Tóm tắt tập trước "The Vampire Diaries"...
Wes đang có âm mưu tiêu diệt toàn bộ ma cà rồng
bằng cách khiến chúng hút máu lẫn nhau.
- Chuyện gì đang xảy ra với anh thế? - Nghiệp chướng đang diễn ra với tôi.
Tên tôi là Nadia Petrova. Bà là mẹ của tôi.
Con dao này là thứ duy nhất có thể giết một lữ khách.
Tôi đã di chuyển mình vào trong cái đầu dễ thương của Elena.
Cô ấy cư xử lạ lắm. Cô ấy đã hôn mình.
Matt đã nhắn tin cho mình là "Giúp K", nghe như là Katherine vậy.
Ôi, lạy Chúa.
Mẹ sẽ không phải lo lắng về con thêm nữa đâu.
Tyler Lockwood đã cắn con.
Buổi tối tốt lành, thưa ngài.
Nếu tôi đang quấy rầy ngài thì...
Tôi đang tìm một người.
Cô ấy tên là Katerina Petrova.
Cô ấy được trông thấy lần cuối ở ngoại ô London vào năm 1492.
Cô ấy đang chạy trốn. Tôi phải tìm cô ấy.
Tôi phải hỏi cô ấy rằng tại sao cô ấy lại bỏ rơi tôi.
Nadia?
Làm ơn. Tôi cần phải biết.
Nadia, mẹ ở đây.
Mẹ đang ở đây.
Con đã mơ về việc tìm kiếm mẹ từ ngôi làng này sang ngôi làng khác.
Mẹ biết. Mẹ nghe thấy con nói.
Con nói rằng mẹ đã bỏ rơi con.
Con đã bị tước đoạt khỏi tay mẹ khi con mới lọt lòng.
Điều đó hoàn toàn khác nhau đấy.
Không phải với một đứa trẻ mồ côi mẹ đâu.
Con biết đấy, tất cả sai lầm ở đây là việc chúng ta sẽ đánh mất niềm vui
từ những vụ đi chơi giữa mẹ và con gái.
Mẹ rất tiếc vì Tyler đã cắn con, nhưng con sẽ không chết đâu.
Mẹ sẽ hỏi xin máu của Klaus sao?
Ôi, con thật sự đang nói mê sao?
Nadia, không điều gì làm hắn hạnh phúc hơn việc nhìn con gái của mẹ chết đâu.
Và mẹ không muốn mạo hiểm vì điều đó.
Không, mẹ không muốn.
Vậy nên, đó là lý do mẹ gọi cho anh ta.
Hân hạnh được gặp cô. Tôi là tiến sĩ Maxfield.
Và may mắn cho chúng ta, không có gì làm anh ấy thích thú hơn việc nghiên cứu máu của con đâu.
Không dễ chịu gì khi dính nọc độc của người sói nhỉ?
Tránh xa tôi ra.
Ổn mà. Nadia, nó ổn mà.
Nghe lời mẹ cô đi.
Nọc độc trong máu cô là một loại chất độc với những thuộc tính hóa học cơ bản.
Một khi tôi tìm ra bản chất của nó, tôi có thể... Chế ra thuốc giải độc.
Ổn mà. Cố lên, cố lên, con yêu.
Hãy làm đi.
Nếu con biết rằng con phải chết để lôi kéo sự chú ý của mẹ từ Stefan.
Con đã phải thử nó từ lâu lắm rồi.
Nếu con đang cố khiến mẹ cảm thấy có lỗi...
Con gần như làm được rồi đấy.
Con thấy vui vì giờ mẹ đang ở đây.
Mẹ cũng thế.
Mẹ sẽ trở thành một người mẹ tốt hơn, kể từ giờ phút này.
Mẹ hứa... mẹ sẽ cứu được con.
Engsub: Sync & corrections by Rafael_UPD www.Addic7ed.Com/
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne TVD-VN Subteam - http://facebook.com/vampirediariesvn
Cô ta đúng là thiên tài.
Chúng ta không để ý rằng Katherine đã kiểm soát
cơ thể Elena hàng tuần liền, và đó là tất cả những gì anh muốn nói?
Đúng.
Và anh nhận ra rằng Katherine là người
đã chia tay với anh, chứ không phải là Elena.
Được rồi. Vậy nên, cuộc đi săn người nho nhỏ với Enzo cùng việc anh giết Aaron,
anh gần như đã giết Jeremy, cố gắng giết Wes nhưng lại bị tiêm vào
virus ăn thịt ma cà rồng.
Đó tất cả là vì anh đang phản ứng lại với chuyện Katherine.
Anh đang cố gắng để hiểu ra tại sao em lại quyết định nói chuyện đó với một kẻ đang chết đói
và khát máu, chuyên đi hút máu ma cà rồng và Nữ thần Báo thù của anh ta
vẫn đang lượn lờ xung quanh trong khi anh vẫn đang mắc kẹt với nó
và chẳng thể làm gì với điều đó.
Em chắc là nó vẫn trong tầm kiểm soát.
Anh rất muốn nghe điều này đấy.
Khoan đã. Katherine vẫn còn sống sao?
Sao mà chuyện đó lại có thể xảy ra chứ?
Cậu nhớ cái lúc mà người yêu cũ của Nadia, Gregor chui vào đầu cậu chứ?
Được rồi, điều này cũng tương tự thế đấy.
Katherine là một hành khách trong cơ thể Elena.
ngoại trừ việc điều đó tệ hơn vì không ai trong chúng ta chú ý đến điều đó.
Cậu ấy đã ở nhà anh.
Làm sao mà chúng ta không nhận ra được chứ?
Bởi vì đó là Katherine, và cô ta rất thông minh,
quỷ quyệt và lén lút, và...
Chúng ta là những người bạn vô cùng tồi đấy.
Điều này thật vô lý
Chị ấy đã cứu mạng anh.
Chị ấy đã hô hấp nhân tạo khi Enzo đã cố giết anh.
Katherine sẽ không bao giờ làm thế.
Điều đó khiến cô ta trở nên đáng tin.
Cô ta đóng giả là Elena.
Nếu cô ta để cho anh chết, vỏ bọc của cô ta sẽ bị lộ.
Tớ đã từng ngủ cách cô ta chưa đến 1 mét.
Cô ta giúp tớ chọn váy trong bữa tiệc độc thân.
và tớ đã để cho cô ta sử dụng kem đánh răng của mình
Ừ, và có ai đã bị cô ta quyến rũ trong phòng khách sạn và âu yếm nhau trong đấy chưa?
Cô ta là lý do anh biết được câu chuyện giữa em và Klaus.
Chính xác rồi. Ôi, lạy Chúa.
Vậy thì, chúng ta sẽ giết con khốn đó bằng cách nào đây?
Hành khách có thể bị trục xuất khỏi cơ thể vật chủ.
Điều đó đã từng xảy ra với Matt.
Gregor chết trong khi Matt vẫn sống.
Chúng ta sẽ đâm cô ấy bằng con dao của lữ hành.
Tôi vẫn giữ con dao mà Nadia đã tặng tôi.
Hoàn hảo. Đi làm việc này thôi.
Khoan đã, mọi người, đây là Katherine mà chúng ta vẫn thường nói đấy.
Cô ta sẽ nhận ra cuộc một tấn công lén lút từ cách đó một cây số đấy.
Chúng ta sẽ dụ cô ta đến đây.
Gỡ bỏ lá chắn của cô ta xuống. Dồn cô ta vào chân tưởng.
Có cơ hội lớn là em sẽ gặp cô ta hôm nay đấy.
Anh gần như chắc chắn là mình đã cắn Nadia.
Ý cậu là gì khi nói cậu đã cắn cô ấy.
Ý tớ là cô ta đã tấn công Caroline và tớ có thể đã cắn nhẹ lên người ả.
Và giờ cậu mới đề cập đến chuyện này sao?
Này, mấy người, tập trung đi. Tyler nói đúng.
Katherine sẽ không bao giờ bỏ lại Nadia
trừ khi điều đó sẽ khiến cô ta bị lộ nhân dạng của mình.
Điều đó có nghĩa gì vậy?
Chúng ta cần phải mời cô ta đến một nơi mà Elena không thể từ chối.
Một bữa tiệc bất ngờ sao? Anh nghiêm túc chứ?
Em muốn là một ngày đi spa.
Anh cứ thử cảm nhận cái chết của tất cả những
sinh vật siêu nhiên mà luôn phải đi qua anh
trên con đường đến thế giới bên kia xem.
Anh đâu có nói em không xứng đáng với điều đó.
Với lại, sinh nhật của em tuần sau mới đến cơ mà.
Đó mới là điều bất ngờ đấy.
Ừ, tớ không nghĩ là Bonnie sẽ muốn một bữa tiệc lớn vào sinh nhật cô ấy đâu.
Dĩ nhiên là cô ấy muốn rồi.
Vậy, khi nào cậu cùng với Stefan có thể giúp bọn mình tổ chức nào?
Tớ không thể.
Cậu không thể?
Tớ rất muốn, nhưng chỉ là... tớ không thể?
Tớ đang soạn lại lời phát biểu trong đám tang của Aaron Whitmore.
Lý do duy nhất mà Damon giết cậu ấy chỉ vì tớ đã chia tay với ảnh, vậy nên,
tớ hơi có cảm giác mình đang nợ Aaron điều gì đó.
Cậu hiểu mà, đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Không, cậu thật tử tế khi làm thế.
Elena, hôm nay mẹ nổi tiếng thật đấy.
Chào, Bonnie.
Chào. Cậu đang làm gì thế?
Nghe giọng cậu có vẻ mệt mỏi.
Ừ. Tớ vừa thức trắng đêm với bài tập môn xã hội học
và sau đó bị đánh thức bởi một hội phù thủy Nga ngố
vừa mới chết muốn đi qua mình để sang thế giới bên kia.
Xin lỗi. Thật đáng thương đúng không? Chả dễ chịu tí nào.
Không, mình hiểu mà. Giờ cậu là chiếc mỏ neo.
Chắc nó phải khiến cậu... kiệt sức.
Cậu có muốn đi cà phê với mình hay thứ gì đó khác không?
Đó chỉ là một trong nhiều ngày như thế, cậu biết chứ?
Ừ. Tốt thôi!
Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng bây giờ thực sự mình đang muốn đi spa cả ngày
mua cho cậu một món quà để chứng nhận cho ngày sinh nhật của cậu.
Điều đó chắc hẳn sẽ khiến cậu bất ngờ nhưng, ừm, bất ngờ chưa!
Cậu đúng là đi guốc trong bụng mình. Đúng là cậu mà.
Nghe này, mình sẽ gặp cậu sau nhé.
Được rồi.
Sao hôm nay đứa quái nào cũng dai như đỉa vậy?
Em đang làm gì vậy?
Của anh đó. Uống đi.
Anh cần thêm nữa.
Tệ quá.
Nó chẳng đáng là bao.
Chính xác đó là 4 ounces đấy. (113,4 gam - bằng nửa cốc uống rượu của Mẽo :v)
Khi anh ra ngoài giết ma cà rồng,
anh đã nói một ma cà rồng sẽ giữ anh bình thường trong 8 tiếng.
- Vậy nên, cô bạn Caroline của chúng ta đã làm một phép toán nho nhỏ... - Caroline.
Thoải mái đi. Cậu ấy chỉ tính toán thôi mà.
Kết quả là, 4 ounces 3 lần một ngày.
sẽ đủ để giúp anh kiểm soát cơn đói.
Em đang cố điều khiển anh.
Vậy nên anh đừng cố bẻ đứt đầu người ta nữa nhé.
Bọn em sẽ cùng chịu đựng cơn điên loạn của anh một khi chúng ta mang Elena quay lại.
Anh sẽ chịu đựng cơn điên loạn của mình cơ đấy.
Nghe này, em chỉ cần để anh ra khỏi đây.
Anh sẽ tìm Wes, anh sẽ tìm ra thuốc giải.
Và sau đó là gì, hả? Anh sẽ đi khỏi thị trấn?
Bỏ lại em một mình để kể với Elena mọi chuyện anh đã làm sau khi anh tưởng
cô ấy đã chia tay với anh?
Em đang gọi cho ai thế, em yêu?
Katherine đã nói ra rất nhiều lời xin lỗi
và em có cảm giác cô ấy sẽ không thể từ chối lại em đâu.
Đó là điện thoại của anh. Elena đang gọi.
Trả lời đi.
Elena. Chào.
Chào... Anh sao rồi?
Chà, em biết đấy. Căng thẳng, đói muốn chết.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Giờ thì chắc tình hình đã tốt hơn rồi, em hy vọng là thế, em không biết, có lẽ
chúng ta có thể nói chuyện về điều đã xảy ra trong căn nhà ở nông trại rồi đấy.
Em có thể gặp anh chứ?
Được. Chắc chắn rồi.
Sao em không đến nhà anh và chúng ta sẽ nói về chuyện đó ở đây.
Tuyệt. Em sẽ gặp anh sớm.
Được rồi. Chào em.
Damon biết rằng anh ta đã cố để giết mẹ trong vòng chưa đầy 24 giờ trước.
Không có phần nào trong cái thân thể thèm khát ma cà rồng của anh ta
sẽ dám liều lĩnh để đặt Elena yêu quý vào
tình trạng nguy hiểm thêm một lần nữa.
Và giờ thì anh ta lại bất chấp nguy hiểm để gặp cô ta.
Cũng như bạn của cô ta.
Họ đã biết.
Không thể vô lý thế chứ.
Cô ta né tránh tất cả cố gắng của mọi người nhằm mang cô ta về đây.
Và giờ thì cô ta muốn tình nguyện đến đây sao?
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Cô ta đang thử anh.
Cô ta đã biết.
Tiền đổi lấy thông tin.
Tôi nghe anh kể rằng đã trông thấy Katerina Petrova giết một người không ghê tay
ở bên ngoài Cung điện Versailles.
Tôi muốn chắc đó là sự thật.
Tôi muốn biết mẹ tôi là kiểu người như thế nào.
Bà ấy đã chạy trốn trong suốt... 228 năm.
Con đã bị ngất ở trên xe.
Mẹ không muốn đánh thức con dậy.
Tuyệt đấy.
Con có thể tìm thấy sự an nghỉ trên thiên đàng rồi.
Đừng nói như thế. Mẹ đã mang con đến đây để có thể giấu con đi
cho đến khi Wes tìm ra cách chữa cho con.
Mẹ nên trốn đi ngay. Trong khi còn có thể.
Sẽ chẳng có cách nào có thể cứu được con đâu.
Mẹ đâu có dạy con trở thành người nhu nhược thế này.
Và mẹ hứa... ngay khi con thấy khỏe hơn, chúng ta sẽ rời đi.
Cùng nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Cô ta đang chạy trốn, điều đó khiến cơ hội cho
chúng ta được gặp lại Elena trở nên ngày càng ít hơn.
Điều đó đã đủ tệ khi chúng ta không nhận ra Katherine.
Và giờ thì chúng ta cũng mất luôn lợi thế đó.
Không có gì mà một câu thần chú định vị nho nhỏ không thể sửa chữa.
Để tôi đoán nhé. Lại vấn đề sinh tử đúng không?
Gần như thế. Này, cậu có nhớ câu thần chú định vị
chúng ta đã thực hiện đêm hôm đó không?
Có chứ. Cuối cùng chúng ta đã cứu được... anh ấy.
Nhân tiện, không có gì đâu.
Giờ thì bọn tớ cần cậu tìm chị gái anh ấy.
Sao cơ? Cô ấy bỏ nhà đi à?
Không. Chị ấy đang bị chiếm giữ bởi một con thế thân độc ác.
Vậy sao?
Liv.
Cậu sẽ giúp bọn mình chứ?
Tôi có thể chắc chắn mà.
Thêm máu đi.
Anh vừa mới chén bữa trưa cách đây 30 phút mà.
Hoặc cậu có thể cho tôi nhấm nháp chút nước ép của người lai mà.
Tôi có cách của mình và tôi sẽ xử lý tình trạng thèm máu ma cà rồng này khi gặp Wes.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi có thể hỏi cậu một câu và cậu không được tặng tôi một vết cắn đâu đấy.
Tôi có lựa chọn không?
Tại sao cậu vẫn còn ở đây?
Tôi là người lai và anh cần một bảo mẫu.
Ồ, không, ý tôi ở đây... đây có nghĩa là Mystic Falls cơ.
Gia đình anh đã chết cả rồi và tôi chẳng thấy anh
làm việc ở quán Grill.
Chắc cậu cũng chưa thấy tôi đã ám ảnh cả họ nhà Whitmore thế nào đâu nhỉ?
Một vài thứ cho tôi thấy rằng cậu đang hơi hơi
"thủ dâm" tinh thần khi cố thuyết phục mình
rằng cậu và Caroline vẫn còn một chút cơ hội gì đó - dưới địa ngục.
Tôi nghĩ anh đã có đủ vấn đề hơn chuyện lo lắng cho tôi chứ.
Có thể cậu nói đúng đấy.
Có một điều khác biệt nhỏ giữa cậu mà tôi.
- Cậu có muốn nghe không? - Không hẳn.
Cậu thấy đó, dù cho tất cả những chuyện tồi tệ mà tôi đã làm,
Elena vẫn chọn tôi.
Bởi vì cô ấy sẵn sàng chiến đấu vì tôi.
Caroline, ngược lại, lại chọn một quả bom hạt nhân.
Cậu biết chuyện đó lớn mà, cái nút đỏ đó chẳng phải
đã kích hoạt quả bom thổi bay mối quan hệ của cậu, một lần và mãi mãi?
Chà, ngủ với thằng đã giết mẹ cậu nghe giống như
cái cách cô ta đã đóng sầm cửa trước mặt cậu ấy nhỉ?
Anh nghĩ Elena sẽ vẫn chọn anh sau chuyện này sao?
Nó kết thúc rồi, Damon. Sắp xếp đồ và cuốn gói đi.
Thật xa vào.
Tôi đã lên kế hoạch cho việc đó rồi.
New Orleans vào lúc này trong năm thì thế nào nhỉ?
Anh thực sự tin là Elena sẽ tha thứ cho anh?
Nhìn lại mình đi. Anh giết bạn cậu ấy.
Anh gần như đã giết chết em trai cậu ấy. Anh cũng suýt giết cậu ấy luôn.
Anh đang đùa à, Damon?
Nhìn xem chàng trai xù lông lên sau khi bạn gái anh ta ngủ với Klaus kìa.
Anh chẳng biết gì về tôi đâu.
Tôi hiểu anh đến chân tơ kẽ tóc đấy.
Này, đã sẵn sàng để thay ca chưa... Ôi, lạy Chúa.
- Ôi, lạy Chúa. Tyler? - Anh ổn mà.
- Anh ta hút máu anh? - Anh đã nói là anh ổn.
- Sao anh lại muốn vào trong này vậy? - Sao em lại nghĩ thế?
Damon biết chính xác cách để chọc tức anh đấy.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế này?
Tôi nghĩ Damon đang đi tới chỗ Wes.
Dây chuyền của Elena. Nến. Bản đồ.
Đưa tay cậu đây.
Cậu là em trai của Elena. Điều đó khiến cậu có liên kết.
Vậy nên, đưa tay đây.
Thực ra, anh ấy chỉ là em họ thôi.
Đó là một câu chuyện dài.
Sao cũng được. Đủ rồi đấy.
Đó đâu phải... Đó đâu phải điều tôi đã dạy cô.
Thư giãn đi, Mr. Miyagi. (sư phụ người Nhật trong Karate Kid)
Tôi cảm nhận nó theo cách của tôi, được chứ?
Giờ, tôi phải nói gì nào?
Phesmatos tribum nas ex viras, sequitas sanguinem.
Elena có điểm gì giống cậu không?
Cùng màu tóc.
Còn đôi mắt thì sao?
Chúng có đẹp như của cậu không?
Điều này thực sự cần thiết chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm kiếm người chị gái hay chị họ thế thân của cậu ấy
theo cách của tôi.
Tôi sẽ tìm mọi thứ có thể giúp tôi làm điều đó.
Phesmatos tribum nas ex viras, sequitas sanguinem.
Phesmatos tribum nas ex viras, sequitas... sanguinem.
Chị của cậu có dành nhiều thời gian ở nhà thờ không?
Mẹ phải đi sao?
Mẹ sẽ đi kiểm tra Wes.
Hắn đã không liên lạc quá lâu rồi.
Bảo trọng.
Tất cả họ sẽ ra ngoài tìm mẹ đấy.
Chúng có bao giờ ngăn được mẹ trước đây đâu.
Ai đó?
Chuyện gì vậy, tiến sĩ?
Sao anh tìm được tôi vậy?
Tôi gọi cho bạn Enzo của tôi và hỏi cậu ta về
cuộc phiêu lưu nho nhỏ mà cậu ta đã đi với anh.
Phải nói rằng, đi đường tắt bao giờ cũng nhanh hơn, đúng không?
Tôi sẽ xem như hội Augustine mấy người gặp phải vận rủi đi.
Không có hội Augustine gì hết, Damon.
Chỉ có tôi thôi.
Chà, vậy thì tôi toán anh là người tôi đang cần rồi.
Anh thấy đó, tôi còn cả một chặng đường dài trước mắt.
để mang bạn gái cũ tôi trở lại bên tôi.
Nhưng tôi chẳng có lấy một cơ hội khốn nạn nào nếu tôi lại thèm khát máu của cô ấy.
Hiểu kịp chứ?
Cho dù tôi có chữa cho anh thoát khỏi loại virus này, nó sẽ thay đổi điều gì chứ?
Anh sẽ ngừng việc hút máu bạn anh,
và quay lại với việc hút máu người vô tội.
Điều đó sẽ gây ấn tượng với Elena Gilbert sao?
Nhìn tao đi.
Mày đã làm chuyện này với tao.
Tôi đâu làm chuyện này với anh. Đây mới chính là anh.
Anh đơn giản chỉ cần soi gương thôi.
Giờ đến lượt tao chơi trò bác sĩ nhẽ.
Chuyện đó vui thật đấy.
Cô nghĩ thế sao?
Anh có vẻ thực sự tin tưởng Rebekah.
Nhìn vào đây đi.
Tôi sẽ lấy trộm hoa tai của cô ấy...
và anh sẽ không nói gì về chuyện này.
Thấy đó? Anh đi ngủ lang với một ma cà rồng nguyên thủy,
và anh không sử dụng cỏ roi ngựa với cô ta. Đó là tin tưởng đấy.
Cô biết cô ấy là một bản gốc?
Tôi nhận ra chuyện đó khi cùng cô ấy trên sàn nhảy.
Tôi đã hy vọng cô ấy sẽ muốn biết một chút gì đó
về ma cà rồng ưa thích của anh trai Klaus của cô ấy:
Katherine Pierce.
Có lẽ anh đã từng nghe về cô ấy đấy?
Ừ. Ừ, tôi đã từng nghe về cô ta.
Tôi biết ả. Sao cô lại quan tâm đến cô ta vậy?
Vì bà ấy là mẹ tôi, và tôi rất muốn được gặp bà ấy.
Tôi sẽ lấy chiếc nhẫn này ra.
Giờ thì tôi có lý do để gặp lại anh rồi đấy.
Wes? Tại sao anh lại mất nhiều...
Đừng. Đừng. Làm ơn, đừng. Đừng thế mà.
Nadia, giờ mẹ đang quay lại nhà thờ đấy.
Cô ấy không ở nhà thờ nữa đâu. Cô ấy sẽ cùng với tôi ở nhà.
Stefan, sao anh lại có điện thoại của Nadia vậy?
Cô đừng mất thêm thời gian nữa, Katherine.
Em không hiểu anh đang nói về chuyện gì.
Tôi biết đó là cô và tôi biết rằng cô quan tâm đến Nadia.
Đó là lý do tại sao tôi mang cô ấy đến đây.
Chứng minh đi.
Đưa điện thoại cho cô ấy.
Katherine?
Chạy đi.
Cô có thể luôn luôn chạy trốn, Katherine. Đó là việc cô luôn làm tốt.
Hoặc là cô có thể về nhà và nhìn mặt con gái
lần cuối trước khi cô ta chết.
Đó là lựa chọn của cô.
Tay cô lạnh như đá vậy.
Gregor.
Không, tôi là Matt. Tôi không phải...
Gregor, em xin lỗi vì đã phản bội anh.
Em làm thế vì mẹ em.
Em đã làm mọi chuyện vì bà ấy.
Anh biết điều đó.
Tha thứ cho em nhé?
Được. Anh tha thứ cho em.
Ổn mà. Sẽ ổn mà.
Tôi... tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.
Điều gì sẽ xảy ra khi tôi chết.
Tôi sẽ nắm lấy tay cô.
Và cô sẽ sang thế giới bên kia.
Chỉ thế thôi.
Nó có đau không?
Cô sẽ không cảm thấy bất cứ nỗi đau nào.
Tôi đến đây để gặp con gái tôi.
Nadia.
Mẹ quay lại vì con.
Mẹ sẽ không bỏ con lần nữa đâu.
Mẹ đã tìm ra cách cứu con đúng không?
Máu của Klaus sẽ có thể cứu con...
Nếu mẹ cầu xin hắn.
Mẹ sẽ phải lộ mình ra trước hắn.
nhưng con sẽ có thể được sống.
và giờ thì chuyện đó đã quá muộn.
Tên mẹ tôi là Katherine.
Tôi đang tìm kiếm bà ấy.
Con đã tìm thấy ta mà. Nadia, mẹ đang ở đây.
Bà ấy là một kẻ dối trá. Và là một kẻ giết người.
Bà ấy thao túng tất cả. Bà ấy phản bội lòng tin.
Bà ấy sẽ làm bất cứ chuyện gì để sống sót.
Nadia. Không, mẹ
Mẹ ở đây mà.
Nadia, nhìn này. Nhìn mẹ này.
Mẹ đây. Mẹ đang ở đây.
Tôi đang tìm kiếm mẹ tôi.
Đó không phải là cuộc đời mà con nên trải qua.
500 năm tìm kiếm mẹ của mình, và kết cục... là mẹ.
Hãy để mẹ cho con thấy cuộc đời mà con xứng đáng với nó.
Một ngày hạnh phúc trong cuộc đời con sẽ giống như thế này.
Mẹ con mình có một căn nhà tranh nhỏ.
Đó là một ngày mùa hè rất đỗi bình thường.
Con đã ra ngoài chơi cả ngày.
Nên con thấy mệt và đã đến lúc phải đi ngủ.
Con kể cho mẹ về lâu đài mà con đã xây.
Nằm ngoài bìa rừng ở bên cạnh bờ sông.
Và mẹ hỏi con mẹ có thể đến thăm nó không?
Và con nói hãy đợi đến khi mặt trời thức dậy vào buổi sáng, và mẹ nói
Ngủ ngon, Nadia.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ luôn yêu con.
Vậy.
Chuyện là thế đó.
Chào cô, Katherine.
Cô không tưởng tượng được là tôi nhớ cô thế nào đâu, thật đấy?
Được rồi. Vậy.
Ai đang giữ con dao thế?
Ai trong các người sẽ định tiêu diệt
linh hồn Katherine Pierce một lần và mãi mãi đây?
Gì vậy? Bỗng nhiên tất cả đều câm lặng sao?
Trước khi chui vào quan tài, tôi có nhiều điều phải nói với các người đấy.
Cậu trước, Tyler?
Bởi vì tôi đã khởi động lời nguyền người sói trong cậu?
Cho cậu một nhân dạng và khiến cậu gặp vấn đề?
Cô chẳng làm được gì cho tôi hết.
Ồ, xin cậu, Tyler.
Nếu tôi không bước vào đời cậu, cậu sẽ chẳng bị truy đuổi
bởi cái kẻ đã giết người mẹ đang say rượu và gặp vấn đề với cảm xúc của mình cả.
Đừng. Đừng.
Và cô.
Tôi sẽ không lo lắng về việc cô sẽ chống đối tôi.
Vì cả hai chúng ta đều biết tôi khiến cô cảm thấy tốt hơn vì cô đã biến thành ma cà rồng.
Vĩnh biệt, Katherine.
Chào nhé, Caroline.
Ồ. Một cô gái ở đây
người thực sự nhận ra anh đẹp trai như thế nào.
Anh sẽ không muốn đâm vào tim tôi đâu, đúng không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Anh nhất định sẽ xuống tay như thể đó là đêm tệ nhất của đời tôi vậy.
- Ồ, nghe hay quá. - Ồ, nghe hay quá.
Chà, Gilbert bé nhỏ, thật sự tuyệt khi có cậu là em trai
trong một lúc nào đó.
Cái lúc mà cậu không trưng ra cái vẻ mặt khinh khỉnh khốn kiếp đó!
Bon Bon, không cần phải nói lời tạm biệt đâu.
Tôi sẽ gặp cô ở thế giới bên kia.
Damon. Ồ, không gì khiến anh thích thú hơn việc đâm con dao đó
xuyên qua tôi.
Chúng ta kết thúc ở đây thôi, Kitty Kat.
Tôi đã nói tất cả những điều tôi cần nói.
Tôi biết, nhưng tôi chưa bao giờ nói những điều tôi cần phải nói với anh.
Tôi xin lỗi.
Anh trách tôi vì đã khiến anh trở thành người như bây giờ.
Và tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã chuyển hóa anh.
Tôi xin lỗi vì đã khiến anh không được chết
như một người không thể lãng quên trên cái chiến trường đẫm máu đó.
và khiến cha anh phải chịu đựng phần đời còn lại
trong nỗi ô nhục do anh gây ra.
Damon, tôi xin lỗi vì đã phá hủy những mục đích của cuộc đời anh.
Đam mê, nghị lực và ước muốn.
Tôi xin lỗi vì đã khiến anh trở thành người như vậy,
bởi vì tôi là người đã dạy cho anh biết yêu là như thế nào.
Gặp cô ở dưới địa ngục nhé, Katherine.
Stefan.
Anh biết đấy, em luôn luôn tự hỏi phải làm thế nào để có thể khiến anh yêu em.
Anh đã thừa nhận rằng, đó là một khoảnh khắc thoáng qua...
Cảm xúc của anh là thật.
Đây thực sự sẽ là vai diễn để đời của em đấy.
Stefan, em yêu anh. Em đã luôn yêu anh.
Em đoán đây là cảm giác đó...
Chuyện tình của chúng ta đã kết thúc.
Stefan nói chúng ta nên chôn cô ấy ở trong rừng.
Khốn nạn.
Cô ấy xứng đáng được hơn thế.
Anh có cần giúp không?
Không. Anh sẽ lo chuyện này.
Tại sao cô ấy không tỉnh dậy?
Khi Gregor rời khỏi cơ thể Matt, chúng ta cũng phải mất một lúc để đánh thức cậu ấy dậy.
Điều đó sẽ cho chúng ta một chút thời gian
để nói về chuyện quỷ quái mà anh đã làm.
Thư giãn đi. Nhờ có món quà đầy thành ý của Tyler,
Anh mày sẽ khỏe trong một vài tiếng nữa.
Một vài tiếng cơ à?
Còn sau đó? Anh định làm gì nữa?
Nói với cô ấy tất cả mọi chuyện anh đã làm.
Sẵn sàng đương đầu với nó dù cho bất cứ chuyện gì có thể xảy ra.
Lạc quan đấy.
Anh không muốn trở thành một Katherine Pierce khác.
Katherine đã đánh mất tất cả cuộc đời mà cô ta đã luôn phải trốn chạy khỏi kẻ thù
chỉ để được chết ở đây.
Trong cô độc.
- Có sai không khi em cảm thấy mình... - Chiến thắng?
Buồn.
Em biết Katherine là một người đang kinh tởm, nhưng...
Nhưng em vẫn thấy phần tốt trong những con người đó.
Ý anh là Klaus.
Bởi vì em thấy được phần tốt trong Klaus.
Em nói nhé. Không phải anh.
Vết cắn của anh chỉ đơn giản giết chết một ai đó và đâu ai thèm ăn miếng trả miếng với anh.
Vài tuần trước em đã ngủ với một người xấu xa và anh vẫn không ngừng lải nhải về chuyện đó.
- Công bằng ở đâu vậy? - Anh không biết, Care.
Có lẽ người ta chỉ trông đợi nhiều hơn từ em thôi.
Tại sao vậy? Vì việc trở thành người tốt quá dễ dàng với em sao?
Anh nghĩ gì vậy, Tyler? Nó đâu có dễ dàng.
Em là một ma cà rồng.
Em cũng có nhiều ham muốn như anh.
Vậy nên em cho phép mình được mắc phải một vài sai lầm trong những lúc ấy.
Phải, em đã ngủ với Klaus...
Nhưng là sau khi anh rời xa em.
Đó là lựa chọn của em và em sẽ sống chung với nó.
và em không cần phải nghe anh nhắc đi nhắc lại chuyện này mỗi 5 giây đâu.
Vậy nên, hãy kết thúc chuyện này hoặc biến khỏi đời em đi, và...
Em đã bị dằn vặt quá lâu rồi.
Cái này là dành cho bố.
Con chỉ muốn bố biết con nhớ bố nhiều như thế nào.
Cô đang đùa tôi đúng không?
Có gì đó nói với tôi rằng tôi đã mất 5 thế kỷ để trì hoãn
việc đặt tất cả niềm tin vào một thứ gì đó cao siêu hơn.
Cô đang ở đây. Điều đó có nghĩa rằng việc đó đã thành công.
Cô đã chết.
Thật sự.
Lại một lần nữa, bạn của cô thực sự
đã không cho tôi nhiều lựa chọn hơn trong chuyện này.
Lợi dụng con gái duy nhất của tôi để chống lại tôi?
Thật nhẫn tâm.
Tôi tin rằng mình có thể sẽ mất 500 năm tiếp theo để chạy trốn, nhưng vì điều gì chứ?
Con gái tôi đã chết.
Stefan sẽ không bao giờ yêu tôi.
Tôi sẽ quay lại tình trạng chẳng có gì hết.
Elena lại chiến thắng
Chúng ta hãy kết thúc chuyện này nhanh đi.
Thực sự tôi bắt đầu thấy phát bệnh với Elena,
cô ta luôn có được mọi thứ mà cô ta muốn.
Điều đó có quan trọng không?
Wes đã không có ý định... muốn cứu Nadia.
Cô luôn có thể trốn đi, Katherine.
Đó là lựa chọn của cô
Một ngày tốt lành.
Tôi đã thành công trong việc chiết tách nọc độc người sói
từ máu của Nadia Petrova.
Chất độc này khi được thêm vào sẽ khiến cho loại virus này
còn có khả năng gây tử vong cho ma cà rồng.
Hắn đã lợi dụng con bé
như một phép thử trong nghiên cứu của hẳn
nhằm quét sạch ma cà rồng khỏi trái đất này.
Tại sao cô lại kể cho tôi điều này.
Chào. Elena.
Tôi đã điều này từ trước và tôi sẽ nói lại lần nữa.
Elena đã có cuộc đời mà tôi luôn muốn.
Chà, cho đến bây giờ.
Katherine, cô đã làm gì?
Stefan tưởng rằng anh ta đã cho tôi một lựa chọn:
Chạy hay là chết.
Nhưng đâu chỉ có hai phương án đó, đúng không?
Sau tất cả, chỉ có Nadia là người duy nhất
trên thế giới này thực sự yêu tôi
Và tôi sẽ không để con gái tôi chết một mình đâu.
Katherine Pierce cũng đâu phải là một người hiền lành gì chứ.
Chào.
Em có phải là... em?
Vâng.
Vâng, là em mà. Em ở đây.
Tôi đã để lại cho Elena
một món quà chia tay.
Nếu tôi không thể có Stefan, thì không ai có thể.
Được rồi. Giờ tôi đã sẵn sàng.
Không có gì xảy ra hết. Có gì sai sao?
Tôi không biết. Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây.
Bonnie, cô đang làm gì vậy?
Hãy để tôi đi qua đi.
Tại sao cô lại không để tôi đi qua?
Tôi không biết. Tôi không kiểm soát được nó.
- What? - Đó không phải lỗi của tôi.
Vậy là lỗi của ai thế?
- Bonnie. - Tôi không thể giúp được cô, Katherine.
Gì vậy... không, không không!
Không...!
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com