..."آنچه گذشت در "خاطرات یک خوناشام
تو این توانایی رو داری که
تو بدن یه نفر دیگه به زندگی ادامه بدی
کاترین پیرس" کنترل ثابت"
بدن "الینا گیلبرت" رو داره
من دخترمو می خوام فناناپذیری رو می خوام
و "استفن سالواتور"رم می خوام
می دونم چقدر بد گند زدم
بهت نیاز دارم
ما کارمون تمومه
چرا "نادیا" بخواد منُ مجبور کنه؟
"من به یه دوره ی جزئیاتی از همه چیزه "الینا گیلبرت نیاز دارم
و گرفتم کی اونُ بهتر
از بهترین دوست قابل مجبور کردنش می شناسه؟
،پس بهم بگو، حالا که با "کلاوس" خوابیدی
چطور بود؟
!اوه خدای من
و شما؟
پشتیبانی من
وس" این برنامه ی کوچلوی خُل و چلی"
واسه نابود کردن خوناشاما با مجبور کردن تغذیه از همدیگرو
داشت
درمیابم چطور این ممکنه یه مشکل بشه
فکر می کنی "فلا" عاشق شیر دوشیدن بوده؟
،شاید. بعدا یکی بشه
،پس مرده خودشو به دست فراموشی میده
اون با چوپان خیانت کرد بهش
هی. فقط چون تو عشق واقعیتُ از دست دادی
به این معنی نیست مجبوری سر بقیه خالی کنی
عشقی اونجا نیست به اون عکس نگاه کن
،قدیمی ان
و دخترشیرفروش جایی پیداش نیست
این فقط کشاورز "جان" بدبخته
تربیت داشته باش. این بی ادبیه پشت میزبانمون حرف بزنیم
شک دارم به خودش بگیره
یه نفر بدخو شده
،تقریبا 8 ساعت از آخرین تغذیه ات می گذره
پس فکر می کنم رو به درست شدن باشه
داری زمان می گیری؟
تو الان از خوناشاما تغذیه می کنی
من یه خوناشامم
تنها راه بیمه کردن ایمنیم
اینه که بدونم چه مدت می تونی
دووم بیاری
یا فقط می تونی بری
"من دوستمو ول نمی کنم، "دیمن
به علاوه، اگه تو واسه کشتن دکتر "وس" باهام نیومده بودی
نمی تونست اون ویروس کثیفُ بهت فرو کنه
درست به موقع
!سلام
تو چیکار کردی؟
چه اتفاقی داره میوفته
تو مُردی
،اما خوش بختانه، خون منُ تو سیستمت داشتی
،پس وقتی اینُ بخوری
احساس خیلی بهتری می کنی
اینم از این
پسر خوب
اون چی بود؟
خون بود تو یه خوناشامی
تبریک میگم
من چی ام؟
.می دونم قاطی پاتیه
،و "دیمن" یه ذره بیشتر توضیح میده
،اما قبل از اون یه ذره تسویه کن
زنت. کجاست؟
صبرکن. الان دارم خون می خورم؟
دوباره، ما همه چیزو توضیح می دیم
زنت کجاست؟
رفته. سالهاست تنهام گذاشته
چوپان؟
داروساز
بله. اینو به عنوان یه پیروزی واسه خودم می گیرم
نه واسه تو
"اوه، ترسوندن منُ بس کن "دیمن
.من ولت نمی کنم من تنها دوستیم که واست باقی مونده
S.VS.B || ترجمه و زیرنویس ===== WwW.WorldSubtitle.In
امپراطوری روم
476 م .غارت شده به وسیله ی بربری ها
"هان داینستی"
220 م
امپراطوری مقدس روم
،واقعا یه امپراطوری نبوده ولی 1648
اینم از حسابی درس خوندنت
چی؟ نه درست بود
نه، نه، نه کتاب میگه 1806
هه. اوکی. خوب، 1806 شاید از لحاظ تکنیکی ،درست باشه
اما صلح "وست فلیا" بود
،که به درستی امپراطوری رو پایان داد
و اون 1648 بود
به من اعتماد کن
شاید یه کاغذی
درباره ی امپراطوری مقدس روم تو دبیرستان داده باشم
،خب، اگه می خوای تستُ قبول شی
پیشنهاد می کنم دقیقا چیزی که تو کتابت نوشته رو
بنویسی
کرولاین" اینجاست"
من از کلانتر خواستم کمک کنه رد "دیمن" رو بگیریم
حق با تو بود اون بیرون از ریل هاست
این از طرف مامانمه
...بذار حدس بزنم آدم های گم شده و حمله ی حیوانات
چک و چک کن
یه چیز دیگه ایم هست
همه ی قربانی ها تو خونه هاشون بدون سر
،پیدا شدن
و پوستشون خشک شده بوده
دیمن" از خوناشاما تغذیه می کنه"
نباید می ذاشتم بره
!نه نه
تو لونه مرغ های "دیمن" رو نمیاری تو
"دایره تقصیر های "استفن سالواتور
اون شب کسی نمی تونست جلوشو بگیره که نره "دنبال "وس
حدس می زنم "وس" باید بهش از همون چیزی که می خواست
به "الینا" بده که باعث میشد
خوناشاما از خوناشاما تغذیه کنن تزریق کرده باشه
خبرای خوب، خبرای بد
خبرای بد اینکه وقتی این اتفاق واسه "جسی" افتاد
،مجبور شدیم بکشیمش
...اما خبرای خوب اینکه
متاسفم. معمولا خبرای خوبیم هست
مجبورم پیداش کنم
خب، من می تونم باهات بیام
!الینا"، هی"
نمی دونستم اینجایی
خب، "استفن" داشت تو درس خوندن کمکم می کرد
اوه. "استفن" کسیه که کالج نمیره
استفن" کسیه که تو تاریخ متخصصه"
تایلر"ـه"
من واقعا باهاش از زمان اون اتفاق
حرف نزدم
اتفاق؟ منظورت زمانیه که
تقریبا کشته بودت؟
هی
هی، با "مت" حرف زدی؟
نه. چرا؟
چون دراومده که "نادیا" داشته مجبورش می کرده
که چیزارو فراموش کنه
،مت" گفت می خواسته ازش دوری کنه"
اما حالا ازش هیچ خبری نشنیدم
فکر می کنی تو دردسر افتاده؟
،اون خونه یا سرکار نبوده
و همراهش مستقیما میره رو پیغام گیر
...اوکی. خب، من مستقیم میام اونجا و
نه. بخاطر این نبود که زنگ زدم
،نه. می دونم اما فکر می کنم
می تونیم باهم ازش سردربیاریم
به زودی می بینمت
شاید باید باهات بیام
نه. نه. تو به حساب "دیمن" برس
ما می تونیم به این رسیدگی کنیم
به علاوه، این زمانیه که ما میریم به مرحله بعد
از بهم زدن، دوستی سابق
جدول زمانی رابطمون
اوک. می خوام از اون یکی بیرون بمونم
،می خوام یکم لباس بردارم
و میای دنبالم دم خوابگام؟
حتما
خبرای بد اینه که "تایلر" ازت متنفره
...اما خبرای خوب اینه که
خوب میشه
ما هردومون موقعیت دوستی سابق عجیبی داریم
ما؟ هیچ چیز عجیبی بین
الینا" و من نیست"
!"بیخیال، "استفن
اول بهت میگه می خواد بجنگه
دیمن" برگرده"
،و بعد دوباره باهات بهم می زنه
و حالا اون اینجا با توئه، دوست پسر سابقش درس می خونه؟
اون اینجا با دوستش درس می خونه
بدون چیز خاصی
ببین. من فقط دارم میگم بهم زدن "الینا" و "دیمن"
بهم خورده است
و تو بهم خورده نیستی
...تو با ثباتی و عاقل و
،و من قراره 12 ساعت تنها تو ماشین باهاش بگذرونم
پس هر حسی که می کنه
مطمئنم می تونم ازش سردربیارم
مت" چه مرگشه؟"
هیچی
واقعا؟ چون گلدیلاک
و گرگ گنده الان که داریم حرف می زنیم
دارن یه جلسه ترتیب میدن
باشه. "مت" درباره ی تو فهمید
اون چی؟
تایلر" بهش شاهپسند داد"
بکشش
!"کاترین"
الان بکشش
لازم نیست بمیره
شاهپسند به زودی از بدنش خارج میشه
و من واسه دو روز از دید خارجش کردم
پس به کسی نگفته
پس شما چیک تو چیک هم بودین، پلکیدن؟
من اصلا نمی دونم اون یعنی چی
ما همه عاشق "مت داناوان"ـنیم
،وگرنه، می تونست خیلی وقت پیش مرده باشه
اما وقتی پای نگه داشتن راز بدن جدید همزادم وسط بیاد
هیچ کس اونقدرا مهم نیست
من می خوام با "استفن" برم بیرون شهر
چون می خواد "دیمنُ" پیدا کنه
فکر کردم می خوای "دیمن" بیرون از قضیه باشه
می خوام
اما یه فرصت دیدم که با "استفن" چندروز
تنها باشم، و خب، گرفتمش
،و چه اتفاقی میوفته وقتی نزدیک بشین
خیلی راحت؟
چی میشه اگه لغزش کنی؟
استفن" باارزشتم می خوای بکشی؟"
استفاده از حرفای خودم در برابر خودم
الان این تخصص یه "پترووا"ـست
به مسئله "مت" قبل از اینکه بیام شهر
،رسیدگی کن
وگرنه مجبورم خودم انجامش بدم
درست میشه
فقط لازمه دوستامو قانع کنم که من خوبم
من راز شمارو نگه می دارم
کسی مجبور نیست بمیره
ریلکس
قصد ندارم با شربت بکشمت
پلکیدن چیه؟
نفهمیدم از عروسک بازی خوشت میاد
،خب، داداشتم دوست داره یه نمایش بزرگ درست کنه
،سرکارشون بذاریم ،کله هاشونُ برگردونیم سرجاش
تظاهر کنیم اتفاق نیوفتاده
،من، از طرف دیگه اهمیتیم نمیدم
خب، ما 8 ساعت تا تغذیه دوباره ـت وقت داریم
،درتعجبم نیویورک این روز چه جوریه
شلوغ
عالی، بزن بریم
اوه، این چیه؟
آهنگ مزخرف مسافرها
،به عنوان مرد علم همیشه جادو رو
یه حقه می دونستم
دراومد که من حقه می زدم
اشتیاقت در چه حاله؟
خنده داره که باید بپرسی تازه داشتم طلب یه بلوند می کردم
"تو بیمار صفر منی "دیمن
نمی تونم بذارم بری سمت غروب خورشید
بدون دادن چندتا تست
چندتا تست
خب، یه تست
،حالا تو فقط با یه منبع غذایی گیر افتادی
چقدر طول می کشه بری سراغ بهترین دوستت؟
اصلا به گرفتن یه ماشین جدید فکر کردی؟
داری چی میگی؟
این ماشین کلاسیکه
اما نمی بینی مردم هنوز اون چیز پرواز می کنن (تیکه بود)
...می دونی
،من متشکرم واسه بودنت اینجا
اما مجبور نبودی بیای
گفتم دارم اینکاور واسه تو می کنم
چون هنوز این امیدو داری که
شاید زمانی باشه که "دیمن" بتونه نجات داده بشه
و تو فکر نمی کنی بتونه؟
ببین. می دونم اون با "جرمی" از خط رد شد
،اما، می دونی اون قبلا از خیلی از خطا رد شده
یعنی، وقتی که درواقع "جرمی" رو کشت؟
آره، یادم میاد
فقط دارم میگم تو هرگز قبلا واقعا
اینجوری درارو روش نبسته بودی
،منظورم اینکه، مشخصا من هنوز به "دیمن" اهمیت میدم
حدس می زنم منم خیلی وقتا امیدوار بودم
می خوام این غلطک گردون احساسات
که کار "دیمن"ـه رو خاموش کنم
...می دونی، فقط گیج کننده است
گرسنه ای؟ چون من دارم از گشنگی می میرم
.البته چی می خوای؟
هرچی که داری
اما با یه عالم نمک
و شاید پوشیده شده با شکلات
تو راهشم
بیخیال شو، رفیق
اون مسافرا تمام این جارو محکم مهروموم کردن
طلسم نمی تونه واسه همیشه دووم بیاره
.لازمم نیست وس" فقط واسه 8 ساعت"
نیازش داره، یادته؟
بعد می تونه بیاد داخل
و جسد تیکه شده ی منُ کالبد شکافی کنه
تو تا حدی درباره همه چیز تفکر می کنی
همه چیزایی که بهت تو سلول یاد دادم فراموش کردی؟
کله های آروم همیشه پیروز خواهند بود
همیشه سرباز
اما تو آدمایی داری که می تونیم باهاشون تماس بگیریم
مثل داداشت یا دوست دختر سابقت
کسی که می تونه "وس" رو پیدا کنه و تهدیدش کنه
یا چلاقش کنه
یا هرچیزی که شامل دندون نیش
رو گردن من نشه
داداشم بهم گفت برم و دیگه برنگردم
من بهش زنگ نمی زنم
پس زندگی من ارزش غرور تورو نداره؟
اونا نمی خوان بیان
یا می خوان
بعد شاید بهشون صدمه بزنی
نمی خوای ریسک کنی، نه؟
...منم از اون ور
من نمی خوام بخورمت
یه راه دیگه پیدا می کنم
ممنون
قهوه ی خوبیه
اگرچه من معمولا مال خودمو
با یکم بیشتر خاموشی زننده میزنم
،تلاش خوبیه اما هیچی با ساکتی
گیرت نمیاد
."پس "مت گم شده؟
اگه گم شده باشه نمی دونم
اون فقط دو روز خونه نبوده
و به تلفنش جواب نمیده
مت"؟"
!"کرولاین" اینجا چیکار می کنی؟
یه جورایی منم در تعجب همینم
کدوم گوری بودی؟
عینک آفتابیمُ بهت دادم؟
اوه. سلام
فکر کردم گفتی اونا خونه نیستن
اوکی برگردیم عقب. از اول
تمام این مدت با "نادیا" بودی؟
داستانش طولانیه
نادیا"، بیا داخل"
اوه، مرد
هی. می تونی یه لحظه اینُ نگه داری؟
آره
مواظب باش. گریس روشه
اوه، اوکی
،اصلا نمی دونم این لوله چطور تیکه شده
اما نمی تونیم بریم جایی
تا وقتی که یکی تازه شو بگیرم
حدس می زنم ببینم اون مکانیک یدک داره یا نه
تو اصلا مواظب نبودی نه؟
چی؟چی؟
اوه، من عاشق این پیراهنم
تو عاشق اون پیراهن بودی
عالی. ایول فقط ایول داره
حالا این گریس رو تمام صورتت هست
خب، تمام اون چیزای موتورو روت داری
و به طور واضح باید عوض کنم
من یه هتل دیدم، حدود 2 تا خیابون پایین اون راه
فکر می کنی ما باید یه اتاق بگیریم
زمانی که منتظر ماشینیم بتونم دوش بگیرم؟
نه. من احتمالا باید اینجا وایسم یه موقع اگه زودتر تموم کردن
اما تو می تونی بری
بهشون شماره ـتو بده
فرض می کنم تلفنت تماس های دریافتی
رو نمی گیره، درسته؟
"یا از طرف "هان داینستی
درست مثل ماشینت؟
بامزه است
تو کیف منُ میاری؟
.البته میام اونجا
،من تو راه خودم به بیرون از شهر بودم
،و بعد اون اونجا بود
روی پله های جلویی نشسته بود
منتظر من بود
ظرافت خیلی با من جور نیست
من درباره مجبور کردنش احساس بدی داشتم
و احساس بدی درباره ی چرخوندن گردنت
دوباره، ظرافت
پس چرا گوشیتُ جواب نمی دادی؟
من تو شب اول گمش کردم
اولین شب کجا؟ - شهر آتلانتیک -
"نه من تا حالا بودم نه "مت
یه مشروب شد 3 و 5 تا
...و بعد
بقیه اش یه جورایی تیره است
آره، چون اون داره مجبورت می کنه
کرولاین"، من شاهپسند دارم"
اون مجبورم نمی کنه
دو روز گذشته کجا بودی؟
بهت گفتم. اون مجبورم نمی کنه
ما سرگرمی داریم
!سرگرمی
درست مثل موقعی که زنده دفنت کرد
!واوووو! شامپاین باز کنین
فکر کردم گفتی با باهم چرخیدنمون مشکلی نداره
و اون لعنتی یعنی چی؟
یعنی تو هیچ کاری جز قضاوت کردن "درباره "مت
از وقتی که پاشو از اون در گذاشته تو نکردی
وقتی همه اینجا می دونن تو دقیقا
دوست برنده با انتخاب های رومانتیکت نیستی
درست نیست، "تایلر"؟
من نمی خوام جز این باشم
اون فقط داره سعی می کنه برای حواس پرت کردن ما بره زیر پوستمون
واسه چی؟
ما داریم از "مت" حرف می زنم
فراموش کردی اون سری که با "ربکا" رفته بود اروپا
بعد از اینکه "ربکا" ماشینشُ بیرون جاده پرت کرد؟
تو واقعا همه اینارو خریدار نیستی نه؟
جهنم واسه خریدن خیلی ساده تره
از چیزای که اتفاق افتادن
،پس تو چیکار کردی تمام کمدتو آوردی؟
خب، نمی دونستم چه مدت میریم
و بیا صادق باشیم
"نیاز مارپیچی "دیمن یه مقدار بیشتر
از یه کیف واسه یه شب نیاز داره
ما برش می گردونیم
،اون...اون صدمه دیده ولی یه مورد از دست رفته نیست
چی باعث شده این فکرو بکنی؟
چون می دونم چیرو داره پشت سر می ذاره
منظورت چیه؟
تو نمی دونی عاشق تو بودن مثل چی می مونه
،می دونی ،وقتی تو و من باهم بودیم
تمام اتم های بدنم بهم می گفت
،که کار درستی بوده
،که ما کاملا متناسب بودیم
،و اون مدل عشق
،می تونه تمام زندگیتُ تغییر بده
و بعد وقتی کسی که باعث شده اونجوری حسی داشته باشی
،یهویی وایمیسته
...اون خلا فقط
گرفتم
اونا یه پیشگویی کامل دوروبر اون درست کردن
،اون درست از پسش برنمیاد
اما از دست نرفته
تو به یه یدکی نیاز داری
من باید برم خودمو بشورم
اوکی
زنجیر های بکسل بهترین دوست کشاورز
حدود یه ساعت حفر کردن
بگیر بشین
تا وقتی که نکشمت نمی ذارن از اینجا بیرون ...بریم
یا تو منُ بکشی
دراماتیک نباش
ما یه کاریش می کنیم
،"درمانی نیست، "انزو نه برای این
تو همه ی این دو روز اینُ تحویلم دادی
این کاریه که می کنی، نه؟
یه مشکلی هست، تو فرار می کنی
این کارو با من کردی
با دوست دخترت کردی
،چون وقتی من می مونم چیزارو خراب می کنم
ما همه به شکنندگی که تو فکر می کنی نیستیم
داری چه غلتی می کنی؟
واسه پشتیبانی زنگی می زنم
فکر کردم بهت گفتم به اونا زنگ نزن
و من بهت گفتم غرورت ازش زندگیمون رو نداره
اوه، خدای من، "دیمن"؟
"سلام، "استفن چقدر شگفت انگیزه شنیدن
صدای زیبای زنانت
انزو". چه کوفتی می خوای؟"
من درواقع وسط دردسرم
دیمن" کجاست؟"
اوه، اینجاست، داره آب دهنشُ
واسه حمله کردن به طرف گردن من و خوردن خونم
تا وقتی که ضربان کله ـم عجیب غریب شه
اما یکم روش مضحکیه
وس" آلوده اش کرده؟"
.تو درباره ی ویروس می دونی خوبه. می تونیم از یه نفر استفاده کنیم
وس" یه سری جادوگرای آوازخون بسیج کرده"
و مارو تو خونه حبس کرده
!نیا اینجا
اون نمی خواد ریسک تغذیه ازتُ بکنه
واقعا شیرینه اما مشکلی واست پیش نمیاد
به علاوه اگه از تو تغذیه کنه
من دستور دارم بکشمش
اوکی ،آدرسو به گوشیم بفرست
هرچه زودتر اونجا میایم
باشه. و تیک تاک
من برنامه ریختم جلوشو بگیرم
اما می دونی "دیمن" چطور می تونه سمج باشه
وقتی چیزی رو می خواد
ما به زودی اونجا میایم
چیزی گفتی؟
نه
درست میشه، رفیق
،اونا میان و ما یه کاری می کنیم
یا اونا میان و من می خورمشون
اینام جزء انتخاباست
تا زمانی که زنده ام خوبم
شوخی می کنم، یه جورایی
اگه جای قلب منُ می دونستی خطا رفت
نگران نباش خطا نرفته
زنجیر ها یه ایده ی خوب بودن
حالا می تونم دقیقا ببینم وقتی عصبانی میشه
چقدر قوی میشه
درآخر...خیلی قوی
پسر، من اون فناناپذیری قفس "آگوستین" رو همین الان
از دست دادم
!دیمن"، بس کن! "دیمن"، بس کن"
!بس کن! لطفا، "دیمن"، بس کن
!دیمن"، بس کن" !بس کن، لطفا
!"دیمن"
باهاش چیکار کردی؟
دوستام اینجان که اسیدیته ی خونتُ بالا ببرن
،باید یه توضیح جادوگری براش باشه
اما "دیمن" اساسا هیدرو کلریک اسید می خوره
پیشنهاد می کنم بری قبل از اینکه طلسم خراب بشه
...و کجا برم با تو؟
یه چیزی دیگه هست که ازت می خوام
بعد می ذارم به سلامتی بری
گزینه ی دیگه موندن اینجاست
با دوست آدم خوارت و دیدن اینکه چقدر دووم میاری
!"برو، "انزو
من سعی کردم بکشمت دوباره هم می کنم
!"برو، "انزو
کار ماشین تمومه
الان میام
هی
می تونی لباسمو بهم بدی؟
اون...سبزه بالای بقیه
آره، البته
ممنون
آره
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
...این این اشتباهه
...ما
تو و "دیمن" تازه از هم جدا شدین
،تو مجبور نیستی حق با توئه...
من...من متاسفم من فقط تو لحظه بودم
...من نباید
آره
،ما یه شب طولانی جلومون داریم
...پس شاید ما باید
آره. می دونی چیه؟
چرا نمیری صورت حسابُ پرداخت کنی
و من...من جمع کردن وسایل رو تموم کنم؟
فکر می کنی "استفن" کیُ بیشتر دوست داره
دیمن" یا "الینا"؟"
چرا به من زنگ می زنی؟
،دیمن" با ویروس درندگی آلوده شده"
و من می دونم دقیقا کجاست
،پس اگه کاری کنم "دیمن" بهم حمله کنه
تنها راه نجات دادن من اینه که "استفن" بکشتش
می خوای کاری کنی که "استفن" داداششُ بکشه؟
تاریکه، حتی واسه تو
ممنون
پس اوضاع چطوره با "متی" چشم آبی؟
مرده تا الان؟
هنوز روش کار می کنم
با نقشه ی بردن عشق "استفن" موفق باشی
پس... من کنجکاوم
ما الان چندروزه باهم گذروندیم
پلکیدن؟
پلکیدن. دقیقا
به نظر میاد تو این همه زحمت افتادی
برای نجات دادن مامانت. اما اون به نظر فقط به "استفن" علاقه داره
اون "کاترین"‍ه
من انتظار رابطه ی مادر دختری چیک تو چیک ندارم
آره، اما انتظار چیزی رو داشتی
می خوای یه دور کارت بازی کنی یا نه؟
ببین. من جایی که تو بودی بودم
مامانم عادت داشت هرچند وقت هفته ها غیبش بزنه
و بعد یه روز از آسمون پیداش میشد
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
،قبل از اینکه بدونی
در حال درست کردن پینر کبابی براش بودم
این اونجوری نیست
نیست؟ اون تصمیم می گیره تو کِی تو دید ارزش داری
اما حدس بزن چی
تو هرگز به اندازه ی نفر بعدی که می خواد
باهاش بخوابه جالب توجه نیستی
مت"، تو هرچیزی میگی که به "الینا" کمک کنی"
من یه احمق نیستم
"هستی اگه فکر می کنی اون "کاترین
...قراره تو رو انتخاب کنه چون نمی کنه
می دونی چرا خودتُ درحال درست کردن اون ساندویچ ها یافتی؟
،چون همون لحظه ای که مامانت برگشت به زندگیت
همه ی اون کارهای وحشتناکی که اون کرده رو فراموش کردی
چون درآخر روز
اون هنوز مامانته
و تو عاشقشی
مچ دستُ بده به من
شاهپسند رفته
تفریح ما تمومه
صبر کن
...از اونجایی که قراره اینارو فراموش کنم
اون واسه چی بود؟
ممنون
اگه قراره تهدید بشم و برخلاف میلم عمل کنمٰ
می تونستم به بدترین سناریوها فکر کنم
چه غلتی؟
چه انتظاری داشتی؟ الینا" بهترین دوست منه"
من همیشه ازش محافظت می کنم
فقط مسخره است
تو تنها آدم نجیب این شهری بودی
،و هنوزم هستم و توام هستی
می تونستی امروز صبح منُ بکشی، و اینکارو نکردی
،تو مثل اون نیستی و خودتم می دونی
همه چیزایی که قرار نبود بدونی رو فراموش کن
،ما جشن گرفتیم ،باهم خوابیدیم
بعد من رفتم
خداحافظ
جایی میری؟
،درواقع، میرم و تو سرراه منی
مت"، خوبی؟"
آره. چرا؟ اینجا چه خبره؟
تو از تلفن "نادیا" بهم پیام دادی
پس تو دوباره مجبورش کردی
و اونا میگن بلوندا آشغالن
!داری باهاش چیکار می کنی؟ بهم بگو
!نادیا"، بس کن"
"تو شاید یادت نیاد، "مت
اما تقصیر توئه
بهم اعتماد کن
دورگه ی جوون همیشه خوناشام های قدیمی رو کتک می زنه
!یه لحظه صبر کن کسی می خواد بگه
چطور تقصیر منه؟
"الینا"
نکن
!گفتم نکن
بیاین داخل نمی تونین برین بیرون
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
می خواستم انتقام بگیرم
رفتم با ویروس خوناشامی سوراخ شدم
تقریبا بهترین دوستم رو به کشتن دادم
دیمن" نوعی"
انزو" آدرس اینجارو واسم فرستاد"
دیمن"، ما برای کمک کردن به تو اینجاییم"
شما نمی تونین کمکم کنین
من الان از خوناشاما تغذیه می کنم
شما دوتا خوناشامین
به خودتون یه لطفی بکنین و برین
خب، اون قرار نیست اتفاق بیوفته
عقب بمونین
"من ازت نمی ترسم، "دیمن
منم
بهتره بری بیرون
چه مرگ شده؟
دارم بهت ثابت می کنم که یه مورد از دست رفته "نیسی، "دیمن
"الینا"
می بینی؟
دیمن"، تو می تونی مقاومت کنی"
می تونی اینکارو بکنی. چرا؟ چون عاشقمی
و اون عشق قوی تر از هر اشتیاقیه
"ازم دور شو، "الینا
الینا"، اون می خواد بکشتت"
نه. نه نمی خواد
"می تونی اینکارو بکنی، "دیمن باهاش بجنگ
.اینم از این بچرخ
اینم از این
!دیمن"، بس کن"
،دیمن"، ازش جدا شو" ازش جدا شو
!"استفن"
!بذار بره
...نه! اون می خواد
!منُ بکشه
"اینجا. "دیمن به اینجا نگاه کن
بوشُ حس می کنی؟ از من بخور نه اون
خوبه خوبه
از من بخور
خب، تنها چیزی که "مت" یادشه
اینکه اونا باهم خوابیدن
...خب
...پس
"کِر"
من هرگز نگفتم متاسفم
،اعصبام خورد بود ...اما
بدون بهانه، اوکی؟
ببین. ما می تونیم باهم از این رد شیم
اوکی؟ من فقط می خوام باهم خوب شیم، می دونی؟
گفتم متاسفم
نگفتم ازش رد میشم
.البته مشخصه
یعنی، روم تو یه روز ساخته نشد
فکر می کنی من چقدر قاطی ام؟
تو با "کلاوس" خوابیدی
تو با آدمی که مامانمُ کشت خوابیدی
مدت عادلانه واسه من چقدره که ازش رد شم؟
یه هفته، یه ماه؟
بهم بگو. چی به نظرت درست میاد
اوکی. منظورتَ رسوندی
ببین. من سعی نمی کنم عوضی باشم
،اما ایده ی خوب بودنمون
قرار نیست اتفاق بیوفته
مفهموم شد
،می دونم نمی تونی به خودت کمک کنی
،اما اگه یه حیوون بداخلاق بیاری خونه
باید یه دهنه بگیری
نباید هرگز بهت می گفتم بری
"می خوام بکشمت، "استفن
،شاید امروز نه ،شاید فردا نه
،اما به دلایلی می خوام گلوتو پاره کنم
و تو قراره بمیری
"بیخیال، "دیمن
تو فکر می کنی من از یه درنده می ترسم؟
فکر می کنی کی دنیارو اختراع کرده؟
می دونی حسی که میگیری وقتی ،اطراف خون خوناشامی
تو سیاهرگت آتیش به پا می کنه؟
من به طور روزانه حسش می کنم
و یه راه برای کنترولش هست
...و بذار حدس بزنم
واست لذت گنده تری از
درس دادن به من نیست
،نه. این یه حدس درسته اما الان
،می خوام یکم بیشتر شاهپسند بهت بدم
،و بعد می خوام یه مشروب زنم
و می خوام بذارم فکر کنی یه درد سلطنتی تو کون یعنی چی
تازگی چی بودی
تو برادرمی
قرار نیست تسلیمت بشم
هرگز نمیشم
اون میشه
داری درباره ی "الینا" حرف می زنی؟
اون عملا خودشو به کشتن داد
تا امروز یه چیزی رو ثابت کنه
تو خوناشام درنده "جسی" یادته؟
،وقتی بهم حمله کرد الینا" مجبور شد بکشتش"
اما اگه مقدار ناچیزی شانس بود
راه دیگه ای برای نگه داشتنش باشه
اون از اون راه میرفت
آره، که چی؟
اون می دونست واسه من غیر ممکنه که دربرابر خونش مقاومت کنم
و بعد اون فقط با پا یه چوب به طرفت هل داد
و اساسا بهت گفت منُ بکشی
پس داری چی میگی؟ "داری میگی "الینا
ازم می خواست تورو بکشم؟
بهانه ی دیگه ای گیرآوردی؟
این فکریه که می کنم
...خب
می تونم یه استیک بزنم
تو وِر زیاد می زنی
که باید به این معنی باشه "دیمن" مُرده
نه کاملا
درواقع، اون به این ادامه میده
،که مایه هلاکت وجود من باشه
...اما
استفن" و من یه لحظه ای داشتیم"
.نگران نباش جزئیاتُ واسه خودم نگه می دارم
اما قطعا احساساتش رو واسه "الینا" تایید کرد
پس، فقط به زمان بستگی داره
به نظر میاد قراره هرچی می خوای رو بدست بیاری
البته که میارم
با فرض اینکه تو به موقعیت "مت" رسیدگی کردی
رازت درامانه
عالی. پس من الان واقعا تو حالت خوبیم
که یعنی نمی خوام واقعا حس نگرانی
نسبت به هرچیزی که تو رو ناراحت می کنه بروز بدم
مجبور نیستی واسه مدت طولانی ای نگران من باشی
این مثلا یعنی چی؟
تایلر لاکوود" گازم گرفته"
هی. کی اومدی اینجا؟
حدود یک، یکی نصفی از اینا قبلتر
حق با تو بود
من خودم این بلارو سرخودم آوردم
می دونستم مسائل "کلاوس"‍ی با عواقب میاد
حدس می زنم الان فقط مجبورم باهاش کنار بیام
و از اشتباهاتم عبرت بگیرم
خوشحالم تونستم کمک کنم
پس "مت"رو پیدا کردی؟
آره. و "تایلر" راست می گفت
نادیا" داشت مجبورش می کرد چیزارو فراموش کنه"
منظورت چیه؟ چه جور چیزایی؟
،کی می دونه؟ اون سعی کرد بهم پیام بده
اما "نادیا" جلوشو گرفت
"کمک. ک" تنها چیزی بود که گرفتم
پس تو و "الینا"؟
رای هیئت منصفه چیه؟
خب، رای اینه که
اون عجیب رفتار می کنه
اون منُ بوسید
ببخشید؟
،آره. ماشینم داغون شد ما یه اتاق هتل گرفتیم
...که بتونه دوش بگیره
شما رفقا یه اتاق هتل
با یه دوش گرفتین؟
آره، اما اونجوری نبود
یعنی، من مشخصا جلوشو گرفتم
نمی تونستم با "دیمن" اینکارو بکنم
آره، اما اون تونست؟
من فقط...نمی گیرم
اون می دونه که این نابودش می کنه
داره چیکار می کنه؟
.منم منظورم همینه مثل اینکه
،بیخیال "دیمن" شده و "دیمن" فکر می کنه
اون سعی داشت کاری کنه امشب بکشمش
،نه. منظورم اینکه، شاید ازش عصبانی شده
اما هرگز مُرده نمی خواستش
...مگراینکه
،مت" بهت پیام داد" "کمک. ک"
قبل از اینکه "نادیا" جلوشو بگیره
،"ک" مثل "کاترین"
و وقتی "کاترین" داشت می میرد
نادیا" یه راهی پیدا کرد که روح "کاترین" رو"
تو بدن "نادیا" بذارن
آره، اما اون اتفاق نیوفتاد
چون "کاترین" نظرشو عوض کرد
...نه. نه تو فکر نمی کنی که
...احتمالش هست اون
ما متوجه می شدیم
این "الینا"‍ست ما می شناسیمش
اوه خدای من
S.VS.B || ترجمه و زیرنویس ===== WwW.WorldSubtitle.In