Nei precedenti episodi di "The Vampire Diaries"
Damon, non lasciarmi qui!
Per poter andare avanti, ho dovuto spegnere la mia umanità, maledizione.
Nessun rimpianto. Siamo ancora qui, Enzo.
Lo sai perché stiamo insieme?
Perché Klaus ce ne ha dato il permesso.
Se prometti di andare via e non tornare mai più,
allora sì che sarò onesta con te, su quello che desidero.
Allora me ne andrò via e non tornerò mai più.
Una vampiro ha ucciso i miei genitori, potresti essere stata tu.
Sono stato io, da solo.
Io non vado bene, Elena. Non vado bene per te e scelgo di lasciarti libera.
Quando tornerò insieme ad Elena, ricordati solo, che sei tu, quello che mi ha incoraggiato
a non fare la cosa giusta per tutta l'umanità.
Tu sei una Viaggiatrice. Hai la capacità di vivere dentro il corpo di qualcun altro.
Ci serve solo qualcuno che ti insegni a fare l'incantesimo del "Passeggero".
Jaryakat un Zem. Daryeet acza.
Dimmi qualcosa. Ha funzionato?
Certo che ha funzionato. Io sono Katherine Pierce.
Io sopravvivo sempre.
Indovina chi sono!
Me lo sto prorpio domandando. Elena Gilbert?
Sì!
Sei di buon umore.
Beh, è una bella giornata.
- Siamo vivi. - Sì, lo siamo e stasera festeggeremo.
Certo che lo siamo.
- Allora, di cosa volevi parlarmi? - Stai ancora prendendo la verbena?
No. Porto questo bracciale, nel caso a qualcuno serva il mio sangue, ricordi?
Farà male più a me che a te.
Ah! Accidenti!
Cosa stai facendo? Mi serve questo.
Per farla breve... Sono Katherine, non Elena.
- Katherine è morta. - Non esattamente.
Mentre voi eravate qui a bere, giocando e brindando alla persona orribile che sono io,
io cercavo un modo per fare da Passeggero, dentro la bella testolina di Elena.
Oh, mio Dio.
Comunque, mi serve un corso accelerato, su tutto quello che riguarda Elena Gilbert.
Adesso lei è al College... a studiare ed io ho pensato: "Chi la conosce meglio
del suo irresistibile miglior amico?
Allora, cosa ne pensi? Il vestito è giusto?
Sembra che urli "sicura e prevedibile".
Ci ho preso? Oppure "ci ho preso"?
Non lo farò.
- Basta costringerlo. - Sei proprio noioso, perché non vuoi farlo?
Fa' finta di cooperare al mio piccolo segreto, Matty Pants.
Elena indosserebbe questo vestito per una festa?
Il vestito no, ma le scarpe sì.
Ora parliamo onestamente di questa cosa rossa, che spunta tra i miei capelli.
Allora come funziona? Sei morta e ti stai facendo un giro nella sua mente?
- Per ora. - Finché non lo renderò permanente.
Permanente? Come?
Pronto?! I capelli. Perché l'ha colorata?
Non lo so. Lo ha fatto a New York,
subito dopo che ha spento la sua umanità.
Ma la sua umanità è tornata adesso. Perfetto.
È andata.
Okay. Quand'è il compleanno di Jeremy?
13 ottobre.
Quand'è il compleanno di Elena?
22 giugno.
Qual è il mio indirizzo?
2104 Maple Street,
ma tu hai dato fuoco alla tua casa.
Lo so. Era una domanda trabocchetto.
Ottimo lavoro!
Chi mi piace di più... Bonnie o Caroline?
Ti prego di' Caroline.
Vuoi bene ad entrambe allo stesso modo.
Beh, questo è un vero shock.
Solo un'ultima domanda.
È molto importante perché ne avrò bisogno in seguito.
Esattamente come ha potuto Elena Gilbert, rompere con te?
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 5 - Episodio 12 “The Devil Inside”
Mia ha detto che le serve il tuo cadavere.
Il mio cadavere?
Questi Viaggiatori sono davvero inquietanti!
Sii gentile.
Senza Mia, non saresti ancora viva oppure dentro il corpo di Elena, adesso.
Lo so. Sarei morta dentro il mio cadavere.
Un cadavere che qualcuno dei Viaggiatori dice che serve loro.
Lo vedi quanto è raccapricciante?
Vuoi avere il controllo del corpo di Elena oppure no?
Ascolta. Ho capito, okay?
Non abbiamo idea di quando la coscienza di Elena riemergerà.
Ora vuoi dirmi cosa stai facendo là?
Mettiti sul letto.
Nel caso in cui Elena decida di presentarsi, mentre sono fuori a recuperare il tuo corpo.
Allora rimarrò bloccata in una camera d'albergo,
legata ad un letto, mentre Damon Salvatore
non fa altro che lasciarmi messaggi in segreteria?
Ricordami di nuovo come può questo, essere meglio della morte.
Perché una volta che Mia avrà fatto il suo incantesimo,
Elena se ne andrà via per sempre e questo corpo sarà per sempre tuo.
[ Angels & Demons italian subtitles ] :: www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ::
- Dove sei stato? - Fuori.
- Definisci "fuori". - Uno che se ne va in giro a ficcanasare
negli affari degli altri.
Oh, scusa. Ti sto annoiando con la mia definizione.
- Divertente. - Il cadavere in decomposizione di Katherine
stava impuzzolendo tutta la casa.
Me ne sono liberato.
Potrebbe esserci un piccolo problema.
Oh? E perché?
Perché io sono qui, per il corpo di Katherine.
Non sei fortunata... Non lo avrai.
Mia madre ha chiesto di essere sepolta con la sua famiglia, in Bulgaria.
E niente mi dà maggiore gioia, che negarle il suo ultimo desiderio.
Damon, chi se ne frega? Katherine è morta.
Dalle quel maledetto corpo e falla finita.
Quella stronza ha rovinato le nostre vite.
Nadia la consce da quanto, 5 minuti?
Dimmi dov'è.
La cosa migliore che Katherine Pierce potrà mai fare, è dare da mangiare ai vermi,
che festeggeranno con la sua carne.
Rassegnati. Non la riavrai indietro.
Hai visto il mio telefono?
Ty!
Hai visto il mio telefono?
Sono in ritardo per il lavoro, amico.
Guardati, capitan responsabilità.
Vieni. Fammi compagnia per la colazione.
No. Sai, sto bene, visto che sono... ah... le 07:42.
Certo, certo, capitano.
Okay... Allora mi vuoi raccontare cosa è successo a New Orleans?
Dunque, c'erano le streghe... il "gumbo"... e qualcuno degli Originali.
Ascolta. Non importa più, perché è finita, passata.
Niente più drammi.
Mi sto rilassando.
Allora, va bene. Festeggeremo.
Darò una "festa di bentornato" in tuo onore.
Un momento. Cosa?
- No! - Sì. Ripuliamo questo posto e invitiamo della gente
e... fatti una doccia, perché puzzi.
[ Angels & Demons italian subtitles ]
traduzione di Wolfsbane
È aperto!
Ciao.
Stai pulendo il caminetto?
Certo.
Beh, sai... lo sai che sono tutti agenti cancerogeni?
Faccio le pulizie da stress. Sono stressata, così faccio le pulizie.
Problemi col ragazzo.
Non che a te importi.
Sono qui per Elena, ma è chiaro che non sia qui.
Quindi... tornerò più tardi.
Beh, posso... mandarle un messaggio.
Ah... certo. Puoi solo dirle, che Wess non sarà più un problema?
Voglio dire, la mia famiglia si è fidata di me ed io ho potuto eliminare la Fondazione Agustine,
Allora niente più esperimenti sui vampiri?
Sì, è finita.
E puoi solo... dirle che mi dispiace,
mi dispiace davvero, per tutto?
Lo farò.
Okay.
Aaron Whitmore. Proprio l'uomo che stavo cercando.
Enzo.
Ehi, ho bisogno di un favore.
Sai come mai Damon si sta comportando nobilmente
ed... ha rotto con Elena?
Naturalmente. Tutta colpa dello champagne.
Già. Beh, io l'ho convinto che fosse un'idiozia.
Che cosa?!
E ora lui sta un po' meglio
e qualcosa mi dice che sta cercando di mettersi in contatto con Elena,
ma lei non risponde alle sue telefonate.
Ascolta. Mi piacerebbe poter essere d'aiuto,
se effettivamente pensassi che sarebbe una cosa buona per lei,
ma non è così.
Caroline, ti piacerebbe essere giudicata, solo in base alle persone che frequenti?
- Dai. - Perché?
Sai qualcosa?
Perché? C'è qualcosa che dovrei sapere?
Volevo solo dire, sei sicuro che sia questo, quello che...
vuoi realmente, capisci,
Elena e Damon o Damon ed Elena,
o... So che c'è un soprannome da qualche parte.
Ascolta. Io credo che effettivamente Elena sia fatta per Damon.
Lei lo rende felice e noi tutti sappiamo che quando Damon è felice...
Non va in giro ad ammazzare gente e questo credo sia un bene per l'umanità.
Esattamente.
Ma anche se volessi aiutarti,
lei non è qui. Pensavo che fosse con te.
Mi ha detto, che sarebbe stata alla Whitmore.
Okay. Questo sì che è strano.
Allora, dove diavolo è?
Quel coso non sta mai zitto?
Dove sono?
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Katherine.
Ciao, Elena.
Tu! Tu hai messo Katherine dentro di me, invece che dentro di te.
Esatto.
- Che cosa è successo? - Elena Gilbert.
Meraviglioso. Sta combattendo.
È solo una questione di tempo prima che lei riemerga di nuovo.
Hai preso il mio corpo?
Oh, ma dai. Katherine è esattamente dove sempre avrebbe dovuto essere.
Non restituirò il corpo indietro.
Smettila di mettermi il broncio.
Non ti sto mettendo il broncio.
Questa è la mia espressione da: "Stai facendo il coglione".
Elena non ti ha richiamato.
E questo ti rende molto infelice.
Già. Sono completamente infelice.
È tutta colpa tua. Mi hai detto di tornare da lei.
No. Tu sei infelice perché hai fatto quello che fai sempre.
Avevi un problema e invece di risolverlo, hai tagliato la corda e via.
Te la stai godendo un po' troppo.
Okay. Allora Bonnie, insieme a Jeremy, è andata a far visita a sua madre
e nessuno dei due ha parlato con Elena.
A te chi ti ha invitato?... Smamma.
L'ho invitata io.
Caroline è d'accordo ad aiutarti a tornare con Elena.
Tu?
Tu mi odi.
Una volta mi hai detto, che chiamarmi Satana
sarebbe stato un insulto per Satana.
Beh... nessuno è perfetto.
Tutto qui?
Mi dai un consiglio d'amore alla "Prudy Trudy".
Posso essere imprevedibile e incredibilmente spericolata.
Cosa succede qui?
Mi state facendo da baby-sitter?
Ci stiamo solo divertendo... chiacchierando.
Non mi serve questo, e non mi serve il tuo aiuto.
Allora credo che sia meglio tentare di nuovo con Elena.
Dico davvero, non ho mai incontrato un gruppo di persone più bisognose.
Comen se non fosse già abbastanza grave, che Damon voglia tornare con me,
adesso ricevo anche: "Dove sei?"
"Sono preoccupato per te."
"Chiamami".
"Andrai alla festa di Tyler?"
È incredibile, che non sia ancora finita la batteria a questo coso.
- Stanno diventando sospettosi. - Già.
Dobbiamo trovare il tuo corpo.
Stefan ha mandato un SMS, chiedendomi se andassi alla festa di Tyler.
Forse, dovrei convincere tutti, che Elena è viva e vegeta
e per caso dovrei chiedere a Damon dove mi ha seppellita.
No. Assolutamente no.
L'hai detto tu. È solo questione di tempo ed Elena riemergerà.
Allora vieni con me.
Se accadrà la rimanderai indietro.
Quello è proprio il posto dove non dovresti andare,
accanto a tutti i suoi amici.
Ho impersonato Elena un milione di volte.
Posso imitare tutto di lei.
Questo è diverso.
Non stai impersonando Elena... Tu sei Elena.
Quando è il suo compleanno?
In che classe ha conosciuto Caroline?
Dove l'ha baciata Stefan, per la prima volta?
Okay, okay. Ho afferrato il punto.
Dovrò rispolverare qualche sua storiella
e so esattamente chi ci potrebbe aiutare.
Sai, sei ancora il proprietario della mia casa.
Sì, legalmente. Ma non pago le bollette.
Già, ma significa che dovresti essere tu ad invitare qualcuno, questa sera.
Persone come Elena, Stefan...
Questo è il tuo modo ridicolo di chiedermi, se inviterò Caroline?
Più o meno.
Sì, lei verrà.
Allora, quando dici per stai ricominciando, praticamente dici che vuoi tornare con Caroline.
Prendi i bicchieri e basta, okay?
Dio mio.
Elena, ciao.
Ciao, Matty!
Matty?
Matt. Voglio dire, Matt. Io... speravo, che mi avresti aiutata per una cosa.
Indovina chi è!
Me lo sto chiedendo.
Enzo.
Ciao, Damon.
Abbiamo un po' di affari da sbrigare.
Sei sporco qui.
Ah, mi piace un bel fuoco.
Oh! È alquanto è ironico, vero?
Sai, quando mi hai lasciato bruciare vivo?
Non ci siamo già passati?
Hai cercato di farmi sentire in colpa e io ti ho salvato la vita, siamo pari.
- Cosa c'è nella borsa? - Più che altro "chi".
Ah. Dall'ultima volta che quando abbiamo parlato,
mi sono messo un po' in discussione,
sono andato dal barbiere e ho fatto una piccola ricerca.
Ho scoperto che hai ucciso quasi tutti i membri della famiglia Withmore,
dopo che sei scappato, lasciandone solo uno vivo, ogni volta,
affinché portasse avanti il nome della famiglia,
procreando un'intera nuova generazione di vittime, affinché tu le potessi trucidare.
Esattamente come hai detto che avresti fatto, quando io e te eravamo compagni di cella.
Beh, mi conosci.
Mi piace mantenere le mie promesse.
Ed è venuto in mente, che forse ti ho giudicato troppo in fretta.
Infatti, il Damon Salvatore che ricordavo, è vivo e vegeto...
E io ho un regalo per lui.
Mi hai portato Aaron Whitmore...
vivo.
Lui è l'ultimo del clan dei Whitmore.
Ti ricordi questo orologio alla verbena?
Il dottor Whitmore non se lo toglieva mai,
neppure quando esplorava la nostra cavità toracica.
È giusto che anche Aaron muoia portandolo al polso.
Quindi... lo uccidi tu o lo faccio io?
Dev'essere uno scherzo.
Matt! Eh!
Elena, ciao. Accomodati.
Grazie.
Allora, non è stato difficile, dopotutto.
Giusto. Scusami per quello.
Non importa. Va' a trovare qualche bionda da conquistare.
Bene. Andrò a fare un giro.
- Ti serve qualcosa? - Sto bene così, grazie.
- Ciao. - Elena, sei viva.
Certo che sono viva.
Wow! Stefan Salvatore, che bene birra da un bicchiere.
Vuoi che ti mostri dove Tyler conserva il bourbon?
No. Sto cercando di evitare la roba forte.
Ehi. Allora...
Dove sei stata?
Caroline stava per mandare una squadra di ricerca.
In giro... a pensare, elaborare, cercare di capire come affrontare tutta questa storia con Damon.
Sai che lui ha sbagliato, vero?
- Vuole tornare con te. - Sì, lo so.
Aspetta... non è un po' strano per te?
È incredibilmente strano, ma... conosco mio fratello
e so che lui è una persona migliore quando è con te, piuttosto che senza di te.
Allora come stai? Come stai affrontando la morte di Katherine?
Sto bene.
Stefan, non devi nascondere i tuoi sentimenti.
No, davvero, sto bene!
Sai, c'è stato qualcosa tra noi, poi è finita... lei è morta ed io sto bene.
La conoscevi da, tipo, 150 anni. Non hai nemmeno un po' il cuore spezzato?!
Voglio dire, dispiace un po' persino a me!
Sai, forse dovremmo farle un funerale o qualcosa del genere.
Un funerale?
Dov'è sepolta?
Dovrei almeno portarle dei fiori.
Non ne ho idea. Damon ha detto di averla messa dove è sempre stata destinata ad essere.
Tipico di Damon.
Per quanto mi sia piaciuto il tuo bourbon di qualità,
sono certo che la nostra prossima bevanda avrà un sapore migliore,
con le grida del giovane morente Aaron nelle nostre orecchie,
e con la consapevolezza che il tuo ultimo atto di vendetta
chiuderà definitivamente questa storia per entrambi noi... e sarà un nuovo inizio!
Sono curioso, chiedi a tutti i tuoi amici di dimostrare la loro fedeltà, uccidendo qualcuno per berlo?
Suo nonno ci ha aperto gli occhi con un bisturi!
Hai ucciso tutti gli altri membri della famiglia Whitmore, pensavo che avresti voluto anche lui.
Ci crederesti se ti dicessi che è un amico di un'amica?
No, perché questo mi costringerebbe a credere che ti sei rammollito,
mentre tutti e due sappiamo che il tuo primo impulso, quando te l'ho presentato...
... è stato squarciargli la gola.
Sicuramente il mio vecchio amico è ancora lì da qualche parte.
Uccidilo. Fallo per noi.
Pessimo tempismo, biondina. Sto discutendo con un amico del mio passato.
Allora sbriga velocemente la faccenda e porta il culo a casa di Tyler.
Elena è qui.
Sembra che stia riprendendo conoscenza.
È ora di prendere una decisione, Damon. Vuoi ucciderlo tu, oppure lo faccio io?
Odio avere delle scadenze.
Beh, quella non me l'aspettavo.
Non posso ucciderti. È una lunga storia.
Perché Elena ti odierebbe se lo facessi.
È per questo che non mi puoi uccidere.
Torna al college e fai i bagagli.
C'è una strada che conduce fuori città, va' verso nord
e prosegui finché non vedi del ghiaccio, non tornare mai più.
Sei una casalinga perfetta!
A quanto pare Elena farebbe questo genere di cose.
In realtà, sto iniziando a provare pena per lei.
Hai scoperto dov'è il tuo corpo?
Stefan ha detto che Damon mi ha messa in un posto in cui sono sempre stata destinata ad essere.
Un enigma.
Per 145 anni, Damon pensava che io fossi in una tomba, sotto la vecchia chiesa.
E, cavolo, è rimasto molto deluso quando ha scoperto che non ero lì.
- Beh, speriamo che tu ci sia stavolta. - Giusto.
Ora saluta tutti, non deve seguirci nessuno.
Eccoti qui! Ti ho chiamata e ti ho mandato degli sms!
Scusami. Il mio telefono è morto.
- Di che cosa mi volevi parlare? - Ho fatto una brutta cosa.
- Sono certa che non fosse così brutta. - Non sai nemmeno di che parlo!
Elena, fermati! È una cosa molto importante!
Okay. Scusami... dimmi. Che cosa è successo?
Cosa diresti se io ti dicessi che quando una certa persona orribile è venuta in città,
mi sono imbattuta in lui nel bosco e ci siamo baciati?
Lui era lì, ed era ovvio che volesse baciarmi,
così ho pensato: "Oh! Va bene, limoniamo!"
ma poi... è stato molto piacevole baciarlo,
così poi... ho tipo... fatto sesso con lui.
Ma giuro che non avevo intenzione di farlo ed ora mi sento malissimo!
E la persona di cui stiamo parlando è...
Klaus.
Oh, wow! Quel... quel...
Wow! Davvero?
Secondo te inventerei una cosa del genere?
Ed è per questo che ho bisogno che tu mi dica che sono una persona terribile!
In realtà, tu sei una delle persone meno terribili che conosca.
Allora dimmi. Come è stato... sai... rispetto a Tyler?
Elena Gilbert!
- Caroline Forbes! Dai! Vuota il sacco. - Sono...
Ora che sei andata a letto con Klaus... dai... come è stato?
- Io... non ti rispondo. - Oh, lo stai facendo!
Oh, mio Dio.
Ci avete messo molto.
Stavo fingendo di interessarmi. Richiede molto tempo.
Mettiamo fine a questa storia.
Per sigillare lo spirito di Katherine nel corpo di Elena, mi servirà un po' del tuo sangue.
Poi...
Stai mutilando il mio corpo. Bello.
I Viaggiatori non posseggono la magia tradizionale... quindi improvvisiamo.
Ora sta' zitta. Devo concentrarmi.
Allora... che succede ora?
Katherine, se vuoi dire addio per sempre ad Elena, ho bisogno di silenzio.
Stai bene?
Non fare la figlia preoccupata, sto bene.
Vattene.
Lasciami spiegare.
No. Lasciami stare.
Klaus ha ucciso migliaia di persone...
la zia di Elena...
... un intero branco di ibridi, miei amici.
Caroline...
Ha ucciso mia madre!
Lo so, lo so...
Mi dispiace tanto.
Smettila!
L'ultima volta sono stato io ad andarmene, ora tocca a te.
Vattene.
No.
Non fare un altro passo, Caroline.
- Se solo tu... - Ho detto vattene!
- Sei ubriaco. - Toglimi le mani di dosso.
- Qual è il tuo problema?! - Oh... non lo sai?
Lei si è scopata Klaus.
Esattamente!
Sai, ubriaco o no, lei non lo merita.
Non mi hai mai detto dove volevi andare.
- Dove volevo andare? - Sì, quando completeremo l'incantesimo.
Da dove inizieremo il nostro giro del mondo?
Lasciatemi finire. Mancano un paio di secondi e poi ho finito.
Elena.
Che cosa hai detto? Non ti ho sentita bene.
Donovan, sei qui dentro?
Mia.
Stai bene?
Finisci l'incantesimo.
Che cosa?!
No. No, no, no... dev'essere uno scherzo!
No, no, no.
Katerina, vorrei presentarle Lord Niklaus.
Mi chiami Klaus.
Forza. Baciami, Damon, o uccidimi.
Katherine, esci dalla mia testa!
Ti amerò per sempre.
O almeno per un tempo molto lungo...
Uno tra voi l'ho ingannato!
No! No!
Damon!
Damon, grazie a Dio.
Che succede?
È fatta.
Va tutto bene.
Elena? Ehi...
Di' qualcosa, per favore.
Ti ho cercato dappertutto.
Dobbiamo parlare.
Sì, anche io voglio parlare.
I messaggi sul telefono te li ho mandati io, nel caso in cui tu li avessi eliminati senza ascoltarli.
Ho ascoltato ogni parola.
Allora sai quanto io abbia rovinato tutto.
Ho fatto un casino, Elena. Me ne sono andato perché
ero convinto che ti avrei rovinata.
Non è questo il punto, Damon.
No. Lo so. Ascoltami e basta... ascoltami!
Tu sei letteralmente la migliore persona che io abbia mai conosciuto
e pensare che io possa cambiarti dà troppo credito a me e non abbastanza a te.
Tu sei la migliore influenza che io possa avere.
Ho bisogno di te.
Tu sei il bene...
ed io ho bisogno di un po' di bene nella mia vita...
... perché senza di esso, c'è troppa oscurità.
- Mi stai facendo molta pressione, Damon. - Lo so, Elena...
No. No. Ora tocca a me.
Sì... va bene.
Mi piace che io ti renda una persona migliore.
Mi piace che io ti renda felice, ma...
ma io non voglio che tu viva solamente per me.
Non voglio preoccuparmi di cosa succederà
ogni volta che discuteremo, o ci lasceremo di nuovo...
... o con chi te la prenderai.
Di cosa... di cosa stai parlando?
So quello che hai fatto a Katherine, Damon.
Lei era debole e stava morendo...
... eppure tu l'hai torturata!
Che cosa c'entra Katherine?
Non c'entra niente. Riguarda solo te... riguarda te...
Riguarda la persona che io non posso cambiare. Riguarda la persona che sei veramente.
Quella persona aveva ragione a lasciarmi andare.
Mi dispiace, Damon, ma è finita.
Noi abbiamo chiuso.
Damon.
Ma dai...
... infondo, ti è piaciuto un pochino.
Ehi...
Sai che cosa ho capito stasera?
Che questa casa è davvero grande.
Vivo in una cazzo di villa!
I miei genitori sono morti,
la ragazza che amo è andata a letto con la mia nemesi
e non ho assolutamente idea di cosa farò nel resto della mia vita...
la quale... senti questa... durerà per sempre.
Ma ho una casa davvero grande.
Perché non ce ne andiamo per un po'?
Andiamo da qualche parte. Ovunque... tranne che qui.
Klaus mi ha fatto passare le pene dell'inferno a New Orleans, Matt.
Mi ha distrutto.
E proprio quando pensavo che fosse finita...
che non potesse distruggere nient'altro o fare qualcosa di peggio...
Allora... è fatta? Ha funzionato?
Cerca di non sembrare così colpita...
Ma, sì, Katherine Pierce ha il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.
Ora passiamo al pagamento di cui abbiamo discusso.
Oh... era proprio necessario?
No, ma lei era una questione in sospeso ed io odio averne.
Mi metteva i brividi, comunque.
Fredda, manipolatrice, bei capelli... sei proprio mia figlia.
Se questo è il tuo modo di ringraziarmi, conservalo per quando saremo in viaggio.
Io non andrò da nessuna parte.
Per la prima volta negli ultimi 500 anni, sono al sicuro.
Nessuno mi sta dando la caccia.
Diavolo, la metà delle persone di questa città, probabilmente si taglierebbe la gola
per proteggere Elena Gilbert.
- E che ne sarà di me? - Tu sei una donna adulta.
Sei in grado di decidere da sola, ma se vuoi la mia opinione...
... resta.
Non sto dicendo che imparerò ad essere una buona madre, ma...
... ci proverò.
Ho tutto il tempo del mondo per farlo bene.
Ti ho cercata per secoli.
Non me ne vado adesso, ma sappiamo entrambe
che tu vuoi ben più di un semplice rapporto tra madre e figlia.
Hai ragione. Io voglio tutto.
Voglio mia figlia, voglio l'immortalità
e voglio Stefan Salvatore.
Lui è il mio unico vero amore.
Beh...
... odierei essere la persona che intralcia i tuoi piani.
Ciao...
Eccoti qui. Ti ho cercata dappertutto.
Sì... beh, non sono riuscita a trovare una roccia abbastanza grande per strisciarci sotto, quindi...
Tu sei mio amico.
Voglio che tu sia diretto.
Sono una persona orribile?
Allora è per questo che sei venuta qui, eh?
Va bene.
Vorrei chiederti una cosa.
Quando tu hai scoperto di me e Katherine, qual è stata la prima cosa che hai pensato?
Onestamente, ho pensato "che schifo".
Vedi? E se tu ce l'avessi avuta con me, probabilmente ora non saresti seduta qui, no?
O forse sono qui perché so che tu vedi il lato migliore delle persone.
Ah... Va bene, qualcuno deve dirlo, quindi lo faccio io...
Sei pronta?
Caroline...
Tu sei una persona orribile, okay?
Sei... sei incosciente, sei superficiale, sei completamente inaffidabile...
Ehi! Io sono... sono vulnerabile. Non essere cattivo.
Sai una cosa? Ora che ci penso, non ho idea di cosa ci abbia visto Klaus in te!
- Che cosa stava pensando?! - Sta' zitto!
Ehi... tutto bene?
Stai bene, amico?
Mai stato meglio.
Ti stavamo aspettando.
Damon mi sta insegnando un giochino.
Vedi, mi ha assicurato che avresti percorso questa strada, andando fuori città.
Hai detto che mi avresti lasciato andare.
L'ho fatto. Ci ho provato.
Elena sa che sei qui?
È lei il motivo per cui sono qui!
No. Cancella quest'ultima cosa. Sono io il motivo per cui sono qui.
Che cosa vuoi, Damon?
Voglio la stessa cosa che vuoi tu, Aaron...
Tornare indietro nel tempo, sistemare il passato,
riavere qualcuno che ho perso.
Io ho perso tutti, per causa tua.
Sai chi ha ucciso tutta la mia famiglia? Tu!
- Giustamente. - Ad ogni modo, l'ho fatto.
Li ho fatti a pezzi.
Mi piacevano i suoni che facevano, perché ho capito che lo meritavano tanto quanto te.
Elena era troppo buona per te.
Lo pensavo anche io. Già.
Che io dovevo essere una persona migliore, per meritare il suo amore,
e che lei doveva essere una persona peggiore, per accettare il mio.
Ho mentito, nel bel mezzo della strada, guardando le stelle,
parlando con persone come te, cercando di convincere me stesso
che ucciderle era un cattivo istinto
e che risparmiare loro la vita fosse la cosa giusta da fare.
Allora che cosa hai fatto? Le hai uccise?
Non ha importanza! Il punto è che ero in conflitto.
Proprio ora in questo esatto momento, ho le idee chiarissime.
Sai, Elena pensa che io sia un mostro.
Sai una cosa? Ha ragione.
Ecco il Damon Salvatore che ricordo!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it