Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"
- Il mio nome e' Aaron Whitmore. - Il tuo cognome e' Whitmore?
Allora, tipo, sei il proprietario della scuola?
Sono entrata come Passeggero nella bella testolina di Elena.
Mi dispiace, Damon. Abbiamo chiuso.
Elena pensa che io sia un mostro ed ha ragione.
Wes ha un piccolo schema perverso, per distruggere i vampiri
facendo in modo che essi si mangino l'uno l'altro.
Damon, fermo.
Quale di voi uccidera' l'inafferrabile Katherine Pierce, una volta per tutte?
Beh, se sei qui, significa che sei morta.
Giusto.
Ho lasciato un piccolo regalo di addio ad Elena.
Cosa fa?
Si sta divertendo, ovviamente.
Ed era anche ora. Spogliati!
Matt!
Jeremy, forza.
- Agli amici. - Agli amici!
Sono davvero cosi' facile da impersonare, o siete voi che non mi conoscete affatto?
- Elena, che cosa succede? - Quando mai ho ballato sul tavolo mezza nuda?
Pensate che io verrei al bar del college, con mio fratello minorenne, a bere tequila?
Elena, di cosa stai parlando?
Non sono Elena, Matt. Sono Katherine.
Questa non sono io. Ragazzi, voi mi conoscete.
Ragazzi, io non lo farei mai.
Katherine ha preso il controllo del mio corpo.
Questa non sono io.
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Chi c'e'?
Ehila'?
Chi c'e'?
Ehi! Sei sveglia.
Stefan.
Che ci fai qui?
Dove sono tutti?
Sono andati via tutti.
La scuola e' completamente vuota, per le vacanze di primavera.
Tu ti sei ripresa e poi svenuta in continuazione, dal tuo primo risveglio.
Oh... Okay, certo... Questo ha senso.
Ho creduto che stessi impazzendo.
- Cosa sta succedendo? Cosa... - Abbiamo dovuto sigillarti nell'edificio.
Abbiamo molto di cui parlare.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 16 “While You Were Sleeping”
L'ultima cosa che ricordo e' che correvo nel bosco e...
Mi sembrava che nella mia testa ci fosse l'intera vita di Katherine.
Poi ho visto Damon e io...
gli ho buttato le braccia al collo
e... poi piu' nulla.
Si', questo e' accaduto 3 settimane fa.
Tre settimane fa? Wow.
Tre settimane, eh?
Invece ci e' voluto... un solo secondo
per Katherine, per infettarmi con chissa' quale virus,
che mi facesse voler uccidere tutti i miei amici.
Beh, conosci Katherine. Non e' la tipa che se ne va via
senza un "Gran Finale".
Credi davvero che sigillarmi qui, sia proprio necessario?
Voglio dire... mi sento bene.
Ascolta... Non dobbiamo correre rischi.
Se Damon ci ha insegnato qualcosa, e' che quel virus ti spinge ad aggredire
al solo odore del sangue di vampiro.
Tu come hai fatto...
Liv.
Liv?
E' una nuova strega. Bonnie le ha insegnato degli incantesimi.
Ascolta, so che c'e' molto da fare, ma sappi che Caroline e' fuori che cerca un antidoto
e nel frattempo... noi abbiamo escogitato un modo per razionare il sangue,
tanto da farti restare sazia.
Ne verremo a capo, va bene?
Devo parlare con Damon.
Esilarante.
Dammi quel maledetto bicchiere.
Togliti quel sorrisetto dalla tua faccia.
Ehi, reputati fortunato, che ti sto ancora aiutando;
considerando che l'ultima cosa, che hai fatto per me
e' stata dire ad Enzo di strangolarmi, fino ad uccidermi.
Non piagnucolare, sei ancora vivo.
Si', peccato che non si possa dire lo stesso di Aaron Whitmore.
- Non era molto amico di Elena? - Si'.
E lei lo sa che Damon lo ha ucciso?
Non lo so... Lo sa?
No, non lo sa... Perche' voglio essere io a diglielo.
E se uno di voi due pagliacci lo fa prima di me,
gli strappo via la lingua,
Non pensateci nemmeno.
Il telefono di Damon.
- Jer? - Elena, ciao.
Come stai?
Confusa, ma sto bene.
- Mi manchi. - Anche tu.
Ti ho gia' ucciso una volta, Gilbert...
Ti ammazzero' di nuovo.
C'e' qualcuno che vuole parlare con te.
Vai.
Ciao.
Ciao a te.
Allora, non hai ancora mangiato nessuno?
No. Fino ad ora non ho sintomi.
Anche se Stefan mi tiene ancora a "Dieta di Damon", in caso servisse.
Oh, si', e' una schifezza.
Sarai costantemente dipendente da carboidrati.
Ma, ehi, sai una cosa? C'e' un lato positivo.
Ti manterrai in linea.
Ti sto chiamando da un telefono fisso.
Beh, sei una vecchio stile.
Questo vuol dire che hai memorizzato il mio numero di telefono?
Puo' darsi.
Katherine ha messo una password al mio cellulare, quindi non posso usarlo.
Ah, questo spiega tutti quelle strane foto di Instagram, che hai caricato ultimamente.
Cosa?
Scherzo... Scherzo.
Damon, non e' divertente.
Non so che cosa ho fatto nelle ultime tre settimane.
Lo so. Scusami.
Allora, cosa vuoi sapere? Ti diro' tutto.
Come ci e' riuscita?
Come ci e' riuscita, a fare cosa?
A spezzarti il cuore.
Oh... Quello.
Non lo so.
Non e' qualcosa a cui penso incessantemente, quindi mi ricordo molto poco.
Oh... Mi dispiace tanto.
Dico davvero. Voglio dire, l'ultima cosa che mi ricordo e' che correvo per abbracciarti
e... mi sentivo cosi' al sicuro.
Beh, da quel momento le cose si sono complicate.
Volevo combattere per te.
Lo voglio ancora.
Oh, Elena, non appena saremo guariti e non vorremo ammazzarci a vicenda...
Ti verro' a cercare ovunque tu sia
e ti regalero' la notte piu' sconvolgente della tua vita.
Credo di poter trovare il tempo.
Solo una domanda: di preciso, come ci cureremo da questa cosa?
Ho estratto il veleno licantropo dal sangue di Nadia Petrova.
L'aggiunta del veleno rendera' il "Virus dello Squartatore"
ancora piu' letale per i vampiri.
Oh, mio Dio.
Quindi, i lupi mannari esistono.
Mi avevano detto che fosse tipo, sai... tipo uno scherzo.
Io sono Enzo.
- Quel Enzo? - No, l'altro.
Va bene, altro Enzo,
Non so cosa ci fai qui, ma io non voglio farne parte.
Sono qui per la tua stessa ragione.
Voglio questo virus "mangia-vampiri" fuori dalle nostre vite.
Perche'? Vuoi tornare, con il tuo amichetto assassino?
Uccidere gente innocente, non e' poi cosi' divertente, se lo fai da solo?
Esatto. Damon mi ha detto, che tu sei una "spara giudizi".
Poi mi ha anche, che ti piace enfatizzare.
Stanne fuori e basta.
Non abbiamo bisogno di altri problemi.
Allora non sei affatto impressionata, dal fatto che io abbia l'antidoto?
Vogliamo parlare dell'ironia di Katherine Pierce
che segue le lezioni all'universita'?
Oh, no, sono stata bocciata, vero?
Niente affatto. E' piu' probabile, che ci sia qualche coglione soggiogato,
che sta trascorrendo le vacanze di primavera, a fare i tuoi compiti.
Certo, sicuramente e' cosi'.
Aggiungiamolo all'elenco delle cose da sistemare, a partire da Aaron.
Aaron? Che diavolo c'entra lui con questo?
Non ho parlato con lui, ne' l'ho visto da quando ha scoperto che sono una vampira
e pensava che io volessi ucciderlo.
Beh, oh... probabilmente non lo incontrerai piu'.
Perche'?
Niente in particolare.
Elena?
Ah... Stefan e' appena arrivato.
Mi ha comperato un nuovo cellulare. Ti richiamo piu' tardi, okay?
Stai bene?
Ah... Non mi sento molto bene... all'improvviso.
Questo perche' sei affamata.
Certo.
Ho qui piu' di 100 ml del mio sangue.
Non ti rimettera' completamente in forze, ma frenera' il tuo desiderio di sangue.
Grazie.
- Me ne serve altro. - Mi dispiace.
Mi sento bene, Stefan. Solo... Solo che me ne serve altro.
Non stai bene, Elena.
Credimi. Ho solo...
Posso gestire questa situazione.
- Credi? - Si'.
Non stai bene, Elena.
Lei mi ha trasformata in un mostro.
- Sono una "Squarciatrice", vero? - Potresti nutrirti fino ad uccidere, si'.
La odio.
No, sai una cosa? Odio me stessa.
Perche' sono stata tanto stupida da stare accanto a lei mentre stava morendo
e l'ho anche perdonata.
- Ciao. - Ti prego fa che sia una buona notizia.
Cattive notizie. Non e' lo stesso virus.
- Che cos'e'? - "Dott. Spaventostein" stava lavorando su
alla fase successiva del suo virus.
Quando Nadia si e' ammalata, ha fatto esperimenti con il suo sangue
e cosi' ha capito come estrarre il veleno di licantropo dal suo sangue,
e incorporarlo nel virus.
Ehi, cosa intendi per veleno di licantropo?
Significa che e' fatale.
Oh, mio Dio.
Pronto? Credi che te l'avrei detto cosi', se non avessi una soluzione?
C'e' un antidoto.
E' necessario che noi due ci incontriamo. Ti mando l'indirizzo tramite SMS.
Oppure potresti portarlo qui.
No, devi andare li' e non chiedermi il perche',
visto che non posso dirtelo.
Caroline, questo non ha senso. Dimmi esattamente...
Se potessi, non credi che sarei gia' li', ad aiutare Elena?
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Non vado da nessuna parte, finche' non mi dici cosa sta succedendo.
I "Viaggiatori" non vogliono, che nessuno sappia di loro.
Per nessuno intendo novelle streghe emo, con brutte inclinazioni.
Fa' presto, okay?
Ci vediamo tra un po'.
Stefan?
Si'?
Perche' lei e' rimasta qui?
- A che alludi? - Katherine.
Perche' non e' scappata, come faceva di solito?
Perche' e' rimasta qui?
Oh. Conosci Katherine. Continuare a vivere, non era sufficiente.
Lei... Voleva tutto.
Intendi te.
Lei voleva te.
- Avete mai... - Effettivamente, noi... ci siamo baciati.
Oh, va bene...Oh...
- E poi... - E poi io l'ho respinta.
Poi mi sono reso conto... Che lei non era te.
Devo andare.
Cioe', devi ammettere, che e' davvero forte.
Ho bloccato un vampiro nel suo dormitorio
con un sigillo invisibile.
Voglio dire, quante streghe novelline, possono vantarlo nel proprio curriculum?
Se lo fanno, non se ne vantano ad alta voce.
Ma dai... Questo posto e' un mortorio.
Come e' giusto che sia, durante le vacanze di primavera.
Comunque non sei un po' orgogliosa di me?
Okay.
Dagli fuoco.
Cosa?
Un semplice incantesimo del fuoco.
Okay.
Phasmatos ingitum Dox un salvo.
Questo e' strano.
Suppongo che serva altro per riempire il tuo curriculum.
Ehi, sono Aaron.
Lasciami un messaggio, oppure no, fa' come vuoi.
Ehi, Aaron, sono Elena.
Io... spero che tu sia su qualche isola privata a goderti le tue vacanze di primavera.
Guarda, sono successe molte cose...
Mi piacerebbe molto parlarne... se sei ancora disposto a parlare con me.
Quindi, mi richiami, ok? Bene. Bye.
Caro diario.
Amo la mia vita. Davvero!
Diventare Elena Gilbert e' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Oh, mio Dio...
Ho trascorso una giornata in auto con Stefan,
anche se il momento clou e' stata la nostra fermata all'hotel.
Mi sono dovuta lavare dopo essermi "accidentalmente"
sporcata di grasso la maglietta.
Oh, bene.
Non mi piaceva comunque questa maglietta.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Potresti avvisarmi la prossima volta?
Non e' niente che tu non abbia mai visto prima.
Lo so. Sto solo dicendo che c'e' un bagno a due passi.
Sai, e' questo che mi piace di te, Stefan.
Sempre un gentiluomo.
Non devi girarti, sai?
Non c'e' niente a fermarci.
Siamo entrambi single adesso. E siamo soli.
Stefan, non sono io. E' Katherine, Stefan.
Lei ti sta seducendo. Smettila!
Che stai facendo?
Questa non sono io, Stefan.
Non te ne accorgi?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non mi comporterei cosi' con te.
Damon?
Stefan, Stefan, Stefan.
"Ho del grasso sulla mia maglietta,
mi devo lavare"?
Andiamo, amico, e' il trucco piu' vecchio del mondo!
Anche tu ti sei lasciato ingannare da lei.
Non ero io quello a farmela con lei!
Smettetela, okay? Entrambi!
Questo e' quello che vuole lei.
Anche da morta, sta rovinando le nostre vite.
Oh, pensi che questo sia un male?
Non ne hai idea, vero?
Di cosa?
Di cosa, Stefan?
Che diavolo mi succede?
Lui glielo dira'.
Quando?
"Ehi, Elena, ho ucciso Aaron. "
Non e' esattamente una conversazione casuale.
Uccidere qualcuno a sangue freddo non e' casuale
ma Damon e' riuscito a farlo molto bene.
Posso dirglielo io.
Considerando che ero io quello sdraiato in mezzo alla strada,
quando si e' fermato con la sua auto.
Allora, che cosa ottieni tu da tutto questo?
Oltre far annullare a Damon
ogni decisione positiva che abbia mai preso?
E' una tale anomalia che Damon abbia un amico?
Ebbene, in caso affermativo, mi considero onorato.
Okay, siamo qui. Dove e' l'antidoto?
Chi sei tu?
Sono Sloan e tu hai incontrato
alcuni dei Viaggiatori quando
loro hanno preso un secchio del tuo sangue.
Oh, si'. Come potrei dimenticare?
Allora se ho ben capito tu hai l'antidoto, giusto?
Dobbiamo dire grazie ad Enzo.
Ero intrappolato in quella maledetta fattoria con Damon.
Ero gia' quasi morto,
quando Wes e' apparso dal nulla,
con l'aiuto dei Viaggiatori,
e mi ha salvato la vita.
Aveva solo una condizione, gli dovevo un favore.
Che cosa ha a che fare con noi?
Era a corto di vampiri,
e ne aveva bisogno di uno, per continuare il suo lavoro,
cosi' ho lasciato, che facesse esperimenti su di me.
Tra le altre cose,
questo gli ha permesso per fare un antidoto.
Quando lui e' morto, i Viaggiatori lo hanno preso.
E visto che Elena e' preziosa per noi,
stiamo utilizzando le risorse di Wes
per trovare una cura al suo virus.
Bene. Quando sara' pronta?
Prima di tutto dobbiamo trovare una cosa.
Okay. Di cosa hai bisogno?
Un altro te stesso.
Che vuoi dire, veleno di licantropo?
Voglio dire, mi sto deteriorando. Lentamente.
Mi sembra di avere le allucinazioni su tutte le mie peggiori paure.
Quindi, e' stato divertente.
Dovrei venire li'.
Non puoi, ci faremmo a pezzi, ricordi?
Inoltre, io sto da schifo.
Oh, si', bene, figurati.
Sarebbe terribile.
Distraimi.
Bene. Cosa indossi?
Damon, dai... Dimmi.
Che altro mi sono persa?
Okay, okay, okay, vediamo.
Uhm... E' stato insolitamente freddo.
Jeremy comprato un sacco di nuovi giochi per l'X-Box
che sono ridicolmente rozzi e sgradevoli.
Tyler ha organizzato una festa, e' stata noiosa.
Oh, oh, oh, oh. Hai sentito il gossip?
Quale gossip?
C'e' stato qualcosa tra Caroline e un ibrido Originale...
No.
Si'.
Dici davvero?! Caroline e Klaus?
Aspetta, Tyler lo sa?
Si' e indovina chi glielo ha detto?
Katherine?
Katherine e' proprio una stronza.
Puoi dirlo forte.
Scusami, io...
Stai bene?
Non capisco perche' Stefan sia andato in un posto misterioso.
Perche' non diamo la caccia a Wes e lo costringiamo a creare un antidoto?
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Wes e' morto.
Cosa?
L'ho ucciso.
Ti prego, non ti comportare come se lui non lo meritasse.
E Aaron, Damon? Lui non meritava questo.
Per Aaron, Wes era praticamente la cosa piu' simile ad una famiglia.
E' arrivata la pappa.
Il momento piu' bello della mia giornata.
Ti richiamero' piu' tardi, okay?
Si'. Si', va bene.
Che significa che c'e' un altro me stesso?
Hai mai pensato che ci potrebbe essere un altro doppelganger in giro?
Chiaramente, non conoscete le tradizioni dei Viaggiatori.
Scusa e tu le conosci?
Rimanendo con loro nelle ultime settimane, ho appreso un paio di cose.
Come, ad esempio, che l'ultima coppia di doppelganger rimanenti e' speciale.
- In che modo? - Non sono affari tuoi.
Scusate Sloan... e' un po' stressata.
Il capo dei Viaggiatori... Marcus, vero?
- Markos. - Markos.
Sapete, lui vuole il sangue dell'ultima coppia di doppelganger, cioe' tu ed Elena.
Perche'?
A quanto pare, e' speciale.
In che modo?
Non pensare che non gliel'abbia chiesto.
Sappiamo bene che i Viaggiatori sono molto riservati.
Sappiamo anche che finche' l'ultimo doppelganger non sparira' dalla circolazione,
il tuo sangue, mescolato a quello di Elena, non servira' ad un bel niente.
Allora? Farete un incantesimo localizzatore per trovare questo tizio e poi lo ucciderete?
E' piu' un incantesimo di collegamento.
L'ultima volta che una strega mi ha legato al mio doppelganger,
mi ha fritto il cervello ed ho perso la memoria.
Allora faremmo meglio a stare attenti.
Ciao, ci sono novita'?
Aaron?
Ehi, ciao!
Pensavo che fossi partito per le vacanze di primavera.
Stai bene?
Sto male. E' una lunga storia.
Ascolta... volevo davvero parlare con te... di tutto,
perche' nell'ultimo paio di settimane, non sono stata me stessa.
Letteralmente.
Katherine Pierce e' stata dentro il mio corpo e...
Questo spiegherebbe molte cose, in realta'.
Perche'? Ho fatto qualcosa?
Perche' la tua roba non e' qui?
Perche' io non sono qui... in realta'.
Che significa?
Sei un'altra allucinazione?
Sei morto?
Sono stata io a farti questo?
Aaron, dimmi...
... che non ti ho ucciso io.
Ti ho ucciso io?
Dimmi che non ti ho ucciso.
Per favore, dimmi che non ti ho ucciso.
- No, no, no... - Va... tutto bene...
Elena. Elena.
Wow, Elena Gilbert.
Alzati, ubriacona!
Ehi, ehi. Cristo... a quanto pare qualcuno e' andato in vacanza in anticipo.
Come sei entrato? Pensavo che la porta fosse chiusa.
Tra tutti i luoghi orribili... David mi ha scaricato proprio da "Señor Frog".
Pensava che io lo tradissi.
Cosi', ho preso il primo volo, che mi portasse via da Cancún, ed eccomi qui.
Ti conosco?
Sono Luke.
Ci siamo conosciuti al "Ballo dei cuori infranti".
Tu sei molto ubriaca.
Va bene, lascia che mi faccia una doccia per togliermi di dosso questa... puzza di aereo,
e poi possiamo annegare i nostri dolori nel rum.
Non sembra una bella idea.
No, non dirmi che tu e Stefan vi siete frequentati mentre ero via!
Ehi, stai bene?
Sono cosi' assetata...
Okay. Ti porto un po' d'acqua, va bene?
Non mi toccare!
- Hai bisogno di aiuto. - No, ho bisogno di nutrirmi.
Non ti muovere.
Ho bisogno di sangue di vampiro.
Che stai facendo?
Devo trasformarti... scusami.
Cos'e' questo? Che... cos'e'?
Il mio paranoico fidanzato pensava che fossero dei succhiotti.
Ma ovviamente e' una specie di disgustosa eruzione cutanea, o qualcosa del genere.
Oppure la tua amica "Elena" si nutriva di te.
Ascoltami. Dimentica questa conversazione.
Va' a cercare Bonnie Bennett.
Dille di venire qui e portare la strega.
Devo subito uscire di qui.
Vai! Corri!
Non so cosa mi stia succedendo, Damon.
Lo so. Ascolta, sei malata...
... cerca di rilassarti.
Sento come se nessuno mi stia dicendo la verita', Damon.
Non so piu' cosa sia reale.
Stefan arrivera' presto.
Sono stata io, vero? L'ho ucciso.
- Cosa? - Aaron.
E' questo che avevi paura di dirmi... Aaron.
L'ho ucciso.
Senti, Elena, ti diro' tutto, ma ora non e' il momento giusto.
Non e' il momento giusto, Damon? Sto morendo.
Oggi ho quasi trasformato uno studente, che, a quanto pare, era amico di Katherine,
solo per potermi nutrire di lui!
Quando sarebbe un buon momento, eh?
Senti, Elena, ehi, ehi... Calmati, ascolta la mia voce.
Tu supererai tutto questo. Io ti aiutero'.
No. No, no, stai mentendo. Tu mi stai mentendo, Damon.
- Stai mentendo! - Elena, calmati, per favore.
Perche' mi mentite tutti?
Mi stai mentendo. Perche' mi mentono tutti?
Perche' mi mentono tutti?!
Dannazione!
Donovan! Donovan, porta il tuo culo qui!
Rilassati. Sono qui. Che c'e'?
Il telefono e' scarico, mettilo a ricaricare.
Troppo sesso telefonico con Elena?
Non dirlo mai piu'.
Damon, fermati. Jeremy!
Ehi! Che diavolo fai?
Devo vedere tua sorella.
Liberami dalle catene o lo uccido.
Non posso. La ucciderai!
Si fara' del male da sola, Jeremy. E' totalmente a pezzi.
Non farlo, Jeremy.
Non fare l'idiota, Jeremy. Fidati di me.
Lei ha bisogno di me.
Non le farei mai del male, Jeremy.
Senti, so che sono in molti, ma io, tu ed Enzo, penso che potremmo batterli.
L'hai detto davvero?
- Scusami, sono disperata. - Andra' tutto bene.
Si', finche' non perderai di nuovo la memoria!
Beh, se perdero' la memoria, innanzitutto non ricordero' di essermi preoccupato di qualcosa.
Vedi? E' vantaggioso per tutti.
Chi si offrirebbe volontario per farsi fare un elettroshock dalle streghe?
Io e lo farei anche per te.
Ascolta, supponiamo che mi friggano il cervello.
Io li ucciderei.
Giusto e poi perderesti il controllo per averli uccisi.
Fammi un favore,
ricordami che eravamo amici.
Questa e' per te. Siediti.
Dove sono gli antidoti?
Li avrete quando avremo finito.
No, li darai subito a loro.
Io sono qui. Faro' tutto quello che volete.
Li prendero' io e mi assicurero' che arrivino ai destinatari.
Se non ti fidi, puoi unirti a me Riccioli d'Oro.
No, voglio restare con Stefan.
Molto bene. Buona fortuna.
Aspetta, hai detto che non gli avresti fatto del male.
No, ho detto che avrei provato a non fargli del male.
Abbiamo bisogno del suo sangue, per l'incantesimo.
Aspetta un secondo. A Tessa non e' servito il mio sangue, quando mi ha legato a Silas.
Buon per lei. A noi serve.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Elena, che stai facendo?
Mi sto liberando di tutto cio' che Katherine ha toccato.
Lo spazzolino da denti. I miei vestiti. Le mie lenzuola.
Elena, fermati, non sei in te.
E' ironico, perche' non sono stata in me per settimane e nessuno l'ha notato.
Sta perdendo la testa.
Tu sei Liv? Scusami se ci siamo gia' conosciute, ma ho davvero bisogno che tu
annulli questo incantesimo e mi faccia uscire subito.
E' troppo pericoloso. Non puoi stare tra la gente, quando sei malata.
Pensi che questo sia pericoloso, Bonnie?
Se voi non annullate subito questo incantesimo, io vi uccidero'!
Elena, smettila. Questo e' il virus.
E' nella tua testa. Katherine voleva distruggerti e sta funzionando.
Devi combatterlo!
Oh, mio Dio... Hai ragione.
Hai ragione, Bonnie. Hai ragione.
Non posso... la sto lasciando vincere.
La sto lasciando vincere. Non posso permettere che lei vinca.
Non la lascero' vincere.
Oh! Oh, mio Dio! Liv!
Oh, mio Dio!
Morirai se io non ti daro' il mio sangue per guarire.
Annulla questo incantesimo di confinamento, in caso contrario, morirai dissanguata.
Veloce, scegli.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto tempo?!
Ancora piu' a fondo!
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Andra' tutto bene. Resisti.
Sta andando in shock. Mi serve il respiratore.
Resta con me...
Lo vedo. E' in una citta'.
E' ad Atlanta.
Bene, fantastico! L'hai trovato.
Continua, va' piu' a fondo!
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Hai detto che sai dov'e'! Cosa stai facendo?!
Non abbiamo finito.
Il collegamento e' abbastanza forte, ci servono altre informazioni.
Lo stai facendo sforzare troppo! Perdera' tutto! Basta!
Abbiamo bisogno che il doppelganger muoia.
- Piu' forte! - No!
...Na vonas Czech. Nat misteni.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Se mi farai del male, loro vi uccideranno.
Digli di smettere. C'e' un modo per ottenere quello che tutti vogliamo.
Elena?
Oh, mio Dio... Aaron? Sei vivo?
Non sembri in forma...
No. No, sto bene. Adesso sto bene.
Pensavo... pensavo di averti ucciso.
Non ti ho ucciso, tu sei proprio qui!
Oh! Sei ancora vivo.
Elena, sono io. Sono Damon, ehi!
Stai avendo delle allucinazioni.
- No... - Ecco, bevi questo...
E' il sangue di Stefan. Bevi questo.
Lei ha vinto. Katherine ha vinto.
- Non dire cosi'. - Guardami, Damon.
Guardami. Guardami.
Il flagello di Katherine Pierce continua a vivere!
Mi sta trasformando in qualcosa che non sono.
Guardami. Sono un mostro.
Liv, la strega, l'ho quasi uccisa.
E i miei amici, voglio dire, voglio uccidere i miei amici!
Penso... penso che se Ho ucciso i miei amici...
Vieni qui. Va tutto bene...
No, non va tutto bene. Non va tutto bene, Damon.
Ho ucciso Aaron Whitmore.
No... No.
Lui continua a... seguirmi ovunque.
Ho le allucinazioni... vedo Aaron, qui intorno.
Elena, guardami. Ehi, guardami.
Non hai ucciso Aaron Whitmore. Sono stato io.
Cosa? Perche'?
E'... e' stato per via del virus?
Avevi bisogno di trasformarlo?
E' successo prima, che io fossi infettato.
Senti, se vuoi i dettagli... e' successo la notte che pensavo che tu avessi rotto con me, Elena.
L'ho ucciso per convincermi, che tu avessi ragione,
che io fossi il tipo di persona in grado di uccidere a sangue freddo...
e che non sarei cambiato mai.
Ecco perche'.
Ho bisogno che tu dica qualcosa, per favore...
Perche' Enzo e' qui?
Scusate l'interruzione, ma ho l'antidoto.
Anche se, a quanto sembra, preferireste entrambi essere morti.
- Ehi... - Ciao.
Rebekah. Ciao.
Oh, mio Dio...
Sto scherzando.
Lexi, giusto?
Era piu' divertente la prima volta.
- Ha funzionato? - Sta funzionando, biondina.
Apprezzo il fatto che tu mi abbia chiamato. Andiamo a fare questa cosa.
Mi sono perso qualcosa?
Sloan ti stava friggendo il cervello per uccidere l'altro te stesso.
Non potevo permettere che accadesse, cosi'... potrei essermi offerta volontaria
per aiutare Enzo... ad occuparsene.
Vuoi dire... ucciderlo.
Caroline, non posso permetterti di...
Vogliono che ne resti solo uno in vita, ricordi?
O tu o lui.
Va bene, allora io vengo con voi.
No, amico, non verrai.
Hanno bisogno di usarti per rintracciarlo.
Il tempo passa, bellezza. Il tempo e' essenziale.
Staro' bene, Stefan. Inoltre, tu faresti lo stesso per me, no?
Non mi fido di lui.
Non ti preoccupare. Neanche io mi fido.
Non mi accadra' niente, te lo prometto.
Immagino che dovremmo gettare anche la mia maglietta nel caminetto di Elena.
Mi dispiace di tutto questo...
Ehi, sono sopravvissuta al mio primo attacco di un vampiro,
Voglio dire, e' un'altra cosa che aggiungero' al curriculum.
Ascolta, se non vuoi essere coinvolta in tutto questo, io lo capisco.
La magia non e' per tutti. Non mi offendero'.
No, lo voglio.
E voglio che tu mi insegni.
Bene, allora ci vediamo domani di buon'ora, per un po' di levitazione.
Fantastico. Ci vediamo domani.
Ti dai della arie!
Luke, ma che diavolo... mi stavo per togliere la maglietta.
Rilassati, sono gay e sono tuo fratello,
quindi tecnicamente tu sei la persona meno attraente del mondo, per me.
Stai bene? Mi dispiace di averti coinvolta in tutto questo,
ma Elena pensava che mi stesse soggiogando, quindi non ho potuto rinunciare allo stratagemma.
Sto bene. Dopo che Elena mi ha sventrata, mi ha dato un po' del suo sangue.
E come va con la nostra preziosa Ancora per l'aldila'?
Sto lasciando credere che mi stia insegnando la magia.
E' carina.
Fino a quando non capisce che i suoi amici sono in pericolo.
A quel punto, non e' poi cosi' carina.
No.
Finalmente parli!
Vuoi condividere qualcos'altro che ti passa in quella bella testolina?
Avresti dovuto accorgere.
Cosa?
Che io ero Katherine.
Che Katherine era me.
Avresti dovuto accorgertene proprio tu.
Pensi che io non lo sappia?
Se solo non ti fossi fatto ingannare da lei, Damon...
Ora non avremmo questo virus dei vampiri.
Aaron sarebbe ancora vivo...
Non e' stata Katherine. Sono stato io.
Pensavo che tu mi avessi spezzato il mio cuore
cosi' ho squarciato il collo di Aaron.
Ecco quanto controllo hai tu su di me!
Io sono ancora qui! Ecco quanto controllo hai tu su di me!
Ascolta quello che diciamo! Tutto questo e' dannoso!
La nostra relazione e' dannosa, Elena. Io ho appena ucciso il tuo amico
e tu trovi qualcun altro da incolpare!
Vuoi che io ti incolpi?!
Va bene! Lo faccio.
Hai rovinato tutto, Damon. Ancora una volta.
Grazie!
Mi hai messa in una posizione in cui devo difenderti. Ancora!
Dove devo piegare la mia morale. Ancora una volta.
Dove devo andare contro ogni singola cosa in cui credo!
Ancora! Perche' ti amo!
- Allora, smetti di amarmi. - Non ci riesco!
Beh, e' questo il problema!
La nostra coppia non funziona!
Lo so.
Allora siamo d'accordo.
Tutto questo deve finire.
Lo ha appena fatto.
E' finita. Noi abbiamo chiuso.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it