Tóm tắt tập trước...
Mẹ được trao tặng khả năng
sống trong cơ thể người khác.
Cho con biết. Nó có thành công không?
Tất nhiên là có. Ta là Katherine Pierce.
Tôi là Diane Freeman, trưởng ban quản lý ký túc xá.
Bạn cùng phòng của em đã tự sát.
Kể cho mình đi. Cậu đã ngủ với Klaus
nó diễn ra như thế nào?
Ôi trời!
Katherine Pierce sẽ mãi mãi chiếm lĩnh
cơ thể của Elena Gilbert.
Ta cần nói chuyện.
Em là người tốt,
và anh cần chút gì đó tốt đẹp trong cuộc đời mình.
Em xin lỗi, Damon.
Chúng ta kết thúc rồi.
Chúng tôi đợi cậu mãi.
Elena có biết anh ở đây không?
Elena nghĩ tôi là một con quái vật.
Cô ta đúng đấy.
Aah!
Đây mới là Damon Salvatore tôi từng biết.
Nhật kí thân mến, tôi yêu cuộc sống này.
Nói thật trở thành Elena Gilbert
là điều tuyệt nhất mà tôi từng trải qua.
Cuối cùng tôi đã có mọi thứ mà mình hằng mong ước.
Trẻ,
khỏe,
xinh đẹp.
Mọi người đều yêu tôi,
nhưng tuyệt hơn cả, tôi lại được làm ma cà rồng,
vậy nên, yên nghỉ nhé, Elena.
Cảm ơn đã trao cho tôi cuộc sống tuyệt vời này,
và giờ tôi sẽ chỉnh đốn lại sai lầm ngu ngốc nhất của cô
là đã từng... phải lòng Damon Salvatore...
Tôi định sẽ giành lại được người
mà mình luôn muốn.
Biên dịch: Lem Bâu Chín Bãi, Ann Liverpudlian, bedoedeyne. Biên tập: bedoedeyne. .......... The Vampire Diaries Vietnam - facebook.com/vampirediariesvn
Vậy là tất cả đều thống nhất?
Không còn phiền muộn về những sai lầm nhỏ nhặt
chẳng còn chìm đắm trong đau khổ về
chuyện bạn trai.
Đây là một khởi đầu mới.
Mình không thể đồng ý hơn.
Mình thích khởi đầu mới.
Um, mình có muộn phiền hay lo lắng gì đâu chứ.
Chẳng ai thích một kẻ khoe khoang Bonnie.
Cậu có phiền không nếu mình để đây?
Được rồi. Cảm ơn. Cảm kích lắm đó.
Hôm nay là mở đầu của một kỷ nguyên mới.
Đây là bước đầu trong thay đổi sắp tới của bọn mình
đến với vùng đất của sự can trường,
tự do, và độc thân.
Bonnie không có độc thân.
Bạn thân của Bonnie đều độc thân
suy ra cậu ấy cũng gần như vậy.
Cậu ấy có thể làm bà mối cho tụi mình.
"Bữa tiệc đau buồn hàng năm của nhà Whitmore,
ăn mừng những trái tim đau khổ,
những kẻ bị phản bội, những người độc thân."
Cái này là khởi đầu mới sao?
Không. Đây là cơ hội để thanh tẩy để làm lại.
Đây là nơi để tụi mình quên đi
những quá khứ
đau buồn của học kì một vừa qua.
Uống mừng điều đó.
Bonnie!
Bonnie, cậu tham gia chứ?
Yeah. Yeah. Có vẻ thú vị đấy.
Hey. Xin lỗi về đống lộn xộn này.
Anh có vài người bạn tới chơi,
và một số thứ bắt đầu trở nên ngoài tầm với.
Anh có muốn kể em nghe chuyện quái gì đã xảy ra
ngoài đường quốc lộ không?
Ah. Tối qua anh để Enzo lái xe.
Cậu ta không hay chạy lắm.
Và kết cục là hắn tông vào một cái hiên nhà khôn kiếp nào đó.
Huh.
Oh. Ý em là Aaron.
Yeah.
Yeah. Tối qua, anh đuổi theo thằng bé
và anh xé banh cổ họng nó.
Yeah. Anh chỉ nghĩ đã tới lúc
quẳng nhánh cây cuối cùng
của cây gia phả nhà Whitmore
vào...
máy nghiền.
Vậy là sau khi bị Elena đá,
việc đầu tiên anh làm là giết người hàng loạt?
Còn gì dễ đoán hơn được nữa không?
Đó là ý của tôi nếu nó làm cậu nhẹ nhỏm hơn.
Enzo. Vẫn nhớ chứ? Lần cuối mình gặp nhau...
Khi anh cố lấy đầu của Damon.
Vâng. Tôi vẫn nhớ.
Giờ hai người lại là bạn lâu năm à,
đôi bạn sát nhân phải không?
Em biết chuyện của tụi này mà.
Ý anh là, anh bỏ rơi anh ấy rồi anh ấy quay lại giết anh,
nhưng bọn anh giải quyết xong cả rồi.
Nếu bạn mất 5 năm ròng với một người trong ngục,
thì bạn sẽ có một liên kết không thể phá vỡ.
Nhân tiện cậu có nghe tin gì về bác sỹ Wes Maxfield không?
Gã đó là người tiếp theo trong danh sách hội Augustine
và hắn ta là một con quỷ khá xảo quyệt đấy.
Kế hoạch là như vậy à?
Giết tất cả hội Augustine rồi quay lại làm
tên chơi bời tâm thần như cũ?
Tự nhiên anh lại thích tên chơi bời đó đấy Stefan.
Nói thật anh nhớ cái thằng đó.
Cái thằng ngốc
cố gắng thay đổi mình để giành lấy một cô gái.
Hmm.
Tìm chuyện gì khác để làm đi, anh trai
vì anh mày đây không cần cứu rỗi đâu.
Cậu nói sao?
Tìm thú vui mới cho cậu nhé?
Đánh gôn...
Làm thiệp?
Tôi thấy cái đó được đấy.
Thôi nào Damon.
Anh tốt hơn thế này mà.
Nói ngược rồi, em trai.
Anh thế này tốt hơn.
Chào, Stefan.
Em đây.
Em không biết...
ý em là dạo này mọi thứ hơi điên rồi
và dám chắc là anh đang bận
liệu anh có thích tới trường đại học
làm vài ly với em hay là... nói chuyện chẳng hạn.
Vậy là cậu đang cố gắng giành lại Stefan?
Tôi chẳng yêu cầu cậu tọc mạch.
Cho tôi biết đó có phải những điều mà Elena sẽ nói không.
Yeah, tôi đoán vậy.
Đi làm việc và quên cuộc trò chuyện này đi.
Mẹ đã vừa lòng chưa?
- Con đi được rồi chứ? - Đừng. Cứ ở yên đấy.
Matt là quyển từ điển về Elena Gilbert.
Mẹ không muốn đã cố trải qua mọi chuyện
để giành lấy cơ thể này rồi bị loại bỏ chỉ vì
không biết tên đệm của Bonnie
theo mẹ biết thì đó là Sheila.
Mẹ hứa là chúng ta sẽ dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
Mẹ muốn con còn phải ngồi bao lâu ở cái quán rượu này
lượn lờ như mấy con nghiện rượu thế?
Ôi, xin con. Đừng vờ như
canh chừng Matty mắt xanh
là một công việc khó chịu.
Ý mẹ là chẳng phải con đã quyến rũ cậu ta
lên giường với mình hồi ở Prague à?
Con chả quyến rũ ai cả
và cũng chẳng thôi miên cho anh ấy quên hết mọi thứ.
Anh ta có phải con rối đâu chứ.
Ah. Mẹ hiểu rồi. Con thích cậu ta.
Dễ thương thật.
Được rồi. Con cúp máy đây.
Xin chào. Cậu thế nào rồi?
Có chuyện gì vậy?
Anh là ai?
Tôi là bác sỹ Wes Maxfield
còn cậu là Joey, phải không?
Tôi nhìn thấy tên cậu được đính trên cái áo
khi tôi tóm cậu.
Xin lỗi nhưng tôi chưa bao giờ
phải bắt cóc
một nhân viên lao công
khi bệnh viện còn được tài trợ cả.
Thật chán mà, đúng không?
Nền kinh tế chả bao giờ là bạn với ngành dược cả.
Ông cần gì ở tôi?
Tôi chẳng có đồng xu nào.
Trớ trêu thay, Joey, tôi cũng vậy.
Ông làm gì với tối vậy?
Tại sao tôi lại thấy đói bụng?
Nói ngắn gọn thì tôi đã biến cậu thành ma cà rồng.
Giờ tôi sẽ điều chỉnh lại để cậu hút máu những con ma cà rồng khác
chứ không phải con người.
Sao? Ông sẽ làm gì?
Tôi đã làm một lần rồi.
Giờ chỉ việc bắt chước làm theo thôi.
Nghiên cứu cần tiền và thời gian.
Tôi có thời gian rồi. Bây giờ chỉ việc tìm tiền.
Có lẽ tôi có thể giúp ông cái đó.
Cô là ai?
Nhìn cái phòng nghiên cứu rùng rợn này xem.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Sloan, và tôi ở đây để giúp anh,
vậy nên anh hãy bớt kiêu ngạo đi.
Tôi tới đây để đề nghị anh về tiền tài trợ cho nghiên cứu này.
Cô thì biết gì về nghiên cứu của tôi?
Tôi đã theo dấu nghiên cứu của hội Augustine hàng tháng trời.
Đổi lại với tiền và sự bảo vệ
tôi có một ít máu cần anh phân tích.
Xin lỗi nhưng tôi ngán việc lên giường
với các nhà hảo tâm rồi
và tôi cũng chẳng cần cô bảo vệ.
Tôi nghĩ khác đấy.
Là cặp của Aaron.
Cô lấy ở đâu vậy?
Tôi ghét phải thông báo cho anh việc này
nhưng xe của Aaron Whitmore đã được tìm thấy
bị bỏ lại trên đường tối hôm qua.
Không.
Không ai nghe tin gì từ cậu ấy.
Cậu ta chết rồi, đúng không?
Tôi đoán là, đúng vậy, cậu ta đã chết
và cái này mới quan trọng, người tiếp theo là ông.
Một khi đã xử xong cái đống Augustine lộn xộn này,
cậu sẽ nói sao nếu chúng ta làm một chuyến du lịch?
Tôi đang nghĩ tới Nam Mỹ, Cape Horn.
Đi ngang qua nhưng không dừng lại.
Tôi chưa nghĩ đến xa như vậy.
Sáng lung linh, Diane.
Trưởng ban bảo vệ trường đại học Whitmore của chúng ta thế nào rồi?
Thật mỉa mai phải không, cô biết đấy,
vì tụi tôi đột nhập vô văn phòng và bắt cô đi.
Hãy thả tôi ra, xin các anh.
Tôi có 2 đứa con.
Một bà mẹ à. Ah. Thú vị đây.
Vậy thì bà phải hiểu được đau đớn thế nào khi
biết được con mình tự tử
nhưng sự thật là bị
giết bởi ma ca rồng
một vụ giết người đã được bà che đậy.
Tôi chẳng bao giờ làm như vậy.
Bây giờ, Diane, hãy nói cho chúng tôi sự thật.
Có phải bà đã che đậy việc một ma cà rồng tấn công ký túc xá
bằng cách bịa ra chuyện tự sát?
Đúng vậy.
Ah. Có vẻ như cỏ roi ngựa
đã ra hết khỏi người bà ấy rồi.
Giờ tôi muốn bà nói chính xác nơi
tôi có thể tìm bác sỹ Wes Maxfield.
Tôi không hề biết.
Mấy ngày gần đây tôi không nghe được tin gì từ hắn.
Buồn thật đấy, Diane,
vì điều đó khiến cô chết chắc rồi.
Thật ra thì.
Giờ cô ta chết rồi.
Người tiếp theo nào.
Có vẻ như Damon giao cho anh việc lấp mộ nhỉ.
Cùng tham gia đi. Lấy cái xẻng đằng đó đấy.
Cho qua đi. Tôi chôn quá nhiều bộ xương ở đây rồi.
Ẩn dụ hay đấy.
Tôi nghĩ anh nên tìm cho mình một người bạn thân mới.
Damon đang trong tình trạng không tốt
và anh thì chẳng làm mọi chuyện tốt hơn được chút nào.
Tôi biết anh mới thoát ra được khỏi sự giam cầm
và anh đang rất muốn làm chuyện gì đó điên khùng
cũng ổn thôi.
Vẫy... làm hộ tôi một điều.
Đừng kéo anh tôi vào những chuyện như vậy.
Anh cậu có kể cậu là một người "tốt".
Anh biết tại sao có vài người phải đi trên đường thẳng không?
Vì họ không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải giữ thăng bằng
cho những người sắp rơi xuống vực.
Ah nhưng mọi thứ sẽ vui hơn khi
mạo hiểm chứ.
Cậu được chào mừng nếu muốn vui chơi.
Cậu nên dùng cái này đi.
Giỏi lắm.
Sao anh không chịu hợp tác nhỉ?
Vào xe, bắt đầu lái,
và không nhìn lại.
Cậu nghĩ có thể làm tôi đau sao?
Tôi tò mò đấy Stefan.
Cậu nghĩ cậu có thể làm gì tôi
sau khi tôi đã bị tra tấn cả nghìn lần?
Tiếp đi. Hãy làm hết sức mình.
Những gì tôi làm với anh, Enzo, sẽ là hồi kết.
Anh hiểu chứ?
Hãy chắc rằng tôi không bao giờ gặp lại anh.
Tốt lắm! Cậu đây rồi!
Mình cần cậu giúp.
Kim cương hay lủng lẳng?
Từ bao giờ mà Elena Gilbert biết đeo bông tai vậy?
Từ khi cô ấy bị dụ đến bữa tiệc đau khổ
với bạn thân Susie Sunshine.
Xem này. Cậu không lừa được ai đâu.
Mình biết cậu đang giả vờ mà.
Giả vờ? Sao chứ?
Thôi đi. Nó quá rõ ràng rồi.
Mình rất cảm kích đấy
cậu biết mình đang buồn
vì chuyện Tyler-Klaus
nên cậu giả vờ
chia tay với Damon
chẳng nhằm nhò gì.
Caroline Forbes, sao mà cậu luôn đi guốc trong bụng tớ thế?
Nghe này, Elena. Cậu không cần phải giả vờ với tớ
và nếu cậu không muốn đi tối nay
cũng chẳng sao.
Đau đớn hơn cũng được, khi mà tớ đi tiệc một mình.
Cậu nghĩ Stefan sẽ muốn đi chứ?
Chào!
Em vừa..heh...vừa định gọi cho anh.
Hey. Nghe này. Anh cần phải nói chuyện với em,
nhưng anh không muốn làm chuyện này qua điện thoại.
Có chuyện gì thế?
Chỉ cần nói là nó liên quan tới Enzo.
Ồ. Enzo. Uh... Ok.
Vậy có lẽ chúng ta nên gặp nhau.
Thực ra là, Caroline kéo em tới bữa tiệc Whitmore
dành cho những trái tim cô đơn.
Em nghĩ anh nên tới.
Ừ. Không, cảm ơn em. Anh đã trải qua thời gian Đại học rồi.
Thực ra là hai lần.
Đi mà.
Nếu mà nó tệ, em nợ anh một lần vui vẻ khác.
Enzo là tên quái nào thế?
Cho mình bất cứ thứ gì sẽ triệt tiêu hết kí ức về Caroline.
Mình nghĩ cậu nói cậu không uống nữa mà.
Không. Mình nói mình không uống một mình hôm nay.
Cô nàng đó mới.
Bất cứ điều gì cậu đang nghĩ, hãy quên đi.
Đó là con gái Katherine,
và mẹ điên thì con cũng vậy thôi.
Tôi có thể nghe thấy đấy, anh biết chứ?
Cô khóa tôi vào một chiếc hòm, và chôn sống tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cố gắng để cứu sống mẹ mình,
và tôi đã thất bại, nên nếu hai người không ngại
tôi muốn ngồi đây và thương tiếc trong yên lặng.
Cô muốn một ly không?
Tôi muốn một ly.
- Làm vài ly đi. - Gì cơ?
Chà, cậu nghe cô nàng rồi đó.
Cô ấy đã xin lỗi, mẹ cô ấy chết.
Làm vài ly cùng nhau đi.
Đó là lễ tang của cậu đó.
Mẹ tôi rất sợ tôi trượt lớp 8
và khiến bà mất mặt,
bà thực sự đã viết một trang thư dài cho tôi.
Oh! Oh. Mẹ tôi rất tuyệt vọng trong vấn đề kết bạn,
bà đã thôi miên cả một thị trấn để làm bạn với mình.
- Ooh. - Ha ha ha!
Cạn ly!
Mẹ tôi lằng nhằng với cậu.
Ôi Chúa ơi! Thiệt đó hả?
Rất tiếc là vậy.
Uống đi, cả hai người.
Wow! Suýt thì quên đi cái chuyện đó rồi.
Lên luôn!
Whoo-hoo! Whoo!
Ahh.
Tôi cần đi tiểu.
Kiểu người lai?
Vậy chắc phải có một trò đùa về nước cứu hỏa
ở đâu đó.
Hài hước đó.
Rót một vòng nữa đi.
Ai là Enzo?
Tôi không biết. Chưa bao giờ gặp anh ta.
Nhưng anh đã nghe về anh ta.
Đó là bạn của Damon từ Augustine.
Họ là bạn tù trong 5 năm.
Tôi nghĩ giờ anh ta đã được tự do hay gì đó.
Cảm ơn.
Hãy quên mọi chuyện tôi nói khi Tyler rời đi đi.
Vậy là chúng ta sẽ khiêu vũ,
nhưng lại không thể xuất hiện cùng nhau
vì em không thể mang theo bạn hẹn?
Bảo anh rằng thật kỳ cục mà.
Ý hay hơn. Thay vào đó hay tới một phòng khách sạn khác đi.
Caroline sẽ giết em mất.
Bonnie, chúng ta đang hạnh phúc.
Sao không thể cứ thể hiện điều đó ra?
Anh biết gì không? Anh nói đúng.
Em đang hạnh phúc.
Thật giống như lái xe qua một tai nạn xe hơi
trừ khi bạn muốn nhìn đi hướng khác.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi dạy kèm một số đứa trẻ việc tính toán.
Cô biết đấy, tôi muốn trở lại
làm tấm gương người tốt.
Đùa thôi!
Tôi ở đây để bắt cóc bạn trai cô.
Không hài hước chút nào.
Ra khỏi đây thôi.
Cậu sẽ không đi đâu cả, anh bạn.
Bỏ anh ấy ra.
Hoặc là sao? Cô sẽ trừng mắt với tôi tới chết?
Cô chẳng còn cây đũa phép bé nhỏ
làm hậu thuẫn nữa đâu, Bon-Bon.
- Này.
Để cô ấy yên.
Thư giãn đi. Tôi ở đây vì cậu, có phải cô ta đâu, đồ ngốc này.
Yên đó. Dù sao thì, tôi có danh sách này
và tôi không thể tìm thấy mục tiêu cuối cùng của mình,
nên cơ bản là, tôi cần một phù thủy.
Được. À, anh mới nói đó thôi.
Tôi không còn phép thuật nữa,
nên hãy biến đi.
Bà cô dạy môn Huyền bí học.
Tôi chắc rằng ta có thể ném bừa một hòn đá cũng trúng một phù thủy quanh đây.
Vậy nên nghe này. Cầm lấy...
đây là máu của Wes.
Anh bạn Enzo của tôi giữ nó làm kỉ niệm.
Giờ nó có thể hữu dụng cho câu thần chú định vị.
Ticktock.
Anh điếc hả? Cô ấy sẽ không giúp anh.
Anh không muốn làm hại tôi đâu.
Elena sẽ...
Elena sẽ làm sao? Tổn thương tôi? Đá tôi?
Đã làm rồi, xong xuôi rồi,
viết cả một bài ca rồi.
Giết anh.
Cô ấy sẽ giết anh.
Tuyệt. Và rồi tôi và tất cả đám hiện thân của cô ấy
có thể lập một đồi bóng chày ở phía bên kia.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì rồi?
Cô ta đã từ chối đề nghị của anh chưa?
Chúng ta có thể tìm chút vui với chuyện này chứ?
Anh là thắng quái nào thế?
Là người khiến mọi người làm những chuyện
họ không muốn làm.
Dừng lại!
Dừng lại! Được rồi. Tốt thôi. Tôi sẽ giúp.
Hoa cài áo?
Cảm ơn.
Enzo là bạn tù của Damon ở Augustine. Nguy hiểm.
Chào.
- Chào! Anh tới rồi. - Đã tới.
Vậy ai nghĩ ra những thứ này?
Những con người cô đơn.
À.
Thôi nào.
Thấy chưa? Như em đã hứa, vui mà.
Em có vẻ vui.
Em nhận được phản ứng tương tự từ Caroline
như thể em không được phép cười đùa hay gì đó.
Anh nói thế à?
Không, nhưng em thấy cái nhìn của anh.
Ồ, anh có cái nhìn đó?
Phải. Cái nhìn đó.
Em ổn. Anh không cần phải lo lắng về em.
Thực ra là em rất tuyệt luôn.
Em là người duy nhất không thấy đắng cay
ở bữa tiệc cay đắng này.
Hmm. Elena, nghe này.
Anh cần phải nói với em về một số chuyện.
Damon... anh ấy lại làm một vài việc tồi tệ.
Phải. Đó là việc Damon vẫn làm.
Nếu anh ấy chịu chút tổn thương,
anh ấy trở nên dữ dội.
Không cần suy nghĩ, không cần cố gắng.
Cứ thế hành động thôi,
và trong một thời gian rất lâu
em cố gắng sửa chữa anh ấy.
Anh muốn thay đổi anh ấy,
nhưng em nghĩ cuối cùng anh ấy lại muốn thay đổi em,
và em không chắc đó là con người mà em muốn trở thành.
Anh có vậy?
Vậy gì cơ?
Có thích con người em
hay nhớ con người em đã từng là?
Elena, anh....
Hãy thay đổi chủ đề nào.
Anh muốn nói gì với em?
Bây giờ Damon và Enzo làm gì?
Em biết gì không? Ta có thể nói về chuyện này sau.
Không sao chứ?
Với em thì không sao.
Ok.
- Chào! - Chào.
Có phiền không nếu mình mượn cô ấy một chút?
Cô ấy đã hứa sẽ tham gia với mình
tại phần nghiền nát.
Chắc rồi. Ừ, không sao đâu. Cô ấy của cậu đó.
Cảm ơn!
Phần nghiền nát?
Nadia không hề thôi miên mình.
Thật sao? Thế cỏ roi ngựa của cậu chỗ quái nào rồi?
Ngay đây.
Thấy chưa? Cô ta lấy nó
và chắc chắn là đã thôi miên cậu không để ý tới nó.
Tại sao Nadia lại thôi miên mình?
Mình không biết nữa.
Còn chút cỏ roi ngựa nào không?
Còn. Cảnh sát trưởng Forbes bảo mình bỏ vào cafe.
Uống ngay đi.
Cậu có mang gì tới để nghiền không?
Không bởi vì mình không hề nhận ra là người ta vẫn còn in ảnh đó.
Được. Cậu cảm thấy thông suốt chưa?
Gần như.
Tyler đã vẽ tặng cậu một con ngựa?
Không. Là Klaus.
Wow!
Xóa sạch luôn.
Phải. Mình đã ra quyết định.
- Những mối quan hệ đó đã kết thúc. - Kết thúc.
Mình sẽ không thay đổi quyết định
chỉ vì mình thấy buồn chán
hoặc nhung nhớ hay cô đơn gì cả.
Đợi đã. Cậu làm điều này
để nói về chính cậu
nhưng thực sự là để nói về mình phải không?
Mình chỉ muốn nói cậu đã
trải qua nhiều chuyện gần đây,
và cảm xúc của cậu lung tung hết cả.
Stefan cũng thế.
Mình nghĩ điều đó khiến cậu sẵn sàng
làm mấy chuyện có thể thành bối rối.
Cậu nghĩ rằng mình tán tỉnh anh ấy?
Không. Mình không hề nói vậy.
Mình chỉ...mình...ugh.
Quên đi. Chỉ là... quên những điều mình vừa nói đi.
Được.
Ugh! Làm tôi vui lên đi.
Tôi đâu phải một thằng nhóc ngu ngốc 19 tuổi.
Được rồi, Bonnie.
Cô bạn phù thủy nhỏ của cô đâu?
Liv Parker. Cô ấy học cùng lớp,
nhưng chưa bao giờ là bạn của tôi đâu.
Tôi đã tìm cô ấy, và phát hiện ra rằng cô ấy đang làm phục vụ tại một bữa tiệc.
Việc này chẳng dựa trên một căn cứ nào cả.
Ừm, tôi đang cảm thấy may mắn đây.
- Chào. - Chào.
Lại đây nào. Đừng lạnh lùng thế chứ.
Oh, không, không, không. Cậu là người thứ hai
mà tớ không muốn nhảy cùng khi đến đây.
Ok. Thế cậu đã không nói gì với Elena thế?
Nghe lén tốt đấy, Caroline.
Cậu đến với buổi khiểu vũ này một cách hoàn toàn tự nguyện.
Chuyện gì đang diễn ra thế.
Ok. Được rồi. Damon đang sa vào địa ngục tội lỗi.
Uh. Chính xác thì đó là ý gì?
Ban đầu, anh ấy giết Aaron, bạn của Elena.
Anh ta... gì cơ?
Ừ, và tớ đã định đến đây để nói với cô ấy,
nhưng chúng tớ đã nhảy, và cô ấy dường như rất hạnh phúc,
và tớ đã không thể.
Cậu nghĩ nếu cậu kể cho cô ấy những điều anh ta làm,
cô ấy sẽ từ bỏ anh ta mãi mãi.
Ừ. Tớ biết cô ấy sẽ làm thế, và tớ không nghĩ rằng
mình có khả năng mang Damon trở lại nếu điều đó xảy ra.
Ý tớ là, tớ đã từng thấy Damon lúc anh ấy tồi tệ nhất, Caroline,
và tớ thực sự nghĩ rằng anh ấy thích tận hưởng cái cảm giác đó.
Điều đó giống như anh ấy càng gây ra càng nhiều đau khổ cho mọi người,
thì họ lại càng có thêm lý do để ghét anh ấy hơn.
Anh ấy muốn chắc chắn rằng họ sẽ mất hoàn toàn niềm tin vào mình,
và tớ gần như không biết làm thế nào để đấu tranh với nhân cách đó của anh ấy.
Lâm li quá đấy, em trai?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Bonnie, có chuyện gì thế?
Oh, đừng lo lắng. Tôi không hẹn hò với cô ta đâu.
Chúng tôi không định phá vỡ quy định của bữa tiệc này đâu.
Vậy anh định trả lời câu hỏi của em như thế nào đây?
Bonnie vừa mới tìm thấy một phù thủy
để thực hiện thần chú định vị với tiến sĩ Wes Maxfield.
Cô ấy sẽ tìm hắn, còn tôi sẽ giết hắn.
Bon-Bon, tôi có nên nói với họ không?
Enzo đã bắt Jeremy.
Nếu mình không có được một phù thủy để tìm Wes trước nửa đêm,
hắn ta sẽ giết anh ấy.
Kkrrrr.
Giả dụ nhé.
Nếu mạng sống của Jeremy Gilbert đang như ngàn cân treo sợi tóc,
Mẹ có thể tin là nó sẽ chết không?
Bởi vì cái chết của nó sẽ thực sự là một lợi thế với mẹ.
Mẹ đang phân tích lý lẽ với con à?
Có điều gì không ổn sao?
Vì mẹ chỉ thấy việc này hoàn toàn hợp lý.
Katherine.
Mẹ chắc chắn rằng cái chết của nó sẽ dành cho mẹ
rất nhiều sự âu yếm và thương cảm từ Stefan.
Nếu Jeremy gặp nguy hiểm, Elena sẽ làm
tất cả mọi thứ trong khả năng của cô ta để cứu mạng nó.
Mẹ biết mà.
Nhưng Stefan ở đây. Bọn mẹ vừa nhảy.
Điều đó thực sự rất tuyệt,
và mẹ nghĩ anh ấy vừa tán tỉnh mẹ,
điều đó thật khiếm nhã, dù cho đó là anh ấy.
Nghe này. Nếu mẹ bắt đầu hành động như điều mẹ vừa nó.
Họ sẽ phát hiện ra mẹ không phải là Elena.
Vậy nên nếu mẹ biết chính xác nó ở đâu,
Mẹ sẽ có trách nhiệm phải đi và đặt sự sống của mình vào vòng nguy hiểm
để cứu cuộc đời của thằng nhóc con đó?
Mẹ biết nó ở đâu sao?
Nó đang ở căn hầm nhà Whitmore
Mẹ nhận ra nó trong bức ảnh.
Hình như mẹ là người duy nhất
đã từng tham dự tiệc trà nhà Whitmore.
Hãy cứu lấy nó.
Ok. Được thôi, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc,
mẹ cần con tìm hiểu từ Matt
nếu Caroline đang có cảm giác khác với Stefan
bởi vì cô ta thực sự đang nhen nhóm nó đấy.
Mẹ cần biết mẹ đang phải đối phó với cái gì.
Ai vừa nói chuyện với cô thế?
Có phải Caroline đang thích Stefan?
Caroline? Tôi không biết.
Nghĩ đi. Có phải Elena đã từng lo lắng rằng
Caroline sẽ lén bỏ đi với Stefan?
Có phải họ đã từng đánh nhau vì anh ấy?
Không như những gì tôi biết.
Vậy cậu có nghĩ Elena có thể giành lại Stefan không?
Tại sao cô lại hỏi tôi về Elena?
Hãy quên chúng ta đã từng có cuộc nói chuyện này.
Vậy, mình nói đúng chứ?
Ty, cậu sẽ không tin được những gì mình sắp nói với cậu đâu.
Cậu sẽ không nói với anh ta bất cứ điều gì cả.
Em ổn chứ?
Em không thể mất Jeremy lần nữa.
Stefan, xin anh.
Hãy giúp em cứu nó.
Này.
Đây là phòng hạn chế.
Nghe này. Trong hoàn cảnh bình thường,
tôi có thể sẽ cố để làm thân với cô,
trở thành bạn hay thứ gì đó tương tự thế,
nhưng thời gian của tôi đang cạn dần,
và tôi cần cô giúp đỡ.
Và tôi có biết cô không?
Chúng ta học chung lớp Xã hội học.
Tôi là Bonnie. Bà tôi là Sheila Bennett
đã từng dạy ở đây, lớp Khoa học Huyền bí.
Tôi chưa từng nghe về nó hay bà ấy, vậy nên...
Tôi biết cô là một phù thủy.
Tôi đã nhìn thấy cô quay bút vào sáng nay.
Tôi không biết cô đang nói về điều gì cả.
Cô không có lý do gì phải sợ.
Tôi cũng đã từng như thế.
Ừ. Không. Hãy thử với câu lạc bộ phủ thủy hay thứ gì đó tương tự đi.
Tôi thực sự cần cô giúp.
Cho dù tôi có muốn giúp, tôi cũng không thể.
Tôi không biết tôi đang làm gì.
Tôi chỉ là một thứ gì đó quái dị, ok?
Giờ hãy để tôi một mình.
Ôi, Chúa ơi!
Cô là thứ quái quỷ gì vậy?
Cô sẽ phải giúp bạn của tôi.
Tôi nói nhanh quá sao?
Ma cà rồng là có thật. Ok. Điều này có lý đấy.
Thực ra, nó chẳng hợp lý chút nào.
Hãy tập trung. Quên hết ma cà rồng đi.
Tập trung năng lượng của cô lại,
lắng nghe tiếng nhịp tim của cô,
tiếng phổi của cô khi tràn đầy không khí.
Chuyện này sẽ diễn ra đến bao giờ?
Với một phù thủy mới vào nghề đang học một câu thần chú phức tạp
trong tâm trạng cực kỳ căng thẳng sao?
Tôi không biết. Bonnie?
Nói theo tôi nào.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Khoan đã. Gì thế?
Hãy thư giãn.
Phesmatos tribum...
Nas ex viras...
Sequitas sanguinem.
Giờ thì hãy nhắm mắt lại.
và sử dụng tinh lực để tìm Wes.
Tôi không biết ông ta trông thế nào nữa.
Cô không cần biết.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Ohh!
Đó là một dấu hiệu tốt?
Tôi không thể.
Chỉ cần tập trung. Hãy thử lại.
Tôi không thể lam việc này.
Cô chưa từng gặp chuyện này đúng không?
Tôi đã làm những thứ khủng khiếp.
Tôi làm một tòa nhà chìm trong biển lửa.
Tôi làm mọi người bị thương.
Tôi không thể kiểm soát nó.
Đường dây phù thủy đây. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Damon đang nói.
Sao lại lâu quá vậy?
Họ có vẻ đang thiếu động cơ để thúc đấy.
Có lẽ cậu có thể truyền cho họ chút động lực.
Heh. Đồng ý thôi.
Hãy cho họ biết Jeremy sẽ chết không lâu nữa đâu.
Cảm ơn.
Anh đang làm gì thế?
Damon, gọi lại cho anh ta, ngay.
và nói với anh ta hãy dừng lại.
Damon, gọi lại ngay!
Cô cần phải biết.
Sự hợp tác là điều bắt buộc.
Damon nói với tôi tình yêu của cậu
đã từng hy sinh rất nhiều lần vì tính mạng của cậu.
Anh định sẽ làm gì tôi?
Tôi chắc chắn việc giết tôi sẽ thực sự thôi thúc cô ấy đấy.
Heh. Cậu hiểu, cậu luôn đúng.
Cô ấy sẽ nghĩ rằng tôi chỉ là một thằng sát nhân chém gió.
Tôi thực sự muốn gấy ấn tượng tốt với cô ấy, cậu biết không?
Anh không phải làm việc này.
Cậu thấy đấy, đó mới chỉ là lời hăm dọa.
Nếu không có một hành động nào thật sự,
sẽ chẳng ai coi việc này là nghiêm túc cả.
Rất tiếc vì phải làm việc này với cậu
Thấy chưa? Không tệ lắm đúng không?
Tôi cũng đã làm những chuyện tồi tệ, ok?
Tôi đập vỡ cửa sổ, tôi đã gây ra nhiều vụ cháy đến nỗi tôi không thể đếm chúng.
Và cô tin điều đó khiến tôi cảm thấy tốt hơn?
Tôi đang nói tôi đã học cách kiểm soát nó.
Và tôi có thể dạy cô điều này.
Đây là Jeremy.
Anh ấy thật dễ thương.
Đúng, anh ấy đấy,
và sự sống của anh ấy đang nằm trong tay cô.
Ok. Nhưng nếu tôi đến Carrie và đốt cháy ngôi trường đó,
đó là tại cô.
Ok.
Jeremy!
Trời ơi, Jeremy!
Eww!
Mày nên rời khỏi đây khi tao bảo với mày.
Tao có để lại ấn tượng gì khi tao để lại mấy mệnh lệnh cho bọn mày không?
Tuyệt chứ!
Cố lên!
Tỉnh lại đi, Jeremy.
Ugh. Tạ ơn Chúa.
Unh!
Stefan, giúp em!
Cậu đã bỏ lỡ cảnh vui vẻ nhất rồi.
Câu thần chú đã hoạt động. Wes đang ở Richmond.
Tuyệt vời. Tôi sẽ lái xe.
Damon...
Không vấn đề gì nếu anh muốn quay lại.
Anh chưa từng có kế hoạch cho điều đó.
Unh!
Chuyện gì đã xảy ra? Nadia đâu?
Xin lỗi. Có một sự hiểu lầm không hề nhẹ.
Cô ta bẻ gãy cổ mình.
Khi cậu nói hiểu lầm là có ý gì thế?
Cậu đã đúng. Cô ta đã thôi miên mình
nhưng chỉ những lúc cô ta muốn nói chuyện về Katherine.
và cô ta biết mình sẽ phá cô ta.
Tớ đoán họ đã không thực sự chia cắt mối quan hệ mẹ-con
trước khi ả chết.
Cô ta muốn nói về Katherine?
Ừ, nhưng cô ta biết rằng cậu sẽ luôn theo dõi cô ta
nếu cậu biết cô ta đang kiểm soát tâm trí mình.
Tớ đoán cô ta đã có mọi thứ khi cái thứ sống-sót-lạnh-lẽo ấy ra đi.
Như là mẹ hay con gái.
Một lời khuyên nhỏ bé và thân thiện.
Hãy tránh xa khỏi con quỷ cái đó.
Ừ. Tớ đã lên kế hoạch rồi.
Hãy gọi cho tớ nếu cô ta gây rắc rối cho cậu
Tôi đã xử lý xong chuyện đó.
Nếu hắn đi theo chúng ta, tôi sẽ giết cả hai người.
Tôi nói tôi đã xử lý xong chuyện đó.
Trước đó qua điện thoại, cô đã không nói chuyện với Elena.
Cô đã nói chuyện với ai đó người mà cần thông tin.
Hãy nhận lấy đặc ân này và đừng hỏi thêm câu nào nữa.
Chính bạn trai cô đã từng một lần cắm rễ trong đầu tôi
Đó cũng là cách mà cô lên kế hoạch cứu Katherine.
Cô ta chưa chết, đúng không?
Cô ta đã nhập vào Elena.
Điều duy nhất dễ dàng hơn việc bẻ gãy cổ cậu
là tháo chiếc nhẫn thần ra khỏi tay cậu.
Cậu hiểu không?
Yeah.
Cô định làm gì với tôi?
Tôi chưa quyết định.
Đầu tiên, chúng ta cần đưa cỏ roi ngựa ra khỏi cơ thê cậu,
và sau đó, cậu sẽ biết.
Vậy câu định nói gì?
Oẳn tù tì xem ai được phép tung cho
bác sĩ Frankenstein một đòn chí mạng.
Nah. Hắn ta là của cậu.
Giờ thì đừng nói với tôi cậu đang có suy nghĩ khác về việc rời khỏi nhà đấy nhé.
Tôi ở đó vì Elena.
Giờ thì chúng tôi kết thúc rồi. Chẳng có lý do gì để quay lại nữa.
Em trai anh nghĩ sao về việc này?
Cậu đã nhìn khuôn mặt nó. Tôi biết cái nhìn đó.
Nó cũng xong với tôi luôn rồi.
Và đây là?
Phương án dự phòng của tôi.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Unh!
Gì thế này? Agh! Phù thủy sao?
Chính xác hơn,
là Lữ khách.
Chúc may mắn với những người bạn mới, Damon.
Evhas elebuk estupay.
Ow. Ssst.
Em ổn chứ?
Oh. Um, anh biết đấy, thực ra,
anh có để ý?
Em nghĩ em vẫn còn một mảnh vụn sau lưng em.
Yeah. Được thôi.
- Yeah. Nó ở đó. - Oh.
Cố đừng di chuyển.
Xin lỗi.
Em nghĩ em biết anh muốn nói gì với em tối nay, Stefan.
Unh!
Anh lấy được nó rồi.
Damon đã giết Aaron, đúng không?
Anh đã bước qua ngưỡng cửa
khi ở nhà Whitmore
Anh đã không thể làm điều đó
nếu chủ nhà chưa chết.
Aaron là chủ sở hữu căn nhà.
Yeah. Anh... anh đã nên nói với em. Anh xin lỗi.
Tại sao anh lại không nói?
Anh đã nghĩ rằng chúng ta...
Có lẽ em không xứng đáng với điều này từ anh,
nhưng em đã tưởng rằng chúng ta có thể trung thực với nhau
dù cho có chuyện gì chứ.
Em muốn anh trung thực sao?
Đúng thế.
Được thôi.
Sự thật là, kể từ lần đầu tiên
Anh nhận ra em đã phải lòng anh trai anh,
anh đã mong chờ anh ấy làm một điều gì đó
tồi tệ đến nỗi em sẽ ghét anh ấy.
vậy nên anh đã chờ và xem anh ấy làm
tất cả những điều xấu xa nhất,
và sau đó mỗi lúc ở một mình anh nghĩ rằng anh ấy đang trở nên tốt hơn,
anh ấy ở đó là vì em,
đôi khi điều đó còn tốt hơn là khi anh ở đó.
vậy nên sự thật là sau tất cả,
anh đã ngừng chờ đợi anh ấy phạm lỗi
bởi vì anh đã thích cái con người mà anh ấy trở thành...
Và anh không muốn đánh mất con người đó.
Anh ấy đã de dọa em trai em.
Stefan, em không thể coi như không có chuyện gì xảy ra.
Anh biết.
Nhưng nếu anh muốn cứu anh ấy vì chính bản thân anh ấy,
em sẽ giúp anh.
nhưng không phải vì em hay vì anh ấy.
Mà là vì anh.
Chào.
Ooh.
Hắn... hắn ta vừa tiêm cái gì vào cậu vậy?
Tôi không biết.
Lại đây.
Tôi không thể nói với câu, nếu hắn ta tiêm vào tôi
thứ độc tố ăn thịt ma cà rồng đó,
chúng ta có thể có một vấn đề nhỏ.
Kiểu như thế nào?
Wes có một âm mưu bệnh hoạn.
Hắn muốn giết tất cả ma cà rồng bằng cách khiến chúng ăn thịt lẫn nhau.
Cậu nghe thấy chứ?
Psst.
Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây không?
Tôi không muốn ở đây,
Tôi cần phải ra ngoài.
Cảm ơn. Tôi nợ anh.
Có chuyện gì với anh thế?
Tôi sẽ tiếp tục và nói đó là nghiệp chướng.
Nghiệp chướng đang diễn ra với tôi.
Damon? Damon, dừng lại!
Được đấy.
Tôi có thể thấy vấn đề này diễn ra như thế nào rồi.
Biên dịch: Lem Bâu Chín Bãi, Ann Liverpudlian, bedoedeyne. Biên tập: bedoedeyne. .......... Làm ơn KHÔNG xóa credit khi chia sẻ tại các trang xem phim online! Hãy tôn trọng quyền tác giả!