1
00:00:02,169 --> 00:00:03,378
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
- Silas.
- Hej, min skygge.

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,508
Når jeg lukker øjnene -

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,760
- drukner jeg i pengeskabet -

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
- og det skal stoppe.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,347
Min krop brydes ned.

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,725
Der er en, jeg aldrig kan
flygte fra: Tiden.

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
Jeg dør af alderdom.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
Du er Katherine Pierce.

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Lev med det.

11
00:00:24,274 --> 00:00:28,820
Vampyrblod i kroppen er første skridt
mod at skabe en ny vampyr.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Det her er andet.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
Han flår hovedet af mig.
Elena.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Nej! Jesse, bliv hos mig.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
Jeg er ked af det.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,084
Hvorfor står der "12144"?

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
Jeg var 21051.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,964
Er du en Augustinevampyr?

19
00:00:48,298 --> 00:00:51,635
Augustine bliver glad for,
at du er tilbage.

20
00:00:55,722 --> 00:01:01,770
<i>Og sådan ser verden ud
i juni 1953.</i>

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
<i>Godnat, Mystic Falls.</i>

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,484
Hej.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Joseph Salvatore?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,322
Han er lige her.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Flot sted.

26
00:01:15,033 --> 00:01:19,997
Hvis det her pensionatværk ikke går,
kan du lavet det til et bordel.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
Du fik min telegrammer.

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,084
Jeg har ikke hørt fra Stefan.

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Hvornår talte I sidst sammen?

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Han giver ikke lyd fra sig.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,257
Det gør jeg heller ikke.

32
00:01:30,465 --> 00:01:33,010
Men jeg efterlod ham jo også -

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,013
- på en togperron i 2. verdenskrig.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,975
Man kan altid
blive et bedre menneske.

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,186
Det er vist ikke lige mig.

36
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
Undskyld det med jernurten.
Det gav godt.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
Nu behøver jeg ikke betale.

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Hvem fanden er du?

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
Nu er jeg din læge.

40
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
Hvad gør du med mig?

41
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
Bare lidt jernurt.

42
00:02:23,226 --> 00:02:25,646
Hvad helvede laver du?

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Jernurt. Så er du rolig.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
Wes? Hvorfor er jeg her?

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,449
Jeg mistede en
forsøgsperson i går.

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
Du skal erstatte ham.

47
00:02:47,376 --> 00:02:51,922
<i>Kære dagbog.
Jeg er stadig i live.</i>

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
<i>Stefan reddede mig.</i>

49
00:02:54,424 --> 00:02:56,927
<i>Nu overvåger han mig.</i>

50
00:02:57,094 --> 00:03:00,180
<i>Han siger, jeg bør
nedfælde mine følelser -</i>

51
00:03:00,389 --> 00:03:04,017
<i>- om at være døende
og intet kunne gøre ved det.</i>

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,979
<i>Dybe tanker, hverdagens kvaler,
bla bla bla.</i>

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
<i>Min hånd er træt.</i>

54
00:03:12,109 --> 00:03:15,195
Hvem skriver
alle sine følelser ned?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,573
Var det det, det betød,
at dobbeltgængerne -

56
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
- dragedes mod hinanden?

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,286
For det er ikke pengene værd.

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Jeg passer bare på dig.

59
00:03:26,081 --> 00:03:30,127
Den overdrevne omsorg
får mig til ikke at ville leve.

60
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Har du andet at lave -

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,549
- end at se mig skrive?

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
- Du må ikke dø.
- Kan du hjælpe?

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,804
Du lider jo stadig af angst.

64
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
- Jeg har det fint.
- Ja.

65
00:03:43,515 --> 00:03:46,101
Du er inkarnationen
af velvære, Stefan.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Du var låst inde -

67
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
- på bunden af et stenbrud.
- Det går.

68
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
Ja. Det gik
også godt tidligere i dag.

69
00:03:55,152 --> 00:03:58,905
Det lød, som om du flippede
ud og smadrede en stol.

70
00:03:59,114 --> 00:04:00,157
Måske to.

71
00:04:00,323 --> 00:04:04,536
Hvordan skal du kunne
hjælpe mig.

72
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Betyder det, du vil leve?

73
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
Nej. Men jeg gider ikke folk,
som ikke kan give mig alt.

74
00:04:13,962 --> 00:04:16,339
Så jeg har tilkaldt forstærkning.

75
00:04:19,134 --> 00:04:21,511
- Hvad vil du?
- Jeg er din sponsor.

76
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
- Jeg hørte, du havde brug for hjælp.

77
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
Og jeg fik min mor til at tage
noget med, vi kan bruge.

78
00:04:32,856 --> 00:04:35,484
Bare rolig, jeg har gjort rent den.

79
00:04:39,780 --> 00:04:42,365
- Hej, Aaron.
- Hej.

80
00:04:42,574 --> 00:04:44,826
- Har du hørt det?
- Hørt hvad?

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
Jesse er død.

82
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Han begik selvmord.

83
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Vagterne fortalte det.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
Åh gud.

85
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
Det gør mig ondt.

86
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
Ja.

87
00:05:05,096 --> 00:05:07,808
College skulle jo være anderledes.

88
00:05:08,016 --> 00:05:11,228
Jeg kom for at begynde på en frisk.

89
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
Jeg er med.

90
00:05:14,523 --> 00:05:18,068
Med alt det, du har oplevet-

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
- ville jeg også gøre det.

92
00:05:20,904 --> 00:05:24,032
- Hvordan starter man forfra?
- Mig?

93
00:05:24,241 --> 00:05:25,534
Det er jeg ikke.

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
Mine problemer fulgte med hertil.

95
00:05:28,870 --> 00:05:32,916
Jeg er nok ikke den rette
at tage imod råd fra.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,670
Hvis det ikke er om Jesse,
hvorfor er du her så?

97
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
Jeg vil ikke forstyrre dig.

98
00:05:40,841 --> 00:05:44,427
Min dag kan ikke blive værre,
så gør bare det.

99
00:05:45,428 --> 00:05:49,724
I går aftes sagde du,
at Wes var din formynder.

100
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Ja, siden i sommer.

101
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Siden moster Sara døde.

102
00:05:57,274 --> 00:05:59,359
Kan du se, hvad jeg mener?

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,695
Alle omkring mig dør.

104
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
Mit gode humør giver
mig så mange venner.

105
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Undskyld.

106
00:06:12,414 --> 00:06:14,165
Værsgo.

107
00:06:15,542 --> 00:06:19,629
Min kæreste Damon
ledte efter Wes i aftes -

108
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
- og ingen har hørt
fra nogen af dem siden -

109
00:06:23,049 --> 00:06:24,885
- og det bekymrer mig.

110
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Jeg ved,
det er dårlig timing, men

111
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Jeg håbede, du kunne mig.

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Ja.

113
00:06:31,725 --> 00:06:35,186
Ja. Jeg ved, hvor vi kan lede.

114
00:06:36,479 --> 00:06:40,984
Det endte ikke godt
for de sidste Augustinere.

115
00:06:41,234 --> 00:06:44,321
Det er dårlig karma at holde mig her.

116
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
Sagde du det til dr. Whitmore?

117
00:06:48,199 --> 00:06:51,995
<i>Dr. Whitmore var ikke
just snakkesalig.</i>

118
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
Jeg ville tjekkes gratis -

119
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
- men slip mig fri.

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Godt forsøgt.
Jeg har jernurt på mig.

121
00:07:10,347 --> 00:07:12,515
De fleste ville
give middag først.

122
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
Det her er ikke personligt,
men for videnskaben.

123
00:07:16,519 --> 00:07:19,648
- Hvad fanden mener du?
- Du er en vampyr.

124
00:07:19,856 --> 00:07:22,359
Dit blod heler andre,
din krop sig selv.

125
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Dine indre organer gendannes,
efter jeg fjerner dem.

126
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
Min krop har intet
med videnskab at gøre.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Så

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Du snakker for meget.

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
I Augustiner laver stadig
det samme.

130
00:07:50,470 --> 00:07:52,514
Undersøger øjne og sådan.

131
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Min forskning går
langt videre end det.

132
00:07:55,809 --> 00:07:58,561
Jeg lærte Jesse
at lave vampyrblod.

133
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
Nu skal min forskning
et niveau op.

134
00:08:05,527 --> 00:08:08,780
Det giver ingen mening,
at Jesse begik selvmord.

135
00:08:09,406 --> 00:08:12,909
Så du tror på det, vagterne sagde?

136
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Ved du da noget andet?

137
00:08:17,372 --> 00:08:20,750
Begge dine venner
begik selvmord -

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,086
- inden for første semester.

139
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
Ja, det er sært.

140
00:08:25,338 --> 00:08:29,009
Jesse elskede det her.
Han var vild med din veninde.

141
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Og Megan havde
en masse planer.

142
00:08:31,845 --> 00:08:34,055
Så det giver ingen mening.

143
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Aaron,
jeg fandt Megans lig.

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,436
Hun blev myrdet.

145
00:08:40,103 --> 00:08:42,772
Og Wes forfalskede hendes dødsattest.

146
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
- Har du set den?
- Jeg gravede lidt.

147
00:08:45,567 --> 00:08:49,446
Wes er en del af noget meget større
end nogen aner..

148
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
Lad os finde ham.
Jeg vil høre hans version.

149
00:09:06,629 --> 00:09:11,468
Da du sagde, at Wes nok forskede,
vidste jeg ikke, det var her.

150
00:09:12,635 --> 00:09:15,889
- I Whitmorehuset.
- Det er som et andet hjem.

151
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Hvad venter du på? Kom ind.

152
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Hvem ejer stedet her?

153
00:09:28,485 --> 00:09:32,655
Ikke for at lyde som en nar,
men det gør jeg.

154
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Det indgår i arven
efter mine forældre.

155
00:09:38,369 --> 00:09:40,288
Brug det ikke mod mig.

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
Når folk hører,
jeg hedder Whitmore

157
00:09:43,291 --> 00:09:46,086
Hedder du Whitmore?

158
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
Så du ejer skolen?

159
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Det er, hvad de tror.

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
WHITMORE-HUSET
50-års jubilæum

161
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
Det er min far.

162
00:10:04,896 --> 00:10:08,775
Han var en af de
bedste læger, Augustine har haft.

163
00:10:13,696 --> 00:10:14,906
Hvad fanden?

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,952
Godt, han ikke så de her.

165
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Jeg druknede i tre måneder.
Hvad fanden tænkte du på?

166
00:10:26,876 --> 00:10:31,381
At det er tid for dig at forholde dig
til årsagen til dit PTSD.

167
00:10:31,548 --> 00:10:35,009
Så du sublimerer ikke
dine følelser omkring Jesse?

168
00:10:35,218 --> 00:10:37,971
Omkring at min bedste ven -

169
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
- dræbte min elskede?

170
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
Elena gjorde, hvad hun måtte.

171
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
Nej, det hun troede,
hun var nødt til.

172
00:10:45,562 --> 00:10:48,690
Præcis som hun troede,
Damon var en fin fyr.

173
00:10:48,898 --> 00:10:50,567
Er du med?

174
00:10:51,442 --> 00:10:53,570
Læser du ikke drama?

175
00:10:53,736 --> 00:10:55,530
Hvad ved du om PTSD?

176
00:10:57,240 --> 00:11:00,702
Jeg ved, du forsøgte tackle
det på din egen måde.

177
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Og du mislykkedes.

178
00:11:02,579 --> 00:11:04,414
Så nu

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
gør vi det på min måde.

180
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Det her er kidnapning.

181
00:11:19,262 --> 00:11:21,097
Det var noget beroligende.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,226
Okay. Hvad foregår der, Wes?

183
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
Megans død fik må ikke
afsløre mit arbejde.

184
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Nå, dit arbejde?

185
00:11:30,565 --> 00:11:32,692
Du forsker
i infektionssygdomme.

186
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Nej, Vampyrer.

187
00:11:34,569 --> 00:11:37,113
- Hvad?
- De findes, Aaron.

188
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Og Elena Gilbert er en af dem.

189
00:11:40,950 --> 00:11:42,994
Der var jernurt i sprøjten.

190
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
Et anti-Vampyr-stof.

191
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
En sikkerhedsforanstaltning.

192
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Hvor kommer det fra?

193
00:11:57,342 --> 00:12:01,137
Det her har stået på i generationer
i al hemmelighed.

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,432
Din familie var pionerer.

195
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
Din far uddannede mig i det.

196
00:12:08,102 --> 00:12:12,106
Da han døde, fortsatte
Whitmore med at støtte mig.

197
00:12:12,315 --> 00:12:16,444
- Hvorfor har du aldrig sagt det?
- Du skulle ikke vide det.

198
00:12:17,487 --> 00:12:20,240
Jeg ville fortælle det
på din fødselsdag.

199
00:12:22,825 --> 00:12:30,041
Det her er det, din familie troede
på og kæmpede for. Det er din arv.

200
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Kom nu, Elena, Vågn op.

201
00:12:42,762 --> 00:12:43,805
Hej.

202
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
- Hej.
- Damon? Er du ...?

203
00:12:46,683 --> 00:12:47,767
Jeg er okay.

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,186
Wes gav dig jernurt.

205
00:12:50,353 --> 00:12:53,856
Når virkningen er væk,
kan vi komme ud.

206
00:12:54,482 --> 00:12:56,359
Hvad fanden foregår der?

207
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
Hvorfor er vi her?

208
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Wes fortsætter Augustine-traditionen:

209
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
At blive høj af vampyrtortur.

210
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Sagde han det?

211
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
Det behøvedes ikke.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,372
Jeg har været her før.

213
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
<i>En i min familie gav mig
til Augustinerne i 1953.</i>

214
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
<i>Hver dag torterede dr. Whitmore os</i> -

215
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
<i>-tog dele af vore egne øjne -</i>

216
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
<i>- pressede os til grænsen.</i>

217
00:13:25,555 --> 00:13:27,890
<i>Og han var fantasifuld.</i>

218
00:13:29,559 --> 00:13:30,935
Jeg sad inde her.

219
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
Jeg kan godt se ironien.

220
00:13:34,397 --> 00:13:37,191
- Hvor længe var du her?
- Fem år.

221
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
Og du blev ikke skør?

222
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
Jeg fik utroligt nok en ven.

223
00:13:54,709 --> 00:13:56,377
Velkommen.

224
00:13:59,255 --> 00:14:02,925
Dr. Whitmore elsker
at se os vampyrer heles.

225
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
Han giver os et
glas blod per dag -

226
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
- så vi lige holdes os i live.

227
00:14:07,764 --> 00:14:09,098
Rejs dig op, soldat.

228
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Jeg hedder Enzo.

229
00:14:17,357 --> 00:14:20,109
Han var soldat under
anden verdenskrig.

230
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
Hvad lavede han her?

231
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
Dr. Whitmore arbejdede
på et feltlazaret.

232
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
Han dopede ham, lagde ham
i en kiste og sendte ham hertil.

233
00:14:31,412 --> 00:14:34,290
<i>Han havde været her i ti år, da jeg kom.</i>

234
00:14:35,124 --> 00:14:36,751
Du gør det forkert.

235
00:14:41,631 --> 00:14:43,466
Du lever i nuet.

236
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
- Du må leve for fremtiden.
- Hvilken?

237
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
Den, hvor du får hævn.

238
00:14:48,304 --> 00:14:49,764
I min fremtid -

239
00:14:49,972 --> 00:14:55,019
- er hævnen at dræbe Whitmores
hund og sende den til ham ufrankeret.

240
00:14:55,645 --> 00:14:59,440
Forestil dig din hævn.
Brug din fantasi.

241
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Ja.

242
00:15:14,831 --> 00:15:15,957
Jeg kan se den.

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Damon

244
00:15:25,425 --> 00:15:27,301
Wes kendte min far.

245
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
De arbejdede sammen.

246
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
Han sagde,
han var en Augustine.

247
00:15:38,855 --> 00:15:42,191
Jeg ved,
at min far var vampyrjæger -

248
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
- men han var også byens læge.

249
00:15:45,236 --> 00:15:49,240
Han var venlig og blid. Og kærlig.

250
00:15:49,490 --> 00:15:53,369
Han ville ikke tage del i
at skære andre øjne ud.

251
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Folk er fulde af overraskelser.

252
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Du.

253
00:16:02,211 --> 00:16:05,339
Jeg er ked af,
at du blev indblandet i det.

254
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
Hallo.

255
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
Kig på mig.

256
00:16:12,346 --> 00:16:13,890
Hallo.

257
00:16:16,225 --> 00:16:18,853
Jeg lover dig

258
00:16:19,061 --> 00:16:21,022
at jeg får dig ud.

259
00:16:22,231 --> 00:16:23,900
Okay?

260
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
Jeg får dig ud herfra.

261
00:16:39,832 --> 00:16:40,875
Caroline?

262
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
- Ved du, hvad du laver?
- Ja.

263
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Jeg finder det.

264
00:16:49,258 --> 00:16:52,345
Har I to ...? Du ved.

265
00:16:52,553 --> 00:16:53,596
Hvad?

266
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Du ved det godt.

267
00:16:56,516 --> 00:16:58,976
- Har I?
- Gud, Katherine

268
00:16:59,185 --> 00:17:00,811
Helt ærligt.

269
00:17:01,020 --> 00:17:03,898
Det var ikke ligefrem et
"ja" eller "nej".

270
00:17:05,233 --> 00:17:07,443
Han er god i sengen.

271
00:17:07,652 --> 00:17:09,904
Det vil jeg ikke høre.

272
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
Her.
Forlænget eksponeringsterapi.

273
00:17:13,491 --> 00:17:17,912
"Eksponering introducerer
tidligere traumer -

274
00:17:18,120 --> 00:17:21,374
- såsom fysiske objekter,
tvang

275
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
Okay, jeg er med.

276
00:17:23,376 --> 00:17:28,965
- Ti stille. Du giver mig hovedpine.
- Caroline? Caroline?

277
00:17:29,173 --> 00:17:34,679
- Jeg prøver at hjælpe Stefan
- Den her bog er ikke til nogen hjælp.

278
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
Jeg kan ikke ånde.

279
00:17:42,520 --> 00:17:46,774
Du har ret i én ting: Han må
finde årsagen til problemet-

280
00:17:46,983 --> 00:17:50,528
-forlige nu står der 1-0
til pengeskabet.

281
00:17:51,904 --> 00:17:55,199
Det er ellers altid ham,
der hjælper andre.

282
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Stefan er en helt.

283
00:17:58,744 --> 00:18:02,415
Han kan ikke altid hjælpe sig selv,
men andre kan han.

284
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Jeg har en idé.

285
00:18:19,265 --> 00:18:21,475
Hvordan overleve du alle de år?

286
00:18:21,684 --> 00:18:25,313
<i>Enzos venskab holdt mig i live.</i>

287
00:18:25,521 --> 00:18:27,690
<i>Han hjalp mig med
at holde fast.</i>

288
00:18:27,898 --> 00:18:29,400
Kan du lide sport?

289
00:18:29,609 --> 00:18:32,403
<i>Selv når jeg havde mistet håbet.</i>

290
00:18:32,570 --> 00:18:34,363
Heller ikke jeg.

291
00:18:35,197 --> 00:18:40,077
Har du nogle andre interesser?
Fine vine, rejser, biler?

292
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Selv er jeg glad for Jaguarer.

293
00:18:46,375 --> 00:18:51,922
Cabrioleter. Den slags, man kører tur
i for at imponere en pige.

294
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Har du prøvet?

295
00:18:56,552 --> 00:19:00,431
- En eller to gange.
- Kom nu, det må være mere end det.

296
00:19:00,973 --> 00:19:05,936
Pigen, jeg ville imponere, er
mere hest og vogn-typen.

297
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
Kun én pige?

298
00:19:09,732 --> 00:19:11,984
Jeg har aldrig mødt en som hende.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
Okay.

300
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
Hvad med dig?

301
00:19:19,784 --> 00:19:21,410
Nogle søde piger?

302
00:19:21,619 --> 00:19:23,412
Alt for mange.

303
00:19:25,831 --> 00:19:28,125
Det var faktisk en.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,003
Hun hed Maggie.

305
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Hvor mødtes I?

306
00:19:33,130 --> 00:19:35,091
Her af alle steder.

307
00:19:35,299 --> 00:19:37,051
Hun arbejdede for Whitmore.

308
00:19:37,426 --> 00:19:38,469
Charmerende.

309
00:19:39,095 --> 00:19:42,139
Ja, det var hun. Virkelig.

310
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Hun var sød mod mig.

311
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
Hun her og tog noter,
mens hun observerede mig.

312
00:19:51,023 --> 00:19:52,650
Og du faldt for hende?

313
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Hun var fantastisk smuk.

314
00:19:57,029 --> 00:20:01,659
Hun tog ikke del
i torturen og eksperimenterne.

315
00:20:01,867 --> 00:20:05,413
Hun vidste længe ikke, at dr.
Whitmore gjorde mere -

316
00:20:05,621 --> 00:20:07,957
- end blot at observere mig.

317
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
Jeg nænnede ikke at sige det.

318
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Jeg var glad for selskabet.

319
00:20:14,505 --> 00:20:15,798
Ja.

320
00:20:16,006 --> 00:20:21,095
Da hun indså, hvad der foregik her,
kunne hun ikke klare det.

321
00:20:21,887 --> 00:20:26,183
Hun sagde,
hun var ked af det og gik fra mig.

322
00:20:26,392 --> 00:20:30,396
Tja

323
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Det var alligevel ikke gået.

324
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
Du er Vampyr, hun er et menneske.

325
00:20:39,196 --> 00:20:41,532
Forholdet havde været dødsdømt.

326
00:20:41,741 --> 00:20:44,577
Du skal være en optimistisk,
min ven.

327
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
Hvis tur er det?

328
00:21:03,053 --> 00:21:07,892
- 21051, du har vist mest energi.
- Jeg tager det som en fornærmelse.

329
00:21:10,060 --> 00:21:12,146
Jeg er har mere energi.

330
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
- Kan du ikke se det?
- Jeg kommer tilbage.

331
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
Hvorfor gør du det mod os?

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Fordi, 21051 -

333
00:22:16,544 --> 00:22:20,339
-jeg leder efter den mindste
udelelige enhed i dig.

334
00:22:20,756 --> 00:22:23,259
Når jeg forstår dig
på cellulært niveau -

335
00:22:23,467 --> 00:22:25,219
- kan jeg få nytte af dig.

336
00:22:36,355 --> 00:22:40,985
Gud, Damon.
Okay, Stefan skal nok finde ud af det.

337
00:22:41,193 --> 00:22:43,779
Når du ikke kommer hjem

338
00:22:43,988 --> 00:22:46,323
Han skal nok finde os.

339
00:22:46,532 --> 00:22:48,742
Point for optimisme.

340
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
Men Stefan kender ikke stedet her.

341
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Du var her i fem år.

342
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Og længe troede jeg,
at han ville redde mig.

343
00:22:57,710 --> 00:23:02,882
Da jeg slap væk, var der ingen grund
til at give ham mere skyldfølelse.

344
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Så jeg fortalte det aldrig.

345
00:23:07,553 --> 00:23:09,555
Ikke til nogen.

346
00:23:13,893 --> 00:23:17,062
Men du flygtede.
Hvordan gjorde du det?

347
00:23:19,481 --> 00:23:22,484
De lukker os ud en gang om året.

348
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
<i>Hver nytårsaften -</i>

349
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
<i>- holdt Augustinerne fest
med en vampyrbuffet.</i>

350
00:23:31,994 --> 00:23:34,121
<i>Vi blev gjort svage med jernurt.</i>

351
00:23:34,914 --> 00:23:37,416
<i>Og vi var udhungrede.</i>

352
00:23:38,000 --> 00:23:39,543
<i>Vi blev lænket som dyr.</i>

353
00:23:39,752 --> 00:23:43,380
<i>Det var her,
dr. Whitmore viste sine venner -</i>

354
00:23:43,589 --> 00:23:45,883
<i>- sine forskningsresultater.</i>

355
00:23:46,091 --> 00:23:50,012
Mrs. Fell har tilbudt sin
hånd til denne demonstration.

356
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Se her.

357
00:23:51,513 --> 00:23:56,310
<i>Han lod sine gæster drikke, for at
vise vampyrblodets helende kraft.</i>

358
00:23:56,518 --> 00:24:01,065
Læderhuden er læge. Ingen nerveskader,
ingen muskelskader.

359
00:24:01,649 --> 00:24:03,359
Se selv.

360
00:24:09,531 --> 00:24:13,118
Det var sådan,
Enzo kom på sin plan.

361
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Vores daglige ration af blod -

362
00:24:17,164 --> 00:24:20,292
- er knapt nok for
en Vampyr at overleve på.

363
00:24:20,542 --> 00:24:25,547
Men hvis en Vampyr kan drikke
to rationer hver dag i et år -

364
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
- ville han få styrke.

365
00:24:27,883 --> 00:24:34,098
Så når det bliver nytår,
er den vampyr klar til at slås.

366
00:24:35,724 --> 00:24:40,062
- Er du sikker på, det virker?
- Jeg har brug for din hjælp.

367
00:24:41,939 --> 00:24:43,816
Vi må vælge en af os.

368
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Okay, Damon.

369
00:24:50,364 --> 00:24:52,908
Sten, saks, papir.

370
00:25:06,588 --> 00:25:08,007
Papir slår sten.

371
00:25:11,385 --> 00:25:14,179
Okay, du vinder.
Du viser vej.

372
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Her er min ration.

373
00:25:18,517 --> 00:25:21,478
Nu har vi 364 dage
til at få dig klar.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Skål.

375
00:25:23,605 --> 00:25:25,024
Skål.

376
00:25:31,864 --> 00:25:33,198
Virkede det?

377
00:25:33,615 --> 00:25:34,700
Sådan da.

378
00:25:36,035 --> 00:25:37,119
Hvordan slap du ud?

379
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
Det er lige meget.

380
00:25:40,039 --> 00:25:41,957
Jeg blev stærk, jeg kom ud.

381
00:25:42,166 --> 00:25:45,210
Det var ikke kønt.
Mere skal du ikke vide.

382
00:25:56,138 --> 00:25:59,641
Her, endnu en fødselsdagsgave.

383
00:26:04,813 --> 00:26:06,732
Det var din oldefars.

384
00:26:06,940 --> 00:26:09,693
En
sikkerhedsforanstaltning.

385
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
Dyr dræber
på Anna Ruby Campingplads

386
00:26:17,659 --> 00:26:20,537
Det var der, mine forældre døde.

387
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
Ja.

388
00:26:33,926 --> 00:26:35,677
Det var ikke et dyr, vel?

389
00:26:35,886 --> 00:26:37,679
Jeg fandt dem, Aaron.

390
00:26:38,013 --> 00:26:40,766
Jeg fandt dig
ved siden af deres lig.

391
00:26:42,267 --> 00:26:45,479
Jeg vidste straks,
at det var et vampyrangreb.

392
00:26:46,605 --> 00:26:49,233
Derfor fortsatte jeg
din fars arbejde.

393
00:26:49,441 --> 00:26:54,696
Så det aldrig ville ske igen.
Jeg håber, du vil hjælpe mig.

394
00:27:15,050 --> 00:27:18,512
Så du skal ikke være vred på mig.

395
00:27:26,395 --> 00:27:28,355
Jeg kom,
da du var bevidstløs.

396
00:27:28,564 --> 00:27:30,232
Caroline låste os inde.

397
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Der var intet valg.

398
00:27:31,692 --> 00:27:35,112
Luk mig ud herfra. Caroline!

399
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
Det er lidt ekstremt.

400
00:27:38,198 --> 00:27:40,826
Men den forsigtige tilgang gik ikke.

401
00:27:41,034 --> 00:27:43,829
Så du må ikke blive vred på mig.

402
00:27:44,037 --> 00:27:49,376
Når du bliver vred, bliver du nervøs
og voldelig og flår hovedet af folk.

403
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
Jeg vil hjælpe dig.

404
00:27:53,213 --> 00:27:56,717
Caroline, få mig ud,
inden jeg gør hende noget.

405
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
Det er pointen, Stefan.

406
00:27:58,719 --> 00:28:01,096
Du skal stå imod.

407
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
Okay? Ellers dræber du mig.

408
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
Du risikerer livet.

409
00:28:05,517 --> 00:28:09,521
Jeg er allerede ved at dø.
Du vil holde mig i Iive.

410
00:28:09,730 --> 00:28:11,523
Nu skal jeg hjælpe dig.

411
00:28:11,732 --> 00:28:13,734
Jeg skal ikke være her.

412
00:28:14,234 --> 00:28:17,571
Du er Stefan Salvatore.
Lev med det.

413
00:28:17,779 --> 00:28:19,740
Nej.

414
00:28:21,992 --> 00:28:23,827
Wes kommer herned -

415
00:28:24,036 --> 00:28:26,747
- og så blive vi
hans eksperiment.

416
00:28:26,955 --> 00:28:29,666
Fortæl, hvordan du slap ud,
Damon.

417
00:28:29,875 --> 00:28:31,251
Det vil du ikke vide.

418
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
Hvorfor?
Tror du, jeg vil dømme dig?

419
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Jeg elsker dig, Damon.

420
00:28:41,970 --> 00:28:46,099
Jeg elsker dig,
og de torterede dig i fem år.

421
00:28:46,308 --> 00:28:49,102
Jeg er ligeglad med,
hvad du gjorde.

422
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
Okay.

423
00:28:54,775 --> 00:28:56,109
Okay.

424
00:28:58,445 --> 00:29:02,157
Augustinernes næste fest var i 1958.

425
00:29:03,283 --> 00:29:05,619
<i>Jeg havde drukket
Enzos ration i et år.</i>

426
00:29:05,827 --> 00:29:08,956
<i>Han drak selv lidt,
så han ikke tørrede ud.</i>

427
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
<i>Han sultede sig selv,
og jeg blev stærkere.</i>

428
00:29:12,793 --> 00:29:13,961
<i>Som han sagde.</i>

429
00:29:14,169 --> 00:29:17,422
Det er næsten midnat.
Det vil være passende -

430
00:29:17,631 --> 00:29:21,385
- at skåle det nye år ind
med et glas vampyrblod.

431
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
Ikke sandt?

432
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Du kan se den.

433
00:30:16,398 --> 00:30:18,358
Damon, vi må væk herfra.

434
00:30:20,277 --> 00:30:21,737
Damon, nu! Af sted.

435
00:30:24,448 --> 00:30:25,657
Jernurt.

436
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
Kom nu, hiv, du kan godt.

437
00:30:30,871 --> 00:30:32,873
Enzo betroede mig sit liv.

438
00:30:33,040 --> 00:30:37,044
Ilden var ude af kontrol.
De ville have fanget mig.

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
Jeg havde ikke fået en ny chance.

440
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
Så jeg reddede mig selv.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,603
Damon.

442
00:30:58,065 --> 00:30:59,733
Jeg beklager, Enzo.

443
00:31:00,400 --> 00:31:01,735
Damon.

444
00:31:04,946 --> 00:31:09,034
For at redde mig selv
måtte jeg glemme Enzo.

445
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Jeg lukkede følelserne ude.

446
00:31:18,085 --> 00:31:20,420
Du må ikke efterlade mig her.

447
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Du må ikke gå. Kom nu!

448
00:31:25,258 --> 00:31:26,301
Damon!

449
00:31:26,510 --> 00:31:27,928
<i>Jeg lod min ven dø.</i>

450
00:31:28,095 --> 00:31:31,598
Du må ikke gå ikke fra mig! Damon!

451
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
Damon!

452
00:31:33,433 --> 00:31:35,519
Damon! Damon!

453
00:31:38,939 --> 00:31:41,441
Efter det var alt godt.

454
00:31:50,367 --> 00:31:52,536
Alt var godt.

455
00:32:00,001 --> 00:32:02,796
- Hvordan går det?
- Jeg kan ikke ånde.

456
00:32:04,339 --> 00:32:05,549
Jeg er ved at dø.

457
00:32:05,799 --> 00:32:08,510
Jeg har brugt tiden til at tænke.

458
00:32:08,677 --> 00:32:12,931
Jeg tror, der ligger lidt sandhed i
dobbeltgænger-profetien.

459
00:32:13,140 --> 00:32:16,143
Jeg tror,
at du stadig er forelsket i Elena.

460
00:32:16,518 --> 00:32:19,855
Du er ulykkelig over,
at hun valgte Damon -

461
00:32:20,021 --> 00:32:23,024
- og du vil væk fra denne by -

462
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
- og fra deres lykke.

463
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
Men alligevel finder du på
undskyldninger for at blive her.

464
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Jeg er bare en undskyldning.

465
00:32:35,370 --> 00:32:36,538
Jeg dræber dig.

466
00:32:36,705 --> 00:32:40,459
Godt. Ud med det, Stefan.
Jeg tror, det er sundt.

467
00:32:41,084 --> 00:32:44,588
Men husk, at du elskede mig,
før du hadede mig.

468
00:32:44,838 --> 00:32:47,924
Hvorfor den samtale,
mens jeg er buret inde?

469
00:32:48,091 --> 00:32:52,179
Så jeg kan vise dig,
at pengeskabet ikke er problemet.

470
00:32:52,387 --> 00:32:53,722
Hvorfor sagde du det?

471
00:32:53,972 --> 00:32:57,100
Du vil ikke
se problemet i øjnene.

472
00:32:58,477 --> 00:33:02,689
Døden, som du mærkede.
Smerten ved at dø igen og igen.

473
00:33:02,898 --> 00:33:05,609
Den smerte er lettere at udholde -

474
00:33:05,775 --> 00:33:08,403
- end smerten over,
at Elena forlod dig.

475
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
Dit problem er, at du ikke er
i kontakt med nuet.

476
00:33:13,408 --> 00:33:17,412
Lad os få dig tilbage til nuet.

477
00:33:18,079 --> 00:33:19,915
Så lige nu

478
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
Vil du bruge mig som føde -

479
00:33:22,417 --> 00:33:24,878
- eller vil du redde mit liv?

480
00:33:32,886 --> 00:33:34,262
Strit imod, Stefan.

481
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Strit imod.

482
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
Jeg er her.

483
00:33:41,770 --> 00:33:43,396
Jeg er her.

484
00:33:44,564 --> 00:33:46,316
Jeg er sammen med dig.

485
00:33:48,401 --> 00:33:49,611
Vi er sammen.

486
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
Jeg blev helt urolig.

487
00:34:16,846 --> 00:34:20,141
Se! Du overlevede.

488
00:34:28,984 --> 00:34:31,820
Hvad fanden er det her for et sted?

489
00:34:32,988 --> 00:34:35,156
Fedt, en mini-Wes.

490
00:34:35,323 --> 00:34:38,535
Jeg vidste ikke engang,
at der var en kælder.

491
00:34:38,702 --> 00:34:40,829
- Hjælp os.
- Fortæl sandheden.

492
00:34:41,454 --> 00:34:44,708
Da du mødte mig,
stillede du spørgsmål.

493
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Flot, cowboy.

494
00:34:48,169 --> 00:34:52,173
Jeg har modsat dig aldrig skudt
eller dræbt nogen før.

495
00:34:52,382 --> 00:34:53,800
Hvad mener du?

496
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
En vampyr dræbte Megan.

497
00:34:57,345 --> 00:34:59,222
Og du troede, det var Elena?

498
00:34:59,848 --> 00:35:02,809
Megan var i huset.
Jeg var ikke inviteret.

499
00:35:03,018 --> 00:35:05,520
En Vampyr dræbte mine forældre.

500
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
- Det var måske også dig.
- Nej

501
00:35:08,648 --> 00:35:10,859
Du er jo så interesseret i mig.

502
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
Du foregiver
at være min ven.

503
00:35:13,028 --> 00:35:16,531
- Hun er Vampyr.
- Men dræbte ikke dine forældre.

504
00:35:18,742 --> 00:35:20,535
Det var mig.

505
00:35:24,039 --> 00:35:25,206
Hvad sagde du?

506
00:35:30,211 --> 00:35:32,380
- Fortæl.
- Hvad laver du?

507
00:35:34,215 --> 00:35:37,886
Enzo døde i branden 1958.

508
00:35:38,136 --> 00:35:40,263
Jeg måtte tage hævn alene.

509
00:35:40,513 --> 00:35:44,934
Ja, jeg kan godt se det.

510
00:35:50,231 --> 00:35:54,569
Når jeg har dræbt Augustinerne,
står familien Whitmore for tur.

511
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
Brug din fantasi.

512
00:35:57,447 --> 00:36:00,241
Bortset fra en person.

513
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Jeg vil lade ham vokse op.

514
00:36:03,036 --> 00:36:05,080
Og stifte familie.

515
00:36:05,705 --> 00:36:07,791
Så kan jeg dræbe flere af dem.

516
00:36:09,417 --> 00:36:11,711
Så dræberjeg
en generation mere -

517
00:36:11,920 --> 00:36:15,423
- og lader én person
føre slægten videre.

518
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Så dræberjeg en generation mere.

519
00:36:19,260 --> 00:36:20,762
Og så videre.

520
00:36:20,970 --> 00:36:22,597
Og så videre.

521
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Og så videre.

522
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Og det gjorde Jeg-

523
00:36:30,105 --> 00:36:32,190
Hvor mange af os har du dræbt?

524
00:36:33,400 --> 00:36:34,776
Siden 1958?

525
00:36:35,777 --> 00:36:36,945
Masser.

526
00:36:39,114 --> 00:36:40,323
Hvornår sidst?

527
00:36:42,283 --> 00:36:44,703
Hvornår dræbte du den seneste?

528
00:36:45,412 --> 00:36:46,621
For nogle måneder siden.

529
00:36:47,789 --> 00:36:49,124
Hun hed Sara.

530
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Jeg måtte helt til Charleston.

531
00:36:55,004 --> 00:36:57,257
En weekendtur.
Du vidste intet.

532
00:36:57,465 --> 00:37:01,136
- Vi var sammen dengang.
- Vores livs sommer.

533
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Jeg anede det ikke.

534
00:37:05,974 --> 00:37:07,225
Det var ikke kønt.

535
00:37:09,144 --> 00:37:10,478
Nej!

536
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Hjælp mig lige!

537
00:37:21,781 --> 00:37:24,826
Nok er jeg Vampyr,
men den er meget tung.

538
00:37:25,076 --> 00:37:26,786
Stefan?

539
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Hallo?

540
00:37:40,675 --> 00:37:44,721
Jeg har kun ødelagt en af dem.

541
00:37:44,971 --> 00:37:48,475
Det var en grim stol.
Det er godt det samme.

542
00:37:50,518 --> 00:37:54,147
Du havde ret hele tiden.

543
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
Det var lettere at fokusere
på min fysiske smerte end bruddet.

544
00:37:59,652 --> 00:38:01,321
Jeg skal komme videre.

545
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Så du indrømmer det.

546
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
Jeg ved, hvad jeg gør.

547
00:38:06,993 --> 00:38:11,873
For at være ærlig har jeg ingen
anelse om, hvad du gør, Katherine.

548
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Tja, Stefan

549
00:38:17,545 --> 00:38:21,174
Det har jeg heller ikke altid.

550
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Som lige nu.

551
00:38:41,152 --> 00:38:42,904
For eksempel.

552
00:39:28,616 --> 00:39:31,995
Hej, Elena,
jeg sover nok hos mor i aften.

553
00:39:32,245 --> 00:39:34,789
Jeg tror, jeg har hjemve.

554
00:39:34,998 --> 00:39:37,834
Jeg giver besked, når jeg

555
00:39:40,420 --> 00:39:41,796
<i>Stefan.</i>

556
00:39:42,005 --> 00:39:46,009
Åh gud.

557
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
Ring, når du får beskeden.

558
00:39:49,470 --> 00:39:52,223
Jeg er ked af det,
at det blev sådan.

559
00:39:52,432 --> 00:39:54,726
Jeg er blevet ført bag lyset.

560
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
Hvad sker der?
Kommer deres venner efter mig?

561
00:39:58,146 --> 00:40:00,940
- Skal jeg flygte?
- Det skal nok gå.

562
00:40:01,149 --> 00:40:06,446
Gå i skole, lev dit liv.
Vi snakkes ved.

563
00:40:31,304 --> 00:40:33,806
Det havde jeg nok fortjent.

564
00:40:35,767 --> 00:40:37,310
Elena.

565
00:40:40,521 --> 00:40:42,190
Elena?

566
00:40:43,900 --> 00:40:45,276
Elena?

567
00:40:47,362 --> 00:40:50,531
Elena? Elena?

568
00:41:10,093 --> 00:41:12,011
Hvad sker der?

569
00:41:17,433 --> 00:41:18,810
Velkommen.

570
00:41:19,018 --> 00:41:21,229
Jeg er 12144.

571
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
Jeg hedder Enzo.