1
00:00:00,848 --> 00:00:02,204
Wat vooraf ging...

2
00:00:02,304 --> 00:00:04,656
Ik sterf aan ouderdom.
Vaarwel.

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,904
Jij bent Katherine Pierce.
Accepteer het.

4
00:00:09,004 --> 00:00:13,592
Ik was 21051.
- Was jij een Augustine vampier?

5
00:00:13,692 --> 00:00:18,747
Ik weet zeker
dat Augustine blij zal zijn dat je terug bent.

6
00:00:18,847 --> 00:00:22,182
Grayson Gilbert was een van de beste dokters
die de Augustines ooit had.

7
00:00:23,117 --> 00:00:25,067
Elena, wordt wakker.
- Wat is er aan de hand?

8
00:00:25,167 --> 00:00:26,543
Ik ben hier eerder geweest.

9
00:00:26,855 --> 00:00:30,108
Geloof het of niet, ik had een vriend.
- Mijn naam is Enzo.

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,661
Je moet me zeggen hoe je hieruit gekomen bent.
- Damon, nu.

11
00:00:36,915 --> 00:00:39,284
Het spijt me, Enzo.
- Damon, alsjeblieft.

12
00:00:39,384 --> 00:00:44,122
Ik schakelde mijn emoties uit
en liet mijn vriend achter om te sterven.

13
00:00:44,222 --> 00:00:48,658
Welkom. Ik ben 12144.
Mijn naam is Enzo.

14
00:01:29,700 --> 00:01:31,968
Gladde handen, cowboy.

15
00:02:02,334 --> 00:02:04,669
Kom op.

16
00:02:12,145 --> 00:02:14,735
The Vampire Diaries S05E10
Fifty Shades of Grayson

17
00:02:14,836 --> 00:02:17,336
Quality over Quantity Releases
vertaling: Flugel ~ Sync: THC

18
00:02:58,757 --> 00:03:01,725
Niet omdraaien.

19
00:03:03,115 --> 00:03:08,083
Wat doe je?
- Draai je niet om.

20
00:03:08,183 --> 00:03:11,103
Waar ga je heen?
- Alles is goed.

21
00:03:11,203 --> 00:03:12,403
Ga weer slapen.

22
00:03:27,668 --> 00:03:30,956
Wat is er met jou gebeurd?
- Hetzelfde.

23
00:03:31,056 --> 00:03:32,374
Elena is toevallig niet hier?

24
00:03:32,474 --> 00:03:35,377
Ik heb haar niet gezien,
maar ik heb ook niet gezocht.

25
00:03:35,477 --> 00:03:39,446
Stef, ben je wakker?
- Hij heeft haar ook niet gezien.

26
00:03:39,546 --> 00:03:44,836
Dat weet ik omdat we de hele nacht samen waren.

27
00:03:44,936 --> 00:03:49,958
Ik heb al een paar rotdagen gehad, oké?
Als je wilt zeggen, wat ik denk...

28
00:03:50,058 --> 00:03:51,426
Waarom?
Wat dacht je?

29
00:03:51,526 --> 00:03:56,314
Dat onze hete, naakte lichamen in botsing kwamen
in 'n onvergetelijke nacht vol passie?

30
00:03:56,414 --> 00:04:00,017
Ik moet overgeven.
- Geweldig. Dan is mijn werk hier klaar.

31
00:04:37,438 --> 00:04:40,781
Subject 83182 lijkt bij bewustzijn.

32
00:04:43,075 --> 00:04:44,627
Waar ben ik?

33
00:04:44,780 --> 00:04:47,614
Waarom? Ziet het er bekend uit?

34
00:04:50,618 --> 00:04:55,657
Wat is dat voor ding?
Wat doe je met me?

35
00:04:55,757 --> 00:05:01,913
83182 hervat de voorbereiding voor bloeddialyse.
Tel af van tien.

36
00:05:02,013 --> 00:05:05,417
negen, acht, zeven...

37
00:05:05,517 --> 00:05:08,802
zes, vijf...

38
00:05:12,589 --> 00:05:14,226
Waar ben je geweest?

39
00:05:14,326 --> 00:05:17,479
Oh, tegen mijn wil vastgehouden, in 't hoofd
geschoten, en nu kan ik Elena niet vinden.

40
00:05:17,579 --> 00:05:19,848
Hoe was jouw avond?
Is er nog iets bijzonders gebeurd?

41
00:05:19,948 --> 00:05:22,434
Wacht even. Wat bedoel je met
ik kan Elena niet vinden?

42
00:05:22,534 --> 00:05:25,203
Ze neemt haar telefoon niet op,
ze is niet op haar kamer, ze nergens in huis.

43
00:05:25,303 --> 00:05:28,197
Waardoor ik denk
dat Dr. Creepy Ken Doll haar ergens heeft.

44
00:05:28,297 --> 00:05:33,078
Heb je het over de biologieleraar van Whitmore?
- Ja, die ene die vampiers opereerde.

45
00:05:33,178 --> 00:05:36,605
Kom Stefan, laten we Elena gaan halen.
- Je zei net dat je niet wist waar ze was.

46
00:05:36,765 --> 00:05:40,134
Weet ik ook niet, daarom moeten we
'n dwangmiddel zoeken. Dus kom op.

47
00:05:46,440 --> 00:05:49,180
Pop quiz. Je vriendin is door 'n
krankzinnige wetenschapper gepakt.

48
00:05:49,315 --> 00:05:51,096
'A', neem je een nieuwe vriendin...

49
00:05:51,196 --> 00:05:56,900
'B', bel je de politie, of 'C' vermoord je iemand
die dichtbij die waanzinnige onderzoeker staat.

50
00:06:00,337 --> 00:06:02,238
Zitten.

51
00:06:03,357 --> 00:06:06,261
Ongeveer twee liter afgenomen.

52
00:06:06,361 --> 00:06:10,065
83182 toont nog steeds tekens van bewustzijn.

53
00:06:10,165 --> 00:06:14,269
Bemerk dat subject 12144, 15 jaar geleden...

54
00:06:14,369 --> 00:06:19,958
bewusteloos raakte na het verlies
van anderhalve liter. Evolutie of geluk?

55
00:06:20,058 --> 00:06:24,462
Een mysterie voor een andere dag.
- Wat doe je met me?

56
00:06:24,562 --> 00:06:28,450
Wat zijn dat voor slangetjes?
Laat me gaan.

57
00:06:28,750 --> 00:06:32,218
Rustig. Dat ben ik van plan
als ik met je klaar ben.

58
00:06:33,054 --> 00:06:36,769
Mijn vrienden zullen me zoeken.
- Jouw heroïsche vampier vrienden?

59
00:06:39,343 --> 00:06:45,333
Wist je dat Aaron z'n hele leven dacht dat zijn
familie werd achtervolgd door 'n doodsvloek?

60
00:06:45,433 --> 00:06:51,489
Nu blijkt dat die vloek jouw vriend was
die systematisch elk familielid vermoordde.

61
00:06:51,589 --> 00:06:54,809
Ik ben nieuwsgierig.
Hoe rechtvaardig je dat?

62
00:06:54,909 --> 00:07:01,583
En dit, mensen tegen hun wil vasthouden
en ze martelen, hoe rechtvaardig jij dat?

63
00:07:01,683 --> 00:07:03,366
Wetenschap.

64
00:07:05,803 --> 00:07:08,506
25 juni, 1999.
Ongelofelijke bevindingen vandaag.

65
00:07:08,606 --> 00:07:13,178
Na het doorstaan van 3000 volt
blijft het subject een hartslag houden.

66
00:07:13,278 --> 00:07:17,015
26 juni. Meer succes.
Subject werd vandaag aan 4000 volt blootgesteld.

67
00:07:17,115 --> 00:07:21,519
Overdracht blijft na elektrocutie doorgaan.
Het vlees blijft warm bij aanraking.

68
00:07:21,619 --> 00:07:25,673
Je bent een monster.
- Dit is niet mijn dagboek, Elena.

69
00:07:25,773 --> 00:07:31,263
Dit zijn de handgeschreven bevindingen
van Dr. Grayson Gilbert, jouw vader.

70
00:07:31,363 --> 00:07:32,895
Wat?

71
00:07:36,750 --> 00:07:40,503
Alles wat ik jou aandoe, heb ik van hem geleerd.

72
00:07:42,478 --> 00:07:44,859
Ik heb geen idee
waar Wes haar mee naartoe genomen heeft.

73
00:07:44,959 --> 00:07:49,798
Ze zijn niet in dit lab, waar kan
hij nog meer een vampier verbergen?

74
00:07:49,898 --> 00:07:51,883
Sorry. Behoor ik te weten wie je bent?

75
00:07:51,983 --> 00:07:56,755
Dat is mijn broer Stefan, maar let op je toon
want hij zit midden in een psychose.

76
00:07:56,855 --> 00:07:58,555
Het spijt me. Wat ben ik?

77
00:07:58,655 --> 00:08:01,126
Kom op. Denk je dat ik het niet weet
van Katherine en jou?

78
00:08:01,226 --> 00:08:06,214
Juist ja, je bent jaloers.
- Meer verontrust.

79
00:08:06,314 --> 00:08:11,903
Zie je? Hij wordt gek,
staat op de rand van waanzin.

80
00:08:12,003 --> 00:08:14,409
Hoe kan het dat je niet dood bent?
Ik schoot je neer.

81
00:08:15,440 --> 00:08:18,126
Omdat je me in het hoofd schoot.
Je moet in het hart schieten.

82
00:08:18,226 --> 00:08:22,063
Schiet de volgende keer in het hart.
Nou, waar is Elena?

83
00:08:22,163 --> 00:08:24,399
Ik heb geen idee.

84
00:08:24,499 --> 00:08:26,668
Wes zei alleen dat ik moest doen
wat ik normaal deed.

85
00:08:26,768 --> 00:08:29,404
Bel Wes en zeg hem
dat als hij ons Elena niet geeft...

86
00:08:29,504 --> 00:08:34,640
zijn volgende experiment
het aannaaien van jouw armen is.

87
00:08:37,616 --> 00:08:42,517
Dit is de kliniek van mijn vader.
We zijn in de kelder.

88
00:08:42,617 --> 00:08:44,519
Het was de kliniek van je vader.

89
00:08:44,619 --> 00:08:47,856
Toen verbrandde jouw stadsraad
hier een stel vampiers.

90
00:08:47,956 --> 00:08:51,158
Nu is het gewoon 'n afgekeurd gebouw
in Mystic Falls, waar niemand ons zal vinden.

91
00:09:06,925 --> 00:09:09,444
Heb je Elena?
- Aaron, wat is er?

92
00:09:09,544 --> 00:09:13,415
Stefan en Damon vermoorden me
tenzij je ze Elena geeft.

93
00:09:13,515 --> 00:09:17,635
Damon Salvatore zit opgesloten in een
ondoordringbare en onontkoombare cel.

94
00:09:17,735 --> 00:09:21,674
Of hij staat voor me en vraagt zich af
hoe mijn nier zal smaken.

95
00:09:23,408 --> 00:09:25,894
Goed. Ik tref je in mijn klaslokaal.

96
00:09:25,994 --> 00:09:29,112
Als ik zie dat je veilig bent,
zal ik ze Elena geven.

97
00:09:38,855 --> 00:09:40,471
Enzo.

98
00:09:42,459 --> 00:09:44,410
Enzo, wordt wakker.

99
00:09:46,196 --> 00:09:49,082
Wanneer was je voor het laatst
in de beschaafde wereld?

100
00:09:53,987 --> 00:09:57,926
Wat is dat?
- Een verzekeringspolis.

101
00:09:58,026 --> 00:10:00,693
Een garantie dat je weer bij me terugkomt.

102
00:10:01,879 --> 00:10:05,300
Ik geef je vandaag vrij.

103
00:10:05,400 --> 00:10:09,197
Jij en Damon hebben wat in te halen.

104
00:10:18,928 --> 00:10:21,214
Ik hoor je niet tellen.

105
00:10:21,314 --> 00:10:24,450
Drie, vier, vijf, zes.

106
00:10:28,956 --> 00:10:32,943
Goed geprobeerd.
- Goed geprobeerd? Dat was vreselijk, Matt.

107
00:10:33,043 --> 00:10:36,747
Kom op. Ik betaal je
om me weer 'hot' te maken...

108
00:10:36,847 --> 00:10:40,950
me in vorm te brengen en dat doodsding
zo lang mogelijk uit te stellen.

109
00:10:41,050 --> 00:10:44,537
Ja, dat zal gebeuren.
- Wat zei je?

110
00:10:45,305 --> 00:10:50,427
Nee, echt. Ik hoorde je niet.
Mijn God, ik word doof.

111
00:10:50,527 --> 00:10:56,294
Mijn hele lijf valt uit elkaar.
Ik krijg geen lucht.

112
00:10:57,017 --> 00:11:01,904
Water, Geef me wat water.
- Haal diep adem.

113
00:11:03,657 --> 00:11:08,612
Als je zo graag wilt blijven leven, waarom
laat jij je dan niet door 'n vampier veranderen?

114
00:11:08,712 --> 00:11:09,980
Dat heb ik geprobeerd.

115
00:11:10,080 --> 00:11:13,564
Telkens als ik vampierbloed binnen krijg,
moet ik braken.

116
00:11:22,992 --> 00:11:25,295
Wie is dat?
Ik kan het niet zien.

117
00:11:25,395 --> 00:11:27,846
Het is Nadia.
Ik zei haar dat je hier was.

118
00:11:30,633 --> 00:11:35,588
Nadia, sorry dat ik je vriend moest vermoorden,
maar het was het moederlijke om te doen.

119
00:11:35,688 --> 00:11:38,792
Zelfmoord echter
was niet erg moederlijk van me.

120
00:11:38,892 --> 00:11:44,896
Geweldig. Dus Stefan gaf jou mijn zelfmoordbrief.
Wat wil je daarmee zeggen?

121
00:11:46,699 --> 00:11:47,901
Verdomme.

122
00:11:48,001 --> 00:11:50,685
Dat is voor het proberen zelfmoord te plegen
zonder afscheid van me te nemen.

123
00:11:52,477 --> 00:11:55,659
Willen jullie me vertellen
hoe jullie elkaar kennen?

124
00:11:55,759 --> 00:11:58,529
Aaron is Aaron Whitmore,
en hij komt van een lange lijn...

125
00:11:58,629 --> 00:12:02,983
van vampieronderzoekende, bloedtestende,
orgaanverwijderende freaks genaamd Augustine.

126
00:12:03,083 --> 00:12:06,820
Hoe weet je dit?
- In de jaren vijftig was ik hun testobject.

127
00:12:06,920 --> 00:12:08,321
Wat bedoel je met testobject?

128
00:12:08,421 --> 00:12:13,093
Dat ik m'n lichaam aan de wetenschap schonk,
maar levend en tegen mijn wil.

129
00:12:13,193 --> 00:12:16,130
Wacht. Wacht even. Hoe kan ik het
dat ik dat niet weet?

130
00:12:16,230 --> 00:12:17,936
Wordt nu niet schuldbewust, Stefan.

131
00:12:18,071 --> 00:12:21,935
We hadden toen ruzie
en tegen de tijd dat het voorbij was...

132
00:12:22,035 --> 00:12:25,889
was het voorbij.
- Waarom maak je het verhaal niet af, Damon?

133
00:12:25,989 --> 00:12:28,859
Ik kan me niet herinneren
dat ik zei dat je mocht praten.

134
00:12:28,959 --> 00:12:32,429
Heb ik gezegd dat hij mocht praten?
- Ik kan me niets herinneren.

135
00:12:32,529 --> 00:12:33,762
Ik dacht van niet.

136
00:12:36,065 --> 00:12:38,252
Ik snap het nu.

137
00:12:38,352 --> 00:12:41,905
Als ik hier zou wonen
zou ik ook zelfmoord willen plegen.

138
00:12:42,005 --> 00:12:44,708
Het was een moment van zwakte.
Ik ben er overheen.

139
00:12:44,808 --> 00:12:48,879
In een moment van zwakte eet je chocola
of kust de verkeerde jongen.

140
00:12:48,979 --> 00:12:53,717
Dan spring je niet van een klokkentoren.
- Zie je dit? Dit is rauwe kool.

141
00:12:53,817 --> 00:12:57,324
In welk universum
zou ik dit in m'n lijf stoppen...

142
00:12:57,424 --> 00:12:59,714
tenzij ik echt nog een dag wil leven.

143
00:13:00,474 --> 00:13:04,344
Oké. Wat heeft je van gedachten veranderd?

144
00:13:04,444 --> 00:13:09,850
Het is niet zo zeer 'n zaak van wat,
maar van wie.

145
00:13:09,950 --> 00:13:14,810
Mag ik je iets vragen als afwezige moeder
tot enigszins gekrenkte dochter?

146
00:13:16,623 --> 00:13:18,558
Ik luister.

147
00:13:18,658 --> 00:13:21,745
Denk je na al die vreselijke dingen...

148
00:13:21,845 --> 00:13:25,685
die ik gedaan heb, het mogelijk zou zijn
vergiffenis te krijgen?

149
00:13:27,551 --> 00:13:32,756
Natuurlijk.
Daarom ben ik eigenlijk hier.

150
00:13:32,856 --> 00:13:36,102
Ik heb misschien een idee
dat jou langer in leven houdt.

151
00:13:37,728 --> 00:13:39,477
Ik luister.

152
00:14:18,217 --> 00:14:21,138
Wanneer heb je mijn vader ontmoet?

153
00:14:21,238 --> 00:14:25,852
Hij werkte met Augustine, om van vampierbloed
'n magisch alles genezend middel te maken...

154
00:14:25,952 --> 00:14:30,797
om ziekte te bestrijden, kanker te genezen
en de wereld te redden.

155
00:14:30,897 --> 00:14:34,015
Weet je of hij ooit een vampier
hier naartoe heeft gebracht?

156
00:14:40,323 --> 00:14:44,278
Ik herinner me dat ik hier als kind beneden kwam.

157
00:14:44,378 --> 00:14:48,046
Er was iets met deze plek
dat me altijd koude rillingen bezorgde.

158
00:14:54,034 --> 00:14:59,293
Wes, ik zag Enzo toen ik wakker werd.

159
00:14:59,393 --> 00:15:04,548
Ik weet dat hij leeft. Waar is hij?

160
00:15:04,648 --> 00:15:06,049
Hij is op een uitstapje.

161
00:15:06,149 --> 00:15:09,336
Blijkbaar heeft hij nog wat
onopgeloste zaken met jouw vriend.

162
00:15:09,436 --> 00:15:14,072
Wat heb je gedaan?

163
00:15:16,075 --> 00:15:19,780
Wat heb je gedaan?
- Welke is het?

164
00:15:19,880 --> 00:15:21,112
Deze hier.

165
00:15:30,122 --> 00:15:34,793
21051.
- Enzo.

166
00:15:38,631 --> 00:15:40,498
Dat is een tijd geleden, maat.

167
00:15:51,883 --> 00:15:53,270
Wie ben jij?

168
00:15:53,370 --> 00:15:55,188
Lorenzo.

169
00:15:55,288 --> 00:15:58,490
Maar mijn vrienden noemen me Enzo.

170
00:15:58,590 --> 00:16:01,359
Grapje. Ik heb geen vrienden.

171
00:16:06,899 --> 00:16:09,200
Enzo is een Augustine vampier.

172
00:16:10,610 --> 00:16:12,822
Onze cellen lagen naast elkaar.

173
00:16:12,922 --> 00:16:15,508
We zijn hier om iemand te ontmoeten
Wes Maxfield. Ken je hem?

174
00:16:15,608 --> 00:16:18,721
Is dat jouw eerste vraag voor me?
Niet, 'hoe is het met je'?

175
00:16:18,821 --> 00:16:21,498
Hoe heb je die brand overleefd
waar ik je in achterliet?

176
00:16:21,598 --> 00:16:24,985
Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is?

177
00:16:25,085 --> 00:16:26,786
Graag. Ga zitten.

178
00:16:26,886 --> 00:16:30,405
Ik wacht al 70 jaar
om mijn verhaal te vertellen.

179
00:16:38,814 --> 00:16:42,218
Enzo is de Augustine vampier.

180
00:16:42,318 --> 00:16:46,389
Hij vermoordde mijn kamergenoot Megan, nietwaar?
- Spaar je energie.

181
00:16:46,489 --> 00:16:48,335
Ik heb genoeg bloed onttrokken
om fase twee te beginnen.

182
00:16:48,435 --> 00:16:53,313
Laat me raden. Je gaat me niet vertellen
wat fase twee is, of wel?

183
00:16:53,413 --> 00:16:56,247
Als het werkt, ben je de eerste die het weet.

184
00:17:01,119 --> 00:17:04,708
Waarom had Megan een foto van mijn vader
op haar telefoon?

185
00:17:04,808 --> 00:17:08,461
Misschien omdat haar ouders
de projecten van je vader financierden.

186
00:17:08,561 --> 00:17:10,714
Wisten zij ook van Augustine af?

187
00:17:10,814 --> 00:17:14,634
Nee. Ze wisten alleen dat jouw vader
een ongereguleerd middel had...

188
00:17:14,734 --> 00:17:19,172
die de meeste verwondingen kon genezen.
- Vampierbloed.

189
00:17:19,272 --> 00:17:24,844
Precies, maar toen Megan opgroeide,
vermoedde ze iets en schreef zich bij Whitmore in.

190
00:17:24,944 --> 00:17:27,847
Ze werd de kamergenoot van Dr. Gilberts dochter
en ging naar 'n feest in 't Whitmore huis...

191
00:17:27,947 --> 00:17:29,805
en stak haar neus in zaken, waar hij
niet thuis hoorde.

192
00:17:30,006 --> 00:17:32,095
Ze vond Enzo in zijn cel.

193
00:17:32,230 --> 00:17:35,422
Omdat ze niet wist wat 'n hongerige vampier doet
met vers mensenbloed in de buurt...

194
00:17:35,522 --> 00:17:36,905
denk ik dat ze te dichtbij kwam.

195
00:17:40,627 --> 00:17:43,775
Waar is Elena?
- Wie is dit?

196
00:17:43,875 --> 00:17:47,667
We hebben Aaron, en we proberen
te beslissen hoe we hem vermoorden.

197
00:17:47,767 --> 00:17:53,256
Grappig. Ik heb Elena en ik vraag me af
hoe ze zal functioneren zonder haar hersenschors.

198
00:17:53,356 --> 00:17:59,012
Raak hem aan, en je zult haar nooit meer zien.
- Die bedreiging werkt aan beide kanten.

199
00:17:59,112 --> 00:18:05,377
Damon en ik, waren jarenlang in die cellen
opgesloten, gemarteld, geslagen en vernederd...

200
00:18:07,020 --> 00:18:10,223
maar we lieten ons niet breken.

201
00:18:10,323 --> 00:18:13,193
We besloten als we wilden ontsnappen
dat we moesten samenwerken.

202
00:18:13,293 --> 00:18:15,077
We hadden elkaar nodig.

203
00:18:18,396 --> 00:18:20,421
Hij stuurt haar niet.
- Treurig.

204
00:18:20,521 --> 00:18:23,581
Kan ik nu verder met mijn verhaal, alsjeblieft?
- Weet hij niet dat we Aaron hebben?

205
00:18:23,682 --> 00:18:25,715
Het kan hem niet schelen.
Hij is bereid het te riskeren.

206
00:18:25,922 --> 00:18:27,624
Laat me met hem praten.
Naar mij zal hij luisteren.

207
00:18:27,724 --> 00:18:30,291
Welk deel van 'het kan hem niet schelen'
dringt niet tot je door?

208
00:18:34,346 --> 00:18:37,667
Waar waren we gebleven?
Juist.

209
00:18:37,767 --> 00:18:41,870
Ik vertelde mijn verhaal
en jullie luisterden beleefd.

210
00:18:43,923 --> 00:18:45,992
Dus ik had Damon mijn bloedrantsoen gegeven...

211
00:18:46,092 --> 00:18:49,879
zodat hij de kracht zou hebben
om te ontsnappen en mij te redden.

212
00:18:49,979 --> 00:18:53,865
Ons plan begon perfect, nietwaar?

213
00:18:59,604 --> 00:19:06,246
Ik wachtte in de kooi tot hij me zou bevrijden.
Wachtte op mijn vriend, mijn celgenoot...

214
00:19:06,346 --> 00:19:10,833
de enige met wie ik in al die jaren gevangenschap
een connectie had.

215
00:19:13,386 --> 00:19:17,123
Dan ontstaat er een vuur,
en het vuur loopt uit de hand...

216
00:19:17,223 --> 00:19:21,477
maar Damon
kan die verdomde kooi niet open krijgen.

217
00:19:26,032 --> 00:19:29,135
Het spijt me, Enzo.
- Hij kijkt me in de ogen...

218
00:19:29,235 --> 00:19:34,524
alsof hij me niet eens herkent,
draait om, redt zichzelf...

219
00:19:34,624 --> 00:19:36,607
en laat me achter om te sterven.

220
00:19:40,945 --> 00:19:46,319
Je bent blijkbaar niet gestorven.
- Nee. Jammer genoeg bleef ik leven.

221
00:19:46,419 --> 00:19:49,456
Ik werd door een van de wetenschappers gespaard
zodat ik nog eens 50 jaar...

222
00:19:49,556 --> 00:19:53,793
op een tafel kon liggen
om open en dichtgemaakt te worden.

223
00:19:53,893 --> 00:19:58,219
Nu dat we allemaal kennis hebben gemaakt,
ga ik iets zoeken om mijn keel te smeren.

224
00:20:00,350 --> 00:20:02,085
Je hebt me niet over hem verteld.

225
00:20:02,185 --> 00:20:05,137
Het was in de vijftiger jaren. Moet ik me
elk moment van mijn leven herinneren?

226
00:20:05,237 --> 00:20:08,892
Wil jij Aaron vermoorden of moet ik het doen?
- Hij was vijf jaar lang jouw celgenoot...

227
00:20:08,992 --> 00:20:11,289
je liet hem voor dood achter, hij komt terug
en jij bent volledig onaangedaan?

228
00:20:11,444 --> 00:20:14,797
Goed. dan doe ik het.
- Wacht even.

229
00:20:14,897 --> 00:20:18,184
Wes gaf me 'n stapel dossiers over m'n
familiegeschiedenis. Ze liggen op mijn kamer.

230
00:20:18,284 --> 00:20:21,905
Misschien staat er iets in dat je nodig hebt,
een naam, ik bedoel een ander lab.

231
00:20:22,005 --> 00:20:23,766
Dat is 'n onthulling op het juiste moment.

232
00:20:23,801 --> 00:20:26,860
Hij helpt me niet,
dus waarom zou ik hem helpen?

233
00:20:26,960 --> 00:20:31,164
Ik mag jou en je familie niet. Het bevalt me niet
dat je met m'n relatie rommelt.

234
00:20:31,264 --> 00:20:36,202
Als je liegt, druk ik met mijn duimen
jouw ogen uit je droevige hoofd.

235
00:20:36,302 --> 00:20:39,489
Het is beangstigend wat je tegenwoordig
op de campus kunt vinden.

236
00:20:39,589 --> 00:20:42,742
Ga je gang. Wij gaan voor plan 'B'.
- Damon niet.

237
00:20:42,842 --> 00:20:44,344
Damon blijft hier.

238
00:20:44,444 --> 00:20:48,298
Hij kent al mijn geheimen
dus hij weet hoe chagrijnig ik kan worden...

239
00:20:48,398 --> 00:20:50,231
als ik mijn zin niet krijg.

240
00:20:51,400 --> 00:20:54,503
Bel me als je iets vindt,
vermoord hem als dat niet zo is.

241
00:20:54,603 --> 00:20:56,020
Laten we gaan.

242
00:20:58,023 --> 00:21:01,677
Stelde je net met een uitgestreken gezicht
geestbezitting voor?

243
00:21:01,777 --> 00:21:06,199
Je zei dat mijn grootvader een reiziger was,
dat betekent dat je vader een reiziger was.

244
00:21:06,299 --> 00:21:08,067
Zodoende ben jij een reiziger.

245
00:21:08,167 --> 00:21:10,737
We moeten er alleen een vinden die jou kan leren
hoe je de reizigerspreuk uitvoert.

246
00:21:10,837 --> 00:21:14,123
Wacht even.
Ik ben nauwelijks een reiziger, oké?

247
00:21:14,223 --> 00:21:16,626
Mijn vader verbood ons magie te doen.

248
00:21:16,726 --> 00:21:21,247
Hij zei dat het duivelswerk was
of iets dramatisch dat ons bang maakte...

249
00:21:21,347 --> 00:21:24,584
en toen werd ik een vampier
en dacht er nooit meer aan.

250
00:21:24,684 --> 00:21:27,921
Maar het zit in je bloed,
dat betekent dat je het talent hebt...

251
00:21:28,021 --> 00:21:31,808
te blijven leven in het lichaam van een ander.
Gregor was een reiziger.

252
00:21:31,908 --> 00:21:33,376
Hij stopte zijn geest in het lichaam van Matt.

253
00:21:33,476 --> 00:21:36,062
Zodat hij zelfs nadat zijn lichaam stierf,
hij verder leefde.

254
00:21:36,162 --> 00:21:39,849
Hij leefde verder in een hulpkelner.

255
00:21:39,949 --> 00:21:44,571
Goed idee, Nadia.
Laten we mijn geest in 'n nul stoppen.

256
00:21:44,671 --> 00:21:51,410
Het zit zo, dat Stefan van dit lichaam houdt.
- Waar heb je het over?

257
00:21:51,510 --> 00:21:55,926
Stefan en ik hebben gisteravond
onze oude vlam weer aangewakkerd.

258
00:21:58,101 --> 00:22:00,336
Oké.

259
00:22:00,436 --> 00:22:05,258
Dus toen je me om vergiffenis vroeg...

260
00:22:05,358 --> 00:22:09,212
vroeg je het voor hem, niet mij?

261
00:22:09,312 --> 00:22:15,718
Misschien wil ik niet als een treurige,
eenzame 538 jaar oude sterven.

262
00:22:15,818 --> 00:22:19,255
Als ik sterf, wetende dat Stefan
nog steeds om me geeft...

263
00:22:19,355 --> 00:22:21,407
is het niet de slechtste manier om te gaan.

264
00:22:23,126 --> 00:22:27,596
Nee, je had de eerste keer gelijk.

265
00:22:27,696 --> 00:22:30,531
Pleeg zelfmoord en kijk of iemand je mist.

266
00:22:42,544 --> 00:22:46,798
Wat dacht je van Cricket?
Is dat hier ooit iets geworden?

267
00:22:48,267 --> 00:22:52,288
Jammer. Leuke sport.
Niet, dat ik het kan spelen.

268
00:22:52,388 --> 00:22:55,124
Ik heb een tijdje getekend.

269
00:22:55,224 --> 00:23:00,145
Ik had geen potlood, dus prikte ik in m'n vinger
en beschilderde de celwand met mijn bloed.

270
00:23:00,245 --> 00:23:04,300
Wat wil je? Wil je dat ik me schuldig voel?

271
00:23:04,400 --> 00:23:07,786
Ik kon jou niet redden.
Waar is Elena?

272
00:23:10,807 --> 00:23:12,141
Wat is er mis met je?

273
00:23:12,241 --> 00:23:14,894
Wes spoot me in met een vergif
dat mijn hart zal stoppen.

274
00:23:14,994 --> 00:23:17,697
Ik zal dehydreren
als ik niet terugga voor het tegengif.

275
00:23:17,797 --> 00:23:19,949
Des te meer reden om te vertellen waar hij is.

276
00:23:20,049 --> 00:23:23,636
Jij krijgt het tegengif, ik red mijn vriendin
en we vermoorden Wes samen.

277
00:23:23,736 --> 00:23:28,291
Heb je er überhaupt aan gedacht nadat je vertrok,
de experimenten, de cel...

278
00:23:28,391 --> 00:23:32,428
of heb je gewoon je leven ten volle geleefd?

279
00:23:32,528 --> 00:23:35,848
Kijk me aan.
Als je teruggaat, gaan we samen.

280
00:23:35,948 --> 00:23:40,518
We maken hier voorgoed een einde aan.
Kom op.

281
00:23:46,408 --> 00:23:50,563
Je zult je meisje niet meer zien, Damon,
want ik wil het tegengif...

282
00:23:50,663 --> 00:23:54,165
en Wes zei dat ik niet terug moest komen
tot jij dood was.

283
00:24:03,725 --> 00:24:05,744
Ik denk dat je zojuist
je sleutelbeen gebroken hebt.

284
00:24:05,844 --> 00:24:09,515
Waarschijnlijk 'n paar lenden-en borstwervels.

285
00:24:09,615 --> 00:24:14,637
Grappig wat je van je lichaam leert als 't
voor je ogen als 'n auto uit elkaar wordt gehaald.

286
00:24:14,737 --> 00:24:19,859
Ik vecht niet met je, Enzo.
- Wat ga je dan doen? Vluchten?

287
00:24:19,959 --> 00:24:21,575
Daar ben je goed in.

288
00:24:23,328 --> 00:24:25,363
Ik wil mijn vriendin zoeken.

289
00:24:29,525 --> 00:24:32,872
Toen jij daarbuiten was,
had ik maar één enkele gedachte...

290
00:24:32,972 --> 00:24:35,539
dat ik het plezier zou hebben jou te vermoorden.

291
00:24:40,796 --> 00:24:44,050
Enzo, kijk me aan.
- Dat vervloekte vergif.

292
00:24:44,150 --> 00:24:46,336
Waar is ze? Waar is Elena?
Zeg me waar ze is.

293
00:24:46,436 --> 00:24:49,172
Of wat? Zie je haar nooit meer?

294
00:24:49,272 --> 00:24:53,142
Het is misschien goed voor je te weten,
hoe het is iemand 60 jaar te missen.

295
00:24:53,242 --> 00:24:58,030
Enzo, kijk me aan.
Waar is ze?

296
00:25:11,693 --> 00:25:17,748
Alle dossiers van m'n familieverleden zijn hier.
- Schiet op.

297
00:25:25,173 --> 00:25:29,545
Dit is allemaal gelogen, hè?
Als je wilt dat ik je vermoord, doe ik dat.

298
00:25:29,645 --> 00:25:32,382
Test me niet.
- Doe het. Ik ben al dood.

299
00:25:32,482 --> 00:25:34,834
Damon plande mijn dood al
voordat ik geboren werd.

300
00:25:34,934 --> 00:25:37,270
Waar heb je het over?
- Damon heeft 't beste deel...

301
00:25:37,370 --> 00:25:41,188
van het verhaal weggelaten,
het deel nadat hij ontsnapte.

302
00:25:45,161 --> 00:25:46,896
Praat.

303
00:25:46,996 --> 00:25:50,033
Voor Damon was het niet genoeg de doktors
te vermoorden, die hem hadden gemarteld.

304
00:25:50,133 --> 00:25:53,903
Hij moest hun families
en hun toekomstige familie kwellen.

305
00:25:54,003 --> 00:25:59,242
Hij heeft de laatste 60 jaar
elk van mijn familieleden vermoord.

306
00:25:59,342 --> 00:26:01,127
Hij is een psychopaat.

307
00:26:01,227 --> 00:26:04,166
Hij laat er één leven
die de familielijn kan voortzetten...

308
00:26:04,267 --> 00:26:08,040
zodat hij toekomstige generaties
van onschuldige mensen kan verwoesten.

309
00:26:08,250 --> 00:26:12,338
Dus ga je gang, vermoord me, want ik wil Damon
de genoegdoening niet geven...

310
00:26:12,438 --> 00:26:16,774
dus doe het.
Doe het.

311
00:26:19,928 --> 00:26:24,482
Weet je, we zijn niet allemaal als mijn broer.

312
00:26:29,554 --> 00:26:31,238
Stefan?

313
00:26:37,946 --> 00:26:42,034
Dit is alles wat Wes me over Augustine gaf.

314
00:26:42,134 --> 00:26:46,220
Ik zag de achternaam van Elena
op 'n paar bladzijden. Misschien helpt het.

315
00:27:23,543 --> 00:27:27,046
Je mag hier niet komen.
De kelder is een kindvrije zone, weet je nog?

316
00:27:27,146 --> 00:27:30,783
Ik hoorde iemand gillen.
- Het is oké. Alles is goed.

317
00:27:30,883 --> 00:27:34,418
In feite, vandaag is het een goede dag, Elena.
- Waarom?

318
00:27:34,604 --> 00:27:37,590
Papa gaat het leven van een meisje redden.
Ze is ongeveer net zo oud als jij.

319
00:27:37,690 --> 00:27:40,977
Cool, hè?
Goed, wegwezen.

320
00:27:41,077 --> 00:27:43,611
Doktersvoorschrift.
- Oké, papa.

321
00:27:45,280 --> 00:27:50,853
Goed nieuws. De celmonsters muteerden.
Mijn mengsel heeft gewerkt.

322
00:27:50,953 --> 00:27:54,974
Ik kan je niet volgen.
Je hebt me uit de biologieles gezet, weet je nog?

323
00:27:55,074 --> 00:27:59,362
Ooit van Pavlov gehoord? Hij trainde zijn hond
zodat hij kwijlde bij het geluid van een bel.

324
00:27:59,462 --> 00:28:03,366
Dit mengsel is als die bel, maar in plaats
van 'n bel, zal je lichaam kwijlen...

325
00:28:03,466 --> 00:28:05,584
bij de geur van vampierbloed.

326
00:28:08,137 --> 00:28:09,922
Dat had je ook met Jesse gedaan.

327
00:28:10,022 --> 00:28:15,178
Je veranderde hem in een hondsdolle vampier,
die zich van andere vampiers wilde voeden.

328
00:28:15,278 --> 00:28:18,631
Jesse was een fantastisch studieobject
maar het duurde te lang hem te trainen...

329
00:28:18,731 --> 00:28:21,350
en gezien de grootte van de vampierbevolking...

330
00:28:21,450 --> 00:28:23,686
is een injectie met 'n enkele dosis
veel effectiever.

331
00:28:23,786 --> 00:28:29,675
Ja, maar hij kon niet stoppen met voeden.
Hij probeerde Damon te vermoorden.

332
00:28:29,775 --> 00:28:34,480
Precies. Vampiers zijn nu één spuit verwijderd
van het hunkeren naar hun eigen soort...

333
00:28:34,580 --> 00:28:36,782
en jij staat op het punt patiënt nul te worden.

334
00:28:36,882 --> 00:28:39,485
Wat? Nee.

335
00:28:39,585 --> 00:28:44,123
Nee, dat kun je me niet aandoen.
Je zult me in een ripper veranderen.

336
00:28:44,223 --> 00:28:45,623
Weet ik.

337
00:28:56,259 --> 00:28:58,296
Subject 83182 voorbereid
voor injectie met het mengsel.

338
00:28:58,396 --> 00:29:01,416
Nee, alsjeblieft.
Dit kun je me niet aandoen.

339
00:29:01,516 --> 00:29:04,535
Je zult de wereld een dienst bewijzen, Elena.

340
00:29:04,635 --> 00:29:08,973
Ik kan misschien geen vampiers doden...
- Nee, laat me gaan.

341
00:29:09,073 --> 00:29:10,456
maar jij wel.

342
00:29:33,246 --> 00:29:34,999
Kom hier.

343
00:29:35,099 --> 00:29:37,502
Je bent in orde. Ik heb je.

344
00:29:37,602 --> 00:29:40,636
Ik heb je.

345
00:29:43,723 --> 00:29:45,259
Haal me hier weg.

346
00:29:45,359 --> 00:29:50,179
Kom op. Haal me hier weg.

347
00:29:58,071 --> 00:30:01,242
We sluiten, dus...

348
00:30:01,342 --> 00:30:06,697
We ontmoetten elkaar op 'n klein terras
als dit, weet je nog?

349
00:30:06,797 --> 00:30:12,487
De fonkelende lichten, muziek.
Het was een leuke avond.

350
00:30:12,587 --> 00:30:17,325
Ja. Ik wil ons graag achter ons laten.

351
00:30:17,425 --> 00:30:22,362
Goed, doen we.

352
00:30:22,663 --> 00:30:28,219
Maar je moet iets voor me bewaren.
- Het mes van de reiziger?

353
00:30:28,319 --> 00:30:30,021
Geen sprake van.
Ik ben net van dat ding af.

354
00:30:30,121 --> 00:30:32,456
Het gaat niet om jou.

355
00:30:32,556 --> 00:30:35,309
Ik verlaat Mystic Falls
en ik moet weten dat het veilig is.

356
00:30:35,409 --> 00:30:38,295
Waarom, en waarom wil men het hebben?

357
00:30:38,395 --> 00:30:42,517
Ik dacht dat ik Katherine kon overtuigen
wat langer te leven.

358
00:30:42,617 --> 00:30:46,571
Ik had het fout,
maar als ze van gedachten verandert...

359
00:30:46,671 --> 00:30:50,807
zal ze dit nodig hebben.
Dat is alles wat je hoeft te weten.

360
00:30:50,907 --> 00:30:55,363
Ze heeft het niet nodig,
want Katherine geeft alleen om Katherine...

361
00:30:55,463 --> 00:30:57,498
en alleen Katherine.

362
00:30:57,598 --> 00:31:00,482
Als ze iets niet wil doen, doet ze het ook niet.

363
00:31:05,288 --> 00:31:09,577
Ik heb 500 jaar naar haar gezocht.

364
00:31:09,677 --> 00:31:15,683
Eindelijk vind haar,
alleen om haar weer te verliezen.

365
00:31:15,783 --> 00:31:19,670
Ik weet niet of ik haar moet haten
omdat ze opgeeft...

366
00:31:19,770 --> 00:31:22,338
of aan haar zijde moet zijn als ze sterft.

367
00:31:29,312 --> 00:31:31,616
Luister.

368
00:31:31,716 --> 00:31:35,870
Ik snap het hele oudergedoe.

369
00:31:35,970 --> 00:31:39,257
Mijn moeder was er slecht in.

370
00:31:39,357 --> 00:31:45,329
Ze was egoïstisch, dronk teveel
en dacht er nooit aan hoe...

371
00:31:45,429 --> 00:31:48,416
het mij zou beïnvloeden.

372
00:31:48,516 --> 00:31:51,985
Dan weet je hoe het is, de hoop te hebben...

373
00:31:52,552 --> 00:31:59,263
dat ze misschien één keer doet wat jij wilt.

374
00:32:11,037 --> 00:32:15,658
Als ze van gedachten verandert,
zal het mes bij mij zijn.

375
00:32:31,308 --> 00:32:36,264
Laat maar.
- Wat deed je zojuist?

376
00:32:36,364 --> 00:32:40,101
Ik heb je met stel van deze
'tegengiffen' ingespoten...

377
00:32:40,201 --> 00:32:43,271
en blijkbaar heeft een van hen gewerkt.

378
00:32:43,371 --> 00:32:46,223
Als dit 'n poging is om het weer goed te maken,
is het een beetje zielig, maat.

379
00:32:46,323 --> 00:32:48,809
Ik geef niets om genoegdoening, maat.

380
00:32:48,909 --> 00:32:51,896
Mijn vriendin is veilig
dus technisch gezien, lijd ik niet...

381
00:32:51,996 --> 00:32:54,330
en het zou echt klote zijn
als je tevergeefs uitdroogt...

382
00:32:57,283 --> 00:32:59,987
en ik zal je mijn kant van het verhaal vertellen.

383
00:33:00,087 --> 00:33:04,125
Je vroeg me of ik aan je dacht
nadat ik ontsnapt was en 't antwoord is nee...

384
00:33:04,225 --> 00:33:06,877
en ik voel me zeker niet schuldig
dat ik je achtergelaten heb, want...

385
00:33:06,977 --> 00:33:13,228
om me zelf te redden en jou te verlaten
moest ik mijn menselijkheid uitschakelen...

386
00:33:13,934 --> 00:33:19,123
dus schakelde ik het uit en ik voelde niets...

387
00:33:19,223 --> 00:33:24,277
geen wroeging, geen spijt, geen pijn.

388
00:33:24,881 --> 00:33:31,743
En wat voel je nu?
Wroeging, spijt, pijn?

389
00:33:33,120 --> 00:33:37,158
Zelfs al zou ik je vergeven, Damon,
zou dat jou een minder vreselijk mens maken?

390
00:33:37,258 --> 00:33:39,992
Verdomme. We staan quitte, Enzo.

391
00:33:46,532 --> 00:33:50,504
Je was de belangrijkste persoon in mijn leven,
en je ruïneerde me...

392
00:33:50,604 --> 00:33:55,710
maar zo ben je gewoon, zo zul je altijd zijn...

393
00:33:55,810 --> 00:33:58,894
een monster.

394
00:34:26,453 --> 00:34:30,875
Het is vreemd. Zelfs als kind, was er iets
met die kelder waar ik koude rillingen van kreeg.

395
00:34:30,975 --> 00:34:34,913
Weet je zeker dat je nachtmerries wilt
door dat te lezen?

396
00:34:35,013 --> 00:34:39,434
Ik herinner me dat mijn vader
over dat meisje sprak.

397
00:34:39,734 --> 00:34:41,535
Ik denk dat hij het
over mijn kamergenoot Megan had.

398
00:34:41,635 --> 00:34:46,791
Kijk. Januari 1999. Ik zag Megan King vandaag.
Megan is zeven jaar.

399
00:34:46,891 --> 00:34:51,212
Ze heeft een aangeboren hartkwaal
met een levensverwachting van twee maanden.

400
00:34:51,312 --> 00:34:55,650
Eén enkele injectie met vampierbloed blijkt
'n effectieve levensreddende oplossing te zijn.

401
00:34:55,750 --> 00:34:58,753
Daarom had Megan een foto van mijn vader
in haar telefoon. Omdat hij haar leven redde.

402
00:34:58,853 --> 00:35:02,490
Honderd bladzijden van afschuwelijke marteling
en jij vindt die ene vrolijke passage.

403
00:35:02,590 --> 00:35:07,277
Mijn vader gebruikte zijn onderzoek
om mensen te redden, Damon, kinderen, families.

404
00:35:07,377 --> 00:35:09,814
Ja. En ontleed ondertussen vampiers.

405
00:35:09,914 --> 00:35:12,400
Nieuwtje, Elena. Je bent een vampier.

406
00:35:12,500 --> 00:35:16,904
Denk je echt,
dat hij je als iets anders zou zien?

407
00:35:17,004 --> 00:35:21,009
Ik weet het niet. Hij was mijn vader.
Ik moet hem gewoon verdedigen.

408
00:35:21,109 --> 00:35:25,513
Ik weet dat je dat niet kunt
omdat je het de hele tijd voor mij doet.

409
00:35:25,613 --> 00:35:27,599
Ik verdedig je niet.

410
00:35:27,699 --> 00:35:31,803
Ik verdedig jouw besluit niet
de hele familie van Aaron te vermoorden.

411
00:35:31,903 --> 00:35:35,589
De stad uit te gaan en de tante te vermoorden
terwijl we nog samen zijn.

412
00:35:35,689 --> 00:35:38,443
Waarom ben je dan nog hier?

413
00:35:38,543 --> 00:35:42,363
Ik ben slecht, Elena.
Ik ben slecht voor jou.

414
00:35:42,463 --> 00:35:45,650
Waarom ben je niet
zo ver mogelijk van me weggevlucht?

415
00:35:45,750 --> 00:35:51,537
Omdat ik van je houd, Damon, omdat ik jou koos,
en omdat ik bij mijn keus blijf.

416
00:35:54,207 --> 00:36:00,597
Nu kies ik, en ik kies ervoor jou te laten gaan.

417
00:36:02,700 --> 00:36:03,968
Nee, Damon.

418
00:36:04,068 --> 00:36:07,326
Ik kies ervoor niet te weten hoe jij je voelt...

419
00:36:07,427 --> 00:36:09,974
als er weer 'n geest uit mijn verleden
in ons leven komt.

420
00:36:10,074 --> 00:36:15,430
Ik kies je te ontlasten om me te verdedigen
voor elk vreselijk ding dat ik gedaan heb.

421
00:36:15,530 --> 00:36:19,984
Hou op te doen alsof ik perfect ben.
Damon, ik heb ook vreselijke dingen gedaan.

422
00:36:20,084 --> 00:36:24,237
Denk je dat ik je veroordeel nadat ik ontdekt heb
dat je vijf jaar lang gemarteld bent?

423
00:36:24,337 --> 00:36:26,075
Hou op me te verdedigen.

424
00:36:30,660 --> 00:36:36,098
Ik verander niet wie ik ben.
Dat kan ik niet.

425
00:36:38,635 --> 00:36:41,170
Maar ik weiger jou te veranderen.

426
00:37:15,071 --> 00:37:20,026
Mag ik binnenkomen,
of flip je weer en rent weg?

427
00:37:20,126 --> 00:37:22,046
Ik krijg rimpels.

428
00:37:22,146 --> 00:37:28,086
Katherine Pierce, krijgt haar trekken thuis
in de vorm van rimpels.

429
00:37:28,186 --> 00:37:31,439
Het is een soort van briljant.
- Wat is het tegengestelde van grappig?

430
00:37:31,539 --> 00:37:33,690
Juist, niet grappig.

431
00:37:35,642 --> 00:37:38,062
Wat doe je in mijn kamer?

432
00:37:38,162 --> 00:37:40,426
Ik wil over gisteravond praten.

433
00:37:43,568 --> 00:37:45,317
Praat maar.

434
00:37:47,537 --> 00:37:53,227
Het was een lange dag...

435
00:37:53,327 --> 00:37:57,965
we hadden een moment,
en we werden erin meegesleurd.

436
00:37:58,065 --> 00:38:02,419
Heb je dat uit een studieboek onthouden of zo?

437
00:38:02,519 --> 00:38:03,737
Katherine, wat verwacht je?

438
00:38:03,837 --> 00:38:10,178
Wil je dat ik vergeet wat je me
de laatste 147 jaar heb laten doorstaan?

439
00:38:10,278 --> 00:38:11,797
Ik ben stervende, Stefan.

440
00:38:11,879 --> 00:38:16,363
Dat weet ik, en ik weet zeker
dat je een uitweg zult vinden.

441
00:38:16,500 --> 00:38:21,222
Nee. Ik bedoel, deze keer is het echt.

442
00:38:21,322 --> 00:38:24,157
Kijk naar me. Ik ga dood.

443
00:38:24,158 --> 00:38:27,589
Wat moet je doorstaan
om hier een beetje verlossing te krijgen?

444
00:38:30,448 --> 00:38:36,305
147 Jaar is een lange tijd
om in één nacht te vergeven.

445
00:38:40,757 --> 00:38:43,460
Een nacht...

446
00:38:43,461 --> 00:38:46,546
een eeuwigheid...

447
00:38:46,547 --> 00:38:50,300
je zult nooit zo naar me kijken
als je naar Elena kijkt, of wel?

448
00:38:58,859 --> 00:39:00,691
Goedenacht, Stefan.

449
00:39:14,574 --> 00:39:17,459
Het spijt me, dat je dood gaat.

450
00:39:28,488 --> 00:39:30,483
Geloof me.

451
00:39:32,293 --> 00:39:34,260
Dat ben ik ook.

452
00:39:47,741 --> 00:39:49,825
Wes?

453
00:39:54,364 --> 00:39:59,453
Aaron?
- Wat is dit voor een plek?

454
00:39:59,553 --> 00:40:01,689
Het is één van de onderzoekslaboratoria
van Augustine.

455
00:40:01,789 --> 00:40:04,542
Denk je echt dat je mensen helpt,
met die vampiertroep?

456
00:40:04,642 --> 00:40:07,422
Je hebt me verraden.
Je gebruikte m'n leven als onderhandelingstroef.

457
00:40:12,716 --> 00:40:15,052
Aaron, het spijt me.

458
00:40:15,152 --> 00:40:18,038
Ik wil je nooit meer zien.

459
00:40:18,138 --> 00:40:23,310
Verdwijn uit mijn leven.

460
00:41:02,515 --> 00:41:05,303
Hebben we een afspraak?

461
00:41:05,403 --> 00:41:08,306
Zoek je een reiziger voor me
die me de betovering kan leren?

462
00:41:08,406 --> 00:41:12,310
Ik neem aan dat dit betekent dat je wilt leven.
- Ik ben een doordouwer.

463
00:41:12,410 --> 00:41:15,196
In leven blijven is mijn specialiteit.

464
00:41:15,296 --> 00:41:18,265
Aangenomen dat het op jouw voorwaarden is.

465
00:41:18,365 --> 00:41:21,946
Stefan heeft je blijkbaar aan het denken gezet.

466
00:41:22,986 --> 00:41:26,991
Ik denk dat Stefan denkt dat een deel van mij
nog steeds gered kan worden.

467
00:41:27,091 --> 00:41:30,175
En wat denk jij?
Heeft hij gelijk?

468
00:41:38,268 --> 00:41:39,639
Hallo?

469
00:41:49,814 --> 00:41:51,363
Katherine?

470
00:42:00,367 --> 00:42:03,894
Quality over Quantity Releases
vertaling: Flugel ~ Sync: THC