1
00:00:00,659 --> 00:00:02,274
آنچه گذشت

2
00:00:02,275 --> 00:00:06,049
وس اين برنامه رو داشت که
با وادار کردن خون آشاما به تغذيه از هم نسلشون رو نابود کنه

3
00:00:06,059 --> 00:00:08,508
چه بلايي داره سرت مياد ؟ -
دارم به سرنوشتم هدايت مي شم -

4
00:00:09,475 --> 00:00:12,930
اسم من ناديا پترووا است
تو مادرمي

5
00:00:14,781 --> 00:00:19,222
اين چاقو تنها چيزيه که ميشه باهاش
يه مسافرو کشت

6
00:00:19,223 --> 00:00:22,121
من خودم رو به بدن الينا جون منتقل کردم

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,023
داره خيلي عجيب رفتار ميکنه
اون منو بوسيد

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,559
مت اس ام اس داده که کمک کنين ک
 منظور از ک کاترينه

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,127
اوه خداي من

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,529
ديگه لازم نيست نگران من باشي

11
00:00:31,731 --> 00:00:33,265
تايلر لاک وود گازم گرفته

12
00:00:34,731 --> 00:00:44,265
تیم ترجمه ی نایت مووی تقدیم می کند
ترجمه: علی شیخی و علی رشیدایی

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,554
عصر بخير آقا

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
ميشه يه لحظه مزاحمتون بشم

15
00:00:56,557 --> 00:00:58,224
دارم دنبال يکي ميگردم

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,860
اسمش کاترين پتروواست

17
00:01:00,861 --> 00:01:04,764
آخرين بار تو سال 1492 اطراف لندن ديده شده

18
00:01:04,765 --> 00:01:08,767
داره فرار ميکنه
بايد پيداش کنم

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
بايد ازش بپرسم که چرا ترکم کرده

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,073
ناديا

21
00:01:14,074 --> 00:01:18,711
خواهش ميکنم
بايد بدونم

22
00:01:18,712 --> 00:01:21,981
ناديا ، من همينجام

23
00:01:21,982 --> 00:01:23,181
همينجا پيشتم

24
00:01:31,209 --> 00:01:36,729
داشتم خواب ميديدم که چطور ازين روستا به اون روستا دنبالت مي گشتم

25
00:01:36,730 --> 00:01:38,397
ميدونم ، صداتو شنيدم

26
00:01:38,399 --> 00:01:39,932
گفتي که ترکت کردم

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
اما وقتي نوزاد بودي تو رو از چنگم در اوردن

28
00:01:42,336 --> 00:01:43,736
با ترک کردن فرق داره

29
00:01:43,737 --> 00:01:45,605
واسه يه بچه يتيم فرقي نداره

30
00:01:45,606 --> 00:01:50,076
ميدوني با اين حرفا و فاز منفيت داري

31
00:01:50,077 --> 00:01:52,178
لذت اين دور همي مادر دختري رو خراب مي کني

32
00:01:52,179 --> 00:01:56,082
متاسفم ازينکه تايلر گازت گرفته
اما قرار نيست بميري

33
00:01:56,083 --> 00:01:57,850
از کلاوس خواستي خونش رو بده ؟

34
00:01:57,851 --> 00:02:01,521
واقعا مخت تعطيله ها

35
00:02:01,522 --> 00:02:05,024
هيچي بيشتر از مرگ دخترم کلاوس رو خوشحال نمي کنه

36
00:02:05,025 --> 00:02:06,792
و اينکه تو هم نميخواي خودت رو دودستي تحويل کلاوس بدي

37
00:02:08,328 --> 00:02:09,546
نه نميخوام

38
00:02:11,030 --> 00:02:14,667
بخاطر همين به ايشون زنگيدم

39
00:02:14,668 --> 00:02:16,769
از ديدنت خوشحالم
من دکتر مکسفيلدم

40
00:02:16,770 --> 00:02:20,173
از شانس خوب ما اين آقا عاشق مطالعه رو خونِ توئه

41
00:02:20,174 --> 00:02:22,441
زهر گرگينه چيزي نيست که هر روز به تورم بخوره

42
00:02:24,143 --> 00:02:25,277
از من دور شو

43
00:02:25,437 --> 00:02:28,005
چيزي نيست ناديا ، اشکالي نداره

44
00:02:28,007 --> 00:02:29,273
به حرف مادرت گوش کن

45
00:02:29,275 --> 00:02:32,611
اين زهري که تو خونته يه سم با ويژگي هاي پايه شيمياييه

46
00:02:32,612 --> 00:02:36,480
به محض اينکه فرمولش رو بفهمم ميتونم پادزهرش رو بسازم.

47
00:02:37,649 --> 00:02:39,451
اشکالي نداره ، دستت رو بده عزيزم

48
00:02:39,452 --> 00:02:40,684
آها

49
00:02:43,355 --> 00:02:47,492
اگه ميدونستم که با مُردنم ميتونم توجهت رو از استفن سلب کنم

50
00:02:47,493 --> 00:02:49,878
خيلي وقت پيش امتحانش مي کردم

51
00:02:53,131 --> 00:02:55,199
اگه داري سعي ميکني تا عذاب وجدان بگيرم

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,285
بايد بگم داري موفق ميشي

53
00:02:58,286 --> 00:03:00,787
فقط خوشحالم ازينکه تو اينجايي

54
00:03:00,789 --> 00:03:02,155
منم همينطور

55
00:03:04,858 --> 00:03:09,396
از همين الان به بعد ميخوام مادر بهتري برات باشم

56
00:03:09,397 --> 00:03:15,068
بهت قول ميدم که جونت رو نجات ميدم

57
00:03:16,665 --> 00:03:22,285
ارائه اي از تيم ترجمه ي نايت مووي
مترجمين : علي رشيدايي و علي شيخي

58
00:03:23,052 --> 00:03:25,388
اون بي نظيره

59
00:03:25,389 --> 00:03:28,858
ما هفته ها متوجه نشديم که کاترين داشت

60
00:03:28,859 --> 00:03:31,928
تو بدن الينا زندگي مي کرد
و تو تنها حرفت اينه که ميگي اون بي نظيره ؟

61
00:03:31,929 --> 00:03:33,129
آره

62
00:03:33,130 --> 00:03:38,099
 اينم فهميدي که کاترين بود که باهات به هم زد نه الينا

63
00:03:40,237 --> 00:03:47,911
پس ميدوني که اون مشنگ بازيات با انزو که شامل کشتن آرون
66
00:03:47,912 --> 00:03:50,813و به
و تقريبا به کشتن دادن جرمي و تلاش واسه کشتن وس
که سرآخر منجر به آلوده شدنت به ويروس شده

64
00:03:52,116 --> 00:03:56,152
اينا همه عکس العملات نسبت به رفتار هاي کاترين بوده ؟

65
00:03:56,153 --> 00:04:01,024
من نميفهمم که تو چرا داري اين حرفا رو

66
00:04:01,025 --> 00:04:00,961
به منِ خون آشامه درنده و تشنه به خونِ خون آشاماي ديگه ميزني

67
00:04:04,962 --> 00:04:08,631
اونم وقتي که کسي رو که اين بلا رو سرم اورده داره خوش و خرم گشت ميزنه

68
00:04:08,632 --> 00:04:10,532
اما من اينجا گير کردم هيچ کاري هم نميتونم بکنم

69
00:04:10,534 --> 00:04:12,035
تحت کنترلش دارم

70
00:04:12,036 --> 00:04:14,169
پسر من عاشق اين جمله ام

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
چي دارين مي گين ؟ کاترين هنوز زندست ؟

72
00:04:16,674 --> 00:04:17,974
آخه چطور ممکنه ؟

73
00:04:17,975 --> 00:04:21,411
يادته دوست پسر قبلي ناديا "گريگور" رفته بود تو سرت ؟

74
00:04:21,412 --> 00:04:22,879
اينم مثل همونه

75
00:04:22,880 --> 00:04:25,047
کاترين وارد بدن الينا شده

76
00:04:25,049 --> 00:04:27,584
اما بديش اينه که هيچکدومون متوجه نشديم

77
00:04:27,585 --> 00:04:28,651
اون تو خونه ي من بود

78
00:04:28,652 --> 00:04:30,118
چطوري هيچ کدوممون نفهميديم ؟

79
00:04:30,120 --> 00:04:32,155
...چون اون کاترينه و باهوشه و

80
00:04:32,156 --> 00:04:35,658
حقه باز و آب زير کاهه

81
00:04:35,659 --> 00:04:37,760
واقعا دوستاي بدي هستيم

82
00:04:37,761 --> 00:04:39,529
بابا خيلي عجيبه

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,897
اون جون منو نجات داد

84
00:04:40,898 --> 00:04:43,031
وقتي انزو مي خواست منو بکشه اون بهم تنفس مصنوعي داد

85
00:04:43,033 --> 00:04:44,399
کاترين هيچ وقت چنين کاري انجام نمي ده

86
00:04:44,401 --> 00:04:46,035
بخاطر همين نشناختيمش ديگه

87
00:04:46,036 --> 00:04:47,303
داشت نقش الينا رو بازي مي کرد

88
00:04:47,304 --> 00:04:49,405
اگه ميذاشت بميري که همه ميفهميدن اون الينا نيست

89
00:04:49,406 --> 00:04:51,307
واي فقط نيم متر اون طرفترش مي خوابيدم

90
00:04:51,308 --> 00:04:53,109
اون لباس جشن منو انتخاب کرده بود

91
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
تازه گذاشتم از خمير دندونم هم استفاده کنه

92
00:04:55,112 --> 00:04:58,480
بگو ببينم ، تو رو به يه هتل کشونده تا ببوستت ؟

93
00:05:00,083 --> 00:05:02,684
اون باعث شد تا من قضيه تو و کلاوس رو بفهمم

94
00:05:03,686 --> 00:05:06,154
خداي من ، آره

95
00:05:07,323 --> 00:05:09,025
خب چيجوري اين عوضي رو بکشيم ؟

96
00:05:09,026 --> 00:05:12,161
خب مسافرا رو ميشه از بدن ميزبان بيرون کرد

97
00:05:12,162 --> 00:05:13,696
مثل همون قضيه مت

98
00:05:13,697 --> 00:05:15,664
گيگور مُرد و مت زنده موند

99
00:05:15,666 --> 00:05:17,833
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اونو با چاقوئه مسافرا بزنيم

100
00:05:17,835 --> 00:05:20,336
من هنوز اون چاقوئي که ناديا بهم داده رو دارم

101
00:05:20,337 --> 00:05:21,371
چه خوب ، برو بيارش

102
00:05:21,372 --> 00:05:24,240
صبر کنين بچه ها ، مثل اينکه داريم راجع به کاترين حرف ميزنيما

103
00:05:24,241 --> 00:05:27,477
اون از 1000 کيلومتري هم خطر رو تشخيص ميده

104
00:05:27,478 --> 00:05:29,212
بايد کاري کنيم بياد پيش ما

105
00:05:29,213 --> 00:05:30,880
وقتي حواسش نبود دورش بزنيم

106
00:05:30,881 --> 00:05:32,915
بعيد ميدونم امروز بتوني ببينيش

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,716
آخه مطمئنم که من ناديا رو گاز گرفتم

108
00:05:35,718 --> 00:05:37,320
منظورت چيه ؟

109
00:05:37,321 --> 00:05:40,023
دارم ميگم که اون به کارولاين حمله کرده بود
و منم يه کوچولو گازش گرفتم

110
00:05:40,024 --> 00:05:41,724
الان داري ميگي ؟

111
00:05:41,725 --> 00:05:43,993
هي بچه ها ، حواسا جمع ، تايلر راست ميگه

112
00:05:43,994 --> 00:05:45,895
کاترين ناديا رو ول نمي کنه

113
00:05:45,896 --> 00:05:49,032
مگر اينکه خطر آشکار شدن هويتش وسط باشه

114
00:05:49,033 --> 00:05:50,198
خب ؟

115
00:05:51,401 --> 00:05:55,004
ما بايد اونو به يه چيزي دعوت کنيم که الينا نه نميگه

116
00:05:55,005 --> 00:05:57,939
مهموني يهويي ؟ واقعا ؟

117
00:05:57,941 --> 00:06:00,043
بابا امروز من ميخواستم برم سالن ماساژ

118
00:06:00,044 --> 00:06:01,411
ميدوني وقتي هي موجودات ماورالطبيعه

119
00:06:01,412 --> 00:06:02,712
از بدنت رد شن تا برن تو اون دنيا

120
00:06:02,713 --> 00:06:04,113
چقدر بدن آدمو کوفته مي کنه ؟

121
00:06:04,114 --> 00:06:05,748
من نميگم که حق با تو نيست

122
00:06:05,749 --> 00:06:07,917
تازه ، تولدت هفته ديگست

123
00:06:07,918 --> 00:06:09,719
بخاطر همينم اسمشو ميذاريم مهموني يهويي

124
00:06:09,720 --> 00:06:14,023
فکر نکنم باني واسه تولدش يه مهموني بزرگ بخواد

125
00:06:14,024 --> 00:06:15,558
البته که ميخواد

126
00:06:15,559 --> 00:06:18,294
خب کي مياي خونه استفن تا به ما واسه تزئين کمک کني ؟

127
00:06:18,295 --> 00:06:21,497
من نميتونم بيام

128
00:06:21,498 --> 00:06:22,732
نمي توني ؟

129
00:06:22,733 --> 00:06:25,802
خيلي دلم مي خواد بيام ، اما نمي تونم

130
00:06:25,803 --> 00:06:31,039
دارم مقدمات مراسم آرون ويتمور رو مي چينم

131
00:06:31,041 --> 00:06:34,711
ديمن فقط بخاطر به هم زدن ما اون بنده خدارو کُشت

132
00:06:34,712 --> 00:06:36,712
فکر کنم اينقدر رو حداقل به گردنم حق داره

133
00:06:37,547 --> 00:06:38,814
تو درکم ميکني ديگه ، مگه نه ؟

134
00:06:39,615 --> 00:06:40,750
صد البته

135
00:06:40,751 --> 00:06:42,551
اين کارت واقعا خوبيت رو مي رسونه

136
00:06:47,758 --> 00:06:50,325
الينا ، امروز چقدر طرفدار پيدا کردي

137
00:06:51,828 --> 00:06:53,029
سلام باني

138
00:06:53,030 --> 00:06:54,997
سلام چه خبرا ؟

139
00:06:54,998 --> 00:06:56,466
به نظر خيلي خسته اي

140
00:06:56,467 --> 00:06:59,535
آره ، کل شبو بخاطر امتحان جامعه شناسي امروز خر خوني مي کردم

141
00:06:59,536 --> 00:07:03,737
سر صبحي هم يه گله جادوگر روسي واسه رفتن به اون دنيا ، ازم رد شدن

142
00:07:03,941 --> 00:07:06,943
شرمنده پيشت واسه خودم عزا گرفتما

143
00:07:06,944 --> 00:07:11,614
نه اشکال نداره ، ميفهمم چي مي گي
تو الان لنگر هستي

144
00:07:11,615 --> 00:07:15,284
بايد خيلي خسته کننده باشه

145
00:07:15,285 --> 00:07:18,087
پايه اي بياي دور هم يه قهوه اي چيزي بزنيم ؟

146
00:07:18,088 --> 00:07:20,923
آخه يکي ازون روزاي افتضاحم بوده

147
00:07:20,924 --> 00:07:22,891
خب ، ميدوني

148
00:07:22,893 --> 00:07:27,130
من الان تو سالن ماساژم و دارم واسه تولدت

149
00:07:27,131 --> 00:07:29,799
کارت استفاده رايگان از سالن رو برات ميگيرم

150
00:07:29,800 --> 00:07:34,237
قرار بود سورپرايز باشه ، اما خب ، سورپرايز

151
00:07:34,238 --> 00:07:38,174
تو ذهنم رو خوندي ، الحق که اليناي خودموني

152
00:07:38,175 --> 00:07:40,309
بعدا بهت زنگ مي زنم

153
00:07:40,310 --> 00:07:42,645
باشه

154
00:07:42,646 --> 00:07:45,981
امروز چرا همه آويزون من شدن ؟

155
00:07:51,387 --> 00:07:52,521
داري چيکار ميکني ؟

156
00:07:56,225 --> 00:07:58,528
بزن بالا

157
00:08:04,901 --> 00:08:06,035
بازم ميخوام

158
00:08:06,036 --> 00:08:07,036
شرمنده

159
00:08:07,037 --> 00:08:08,236
بابا اينکه چيزي نبود

160
00:08:08,238 --> 00:08:09,372
دقيقا 112 گرم بود

161
00:08:09,373 --> 00:08:10,773
وقتي داشتي خون آشامارو مي کشتي

162
00:08:10,774 --> 00:08:13,109
خودت گفتي هر خون آشام تو رو 8 ساعت نگه ميداره

163
00:08:13,110 --> 00:08:17,113
 ...کارولاين يه کم حساب کتاب کرد -
کارولاين ؟ -

164
00:08:17,114 --> 00:08:18,447
نگران نباش ماشين حساب داشت

165
00:08:18,448 --> 00:08:21,617
که 3 بار در روز و هر بار 112 گرم

166
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
کافيه تا بتونه گرسنگي رو کنترل کنه

167
00:08:28,558 --> 00:08:30,293
ميخواي بگي منو کنترل کنه ديگه

168
00:08:30,294 --> 00:08:32,395
آره تا نري کله ملت رو بکني

169
00:08:32,396 --> 00:08:35,364
به محض اينکه الينا رو برگردونيم قضيه تورو حل مي کنيم

170
00:08:35,365 --> 00:08:37,033
من خودم قضيه خودمو حل مي کنم

171
00:08:37,034 --> 00:08:38,768
ببين ، تو فقط منو آزاد کن

172
00:08:38,769 --> 00:08:40,503
منم وس رو پيدا ميکنم و پادزهر رو ازش مي گيرم

173
00:08:40,504 --> 00:08:42,905
بعدش چي ؟ از شهر ميري ؟

174
00:08:42,906 --> 00:08:44,508
...و گفتن تمام اون گه خوريات به الينا

175
00:08:44,606 --> 00:08:48,108
بعد اينکه فکر کردي باهات به هم زده رو ميذاري به عهده من ؟
کور خوندي

176
00:08:51,848 --> 00:08:53,549
داري به کي زنگ ميزني داداش ؟

177
00:08:53,550 --> 00:08:55,251
کاترين خيلي بهونه اورده

178
00:08:55,252 --> 00:08:58,054
يه حسي بهم ميگه به من جواب نه نمي گه

179
00:09:06,095 --> 00:09:10,866
گوشيه توئه ، اليناست

180
00:09:12,201 --> 00:09:14,003
جواب بده

181
00:09:14,004 --> 00:09:17,907
سلام الينا

182
00:09:17,908 --> 00:09:20,877
سلام ، حالت چطوره ؟

183
00:09:20,878 --> 00:09:24,247
خودت که ميدوني ، دست بسته و گشنه

184
00:09:24,248 --> 00:09:25,982
فرقي نکردم

185
00:09:25,983 --> 00:09:31,487
حالا که آبا از آسياب افتاده ميخواستم بدونم که

186
00:09:31,488 --> 00:09:33,989
ميشه باهات راجع به اتفاقايي که اون شب تو مزرعه افتاده حرف بزنيم ؟

187
00:09:35,224 --> 00:09:36,358
ميشه ببينمت ؟

188
00:09:37,426 --> 00:09:39,929
باشه چرا که نه

189
00:09:39,930 --> 00:09:43,266
بيا خونمون و راجع بهش حرف مي زنيم

190
00:09:43,267 --> 00:09:45,935
عاليه ، مي بينمت

191
00:09:45,936 --> 00:09:48,069
باشه خداحافظ

192
00:09:53,209 --> 00:09:58,748
ديمن ميدونه که 24 ساعت پيش سعي کرده منو بکشه

193
00:09:58,749 --> 00:10:03,251
حتي يه سلول هم تو بدنش نيست که بخواد

194
00:10:03,253 --> 00:10:06,122
اليناي عزيز و دوست داشتني رو

195
00:10:06,123 --> 00:10:08,324
دوباره تو همون خطر قرار بده

196
00:10:08,325 --> 00:10:11,360
ولي داره خودشو مي کشه تا الينا رو ببينه

197
00:10:11,361 --> 00:10:13,395
درست مثل دوستاش

198
00:10:19,802 --> 00:10:21,337
اونا خبر دارن

199
00:10:21,338 --> 00:10:22,905
با عقل جور در نمياد

200
00:10:22,906 --> 00:10:25,441
اون ، همه رو که سعي داشتنن بيارنش پيچونده

201
00:10:25,442 --> 00:10:27,343
حالا خودش داوطلبانه مي خواد بياد

202
00:10:27,344 --> 00:10:28,945
...مگه اينکه

203
00:10:28,946 --> 00:10:30,512
مگه اينکه ؟

204
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
داشته امتحانم مي کرده

205
00:10:36,319 --> 00:10:37,686
اون خبر داره

206
00:10:40,731 --> 00:10:47,265
تیم ترجمه ی نایت مووی
علی شیخی و علی رشیدایی

207
00:11:01,277 --> 00:11:03,246
پول به جای اطلاعات

208
00:11:03,247 --> 00:11:06,249
بهم گفتن تو کاترین پتروا رو دیدی که داره
یه مردو بیرحمانه

209
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
بیرون حیاط ورسایلس می کشه

210
00:11:09,452 --> 00:11:11,153
می خوام بدونم حقیقت داره یا نه

211
00:11:12,889 --> 00:11:15,390
می خوام بدونم مادرم چجور ادمیه

212
00:11:16,526 --> 00:11:22,525
اون 228 ساله که که در حال فراره

213
00:11:24,401 --> 00:11:27,136
تو توی ماشین بیهوش شدی

214
00:11:27,137 --> 00:11:28,470
نمی خواستم بیدارت کنم

215
00:11:33,798 --> 00:11:37,569
هاه، عالیه

216
00:11:37,570 --> 00:11:39,837
من می تونم با دنیا صلح کنم

217
00:11:39,839 --> 00:11:44,107
اینطور حرف نزن.من آوردمت اینجا که پنهانت کنم

218
00:11:44,109 --> 00:11:45,910
تا وقتی که وِس یه راهی واسه درمانت پیدا کنه

219
00:11:45,911 --> 00:11:49,847
باید همین الان بری
تا وقتی می تونی

220
00:11:49,849 --> 00:11:51,849
نجات من هیچ فایده ای نداره

221
00:11:51,851 --> 00:11:53,630
من بزرگت نکردم که یه آدم ترسو بار بیای

222
00:11:54,953 --> 00:11:58,718
و بهت قول می دم،... به محض این که بهتر بشی
ما اینجارو ترک می کنیم

223
00:12:01,492 --> 00:12:02,639
با هم

224
00:12:05,029 --> 00:12:06,331
البته

225
00:12:06,332 --> 00:12:07,732
هرچی اون جلوتر بره
شانس ما واسه دیدن دوباره ی

226
00:12:07,733 --> 00:12:09,667
الینا کمتر می شه

227
00:12:09,668 --> 00:12:12,403
همین که کاترینو پیدا نکردیم به اندازه کافی بده

228
00:12:12,404 --> 00:12:14,706
ما تنها شانسمونو از دست دادیم

229
00:12:14,707 --> 00:12:17,642
چیزی نیست که یه طلسم مکان یاب نتونه حلش کنه

230
00:12:31,421 --> 00:12:34,557
بذار حدس بزنم
موضوع مرگ و زندگی؟

231
00:12:34,558 --> 00:12:38,127
یه جورایی.آره، آه
اون طلسم مکان یابو یادت میاد

232
00:12:38,128 --> 00:12:39,162
که اون شب استفاده کرده بودیم؟

233
00:12:39,163 --> 00:12:44,133
آره، آخرش تونستیم اونو نجات بدیم

234
00:12:44,134 --> 00:12:46,015
بهر حال خوش اومدین

235
00:12:48,137 --> 00:12:50,340
حالا تو باید خواهرشو پیدا کنی

236
00:12:50,341 --> 00:12:52,308
چرا؟ از خونه فرار کرده؟

237
00:12:52,309 --> 00:12:56,179
نه، اون تحت تسخیر همزاد شیطانیش در اومده

238
00:12:56,180 --> 00:12:58,047
...باشه

239
00:12:58,048 --> 00:12:59,181
لیو

240
00:12:59,816 --> 00:13:00,949
بهمون کمک می کنی؟

241
00:13:03,119 --> 00:13:04,553
می تونم قانع شم

242
00:13:07,786 --> 00:13:10,193
خون می خوام

243
00:13:10,194 --> 00:13:12,462
همین نیم ساعت پیش ناهار خوردی

244
00:13:12,463 --> 00:13:17,333
می تونی بذاری عصاره ی اون دو رگه رو مزه مزه کنم

245
00:13:17,334 --> 00:13:21,738
ممکنه تو راه باشم و
تو حالت درنده ام به وس بر بخورم

246
00:13:21,739 --> 00:13:23,094
این اتفاق نمیفته

247
00:13:27,645 --> 00:13:31,246
می تونم یه سوال از ت بپرسم و تو کل گرگینه ها رو دنبالم نندازی؟

248
00:13:31,248 --> 00:13:33,349
انتخاب دیگه ای دارم؟

249
00:13:33,350 --> 00:13:35,151
چرا هنوز اینجایی؟

250
00:13:35,152 --> 00:13:37,020
من یه دو رگه ام و تو به یه مراقب نیاز داری

251
00:13:37,021 --> 00:13:40,723
اوه، نه ، منظورم اینجاس
توی میستیک فالز، اینجا

252
00:13:40,724 --> 00:13:42,458
کل خانوادت مردن
و فکر نکنم بتونی توی

253
00:13:42,459 --> 00:13:44,294
یه کار توی گریل بگیری

254
00:13:44,295 --> 00:13:47,263
همینطور نمی تونم تورو تو لباس ویتمور ببینم

255
00:13:47,264 --> 00:13:49,399
یه چیزی بهم می گه که

256
00:13:49,400 --> 00:13:52,869
یه صدای مازوخیسمی توی سرت هست
که می خواد منو قانع کنه که

257
00:13:52,870 --> 00:13:57,205
تو و کرولاین
تو این وضعیت داغون هنوز شانس موفق شدنو دارین

258
00:13:59,042 --> 00:14:02,045
فکر کنم تو بهتره به جای این که نگران من باشی
به فکر مشکلات خودت باشی

259
00:14:02,046 --> 00:14:04,247
فکر کنم حق با توئه

260
00:14:06,250 --> 00:14:08,751
...یه تفاوت کوچیک بین من تو

261
00:14:08,752 --> 00:14:10,920
می خوای بشنویش؟-
نه خیلی-

262
00:14:10,921 --> 00:14:15,023
می بینی
بعد این همه کار وحشتناکی که کردم

263
00:14:15,025 --> 00:14:17,427
الینا بازم منو انتخاب کرد

264
00:14:17,428 --> 00:14:19,595
چون اون داره واسه من می جنگه

265
00:14:19,596 --> 00:14:23,166
از طرف دیگه، کرولاین
گزینه ی هسته ای رو انتخاب کرد

266
00:14:23,167 --> 00:14:24,834
اون دکمه ی قرمز گنده

267
00:14:24,835 --> 00:14:27,337
که کل رابطت رو یه بار واسه همیشه از بین می بره

268
00:14:27,338 --> 00:14:30,206
خب، خوابیدن با کسی که مادرتو کشت

269
00:14:30,207 --> 00:14:33,041
یه جورایی به معنی شکست دادنش بود

270
00:14:34,844 --> 00:14:37,013
تو فکر می کنی الینا بعد این ماجراها
هنوزم تورو می خواد؟

271
00:14:37,014 --> 00:14:40,450
تمومه، دیمن
خودتو جم و جور کن  و فرار کن

272
00:14:40,451 --> 00:14:41,451
دور از اینجا

273
00:14:41,452 --> 00:14:42,885
واسش برنامه دارم

274
00:14:42,886 --> 00:14:44,675
نیو اورلئان این وقته سال چطوره؟

275
00:14:46,051 --> 00:14:48,023
تو واقعا فکر می کنی الینا تو رو می بخشه؟

276
00:14:48,992 --> 00:14:51,728
خودتو ببین
تو دوستشو کشتی

277
00:14:51,729 --> 00:14:54,063
تو تقریبا برادرشو کشتی
نزدیک بود اونم بکشی

278
00:14:54,064 --> 00:14:55,765
تو هیچ شانسی نداری دیمن

279
00:14:55,766 --> 00:14:58,367
یه کلام از پسری که دنبال دختریه که
با کلاوس خوابیده

280
00:14:59,402 --> 00:15:00,869
تو هیچی درباره من نمی دونی

281
00:15:00,871 --> 00:15:02,771
من می دونم چطور بیارمت تو این سلول

282
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
!اوه!آه

283
00:15:24,230 --> 00:15:28,383
...هی، واسه عوض کردن نگهبان آماده ای
اوه خدای من

284
00:15:28,384 --> 00:15:31,386
اوه خدای من، تایلر؟-
من خوبم-

285
00:15:31,387 --> 00:15:33,388
اون ازت تغذیه کرد؟-
گفتم خوبم-

286
00:15:33,389 --> 00:15:36,224
چرا اومدی اینجا؟-
بنظر خودت چرا؟-

287
00:15:36,225 --> 00:15:38,559
دیمن دقیقا می دونست چجوری اصابمو خورد کنه

288
00:15:40,028 --> 00:15:41,229
چه اتفاقی افتاده؟

289
00:15:41,230 --> 00:15:43,363
فکر کنم دیمن رفت وس رو پیدا کنه

290
00:15:48,002 --> 00:15:52,674
گردنبند الینا
شمع.نقشه

291
00:15:52,675 --> 00:15:54,909
دستتو بده من

292
00:15:54,910 --> 00:15:56,444
تو برادر الینایی
و هم خونین

293
00:15:56,445 --> 00:15:58,313
پس ،بده اش بیاد

294
00:15:58,314 --> 00:15:59,814
در واقع، اون پسرعموشه

295
00:15:59,815 --> 00:16:01,082
داستان طولانی ایه

296
00:16:01,083 --> 00:16:02,649
حالا هرچی
به اندازه کافی نزدیکن

297
00:16:06,488 --> 00:16:08,255
..این چیزی
این روشی نبود که من بهت یاد دادم

298
00:16:09,390 --> 00:16:11,359
آروم باش، عقل کل

299
00:16:11,360 --> 00:16:13,928
راهشو پیدا می کنم

300
00:16:13,929 --> 00:16:15,396
دوباره بگو باید چی بگم؟

301
00:16:15,397 --> 00:16:20,368


302
00:16:20,369 --> 00:16:24,071


303
00:16:29,377 --> 00:16:30,912
الینا اصلا به تو شباهتی داره؟

304
00:16:30,913 --> 00:16:32,814
آه، رنگ موهامون یکیه

305
00:16:32,815 --> 00:16:33,915
چشماش چی؟

306
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
مثل مال تو خوشگلن؟

307
00:16:35,251 --> 00:16:36,751
این واقعا لازمه؟

308
00:16:36,752 --> 00:16:40,588
متاسفم. دارم دنبال همزاد خواهر یا همون دختر عموش

309
00:16:40,589 --> 00:16:42,289
توی ذهنم می گردم

310
00:16:42,291 --> 00:16:43,891
باید از هر چی که می تونم کمک بگیرم

311
00:16:45,793 --> 00:16:51,792


312
00:16:52,134 --> 00:16:58,739


313
00:17:04,712 --> 00:17:07,068
خواهرت وقت زیادی توی کلیسا می گذرونه؟

314
00:17:08,950 --> 00:17:10,150
داری می ری؟

315
00:17:11,152 --> 00:17:12,854
باید برم دنبال وس

316
00:17:12,855 --> 00:17:14,355
خیلی دیر کرده

317
00:17:14,356 --> 00:17:15,722
مراقب باش

318
00:17:16,991 --> 00:17:19,327
اون بیرون همه دنبالتن

319
00:17:19,328 --> 00:17:21,329
قبل از اینم هیچوقت نتونستن جلومو بگیرن

320
00:17:21,330 --> 00:17:22,462


321
00:17:47,774 --> 00:17:49,156
سلام؟

322
00:18:00,302 --> 00:18:01,469
چی شده دکتر؟

323
00:18:01,470 --> 00:18:02,770
چطور پیدام کردی؟

324
00:18:02,771 --> 00:18:04,172
یه زنگ به رفیقم انزو زدم
و ازش درباره ماجرایی که

325
00:18:04,173 --> 00:18:06,139
با تو داشت پرسیدم

326
00:18:07,308 --> 00:18:10,578
باید بگم، خیلی مونده تا صلاحیتت اثبات شه

327
00:18:10,579 --> 00:18:14,482
هه، بنظر میاد انجمن آگوستین
یکم پاشو بیشتر از گلیمش دراز کرده

328
00:18:14,483 --> 00:18:17,385
انجمن آگوستینی جود نداره، دیمن

329
00:18:17,386 --> 00:18:19,454
فقط منم

330
00:18:19,455 --> 00:18:22,123
خب، پس فکر کنم تو همونی که می خوام

331
00:18:22,124 --> 00:18:24,125
می بینی، من این همه راه امدم

332
00:18:24,126 --> 00:18:25,660
تا دوست دختر قبلیم برگرده

333
00:18:25,661 --> 00:18:29,731
اما اگه دنبال خونش باشم
هیچ شانسی ندارم

334
00:18:29,732 --> 00:18:30,865
گرفتی؟

335
00:18:30,866 --> 00:18:34,302
حتی اگه من این ویرسو درمان کنم
چه فرقی می کنه؟

336
00:18:34,303 --> 00:18:36,037
تو فقط دیگه از دوستات تغذیه نمی کنی

337
00:18:36,038 --> 00:18:38,271
و می افتی به جون مردم بی گناه

338
00:18:38,273 --> 00:18:40,974
این واقعا الینا گیلبرت رو تحت تاثیر قرار میده؟

339
00:18:42,543 --> 00:18:44,712
به من نگاه کن

340
00:18:44,713 --> 00:18:46,514
تو این کارو با من کردی

341
00:18:46,515 --> 00:18:48,683
من این طوریت نکردم
ذات تو همینه

342
00:18:48,684 --> 00:18:50,504
من فقط یه آیینه جلوت گذاشتم

343
00:18:56,024 --> 00:18:57,725
حالا نوبت منه که بازی کنم دکتر

344
00:19:25,186 --> 00:19:26,520
خیلی حال داد

345
00:19:27,522 --> 00:19:28,556
جدی؟

346
00:19:28,557 --> 00:19:31,125
تو واقعا باید به ربکا اعتماد کنی

347
00:19:31,126 --> 00:19:32,527
ها؟

348
00:19:32,528 --> 00:19:33,961
اینو نگاه کن

349
00:19:33,962 --> 00:19:35,929
... می خوام گوشواره هاشو بدزدم

350
00:19:40,601 --> 00:19:42,970
و تو هم هیچی نمی گی

351
00:19:42,971 --> 00:19:47,608
می بینی؟تو داری با یه خون آشام اصیل میگردی

352
00:19:47,609 --> 00:19:50,778
و هیچ گل شاهپسندی هم نداری
اعتماد کن

353
00:19:50,779 --> 00:19:52,580
تو می دونی که اون یه اصیله؟

354
00:19:52,581 --> 00:19:54,649
من اونو توی طبقه ی رقص شناختم

355
00:19:54,650 --> 00:19:56,250
امیدوارم بودم یه چیزایی درباره ی

356
00:19:56,251 --> 00:20:01,089
:خون آشام مورد علاقه ی برادرش کلاوس بدونه

357
00:20:01,090 --> 00:20:02,557
کاترین پیرس

358
00:20:02,558 --> 00:20:04,792
چیزی دربارش نشنیدی؟

359
00:20:04,793 --> 00:20:09,130
آره آره، یه چیزایی شنیدم

360
00:20:09,131 --> 00:20:12,300
می شناسمش
واست چه اهمیتی داره؟

361
00:20:12,301 --> 00:20:17,471
چون اون مادرمه و خیلی دوست دارم ببینمش

362
00:20:19,941 --> 00:20:21,575
می خوام حلقتو بگیرم

363
00:20:24,879 --> 00:20:27,114
حالا یه بهونه دارم که دوباره ببینمت

364
00:20:33,721 --> 00:20:36,490
...وس؟این همه وقت داری چیکار

365
00:20:41,596 --> 00:20:44,431
نه نه
خواهش می کنم، نه نه

366
00:21:00,582 --> 00:21:02,316
نادیا من همین الان  دارم بر می گردم به کلیسا

367
00:21:02,317 --> 00:21:05,452
اون دیگه تو کلیسا نیست
اون تو خونه پیش منه

368
00:21:09,457 --> 00:21:11,893
استفن، چرا موبایل نادیا دست توئه؟

369
00:21:11,894 --> 00:21:14,027
اون وقت زیادی نداره کاترین

370
00:21:16,164 --> 00:21:17,898
نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی

371
00:21:17,900 --> 00:21:21,201
می دونم فقط منو تو می دونیم که نادیا واسه ات اهمیت داره

372
00:21:21,203 --> 00:21:22,736
واسه همین آوردمش اینجا

373
00:21:23,905 --> 00:21:25,238
ثابت کن

374
00:21:26,340 --> 00:21:27,641
گوشیو بده بهش

375
00:21:38,419 --> 00:21:39,853
کاترین؟

376
00:21:42,890 --> 00:21:44,057
فرار کن

377
00:21:47,562 --> 00:21:50,297
تو همیشه می تونی فرار کنی کاترین
این کاریه که همیشه عالی انجامش می دی

378
00:21:50,299 --> 00:21:52,066
یا می تونی برگردی خونه
و دخترتو ببینی

379
00:21:52,067 --> 00:21:54,000
واسه آخرین بار قبل مرگش

380
00:21:55,736 --> 00:21:57,003
انتخاب با خودته

381
00:22:27,713 --> 00:22:29,180
دستات مثل یخه

382
00:22:31,750 --> 00:22:33,452
گرگور

383
00:22:33,453 --> 00:22:34,753
نه، من مت ام
.. من

384
00:22:34,754 --> 00:22:37,054
گرگور، متاسفم که بهت خیانت کردم

385
00:22:39,658 --> 00:22:41,892
بخاطر مادرم این کارو کردم

386
00:22:41,894 --> 00:22:43,995
من بخاطر اون هرکاری کردم

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,398
می دونم

388
00:22:50,202 --> 00:22:51,569
منو می بخشی؟

389
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
آره، می بخشمت

390
00:23:04,951 --> 00:23:07,419
هی، هی. هیشش

391
00:23:07,420 --> 00:23:10,888
همه چی خوبه
مشکلی نیست، هیشش

392
00:23:14,459 --> 00:23:17,595
من...من نمی خوام بمیرم

393
00:23:19,931 --> 00:23:21,265
من نمی خوام بمیرم

394
00:23:36,948 --> 00:23:38,683
وقتی بمیرم چه اتفاقی می افته؟

395
00:23:40,786 --> 00:23:42,186
...من دستتو می گیرم

396
00:23:44,056 --> 00:23:46,692
و تو می ری به اون طرف

397
00:23:46,693 --> 00:23:47,925
به همین سادگی

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
درد داره؟

399
00:23:52,798 --> 00:23:54,398
تو هیچ  دردی احساس نمی کنی

400
00:24:00,439 --> 00:24:01,906
من اینجام که دخترمو ببینم

401
00:24:13,452 --> 00:24:14,618
نادیا

402
00:24:22,894 --> 00:24:25,497
تو بخاطر من برگشتی

403
00:24:25,498 --> 00:24:27,966
من دوباره ترکت نمی کنم

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,934
راهی واسه نجاتم پیدا کردی؟

405
00:24:34,172 --> 00:24:36,440
... خون کلاوس تو رو نجات می ده

406
00:24:39,077 --> 00:24:40,644
اگه می خواستمش

407
00:24:42,714 --> 00:24:44,750
اینجوری لو می رفتی

408
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
اما تو زنده می موندی

409
00:24:49,788 --> 00:24:51,155
الان خیلی دیره

410
00:25:04,536 --> 00:25:07,005
اسم مادر من کاترینه

411
00:25:09,141 --> 00:25:11,009
من دنبالشم

412
00:25:11,010 --> 00:25:13,677
تو پیدام کردی
نادیا، من همینجام

413
00:25:15,147 --> 00:25:19,183
اون یه دروغگوئه
و یه قاتل

414
00:25:21,086 --> 00:25:25,289
اون ماهره
و خیانت کاره

415
00:25:27,492 --> 00:25:29,693
اون هرکاری واسه زنده موندنش می کنه

416
00:25:31,663 --> 00:25:36,601
...نادیا نه ، من

417
00:25:36,602 --> 00:25:38,002
من همینجام

418
00:25:39,222 --> 00:25:41,424
نادیا، به من نگاه کن
به من نگاه کن

419
00:25:41,425 --> 00:25:43,125
من اینجام
من همینجام

420
00:25:46,462 --> 00:25:48,597
من دنبال مادرم می گردم

421
00:25:56,429 --> 00:25:59,507
زندگی تو نباید اینطوری می بود

422
00:26:00,409 --> 00:26:10,085
500سال دنبال مادری گشتی... که منم

423
00:26:22,465 --> 00:26:25,935
بذار بهت نشون بدم زندگی تو باید چجوری می بود

424
00:26:25,936 --> 00:26:30,350
روز رویایی ات چجوری باید می بود

425
00:26:35,077 --> 00:26:37,813
من و تو یه کلبه ی کوچیک داشتیم

426
00:26:37,814 --> 00:26:40,683
یه روز عادی تابستون بود

427
00:26:40,684 --> 00:26:42,785
تو داشتی بیرون بازی می کردی

428
00:26:42,786 --> 00:26:45,655
تو خسته شده بودی
و موقع خوابیدنت بود

429
00:26:45,656 --> 00:26:47,898
درباره ی قلعه ای که تو جنگل نزدیک رودخونه ساختی

430
00:26:48,824 --> 00:26:50,526
باهام حرف زدی

431
00:26:50,527 --> 00:26:53,528
منم ازت خواستم که ببینمش

432
00:26:55,631 --> 00:27:00,435
و تو گفتی وقتی خورشید صبح طلوع کرد
...منم گفتم

433
00:27:01,971 --> 00:27:03,622
شب خوش ، نادیا

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,945
خوب بخوابی

435
00:27:31,734 --> 00:27:34,569
مادرت دوستت داره

436
00:28:23,085 --> 00:28:24,386
!آه

437
00:29:08,582 --> 00:29:09,716
خب

438
00:29:13,621 --> 00:29:14,921
تمومه

439
00:29:22,596 --> 00:29:24,531
سلام، کاترین

440
00:29:24,532 --> 00:29:26,634
انتظار نداشتی اینجارو از دست بدم که، درسته؟

441
00:29:38,812 --> 00:29:42,483
باشه، خب

442
00:29:42,484 --> 00:29:43,983
چاقو رو کی گرفته؟

443
00:29:44,919 --> 00:29:47,087
کدوم شما می خواد

444
00:29:47,088 --> 00:29:50,957
کاترین پیرس فراری رو یه بار واسه همیشه بکشه

445
00:29:56,764 --> 00:30:00,166
چی شده؟ یه دفه همه ساکت شدین؟

446
00:30:01,502 --> 00:30:04,103
وقتی داشتم می مردم، همتون بلبل زبون بودین

447
00:30:06,262 --> 00:30:09,043
تو ، تایلر؟

448
00:30:09,044 --> 00:30:11,679
واسه این که من نفرین گرگینه رو فعال کردم؟

449
00:30:11,680 --> 00:30:14,415
به تو شخصیتی داد که بهترت کرد؟

450
00:30:14,416 --> 00:30:16,016
تو هیچ کاری واسه من نکردی

451
00:30:16,017 --> 00:30:17,318
اوه، خواهش می کنم، تایلر

452
00:30:17,319 --> 00:30:20,788
اگه من تو زندگیت وارد نمی شدم
تو به هیچ جا نمی رسیدی

453
00:30:20,789 --> 00:30:24,925
با یه مادر الکلی و مشکل عصبی

454
00:30:24,926 --> 00:30:26,158
نه نه

455
00:30:27,161 --> 00:30:28,395
و تو

456
00:30:28,396 --> 00:30:30,631
من نگران تو یکی نیستم

457
00:30:30,632 --> 00:30:33,800
چون ما هردومون می دونیم
با خون آشام کردنت بهت کمک کردم تا بهتر شی

458
00:30:35,536 --> 00:30:37,404
خداحافظ کاترین

459
00:30:37,405 --> 00:30:38,705
بای بای کرولاین

460
00:30:40,341 --> 00:30:43,143
اووه، تنها دختری که اینجا

461
00:30:43,144 --> 00:30:46,113
واقعا اعتراف می کنه تو چقدر خوشگلی

462
00:30:46,114 --> 00:30:49,249
تو دلمو نمی شکونی ، درسته؟

463
00:30:49,683 --> 00:30:51,385
نه ، فکر نکنم

464
00:30:51,386 --> 00:30:55,221
تو قطعا بهترین شب زندگیمو رقم زدی

465
00:30:56,590 --> 00:30:58,891
بای-
خدافظ-

466
00:31:01,895 --> 00:31:05,899
گیلبرت کوچولو، خوب بود که واسه یه مدت یه داداش داشته باشی

467
00:31:05,900 --> 00:31:07,935


468
00:31:07,936 --> 00:31:10,203
که اصلا اذیتت نکنه

469
00:31:12,006 --> 00:31:14,074
بان بان نمیازی به خدافظی نیس

470
00:31:14,075 --> 00:31:15,608
وقت گذر می بینمت

471
00:31:20,948 --> 00:31:26,186
دیمن، چطوره که این همه علاقه داری
اون خنجرو

472
00:31:26,187 --> 00:31:28,088
تو من فرو کنی

473
00:31:28,089 --> 00:31:31,558
ماجرا تمومه خوشگله

474
00:31:31,559 --> 00:31:33,260
هرچی که لازم بودو گفتم

475
00:31:33,261 --> 00:31:36,662
می دونم، ولی من نتونستم چیزی که می خوام رو، بهت بگم

476
00:31:39,299 --> 00:31:40,533
متاسفم

477
00:31:43,404 --> 00:31:45,538
تو منو به خاطر کسی که خودت هستی، سرزنش می کنی

478
00:31:47,941 --> 00:31:49,342
و من متاسفم

479
00:31:50,644 --> 00:31:53,179
متاسفم که تبدیلت کردم

480
00:31:53,181 --> 00:31:56,417
متاسفم که نذاشتم

481
00:31:56,418 --> 00:31:59,920
مثل یه ناشناس وسط جنگ بمیری

482
00:31:59,921 --> 00:32:02,222
و پدرت بیشتر زنده نموند
تا بخاطر تو

483
00:32:02,223 --> 00:32:04,258
بی آبرو بشه

484
00:32:04,259 --> 00:32:06,727
دیمن، ببخشید که به زندگیت هدف دادم

485
00:32:06,728 --> 00:32:10,063
اشتیاق. تحرک. تمایل

486
00:32:10,065 --> 00:32:13,734
متاسفم که واسه خودت کسی شدی

487
00:32:13,735 --> 00:32:15,902
چون من کسی ام که بهت یاد دادم چجوری عشق بورزی

488
00:32:18,272 --> 00:32:20,206
تو جهنم می بینمت، کاترین

489
00:32:26,613 --> 00:32:27,780
استفن

490
00:32:31,251 --> 00:32:35,689
می دونی، همیشه دوست داشتم بدونم
معشوق تو بودن چه حسی داره

491
00:32:35,690 --> 00:32:39,625
باید قبول کنی، واسه یه لحظم که شده

492
00:32:41,962 --> 00:32:43,628
احساسات تو واقعی بودن

493
00:32:48,591 --> 00:32:51,137
این قطعا واسه کل زندگیت صدق می کنه

494
00:32:52,840 --> 00:32:56,609
استفن، من عاشقتم
من همیشه دوستت داشتم

495
00:33:10,492 --> 00:33:12,659


496
00:33:15,964 --> 00:33:18,906
...فکر کنم اینم

497
00:33:19,900 --> 00:33:21,634
پایان داستان عاشقانه ی ما باشه

498
00:34:29,541 --> 00:34:31,942
استفن گفت باید اونو تو جنگل دفن کنیم

499
00:34:35,781 --> 00:34:37,047
چرت می گه

500
00:34:39,284 --> 00:34:40,584
اون لیاقتش بیشتره

501
00:34:46,091 --> 00:34:47,792
کمک می خوای؟

502
00:34:49,795 --> 00:34:52,363
نه، از پسش بر میام

503
00:35:00,305 --> 00:35:02,106
چرا بیدار نمی شه؟

504
00:35:02,108 --> 00:35:05,209
وقتی گرگور بدن مت رو ول کرد
یکم طول کشید تا بیدار شه

505
00:35:07,312 --> 00:35:09,080
که این ینی ما یکم وقتی داریم

506
00:35:09,081 --> 00:35:11,615
تا درباره ی کاری که کردی حرف بزنیم

507
00:35:11,617 --> 00:35:13,985
آروم باش.با بخشش دوستانه ی تایلر

508
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
واسه چند ساعت حالم خوبه

509
00:35:17,455 --> 00:35:18,722
چند ساعت، ها؟

510
00:35:20,492 --> 00:35:22,827
بعد چی؟
نقشه ات چیه؟

511
00:35:24,930 --> 00:35:26,965
هرکاری که کردمو بهش بگو

512
00:35:26,966 --> 00:35:29,200
بذار همه چی روال طبیعیشو طی کنه

513
00:35:32,771 --> 00:35:34,372
خوش بینانه

514
00:35:34,373 --> 00:35:36,407
من نمی خوام یه کاترین پیرس دیگه باشم

515
00:35:38,009 --> 00:35:39,878
کاترین کل عمرشو
صرف فرار کردن از مشکلاتش کرد

516
00:35:39,879 --> 00:35:41,212
تا اخرش اینجا بمیره

517
00:35:43,181 --> 00:35:45,115
تنهای تنها

518
00:35:50,355 --> 00:35:54,325
...اشتباهه که یه جور حس-
پیروزی؟-

519
00:35:55,660 --> 00:35:57,863
ناراحت کننده است

520
00:35:57,864 --> 00:36:01,365
... می دونم که کاترین یه آدم وحشتناکه ولی

521
00:36:02,801 --> 00:36:04,735
اما هر آدمی یه خوبیایی هم داره

522
00:36:08,473 --> 00:36:09,709
منظورت کلاوسه

523
00:36:11,000 --> 00:36:13,345
چون من خوبی کلاوسو دیدم

524
00:36:13,346 --> 00:36:15,846
نظر توئه
نه من

525
00:36:18,850 --> 00:36:23,054
گاز دورگه ات یه نفرو کشت
و هیچکی ککشم نگزید

526
00:36:23,055 --> 00:36:26,190
با کسی که نباید، می خوابم
بعدش تازه طلبکارم هستم

527
00:36:26,192 --> 00:36:29,113
این کجاش عادلانه است؟-
نمی دونم ، کِر-

528
00:36:29,114 --> 00:36:30,662
شاید مردم ازت بیشتر ازین انتظار دارن

529
00:36:30,663 --> 00:36:34,666
چرا؟چون خوب بودن به من خیلی میاد؟

530
00:36:34,667 --> 00:36:36,501
خب، خودت چی فکر می کنی تایلر؟
نه نمیاد

531
00:36:36,502 --> 00:36:37,702
من یه خون آشامم

532
00:36:37,703 --> 00:36:39,671
منم همون تمایلاتی رو دارم که تو داری

533
00:36:39,672 --> 00:36:41,773
پس تو این راه حق دارم همون اشتباهاتو هم بکنم

534
00:36:41,774 --> 00:36:43,708
...آره، من با کلاوس خوابیدم

535
00:36:43,709 --> 00:36:45,977
اما بعد ازین که از پیشم رفتی

536
00:36:45,978 --> 00:36:48,113
این انتخاب من بود
و من باهاش کنار میام

537
00:36:48,114 --> 00:36:51,148
و نیازی نیست هر 5 دقیقه بهم یادآوری شه

538
00:36:51,150 --> 00:36:54,385
پس، یا باهاش کنار بیا
...یا از زندگیم برو بیرون، اما

539
00:36:56,721 --> 00:36:58,289
من دیگه احساس گناه نمی کنم

540
00:37:29,487 --> 00:37:30,921
این واسه توئه بابا

541
00:37:36,170 --> 00:37:38,529
می خوام بدونی که چقد دلم واست تنگ شده

542
00:37:45,737 --> 00:37:47,137
داری باهام شوخی می کنی، نه؟

543
00:37:49,541 --> 00:37:53,044
یه چیزی بهم میگه
که انگار 5 قرن عقب تر از اونم که

544
00:37:53,045 --> 00:37:55,747
به یه چیز قدرتمند تر اعتقاد داشته باشم

545
00:37:55,748 --> 00:37:58,148
خب، تو اینجایی
که یعنی، این جواب داده

546
00:37:59,851 --> 00:38:01,152
تو مردی

547
00:38:01,153 --> 00:38:02,854
درسته

548
00:38:02,855 --> 00:38:04,522
البته رفقات

549
00:38:04,523 --> 00:38:07,035
تو این ماجرا راه دیگه ای جلوم قرار ندادن

550
00:38:08,293 --> 00:38:11,329
از تنها دخترم علیه من استفاده می کنین؟

551
00:38:11,330 --> 00:38:12,597
شرم آوره

552
00:38:12,598 --> 00:38:20,105
فکر کنم می تونستم 500 سال دیگم فرار کنم، اما واسه چی؟

553
00:38:20,106 --> 00:38:22,574
دخترم داشت می مرد

554
00:38:22,575 --> 00:38:25,410
استفن هیچوقت دوستم نمی داشت

555
00:38:25,411 --> 00:38:28,980
زنده موندنم هیچ فایده ای نداشت

556
00:38:28,981 --> 00:38:30,314
الینا بازم برنده می شه

557
00:38:30,316 --> 00:38:31,783
بیا کارو تموم کنیم

558
00:38:31,784 --> 00:38:34,319
من واقعا از دست الینا خسته شدم

559
00:38:34,320 --> 00:38:36,988
اون هرچی که من می خوامو ازم گرفته

560
00:38:36,989 --> 00:38:39,317
منظورت چیه؟

561
00:38:39,483 --> 00:38:43,862
...وس هیچ نیت خیری از کمک به نادیا نداشت

562
00:38:43,863 --> 00:38:45,163
تو می تونی همیشه فرار کنی، کاترین

563
00:38:45,164 --> 00:38:46,865
انتخاب خودته

564
00:38:46,866 --> 00:38:48,298
!آه

565
00:38:55,040 --> 00:38:57,042
یه روز خوب

566
00:38:57,043 --> 00:38:58,943
من شروع به استخراج زهر گرگینه

567
00:38:58,944 --> 00:39:00,779
از خون نادیا پتروا کردم

568
00:39:00,780 --> 00:39:02,814
اضافه کردن این زهر، باعث می شه ویروس درنده

569
00:39:02,815 --> 00:39:05,383
برای خون آشام ها مهلک تر و کشنده تر هم بشه

570
00:39:05,384 --> 00:39:07,485
اون فقط از نادیا به عنوان

571
00:39:07,486 --> 00:39:08,820
یه موش آزمایشگاهی تو پروژه اش استفاده کرد

572
00:39:08,821 --> 00:39:11,856
تا نسل خون آشام ها رو از روی زمین از بین بره

573
00:39:11,857 --> 00:39:13,525
چرا داری اینارو به من می گی؟

574
00:39:16,694 --> 00:39:19,898
هی، الینا؟

575
00:39:19,899 --> 00:39:22,167
من اینو قبلا گفتم، و دوباره می گم

576
00:39:22,168 --> 00:39:25,703
الینا زندگی ای داشت، که من همیشه دنبالش بود

577
00:39:25,704 --> 00:39:28,039
خب، تا الان

578
00:39:28,040 --> 00:39:29,374
کاترین، تو چیکار کردی؟

579
00:39:29,375 --> 00:39:32,844
:استفن فکر کرد به من یه حق انتخاب داده

580
00:39:32,845 --> 00:39:34,546
فرار کن یا بمیر

581
00:39:34,547 --> 00:39:37,314
اما این هیچ شباهتی به یه انتخاب نداره، داره؟

582
00:39:38,883 --> 00:39:42,887
بهر حال، نادیا تنها کسی تو این دنیا بود

583
00:39:42,888 --> 00:39:46,257
که واقعا دوستم داشت

584
00:39:46,258 --> 00:39:49,304
و من نمی تونستم بذارم دخترم تنها بمیره

585
00:39:50,929 --> 00:39:55,966
اما کاترین پیرس هم،هیچوقت اینقدر مهربون نیست

586
00:40:06,377 --> 00:40:07,611
سلام

587
00:40:07,613 --> 00:40:09,847
تو...تو؟

588
00:40:12,951 --> 00:40:14,151
آره

589
00:40:16,020 --> 00:40:20,090
آره، منم
من اینجام

590
00:40:28,666 --> 00:40:29,767
من واسه الینا یه

591
00:40:29,768 --> 00:40:31,268
کادوی خداحافظی گذاشتم

592
00:40:33,738 --> 00:40:37,574
اگه من نمی تونم استفنو داشته باشم
پس هیچ کس دیگه ایم نباید بتونه

593
00:40:40,778 --> 00:40:43,580
خب، حالا من آماده ام

594
00:40:59,197 --> 00:41:00,899
هیچ اتفاقی نمیفته
مشکل چیه؟

595
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
نمی دونم
این اتفاق هیچ وقت رخ نداده

596
00:41:06,437 --> 00:41:08,006
بانی، داری چیکار می کنی؟

597
00:41:08,007 --> 00:41:09,474
بذار برم اونور

598
00:41:09,475 --> 00:41:11,309
چرا نمی ذاری برم اونور؟

599
00:41:11,310 --> 00:41:14,344
نمی دونم
من کنترلش نمی کنم

600
00:41:14,680 --> 00:41:16,213
چی؟-
به من ربطی نداره-

601
00:41:17,549 --> 00:41:19,316
پس به کی ربط داره؟

602
00:41:36,501 --> 00:41:39,336
بانی-
من نمی تونم بهت کمکی بکنم، کاترین-

603
00:41:41,839 --> 00:41:45,442
!چی...نه، نه، نه

604
00:41:49,347 --> 00:41:50,480
!نه

605
00:41:52,347 --> 00:41:59,480
Nightmovie.net