذار از اینجا بیام بیرون
!"کرولاین"
،می دونم این یه آزمایش کوچیکه
اما قدم های اولیه کار نکرده
می بینی؟ بخاطر همینه که لازمه از دست من عصبانی نشی
،چون وقتی عصبانی بشی
مشتاق و خشمگین می شی
و کله مردم و پاره می کنی
اما قرار من کمکت کنم که درستش کنی
کرولاین"، من و از اینجا بیار بیرون"
!قبل از اینکه بهش صدمه بزنم
"این کل نکته است، "استفن
رها کنی PTSD لازمه که
اوکی، یا من و می کشی
داری زندگیت و ریسک می کنی
،من قبلا دارم می میرم احمق
تو کسی هستی که می خوای من و زنده نگه داری
الان نوبت منه که بهت کمک کنم
من نمی تونم اینجا باشم لطفا
"تو "استفن سالواتوری
گندزدی
نه، نه، نه
وس" قراره برگرده این پایین"
و هردومیون جدیدترین آزمایش های آگوستین" می شیم"
،باید به من بگی چطور از اینجا بیرون اومدی "دیمن"
"نمی خوای بدونی، "الینا
چرا؟ فکر می کنی می خوام درباره ات قضاوت کنم؟
دیمن"، من عاشقتم"
،عاشقتم و این آدما
واسه 5 سال شکنجه ات دادن
،هرکاری که مجبور بودی بکنی اهمیت نمی دم
باشه
"پارتی بعدی "آگوستین
توی 1958 بود
من جیره ی "انزو"رو
تمام سال خورده بودم
منظورم اینکه،اون چندتا قطره می زد
،پس خشک نمی شد
و وقتی که اون گشنگی می کشید
من از همه ی خونای اضافی قوی تر شده بودم
همونطور که گفت شدم
،خانم ها و آقایان از اونجایی که تقریبا نیمه شب ـه
فکر می کنم مناسبه
ما سال جدید و با یه لیوان خون خوناشام جشن بگیریم
موافق نیستین؟
... حالا می بینیش
دیمن" ما باید از اینجا بریم بیرون"
!دیمن"، حالا! بزن بریم"
!شاهپسند
زودباش، زودباش می تونی انجامش بدی
انزو" با زندگیش بهم اعتماد داشت"
آتیش خارج از کنترل بود
،می تونستم بسوزم یا اونا می تونستن دوباره من و بگیرن
هیچ راهی نبود که هرگز بتونم یه فرصت برای فرار گیرم بیاد
پس انتخاب کردم که خودم و نجات بدم
"دیمن"
"متاسفم، "انزو
دیمن"، لطفا"
و می دونستم اگه قرار باشه خودم و نجات بدم
"مجبورم دیگه به "انزو اهمیت ندم
پس احساساتم و خاموش کردم
من و اینجا تنها نذار
!نرو! لطفا
!"دیمن"
گذاشتم دوستم بمیره
!"لطفا من و تنها نذار! "دیمن
!"زودباش! "دیمن
!"دیمن"
،بعد از اون همه چیز خوب بود
اون تو چطوره؟
من...من نمی تونم نفس بکشم
حس می کنم...حس می کنم حس می کنم دارم می میرم
پس من داشتم تو این زمان فکر می کردم
فکر می کنم درواقع یکم
واقعیت توی پیشگویی همزادها هست
فکر می کنم هنوز عاشق الینا"ایی"
فکر می کنم دربرابر حقیقت بدبختی
که اون "دیمن" و بجای تو انتخاب کرد
و رفتی که
از این یه شهر اسبی بیرون بری
و تا جایی که امکان داره
دور از خوشحالیشون و هنوز یه جورایی
داری دنبال یه بهانه ای می گردی که توی میستیک فالز" بمونی"
فکر می کنم من اون آخرین بهانه ام
من می کشمت
،خوبه، آره ، همش و بریز بیرون "استفن"
،فکر می کنم این سالم ـه
اگرچه فراموش نکن عاشق من بودی
قبل اینکه ازم متنفر شی
دلیلی هست که این بحث و انتخاب کردی
با من محبوس توی صندوق بکنی؟
آره! پس می تونم بهت نشون بدم
صندوق مشکل نیست
چطور می تونی اون و بهم بگی؟
مشکل اینجاست که تو
با مسئله ی واقعی روبه رو نمی شی
،مرگی که توی صندوق حس کردی
درد مردن ـه بارها و بارها
واسه تو ساده تره که روی
درد جسمی تمرکز کنی
بجای حس دل شکستگی
که "الینا" ترکت کرده
مشکلت اینکه واقعیت و
،در لحظه لمس نمی کنی
پس بیا برت گردونیم
،به گذشته میشه؟
در این لحظه
می خوای ازم بخوری؟
یا می خوای زندگی من و نجات بدی؟
،"بجنگ، "استفن !بجنگ
من اینجام
من باهاتم
ما باهمیم
،خیلی ساکت بود من نگران شدم
می بینی؟
تو زنده ردش کردی
اینجا دیگه چه جهنمی ـه ؟
آرون"؟"
عالی "مینی"وس
من هیچ خبری ندارم "وس" داره چیکار می کنه
من حتی نمی دونستم یه زیرزمین زیر اینجا هست
آرون"، باید بهمون کمک کنی"
می خوام حقیقت و بدونم
وقتی من و توی یادبودِ "مگان" دیدی
از من یه مشت سوال پرسیدی
دستات می لرزه، کابوی
آره؟ خُب، قبلا هیچ وقت از یه تفنگ استفاده نکردم
و خلاف تو هرگز کسی و نکشتم
داری چی میگی؟
تو گفتی یه خوناشام "مگان" و کشته
و فکر می کنی اون "الینا" بوده؟
نه، مگان توی خونه بود
،من حتی هنوز دعوتم نشده بودم ... تو فقط
وس" گفت یه خوناشام والدینم و کشته"
شاید اونم تو بودی
"نه، "آرون اون غیر ممکنه
وگرنه تو چرا انقدر به من علاقه مند بودی؟
آروم باش
وگرنه چرا تظاهر می کردی که دوستمی؟
اون یه خوناشام ـه
نه اونی که والدین تورو کشته
همش من بودم
الان چی گفتی؟
حرف بزن
دیمن"، داری چیکار می کنی؟"
،سال 1958، بعد از آتش سوزی ،انزو" مرده بود"
پس من مجبور بودم نقشه ی انتقام خودم و تنها اجرا کنم
آره
می تونم ببینم
بعد از اینکه کاملا بیرون رفتم
،"انجمن "آگوستین من هر عضو از خانواده ی
ویتمور" و می کشم"
گفتم از قوه ی تخیلت استفاده کن
به غیر از یک نفر
می ذارم اون آدم بزرگ بشه
و یه خانواده تشکیل بده
و بعد دوباره شروع می کنم به کشتن "ویتمور"ها
بعد نسل بعدی
تنها یک نفر زندگی کنه ،و اسم و یدک بکشه
و بعد نسل بعدی
و بعد و بعد و بعد
و اون دقیقا کاری بود که کردم
چندتا "ویتمور" کشتی؟
از 1958 ؟
حسابش در رفته
آخریش کی بود؟
دیمن"، آخریش کی بود؟"
چندماه پیش
اسمش "سارا" بود
مجبور بودم تمام راه و تا "چرایستون" برم
تا پیداش کنم
یه سفر آخر هفته بود
تو نمی دونستی
اما ما چندماه پیش باهم بودیم
شروع تابستون زندگیمون
من خبر نداشتم
بهت گفتم قشنگ نیست
!نه
!یکم کمک اینجا
،منظورم اینکه، می دونم خوناشامم
اما این چیز واقعا سنگینه
استفن"؟"
!سلام
،می دونی، محض اطلاع
من، من فقط یکی از اینارو شکوندم
یه صندلی زشت بود
بهتره از دستش خلاص می شدی
پس حدس می زنم همش حق با تو بود
واسه من ساده تر بود که روی درد فیزیکیم تمرکز کنم
تا بهم زدن
لازمه برم
پس تاییدش می کنی
من می دونم دارم چیکار می کنم
،صادقانه بگم اصلا هیچ وقت نمی دونستم
تو دقیقا چیکار می کنی "کاترین"
،"خُب، "استفن ...بعضی وقتا
خودمم نمی دونم
...مثل الان
واسه مثال
"هی، "الینا من احتمالا می خوام امشب
پیش مامانم بمونم
فکر می کنم رسما بیمار وطنم
پس بهت خبر می دم ...وقتی
"استفن"
اوه، خدای من
!همین که این و گرفتی بهم زنگ بزن
ببین، متاسفم که مجبور شدی
درباره ی والدینت اینجوری بفهمی
چیزی که فهمیدم این بود که داشتم تمام زندگیم به خودم دروغ می گفتم
چه اتفاقی داره میوفته، "وس"؟
دوستای دیگه ما میان دنبال ما؟
منظورم اینکه، لازمه ول کنم؟
تو مشکلی نداری
،فقط برو مدرسه
زندگی خودت و بکن
بزودی باهات حرف می زنم
اوه، حدس می زنم اومد اینجا
الینا"؟"
!"الینا"! "الینا"
چه خبره؟
خوش اومدی
من 12144 رم
اسمم "انزو"ست
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtite.in