Tập trước "The Vampire Diaries"...
Tôi đang chết dần đây. Tạm biệt.
Cô là Katherine Pierce mà.
Làm gì phải sợ.
Tao từng là 21051.
Mày từng là Ma cà rồng Augustine à?
Tao chắc là hội Augustine sẽ mừng rơn khi mày trở về đó.
Đó là bố mình.
Grayson Gilbert từng là một trong các bác sĩ giỏi nhất
hội Augustine từng có.
Elena, tỉnh lại đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đã từng ở đây.
Tin hay không tùy em, anh đã kết bạn đấy.
Tên tôi là Enzo.
Anh phải nói em biết làm sao anh ra khỏi đây được chứ.
Damon, làm ngay đi!
Tôi xin lỗi, Enzo.
Damon, làm ơn đi!
Anh đã từ bỏ cảm xúc của mình...
Damon!
Anh bỏ mặc bạn mình chết.
Chào mừng cô.
Tôi là 12144.
Tên tôi là Enzo.
The Vampire Diaries S05E10 Fifty Shades of Grayson
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==
Đôi tay khéo léo nhỉ, thằng cao bồi.
Thôi nào!
Chúa ơi!
Đừng quay đầu lại nhé.
Em đang làm gì vậy?
Anh...chỉ cần đừng...quay đầu lại.
Em đang làm gì thế?
Mọi việc đều ổn mà.
Anh ngủ tiếp đi.
Anh bị sao vậy?
Cô cũng vậy đấy.
Elena không có ở đây phải không?
Tôi chưa gặp cô ta.
Không phải người tôi đang tìm.
Stef, em dậy chưa?
Anh biết không, anh ấy cũng không gặp cô ta.
Tôi biết vì chúng tôi ở cùng nhau
suốt đêm.
Này, tôi đã trải qua vài ngày khó chịu. Được chứ?
Nếu cô muốn nói bóng gió điều tôi đang nghĩ...
Sao? Anh đang nghĩ gì???
Là cơ thể ấm áp, trần trụi của chúng tôi chạm vào nhau
trong một đêm đáng nhớ đầy say đắm sao?
Mắc ói quá đê.
Tuyệt. Vậy tôi xong việc ở đây rồi.
Bái bai.
Đối tượng 83182 đã tỉnh lại.
Tôi đang ở đâu đây?
Sao thế? Nhìn quen lắm hả?
Đó là gì vậy?
Ông đang làm gì tôi đó?
83182 tiếp tục chuẩn bị truyền máu.
Đếm từ 10.
9, 8, 7,
6, 5...
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Em biết đó... Bị bắt tới địa ngục, bị bắn vào đầu,
Giờ thì không thấy Elena đâu.
Đêm qua em thế nào?
Có thứ gì không bình thường xảy ra không?
Khoan đã... Ý anh là sao khi nói
anh không thấy Elena?
Ý anh là, cô ấy không trả lời điện thoại,
không có trong KTX, cũng không có ở chỗ nào
trong căn nhà này... Điều đó cho thấy
Tiến sĩ Ken-Búp-Bê đáng sợ đang giữ cô ấy ở đâu đó.
Anh đang nói về tiến sĩ sinh học Whitmore?
Đúng, thằng cha tiến sĩ giải phẫu ma cà rồng
trong suốt giờ làm việc, chính hắn.
Mặc áo choàng anh hùng vào đi, Stefan. Chúng ta sẽ đi cứu Elena.
Anh mới nói anh không biết Elena ở đâu mà.
Đúng, có nghĩa chúng ta phải đi tìm lợi thế cho mình trước đã.
Đi nhanh thôi.
Câu hỏi nhanh: Nếu bạn gái cậu bị một tiến sĩ điên bắt giữ,
Thì cậu phải: A. Tìm bạn gái mới.
B. Gọi cảnh sát, hay C. Giết ai đó
thân thiết với vị tiến sĩ điên đó?
Ngồi đi nhóc.
2.3 lít đã cạn.
83182 vẫn tỏ ra còn tỉnh táo.
Ghi chú: 15 năm trước 12144
đã bất tỉnh sau khi bị mất 1,7 lít.
Do tiến hóa hay may mắn đây?
Sự bí ẩn mới cho ngày hôm nay.
Ông đang làm gì tôi vậy?
Mấy cái ống gì đây?
Thả tôi ra!
Thư giãn đi. Tôi sẽ thả cô khi xong việc.
Bạn tôi sẽ tìm ra tôi.
Anh bạn ma cà rồng anh hùng đó hả?
Cô có biết Aaron Whitmore
bị ánh ảnh suốt đời rằng gia đình cậu ta bị ám
bởi lời nguyền chết chóc không?
Hóa ra lời nguyền đó là do bạn trai cô
giết mọi thành viên trong gia đình cậu ta
một cách có tổ chức.
Tôi tò mò, làm sao chuyện đó
trở thành công lý trong đầu cậu ta?
Còn chuyện này, bắt giữ, tra tấn người khác,
ông định biện hộ thế nào đây?
Khoa học.
"25 tháng 6, 1999. Khám phá không thể tin được vào hôm nay."
"Sau khi chịu đựng dòng điện 3.000V..."
"Đối tượng tiếp tục có nhịp tim."
"Ngày 26 tháng 6. Thành công hơn."
"Hôm nay đối tượng chịu 4.000V."
"Thu nhận sau khi tăng dòng điện."
"Da thịt quá nóng không thể chạm vào."
Ông là đồ quái vật.
Đây không phải ghi chú của tôi, Elena à.
Đây là sổ tay khám phá
của tiến sĩ Grayson Gilbert,
Bố của cô đấy.
Cái gì?
Mọi thứ tôi đang làm với cô là do
tôi học được từ ông ấy.
Tôi không biết Wes đưa cô ấy đi đâu.
Họ không có trong phòng thí nghiệm,
vậy ông ta có thể giấu Ma cà rồng ở chỗ nào nữa?
Tôi xin lỗi, tôi có biết anh không?
Đó là em trai tao, Stefan,
Nhưng mày nên ăn nói cẩn thận với nó
Vì nó đang ở trong giai đoạn loạn trí.
Xin lỗi, em sao cơ?
Thôi nào, em nghĩ anh không biết
chuyện em và Katherine sao?
Em hiểu rồi, anh ghen.
Giống bị quấy nhiễu hơn thì có.
Thấy chưa, nó đang mất cân bằng.
Nó đang bị mất trí,
Chơi bập bênh ở bờ vực của sự điên rồ.
Sao anh không chết? Tôi đã bắn anh rồi mà.
Vì mày bắn vào đầu.
Mày phải bắn vào tim chứ.
Lần sau nhớ bắn vào tim nhá.
Giờ thì Elena đâu?
Tôi không biết.
Wes chỉ bảo tôi tiếp tục sống bình thường.
Mày sẽ gọi cho Wes và nói với hắn
nếu hắn không giao Elena cho bọn tao...
thì thí nghiệm tiếp theo mà hắn làm
sẽ là khâu cánh tay mày lại.
Đây là phòng khám của bố tôi sao.
Chúng ta đang ở tầng hầm à.
Từng là phòng khám của bố cô thôi.
Rồi hội đồng thị trấn của cô
đốt một đám Ma cà rồng dưới này.
Giờ nó chỉ là một tòa nhà hành quyết
ở Mystic Falls nơi không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Aaron, sao thế?
Ông giữ Elena phải không?
Aaron, có chuyện sao?
Stefan và Damon Salvatore sẽ giết tôi
trừ khi ông giao Elena cho họ.
Damon Salvatore đang bị nhốt
trong một phòng giam và không thể thoát ra được.
Hoặc là hắn đang ở trước mặt tôi, tự hỏi thận của tôi có vị như thế nào.
Được rồi, gặp cậu ở phòng làm việc của tôi.
khi tôi thấy cậu an toàn,
nói với chúng tôi sẽ thả Elena.
Enzo...
Enzo, tỉnh lại đi.
lần cuối anh trở ra ngoài
với nền văn minh là khi nào?
Cái gì vậy?
Một phương thức bảo đảm
là anh sẽ quay về với tôi.
Tôi sẽ cho anh một ngày nghỉ.
Anh và Damon có việc để làm đó.
Tôi không nghe thấy cậu đếm.
3, 4, 5, 6.
Có cố gắng đấy.
Có cố gắng? Thật kinh khủng, Matt à.
Thôi nào. Tôi đang trả công cậu
để làm tôi quyến rũ trở lại,
ép tôi vào khuôn, và kéo dài
sự sống càng lâu càng tốt.
Vâng, hẳn là vậy rồi.
Cậu nói gì?
Không, tôi nói thiệt đó. Tôi không nghe thấy cậu nói gì cả.
Chúa ơi. Tôi sắp bị điếc.
Cả người tôi đang rã rời đây này.
Tôi không thở được.
Nước, đưa nước cho tôi. Nhanh lên.
Thở sâu vào.
Nếu cô sợ chết đến vậy,
Sao cô không nhờ Ma cà rồng biến đổi cô?
Đã thử rồi đó chứ.
Mỗi khi tôi uống máu Ma cà rồng,
Cơ thể tôi lại đào thải nó.
Đó là ai vậy? Tôi không thể nhìn thấy.
Đó là Nadia. Tôi nói với cô ấy cô ở đây.
"Nadia thân mến, mẹ xin lỗi vì đã giết bạn trai của con,
"Nhưng đó là việc mẹ phải làm.
tuy nhiên, TỰ TỬ, không giống mẹ cho lắm."
Tuyệt, vậy là Stefan đã đưa cho con
thư tuyệt mệnh của mẹ.
Ý con là sao?
Khốn kiếp!
Cái đó là vì chuyện tự tử
mà không tạm biệt.
Anh có muốn nói cho em biết chuyện
sao hai người quen nhau không?
Aaron là Aaron Whitmore,
và cậu ta thuộc một dòng dõi lâu đời
của những tên điên nghiên cứu, kiểm tra máu,,
mổ lấy nội tạng Ma cà rồng
gọi là Augustine.
Sao anh biết nó?
Vì anh từng là đối tượng thí nghiệm của chúng
vào những năm 50.
Đối tượng thí nghiệm là sao?
Nghĩa là anh hiến tặng cơ thể cho việc nghiên cứu
trừ việc anh còn sống
và bị ép buộc đấy.
Khoan. Chờ đã.
Sao em không biết chuyện này?
Đừng cảm thấy có lỗi, Stefan.
Chúng ta không gặp nhau hồi đó,
và khi mọi chuyện đã qua, em biết đó,
thì nó đã qua rồi.
Sao anh không kể hết chuyện hả, Damon?
Tôi không nhớ đã cho phép cậu nói...
Em có nói cậu ta có thể lên tiếng không?
Anh đâu nhớ gì đâu.
Em cũng nghĩ vậy.
Con hiểu rồi.
Nếu con sống ở đây,
con cũng sẽ tự tử thôi.
Đó chỉ là một phút yếu đuối thôi.
Mẹ vượt qua rồi.
Trong phút yếu đuối, thì mẹ sẽ ăn sô cô la
hay hôn đại thằng nào đó.
Chứ không nhảy từ tháp đồng hồ.
Con thấy cái này không? Đâu là rau sống.
Nào giờ chưa có chuyện mà mẹ phải nuốt thứ này vào trong người
trừ khi mẹ muốn
sống thêm một ngày nữa.
Được thôi, vậy cái gì làm mẹ thay đổi vậy?
Không quan trọng là cái gì...
mà là ai.
Mẹ có thể hỏi con chuyện này không, với tư cách người mẹ vắng mặt
nói với người con gái dịu dàng?
Con nghe đây.
Con có nghĩ sau những điều kinh khủng
mà mẹ đã làm, có thể nào
mẹ được tha thứ không?
Dĩ nhiên là có.
Đó là lí do con ở đây.
Con có thể có ý này
để giúp mẹ sống lâu hơn.
Mẹ nghe đây.
Anh quen bố tôi khi nào?
Ông ấy làm việc cho hội Augustine
Để biến máu Ma cà rồng thành thuốc chữa bách bệnh.
Chữa dịch bệnh, ung thư,
cứu thế giới.
Anh có biết ông ấy đã bao giờ mang Ma cà rồng xuống đây chưa?
Tôi khi tôi còn nhỏ,
luôn có gì đó dưới này
làm tôi sợ.
Wes, tôi thấy Enzo lúc tôi tỉnh lại.
Tôi biết anh ấy còn sống.
Anh ấy đang ở đâu?
Cậu ta đang đi ra ngoài rồi.
Gần đây cậu ấy có chút việc
với bạn trai cô.
Ông đã làm gì?
Phòng nào?
Nó đây.
21051.
Enzo?
Đã lâu không gặp, anh bạn.
Mày là thằng nào?
Lorenzo...
nhưng bạn bè gọi tôi là Enzo.
Đùa thôi, tôi không có bạn.
Enzo là một Ma cà rồng khác của Augustine.
Phòng giam của bọn anh kế nhau.
Chúng tôi tới đây để gặp Wes Maxfield.
Anh có biết hắn không?
Đó là câu hỏi đầu tiên cậu dành cho tôi sao?
Không phải là "Anh khỏe không? Làm sao anh sống sót
sau đám cháy mà tôi bỏ anh chết trong đó"?
Có ai có thể nói cho tôi biết
chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Rất vui lòng, mời ngồi.
Tôi đã chờ 70 năm để kể chuyện của tôi.
Enzo là Ma cà rồng của hội Augustine hả?
Anh ấy đã giết bạn cùng phòng của tôi là Megan phải không?
Tiết kiệm năng lượng đi.
Tôi đã rút đủ máu để bắt đầu giai đoạn 2.
Để tôi đoán.
Ông sẽ không nói giai đoạn 2 là gì phải không?
Nếu nó có tác dụng, cô sẽ là người đầu tiên biết.
Tại sao Megan lại có hình bố tôi
trong điện thoại của cô ấy?
Có thể vì cha mẹ cô ấy đầu tư vào
dự án của bố cô đó.
Họ cũng biết về hội Augustine sao?
Không, họ chỉ biết
bố cô có một hợp chất
có thể chữa hết các bệnh.
Máu Ma cà rồng.
Chính xác. Nhưng khi Megan lớn lên,
cô ấy nghi ngờ, và ghi danh vào Whitmore,
ở chung với con gái của tiến sĩ Gilbert,
Và ở trong bữa tiệc ở nhà Whitmore
Cô ấy đã tới nơi không thuộc về mình.
Cô ấy tìm thấy Enzo trong phòng giam.
Và không chắc một ma cà rồng chết đói
sẽ làm gì với máu người,
Tôi đoán cô ấy đã lại quá gần.
Aaron.
Elena đâu?
Ai đó?
Bọn tao đang giữ Aaron, và đang quyết định coi
sẽ giết cậu ta như thế nào.
Vui nhỉ, tao đang giữ Elena, và đang tự hỏi xem
cô ấy sẽ thế nào nếu không có vỏ não.
Đụng vào nó và mày sẽ không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Lời đe dọa đó có tác dụng hai chiều đó.
Damon và tôi bị nhốt trong phòng giam nhiều năm,
bị tra tấn, đánh đập, nhục mạ,
nhưng chúng tôi sẽ để họ làm vậy sao? Không.
Chúng tôi quyết định sẽ tẩu thoát
Chúng tôi cần hợp tác
Chúng tôi phải dựa vào nhau.
Hắn sẽ không trả cô ấy.
Buồn ghê chưa. Tôi có thể kể tiếp chuyện không nào?
Hắn có biết chúng ta giữ Aaron không?
Hắn không quan tâm, hắn sẵn sàng mạo hiểm cậu ta.
Sao? Để tôi nói với ông ấy, ông ta sẽ nghe tôi.
Phần nào của câu "hắn không quan tâm" mà cậu không hiểu hả?
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
À, phải rồi.
Tôi đang kể chuyện,
và các người đều lịch sự lắng nghe.
Vậy là tôi đã cho Damon khẩu phần máu của tôi
để cậu ta có sức mạnh trốn thoát
và cứu cả tôi.
Kế hoạch của chúng ta bắt đầu hoàn hảo phải không hả?
Tôi đã chờ trong lồng để cậu ta cứu tôi,
Chờ bạn của tôi, người bạn tù của tôi,
Linh hồn duy nhất mà tôi liên kết
trong suốt những năm bị nhốt.
Rồi sau đó lửa cháy không kiểm soát được,
Nhưng Damon không thể mở cái lồng khốn nạn đó.
Tôi xin lỗi, Enzo.
Cậu ta nhìn vào mắt tôi
làm như là không nhận ra tôi,
quay đi, tự cứu chính mình,
và để mặc tôi chết.
Anh chắc hẳn đã không chết.
Không, không may là tôi đã sống.
Tôi được tha bởi một nhà khoa học
để tôi có thể dành tiếp 50 năm
trên bàn để bị thí nghiệm tiếp.
Giờ chúng ta đều đã biết nhau cả rồi,
tôi sẽ tìm ai đó để nhấm nháp một tí đây.
Anh chưa từng kể với em về anh ta.
Đó là những năm 50 mà. Chẳng lẽ anh phải nhớ hết
từng giây từng phút trong đời sao?
Em muốn giết Aaron, hay để anh?
Gã đó là bạn tù với anh trong năm năm,
Anh bỏ mặc hắn chết, hắn quay lại,
và anh chẳng hề áy náy sao?
Được thôi, anh sẽ giết nó cho.
Chờ đã, chờ đã nào.
Wes đưa cho tôi một tập tài liệu về lịch sử gia đình.
Chúng ở KTX của tôi, được chứ?
Có thể trong đó có thứ mà các anh cần.
Một cái tên, một phòng thí nghiệm khác.
Mày nói đúng lúc lắm đó.
Đúng. Anh biết đó, ông ta sẽ không cứu tôi,
vậy thì tôi giúp ổng làm gì?
Tao không thích mày, không thích cả gia đình mày,
Tao không thích mày xía vào chuyện yêu đương của tao.
Nếu mày nói láo, tao sẽ lấy hai ngón cái,
và moi hai con mắt
ra khỏi cái đầu bé xíu của mày!
Dạo này ở KTX
có nhiều chuyện kinh dị quá ha.
Dẹp đi. Chúng tôi sẽ thực hiện kế hoạch B.
Damon thì không nhá.
Damon sẽ ở lại đây.
Cậu ấy biết mọi bí mật của tôi,
và biết tôi sẽ cáu đến nhường nào
khi mọi việc không thuận theo ý mình.
Gọi cho anh nếu tìm thấy gì,
nếu không thì xử nó luôn.
Đi thôi.
Con định làm phép xuất hồn
với tư cách gì chứ?
Mẹ nói ông ngoại là Lữ khách,
có nghĩa là bố của mẹ là Lữ khách.
Bởi vậy, mẹ cũng là Lữ khách.
Chúng ta chỉ cần tìm một ai đó có thể dạy mẹ
cách làm thần chú chuyển hồn.
Khoan nào. Mẹ khó có thể là Lữ khách, được chứ?
Ông ngoại đã cấm bọn mẹ làm thần chú của Lữ khách.
Ổng nói đó là mấy việc của quỷ
hoặc là mấy thứ làm bọn mẹ kinh hãi,
và sau đó thì mẹ bị biến thành Ma cà rồng
và chẳng bao giờ nghĩ về chuyện đó nữa.
Nhưng nó đã chảy trong huyết mạch của mẹ
nghĩa là mẹ có khả năng
sống trong cơ thể của người khác.
Gregor là một Lữ khách.
Anh ấy đã đem hồn của mình nhập vào thân xác của Matt.
Để khi thân xác ảnh đã chết thì anh ấy vẫn sống.
Ừ. Nó sống nhờ trong xác của thằng bồi bàn đấy.
Ý kiến hay đấy, Nadia.
Vậy hãy để mẹ nhập hồn vào... không đứa nào hết ha.
Vấn đề là, Stefan thực sự rất thích thân xác này.
Mẹ đang nói gì thế?
Stefan và mẹ đã nhen nhóm lại tình cảm
hồi tối qua.
Hiểu rồi.
Vậy lúc mẹ hỏi con về vụ tha thứ gì đó,
là hỏi về anh ta, chứ không phải con chứ gì?
Này. Mẹ không muốn chết
như một mụ già 538 tuổi, buồn bã và cô đơn đâu.
Nếu mẹ phải chết,
và biết rằng Stefan vẫn còn quan tâm
thì sẽ thanh thản được phần nào chứ.
Không. Ban đầu mẹ nói đúng đấy.
Đi chết đi, xem có ai nhớ đến không nhá.
Trò criket sao nào?
Trò đó có nổi tiếng ở đây không?
Không.
Ô, tiếc thật. Trò đó vui mà.
Không phải là tôi biết chơi.
Lâu quá tôi đã không vẽ vời gì rồi.
Tất nhiên là tôi không có bút chì,
nên tôi tự chích đầu ngón tay
để vẽ lên tường nhà giam bằng máu.
Anh muốn gì?
Muốn tôi cảm thấy tội lỗi à?
Tôi đã không thể cứu anh.
Giờ thì Elena đâu?
Anh bị gì thế?
Wes tiêm cho tôi thuốc độc
làm tim tôi ngưng đập.
Tôi sẽ chết khô nếu không quay lại
lấy thuốc giải.
Vậy thì càng có lý do để cho tôi biết hắn ta ở đâu chứ.
Xem này. Anh lấy thuốc giải. Còn tôi thì cứu bạn gái,
và chúng ta cùng nhau giết Wes.
Cậu đã từng nghĩ về chuyện đó khi cậu trốn thoát chưa,
những trải nghiệm, nhà giam,
hay cậu chỉ việc trốn ra khỏi đó
và sống vui vẻ hết phần đời của mình?
Nhìn tôi này.
Nếu anh muốn về đó thì chúng ta cùng đi.
Kết thúc chuyện này cho xong luôn.
Thôi nào.
Cậu sẽ không gặp lại gấu của cậu nữa đâu, Damon à,
bởi vì thuốc giải tôi cần,
Wes đã bảo sẽ không đưa
nếu cậu chưa chết.
Xem ra cậu vừa gãy xương đòn rồi ha.
Chắc là mấy cái ở thắt lưng và mấy đốt xương sống ở vùng ngực.
Thật tức cười khi mình tự học về cơ thể của mình
khi nó bị tháo đi như một thứ động cơ
ngay trước mắt mình!
Tôi sẽ không đánh trả đâu, Enzo.
Vậy cậu định làm gì? Chạy à?
Cậu khá giỏi về khoảng đó mà.
Tôi chỉ muốn tìm bạn gái của tôi thôi.
Khi mà cậu tự do tự tại ngoài kia,
tôi chỉ có duy nhất một suy nghĩ,
đó là tôi phải có được vinh dự giết chết cậu.
Enzo, nhìn tôi này.
Thứ thuốc độc chết tiệt!
Elena đang ở đâu?.
Nói tôi nghe cô ấy đâu rồi!
Không nói thì sao?!
Cậu sẽ không được gặp cô ấy à?
Có lẽ sẽ tốt cho cậu nếu cậu biết cái cảm giác
nhớ một người nào đó trong 60 năm.
Enzo, nhìn tôi này. Này!
Enzo! Cô ấy đâu?
Enzo, này.
Tất cả hồ sơ về dòng tộc gia đình tôi đều ở trong đây.
Nhanh lên.
Chuyện này là xạo hết, phải không?
Nếu muốn chết,
thì tao sẽ cho mày toại nguyện.
Đừng có thử tao nhá.
Làm đi. Dù sao thì tôi cũng đã chết đến nơi rồi.
Damon đã lên kế hoạch giết tôi
từ khi tôi mới sinh.
Mày nói cái gì thế?
Damon đã không nhắc đến phần hay nhất
về vụ Augustine,
phần mà lúc sau khi hắn trốn thoát.
Nói đi.
Đối với Damon, giết gã bác sĩ đã tra tấn hắn
là chưa đủ.
Hắn phải tra tấn cả gia đình của ông ta
và con cháu sau này nữa.
Trong 60 năm nay, hắn đã giết
từng người bà con của tôi
nhưng hắn còn điên hơn nữa.
Hắn chừa lại một thành viên trong dòng tộc
để lấy đó làm nòi giống và hắn lại có thể giết tiếp những người vô tội
ở thế hệ sau.
Vì vậy cứ tự nhiên mà giết tôi đi
vì tôi không muốn hắn được thỏa mãn,
cứ việc ra tay đi.
Nhanh đi!
Không phải Ma cà rồng nào cũng giống anh tôi.
Stefan?
Đây là mọi thứ Wes đưa cho tôi về Hội Augustine.
Tôi thấy được họ của Elena trong một vài trang.
Có thể nó sẽ giúp ích được gì đó.
Này.
Con không nên xuống đây.
Tầng hầm không phải là chỗ cho con nít chơi, nhớ chứ?
Con nghe có tiếng ai hét.
Ồ, không sao đâu. Mọi thứ đều ổn mà.
Thực ra, hôm nay là ngày tốt nữa đấy.
Tại sao vậy bố?
Vì hôm nay bố sẽ cứu mạng một bé gái.
Bạn ấy cũng bằng tuổi con đó.
Nghe hay quá ha?
Được rồi. Ra khỏi đây thôi.
Lệnh của bác sĩ đấy.
Vâng, thưa bố.
Tin tốt đây. Tế bào mẫu đã bị biến đổi.
Hợp chất của tôi đã có tác dụng.
Tôi không hiểu gì hết.
Ông đã đuổi tôi ra khỏi lớp Sinh học, nhớ chứ?
Đã nghe đến Pavlov bao giờ chưa?
Ông ta đã làm con chó của mình tự chảy nước dãi
mỗi khi nghe tiếng chuông.
Hợp chất này giống như tiếng chuông đó vậy
nhưng thay vì tiếng chuông leng keng thì cô sẽ tự chảy nước dãi
khi nghe mùi máu Ma cà rồng.
Ôi Chúa ơi.
Ông đã làm thế với Jesse.
Ông đã biến anh ta thành một con Ma cà rồng điên dại
chỉ muốn uống máu Ma cà rồng.
Jesse là một thí nghiệm rất tuyệt vời,
nhưng cậu ta đã ngốn quá nhiều thời gian,
và theo như dân số
của bọn Ma cà rồng,
thì chỉ cần một mũi tiêm là giải quyết được mọi chuyện.
Đúng, nhưng anh ấy đã không thể ngừng hút máu được.
Anh ấy đã cố giết Damon.
Chính xác. Lũ Ma cà rồng
sẽ không ngừng tàn sát nhau,
và cô sẽ là nạn nhân đầu tiên.
Gì? Không!
Ông không thể làm vậy với tôi.
Ông sẽ biến tôi thành kẻ khát máu mất.
Tôi biết.
Đối tượng 83182 chuẩn bị được tiêm thuốc.
Không, xin ông đấy. Đừng làm vậy với tôi.
Cô chỉ là đang ban cho cả nhân loại một ân huệ mà thôi.
Tôi thì không có khả năng giết hết Ma cà rồng...
Không! Thả tôi ra!
Nhưng cô thì có thể.
Không.
Elena!
Stefan!
Ôi, Chúa ơi.
Lại đây nào.
Em không sao rồi. Có anh đây.
Có anh đây rồi.
Đưa em ra khỏi đây đi.
Này, quán đóng cửa rồi, nên...
Chúng ta đã gặp nhau tại một cái hiên nhỏ như vầy, nhớ chứ?
Những anh đèn lấp lánh, âm nhạc.
Đêm đó thật vui.
Ừ. Tôi đã quên chuyện đó rồi,
cứ mặc nó vậy đi.
Được thôi,
nhưng tôi cần anh giữ cái này giùm tôi.
Con dao của Lữ khách à?
Không đời nào nhá. Tôi vừa thoát nợ khỏi nó đó.
Chuyện này không phải vì anh đâu.
Tôi sẽ rời khỏi Mystic Falls,
và tôi muốn nó được an toàn.
Tại sao, và tại sao mọi người đều muốn có nó?
Tôi nghĩ mình có thể thuyết phục Katherine
sống lâu hơn một tí.
Nhưng tôi đã sai,
nhưng nếu bà ta đổi ý,
thì sẽ cần đến cái này.
Anh chỉ cần biết nhiêu đó là đủ.
Ồ, không đâu
bởi vì Katherine chỉ quan tâm tới Katherine
và chỉ mình cô ấy thôi.
Nếu cô ấy không muốn làm gì,
thì sẽ không chịu làm đâu.
Tôi đã tốn 500 năm để tìm bà ta.
Cuối cùng tôi cũng tìm được nhưng lại sắp đánh mất bà ta
một lần nữa.
Tôi không biết mình nên ghét bà ta vì đã từ bỏ
hay nên ở cạnh bà ấy lúc lâm chung nữa.
Nghe này.
Tôi có thể hiểu được mấy cái chuyện phụ huynh tồi tệ này.
Mẹ tôi cũng vậy nữa.
Bà ta rất ích kỉ, chỉ biết say xỉn
và không bao giờ nghĩ rằng chuyện đó có thể
làm ảnh hưởng xấu đến tôi.
Vậy thì anh sẽ biết cái cảm giác níu giữ một tia hy vọng
rằng chỉ một lần thôi, bà ta sẽ nghe lời tôi.
Nếu bà ta đổi ý,
tôi sẽ luôn giữ con dao bên mình.
Ồ, đừng bận tâm.
Cậu định làm gì?
Ừ, thì tiêm cho anh một lố
được ghi là "thuốc giải"
và hình như là một trong số chúng có tác dụng.
Nếu cậu giúp tôi chỉ để cố bù đắp chuyện lúc trước,
thì thật đáng khinh đấy, anh bạn à.
Tôi không quan tâm về chuyện tạ lỗi đâu.
Bạn gái của tôi giờ đã an toàn, vì thế
tôi không còn phải khổ tâm gì cả,
và nếu anh bị chết khô thì chán chết đi được...
Và tôi sẽ kể cho anh đầu đuôi câu chuyện từ góc nhìn của tôi.
Anh đã hỏi tôi liệu tôi có nghĩ về anh
sao khi tôi trốn thoát và câu trả lời là không,
và tôi rất chắc chắn là bản thân không cảm thấy tội lỗi
vì đã bỏ mặc anh, tôi làm chuyện đó
chỉ để tự cứu mình và để bỏ anh như thế,
tôi đã phải bỏ đi nhân tính của mình, khốn thật
vì vậy tôi đã làm thế,
và sau đó thì tôi không cảm thấy gì cả,
không ăn năn, hối tiếc, không đau đớn gì hết.
Và giờ thì cậu cảm thấy sao,
ăn năn, hối tiếc, đau đớn à?
Giả sử giờ tôi có tha thứ cho cậu, Damon à,
liệu chuyện đó có làm con người cậu trở nên tốt hơn?
Khốn kiếp!
Chúng ta hoà nhau nhé, Enzo.
Cậu đã từng là người quan trọng nhất trong đời tôi,
và cậu làm cho tôi trở nên nông nỗi này,
như con người cậu là thế mà,
và sẽ luôn như vậy thôi...
là một con quái vật.
Lạ thật. Kể cả khi lúc còn nhỏ,
luôn có thứ gì đó dưới tầng hầm
luôn làm em sợ.
Em có chắc là muốn gặp ác mộng
khi đọc thứ đó hoài không?
Và em nhớ lúc còn nhỏ bố hay nói về chuyện này.
Em nghĩ là bố đang nói về cô bạn cùng phòng của em - Megan.
Xem này. "Tháng Một, năm 1999. Gặp Megan King ngày hôm nay.
"Megan được 7 tuổi."
"và đang bị dị tật tim bẩm sinh"
"có thể chỉ còn sống được hay tháng."
"Chỉ cần một liều máu Ma cà rồng tiêm vào
là sẽ giải quyết được vấn đề cứu mạng cho cô bé."
Đó là lý do Megan có hình của bố
trong điện thoại-- vì bố là ân nhân của cô ấy.
Cả trăm trang toàn viết về những màn tra tấn dã man,
và em tìm được duy nhất một đoạn viết về niềm vui.
Bố em đã dùng nghiên cứu của mình để cứu người, Damon à,
những đứa trẻ, những gia đình.
Ừ. Và phẫu thuật một đám Ma cà rồng trong quá trình đó.
Tin mới đây, Elena. Em là Ma cà rồng.
Ý anh là, em thực sự tin rằng ông ta
sẽ ngồi đây và nhìn em với ánh mắt như trước kia?
Em không biết.
Ông ấy dù sao cũng là bố em. Em không thể lên án ông ấy.
Ừ, anh biết là em không thể
bởi vì lúc nào em chả làm thế với anh.
Em có trách móc anh gì đâu.
Em không lên án anh đã giết
cả gia tộc của Aaron,
rời khỏi thị trấn và giết cả dì của cậu ta
khi chúng ta còn bên nhau.
Vậy sao em còn ở đây?
Anh là người xấu, Elena à, không xứng với em đâu,
bởi thế sao lúc này em không chạy trốn khỏi anh đi
xa đến mức một người bình thường có thể làm?
Bởi vì em yêu anh, Damon à, bởi vì em đã chọn anh,
và em đã tin tưởng sự lựa chọn của mình.
Giờ thì đến lúc anh chọn rồi,
và anh quyết định để em ra đi.
Gì chứ?
Không, Damon.
Anh chọn việc không muốn nghĩ
đến cảm xúc của em mỗi khi có những chuyện xấu
từ quá khứ của anh bước vào đời chúng ta.
Anh sẽ chọn việc làm em bớt phải lo lắng
bằng việc không cần phải bào chữa cho những việc xấu
anh đã từng làm.
Đừng làm ra vẻ em là một con người hoàn hảo nữa.
Damon, em cũng đã làm một số chuyện xấu mà.
Anh nghĩ em sẽ đứng đây và phán xét anh
sau khi biết rằng anh đã chịu đựng những gì suốt năm năm qua?
Đừng biện hộ giùm anh nữa!
Anh sẽ không thay đổi bản thân mình đâu.
Anh không thể...
Nhưng anh từ chối thay đổi chính em.
Anh vào được không? Hay là em lại hốt hoảng
và chuồn đi mất?
Em lại có thêm nếp nhăn nữa rồi.
Gái già Katherine Pierce trở về nhà đi ngủ
trong bộ dạng đầy nếp nhăn à.
Khá hay đấy nhỉ.
Ngược lại với hài hước là gì thế nhỉ?
Đúng rồi. Chẳng vui gì cả.
Ừm, vậy em đang làm gì trong phòng của anh?
Em muốn nói rõ chuyện hôm qua
Được thôi.
Nói đi.
Ừm, hôm đó đúng là một ngày dài
chúng ta đã có một khoảnh khắc nào đó, và lại để vuột nó lần nữa.
Anh có ghi chép chuyện đó vào...
sách giáo khoa hay gì đó không?
Katherine, em mong đợi gì nữa chứ?
Em muốn anh quên mọi chuyện
em đã đẩy anh vào suốt 147 năm qua ư?
Em sắp chết rồi, Stefan à.
Anh biết thế, và anh chắc rằng
em sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.
Không. Lần này là thật đó.
Nhìn em này. Em sắp chết rồi.
Người ta phải làm gì
để chuộc lỗi đây?
Một đêm có lẽ quá ít để tha thứ mọi lỗi lầm
suốt 147 năm qua.
Một đêm...
Và vĩnh viễn...
Anh sẽ không bao giờ nhìn em
như cách anh nhìn Elena phải không?
Chúc ngủ ngon, Stefan.
Này.
Anh rất tiếc vì em sắp chết.
Tin em đi.
Em cũng thế.
Wes? Wes?
Aaron?
Đây là ở chỗ quái nào vậy hả?
Một trong những phòng thí nghiệm của hội Augustine.
Ông thực sự nghĩ rằng mình đang giúp người
với một mớ Ma cà rồng nhảm nhí này á?
Ông đã bán đứng tôi!
Ông đã lấy cả cuộc đời tôi để sử dụng như một cuộc đổi chác.
Aaron, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn nhìn mặt ông nữa.
Biến khỏi đời tôi ngay.
Aaron.
Aaron!
Vậy chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ?
Con sẽ tìm một Lữ khách và dạy mẹ
cách làm phép thuật hả?
Con đoán là mẹ vẫn muốn sống.
Mẹ phải học cách tồn tại thôi.
Sống sót chính là chuyên môn của mẹ.
Ừm. Kiêu ngạo chắc hẳn cũng nằm trong điều khoản của mẹ.
Hẳn là Stefan đã truyền cảm hứng cho ai đó nghĩ sâu hơn về chuyện này.
Mẹ nghĩ Stefan tin rằng phần nào trong mẹ
vẫn có thể được tha thứ.
Vậy mẹ nghĩ sao?
Anh ta nói có đúng không?
A lô?
Katherine?
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==