آنچه گذشت در ..."خاطرات یک خوناشام"
اسم من "آرون ویتمور"ـه
فامیلت "ویتمور"ـه
پس یه جورایی صاحب این مدرسه ای؟
من خودمُ منتقل کردم "تو کله ی بامزه ی کوچولوی "الینا
"متاسفم، "دیمن رابطه ما تمومه
الینا" فکر می کنه من یه هیولام" حق با اونه
وس" این نقشه ی کوچیک مریضو"
برای تغذیه ی خوناشاما از همدیگه تا نابودیشونُ داره
دیمن"، بس کن"
کدوم یکی از شما می خواد
کاترین پیرس" فراری رو یه بار برای همیشه بکشه؟"
خب، تو اینجایی که یعنی مرده ام
درسته
من "الینا" رو با یه ذره
هدیه ول کردم
داره چیکار می کنه؟
،خوش می گذرونه !اینطور که معلومه
درباره ی زمانم هست !درش بیار
!"مت"
جرمی"، زودباش"
برای رفقا
!برای رفقا
من به این آسونی جعل شدنیم
یا شما دوستا اصلا منُ نمی شناسین؟
الینا"، چه خبره؟"
کی شده تا حالا نیمه لخت تو بار برقصم؟
شما فکر کردین با داداش زیرسن قانونیم
میام تو بار کالج و شات تکیلا می زنم؟
الینا"، داری از چی حرف می زنی؟"
"من "الینا" نیستم، "مت کاترین"ـم"
این من نیستم شما رفقا منُ می شناسین
،من اونکارو نمی کردم
کاترین" بدن منُ گرفته"
این من نیستم
سلام؟
هی. تو بیداری
"استفن"
تو اینجا چیکار می کنی؟
بقیه کجان؟
بقیه رفتن
همه مدرسه رفتن تعطیلات بهاره
از اولین بیدار شدنت هی می رفتی میومدی
،اوه. اوکی، آره با عقل جور درمیاد
فکر کردم دارم دیوونه میشم
چه خبره؟ ...این چیه
ما مجبور شدیم تو ساختمون حبست کنیم
یه عالم کار داریم که باید انجام بدیم
16×05 1993/01/01 "بدون وجود" "سال نو همگی مبارک"
آخرین چیزی که یادم میاد، داشتم
توی جنگل فرار می کردم، و
این حسو تو سرم داشتم انگار "با تمام زندگی "کاترین
بهم حمله شده
،بعد "دیمن" رو دیدم
،من دستامو دورش انداختم
و بعد...هیچی
آره، اون حدود 3 هفته پیش بود
سه هفته پیش؟ واو
سه هفته، ها؟
و تا الان، فقط یه ثانیه واسه
کاترین" وقت گرفته که منُ با یه ویروس"
که باعث میشه همه ی دوستامو بکشم آلوده کنه
خب، تو "کاترین"رو می شناسی قرار نیست بدون
یه پایان باشکوه بره
تو فکر می کنی تمام این کارای حبس و اینا واجبه؟
منظور...حس می کنم خوبم
ببین، ما نباید هیچ شانسی بدیم
،اگه "دیمن" چیزی به ما یاد داده باشه اینه که ویروس
باعث میشه بخوای
با شنیدن بوی خون خوناشام حمله کنی
...چطور تو
"لیو"
لیو"؟"
اون جادوگر جدیده
بانی" داشت بهش یکم طلسم یاد میداد"
،ببین، می دونم اینا هضمش واست زیادیه
اما فقط بدون "کرولاین" بیرون
داره دنبال پادزهر می گرده
و درضمن، ما یه راهی برای جیره بدنی خون
که تو رو سیر نگه داره یافتیم
می خوایم ازش سردبیاریم، اوکی؟
لازمه با "دیمن" حرف بزنم
نیما فروزی , S.VS.B ◄ مترجمان ======= wOrldsUbtitle.iN
خنده داره
اون لیوان لعنتی رو بهم بده
این لبخندو از صورتت محو کن
،هی، شانس آوردی که حتی دارم کمکت می کنم
با درنظر گرفتن آخرین چیزی که سرم آوردی
به "انزو" گفتی تا بمیرم گلومو فشار بده
اشکم دراومد هنوز اطرافی
آره، بیشتر می تونیم درباره ی "آرون ویتمور" بگیم
اون و "الینا" چیک تو چیک نبودن؟
آره
می دونه "دیمن" کشتتش؟
نمی دونم، می دونه؟
،نه، نمی دونه
چون من اونیم که قراره بهش بگه
،و اگه یکی از شما بخاطرش مسخره بازی دربیارین
گلوتونُ جر میدم
حتی فکرشم نکن
"گوشی "دیمن
جر"؟"
الینا". هی"
حالت چطوره؟
گیج اما خوب
دلم واست تنگ شده
منم همینطور
"من قبلا یه بار کشتمت "گیلبرت
دوباره می کشمت
یه نفر می خواد باهات حرف بزنه
برو
هی، تو
پس، هنوز کسی رو نخوردی؟
نوچ. تا الان، از علائم خبری نیست
گرچه "استفن" جهت اطمینان بهم
رژم دیمن" داده"
اوه، آره، مسخره است
قراره به طور دائم ولع کربوهیدرات داشته باشی
اما هی، می دونی چیه؟
این جنبه ی اضافشه
تو باید شکل دخترونتم حفظ کنی
دارم از یه تلفن پولی بهت زنگ می زنم
خب، تو کاری
این به این معنی نیست که شماره ی منُ حفظ کردی؟
شاید
،کاترین" یه کد عبور رو گوشیم گذاشته"
واسه همین نمی تونم ازش استفاده کنم
اه، اون همه ی عکسای دیوونه واری که
اخیرا تو اینستگرام آپلود کردی رو توضیح میده
چی؟
شوخی می کنم، شوخی می کنم
دیمن"، این خنده دار نیست"
من نمی دونم 3 هفته
داشتم چیکار می کردم
می دونم متاسفم
خب، چی می خوای بدونی؟
بهت میگم
چطور اینکارو کرد؟
چطور چیکار کرد؟
قلبتُ شکوند
اون
نمی دونم
این جوری نیست که داره تو سرم
هی می چرخه
واسه همین به سختی یادمه
من خیلی متاسفم
.واقعا هستم ،یعنی
،آخرین چیزی که یادمه
داشتم سمت بازوهات فرار می کردم
و خیلی احساس امنیت کردم
خب، از اونجا به بعد دیگه همش سرازیری بود
من می خواستم واست بجنگم
هنوزم می خوام
اوه، "الینا"، ثانیه ای که درمان شیم
،و نخوام کله ی هم دیگرو رو پاره کنیم
می خوام شکارت کنم
و مغزترکوندنی ترین شب زندگیتو بهت بدم
فکر می کنم بتونم روش برنامه ریزی کنم
هاه
: سوال اول دقیقا چطور اینُ درمان کنیم؟
من کاری کردم که زهر گرگینه رو از
خون "نادیا پترووا" بیرون بکشم
اضافه کردن زهر باعث میشه ویروس درندگی
حتی بیشتر واسه خوناشاما مرگ آور باشه
اوه خدای من
پس، گرگینه ها واقعین
،من می گفتم اون فقط، می دونی
یه جوکه
من "انزو"ام
اون "انزو"؟
نه، اونی یکی
"باشه، اون "انزو
،من نمی دونم داری اینجا چیکار می کنی
اما هیچی از اینُ نمی خوام
من به همون دلیلی که تو اینجایی اینجام
می خوام این ویروس تغذیه از خوناشاما
از زندگیمون بره بیرون
چرا؟ می خوای رفیق قاتلت برگرده؟
گشتن آدمای بیگناه وقتی تنهایی
خیلی حال نمیده؟
.درسته دیمن" اشاره کرده بود"
یکم قاضی بازی درمیاری
بعد دوباره، گفت
یه تیکه کلامی داری
فقط از این بیرون بمون
ما مشکلات دیگه ای نیاز نداریم
پس یه ذره هم تحت تاثیر قرار نمی گیری که
من پادزهرو دارم؟
"می تونیم بگیم چقدر جوکه "کاترین پیرس
تو یه سخنرانی کالج نشسته باشه؟
اوه، نه دارم میوفتم، نه؟
نه بابا اگه چیزی مسخره ای باشه
احتمالا مجبورش کرده که تمام تعطیلات بهاره رو
صرف انجام دادن تکالیفش کنه
آره، احتمالا حق با توئه
بیا اونُ به لیست چیزایی
،که باید درست شه اضافه کنیم که با "آرون" شروع میشه
آرون"؟ اون چه ربطی باید داشته باشه؟"
من نه دیدمش نه باهاش حرف زدم
از زمانی که فهمید من خوناشامم
و فکر کرد می خوام بکشمش
خب...احتمالا پیداش نمی کنی
چرا؟
همینجوری
الینا"؟"
استفن" الان رسیده"
واسم یه گوشی تازه آورده
بهت زنگ می زنم، اوکی؟
خوبی؟
یهویی حس بدی
بهم دست داد
چون داری گرسنگی می کشی
آره
اینجا، بهت 4 اونس از خونمو میدم
،نمی تونی ساختمون متر کنی
ولی جلوی میل رو می گیره
ممنون
من بیشتر می خوام
متاسفم
"من خوبم، "استفن
فقط...فقط یکم بیشتر نیاز دارم
"تو خوب نیستی، "الینا
بهم اعتماد کن ...فقط
می تونم از پسش بربیام
اینطور فکر می کنی؟ - آره -
"تو خوب نیستی، "الینا
اون داره منُ به یه هیولا تبدیل می کنه
من یه درنده ام، نه؟
تو تا وقتی که بکشی می خوری، آره
ازش متنفرم (کاترینُ میگه)
نه، می دونی چیه؟ از خودم متنفرم
چون انقدر بی عقل بودم که
وقتی داشت می مرد و درواقع داشتم بخشیدمش
کنارش بشینم
هی
لطفا یکم خبرای خوب بهم بده
خبرای بد این همون ویروس نیست
چیه؟
"دکتر "چندش استاین (الان چندشو با فرانکنستاین همون دکتر دیوونه قاطی کرده)
داشته رو فاز بعدی ویروسش کار می کرده
،وقتی "نادیا" مریض بوده داشته رو خونش آزمایش می کرده
و بعد یه راه برای خارج کردن زهر گرگینه از خونش
پیدا می کنه
و میذارتش تو ویروس
هی، منظورت از زهر گرگینه چیه؟
این یعنی کشنده است
اوه خدای من
سلام؟ فکر می کنی اینارو رو سرت بدون
یه راه نقره ای خراب می کنم؟
یه پادزهری هست
فقط می طلبه یه سربیای دیدن من
آدرسُ واست می فرستم
یا فقط می تونی ورش داری بیاری اینجا
،نه، تو باید بری اونجا
و ازم نپرس چرا چون
نمی تونم بهت بگم
کرولاین"، با عقل جوردرنمیاد"
...فقط دقیقا بهم بگو
اگه می تونستم بهت بگم، فکر نمی کنی الان می خواستم اونجا باشم
به "الینا" کمک کنم؟
آدرسُ واست می فرستم
من تا وقتی بهم نگی چه خبره
هیچ جا نمیرم
مسافرا نمی خوان کسی بدونه
دارن چیکار می کنن
و منظور از کسی یعنی
تازه کارای مدل جادوگری با رفتار بد
فقط سریع برو اونجا، اوکی؟
بزودی می بینمت
استفن"؟"
آره؟
چرا موندی؟
منظورت چیه؟
"کاترین"
چرا مثل همیشه فرار نکرد؟
چرا موند؟
اوه. تو "کاترین"رو می شناسی زنده موندن فقط کافی نبود
اون...اون همشو می خواست
منظورت توئه
اون منُ می خواست
...ما باهم
...درواقع، ما همدیگرو بوسیدیم
...اوه، اوکی. امم
...و بعد
و بعد من کنار کشیدم
بعد کنار هم گذاشتمشون
که اون تو نبودی
من باید برم
،یعنی، باید تایید کنی تقریبا خفن بود
من یه خوناشامو تو اتاقش با یه
دیوار نامرئی حبس کردم
یعنی، چندتا جادوگر تازه کار
تو رزومشون از اونا دارن؟
اگه دارن، به این بلندی درباره اش لاف نمی زنن
بیخیال اینجا مُرده
مثل، یه تعطیلات بهاری داغون
بعلاوه، تو یه ذره ام بهم افتخار نمی کنی؟
اوکی، تیرآتشین
آتیشش بزن
چی؟
طلسم ساده ی آتیش
اوکی
عجیبه
حدس می زنم رزومت هنوز یکم لایه گذاری لازم داره
هی، "آرون"ـم
واسم یه پیام بذارین، یا نه حالا هرچی
هی، "آرون"، "الینا"ـم
امیدوارم تو یه
جزیره ی اختصاصی یه جایی، از تعطیلات بهاره ات لذت ببری
...ببین، چیزای زیادی اتفاق افتاد
و نمی خوام واقعا درباره اش حرف بزنم
اگه هنوز مشتاقی باهام حرف بزنی
پس، بهم زنگ بزن، اوکی؟ باشه، بای
دفترخاطرات عزیز
.من عاشق زندگیمم جدی
الینا گیلبرت" شدن بهترین چیزیه که"
تا حالا واسم اتفاق افتاده
اوه خدای من
،"گذروندن یه روز تو جاده با "استفن
البته اون توقف کوچیکون تو هتل خیلی برجسته است
"مجبور بودم بعد از "تصادفی
گریسی شدن لباسم خودمو بشورم
اوه، خب
به هرحال که از این پیراهن خوشم نمیومد
سری بعد خبر بده؟
چیزی نیست که قبلا ندیده باشی
می دونم فقط دارم میگم
یه حموم 10 قدم اونورتر هست
،می دونی، این چیزیه که درباره ات دوست دارم "استفن"
همیشه جنتلمن
می دونی مجبور نیستی روتُ بگردونی
چیزی جلودارمون نیست
ما هردومون الان مجردیم و تنها
استفن"، این من نیستم" "کاترین"ـه ، "استفن"
داره اغوات می کنه، بس کن
داری چیکار می کنی؟
"این من نیستم، "استفن
نمی تونی بگی؟
بعد تمام چیزایی که گذروندیم
نمی خواستم اینجوری بیام پیشت
دیمن"؟"
"استفن، استفن" "استفن"
لباسم گریسی شده
لازمه بشورمش؟
بیخیال، مرد، این قدیمی ترین کلک توی کتابه
اینجوری نیست که نگاش کردی
من اونی نبودم که داشتم باهاش حال می کردم
بس کنین، اوکی؟ هردوتون
این چیزیه که اون می خواد
حتی مُرده، داره زندگیمونُ خراب می کنه
اوه، تو فکر می کنی این بده؟
اصلا خبر نداری، نه؟
درباره ی چی؟
درباره ی چی، "استفن"؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
اون بهش میگه
کِی؟
هی، "الینا"، من "آرون"رو کشتم
این دقیقا یه مکالمه ی اتفاقی نیست
کشتن یه نفر با خونسردی اتفاقی نیست
اما "دیمن" خیلی قشنگ از پسش براومد
یا من می تونم بهش بگم
بادرنظر گرفتن اینکه وقتی ماشینش رو نگه داشت
من روی جاده دراز کشیده بودم
پس، چی این وسط به تو می رسه؟
"کناره مجبور کردن "دیمن
که هر تصمیم غلطی که گرفته رو برگردونه؟
این واسه "دیمن" عادیه که
یه دوستُ ول کنه؟
،خب، اگه اینطوره به نظر من افتخاره
اوکی. ما اینجاییم پادزهر کجاست؟
تو کی هستی؟
،"من "اسلون و تو بعضی از مسافرارو
وقتی داشتن یه سطل خون ازتون می گرفتن
ملاقات کردی
اوه، آره چطور می تونم فراموش کنم؟
،پس، شما پادزهر این ویروس درندگی رو دارین درسته؟
با تشکر از "انزو"، داریم
من تو اون خونه ی مزرعه ای لعنتی
با "دیمن" گیرافتاده بودم
نشسته بودم کله ام خاموش شه
"وقتی از ناکجاآباد "وس
با کمک مسافرا پیداش شد
زندگیمو نجات داد
تو یه شرایط بهش بدهکار شدم
اون چه ربطی به ما داره؟
،اون داشت خوناشام هارو پایین می کشید
،و به نفر نیاز داشت که کارشو ادامه بده
پس گذاشتم روم آزمایش کنه
،بین باقی چیزا
گذاشت که پادزهرو بسازه
وقتی مُرد، مسافرا برداشتنش
"همونطور که می بینین "الینا ،واسه ما باارزشه
"ما درحال استفاده از منابع "وس
برای پیدا کردن درمان براش هستیم
باشه، کی تموم میشه؟
اول باید یه چیزی پیدا کنیم
اوکی. چی لازم دارین؟
یکی دیگه از تو
منظورت چیه، زهر گرگینه؟
یعنی، من دارم بدتر میشم به آرومی
داشتم از بدترین ترسام
توهم می زدم
که ، خوش گذشت
من باید بیام اونجا
نمی تونی ما همدیگرو
جر میدیم، یادته؟
...بعلاوه، من زشت شدم
،اوه، آره، خب بیخیال
ترسناک میشه
حواسمو پرت کن
.باشه چی می پوشی؟
دیمن"، بیخیال" بهم بگو
دیگه چی از دست دادم؟
،اوکی، اوکی، اوکی بذار ببینم
ام...خیلی بی موقع سرد بود
جرمی" یه مشت بازی جدید "ایکس باکس" خریده"
که خیلی مسخره بلندو مضرن
.تایلر" یه پارتی داشت" نصفه نیمه بود
شایعه رو شنیدی؟
چه شایعه ای؟
کرولاین" و دورگه ی اصیل"
نشتن رو یه درخت
نه
آره
جدی میگی؟ کرولاین" و "کلاوس"؟"
صبر کن، "تایلر" درباره اش می دونه؟
آره، و حدس بزن کی بهش گفته
کاترین"؟"
کاترین" یه جنده به تمام معناست"
که هست
متاسفم
حالت خوبه؟
آم... فقط راستش نميفهمم چرا
استفن" رفته دنبال یه آدرس مرموز"
"چرا نميريم دنبال "وس
و مجبورش کنيم که براي ما یه پادزهر درست کنه؟
گفتنش از انجام دادنش آسونتره
وس" مرده"
چي؟
من کشتمش
تورو خدا جوري رفتار نکن که انگار حقش نبود بميره
آرون" چي، "ديمن"؟" اون که حقش نبود
وس" تقريبا نزديک ترین چیزی بود"
که "آرون" به عنوان خانواده داشت
سوپ حاضره
!مهم ترين اتفاق روز
بعدا چکت می کنم، اوکی؟
آره. آره، اوکی
منظورت چيه
يکي ديگه از من اون بيرونه؟
هرگز فکر کردن به اینکه شاید
يه همزاد دیگه ایم اون بیرون باشه رو متوقت کردی؟
مشخصا، تو مسافر افسانه‌ايت رو نميشناسي
،ببخشید و تو ميشناسي؟
يه چند هفته اي بود
که گيرشون افتاده بودم
بايد يه چيزايي رو برمي داشتم
مثلا اينکه چطور آخرین جفت
همزادهای باقی مونده خاصن
چطور خاصن؟
به تو ربطي نداره
بايد "اسلون" رو ببخشيد
اون زیر يکم استرسه
...رهبر مسافرا مارکس" بود؟"
"مارکوس" - "مارکوس" -
ميبيني، خون آخرین
جفت از همزادهای باقی مونده رو می خواد
"تو و "الينا
چرا؟
ظاهرا، خاصه
چطور خاصه؟
فکر نکن نپرسيدم
،از اونجایی که ما شاهد بودیم مسافرا خيلي مرموزن
ولي چيزي که مي دونيم اينه که تا وقتي که آخرين همزاده
،بیرونه ،خونت
،تا با "الینا" قاطی نشده به کار نمیاد
پس،چی، تو يه افسون موقعيت يابي واسه اين يارو انجام میدی
و بعد ميکشيش؟
اين يه چيزی بيشتر از افسون پيونده
،آخرين باري که یه جادوگر منُ به همزادم متصل کرد
مغزمو سوزوند و حافظمو از دست دادم
پس بهتره مراقب باشيم
آرون"؟"
هی
فکر کردم تو تعطيلات بهاري هستي
حالت خوبه؟
من مریضم داستانش طولانیه
نگاه، من واقعا می خواستم باهات درباره همه چيز حرف بزنم
،چون چند هفته ی گذشته
خودم نبودم
تقريبا
...کاترين پيرس" تو بدنم بود و"
اه، اون چيزاي زيادي رو روشن مي کنه، درواقع
چرا؟ کاري کردم؟
چرا هيچ کدوم از وسايلت اينجا نيست؟
چون درواقع من ديگه اينجا نيستم
منظورت چيه؟
تو یه توهم دیگه ای؟
تو مردي؟
من کاری باهات کردم؟
آرون"، بهم بگو"
که من نکشتمت
من کشتمت؟
بهم بگو که نکشتمت
توروخدا، لطفا
نه
"الينا، الينا"
"واو، "الينا گيلبرت
پاشو، تو آدم مست
!واو، واو، یا عیسی
ميبينم يکي تعطیلات بهاريش رو زودتر شروع کرده
چطوري اومدي اينجا؟
فکر کردم در بسته است
...ديويد" منُ جا گذاشت"
با اون همه جاهای ترسناک
فکر مي کرد دارم بهش خيانت ميکنم
پس، اولين پرواز به بیرون "کنکون"رو گرفتم و حالا هم اينجام
من ميشناسمت؟
من "لوک"ـم
ما همديگرو تو رقص جگرسوز ديديم
تو خیلی مستی
باشه، بذار يه دوش بگيرم که بوي هواپيما از تنم خارج شه
!و بعد مي تونيم غم و قصه ـمونُ خالي کني
به نظر فکر خوبي نمياد
"بهم نگو تو و "استفن
با هم قهر کردين وقتي رفته بودم
واو، حالت خوبه؟
فقط خيلي تشنمه
اوکی، برات يکم آب ميارم، خب؟
بهم دست نزن
به کمک احتياج داري
نه، چيزي که احتياج دارم خوردنه
حرکت نکن
من به خون خوناشام نياز دارم
چیکار داري ميکني؟
بايد تبديلت کنم، متاسفم
این چیه؟ این چیه؟
اه، دوست پسر پارانویدی من فکر مي کرد اونا سوراخن
ولي مشخصا يه چيزي شبيه
جوش حال به هم زن یا یه چیزی هست
يا دوستت "الينا" داشته ازت تغذيه مي کرده
.گوش کن به من اين مکالمه رو فراموش کن
برو "باني بنت" رو پيدا کن
بهش بگو بياد اينجا و جادوگره رو هم با خودش بیاره
بايد همین الان از اينجا برم بیرون
!برو! فرارکن
"نميدونم چه بلايي داره سرم مياد "ديمن
.من ميدونم ببين، تو مريضي
پس، فقط تلاش کن ریلکس باشي
،حس مي کنم هيچکي بهم واقعيت رو نميگه "دیمن"
دیگه نمی تونم بگم چی واقعیه
استفن" به زودي ميرسه اينجا"
اونکارو کردم، مگه نه؟ من کشتمش
چي؟ - "آرون"-
"اين چيزيه که مي ترسی بهم بگي،"آرون
من کشتمش
،گوش کن، "الينا"، همه چيز رو بهت ميگم
ولي الان وقتش نيست
وقتش نيست "ديمن"؟ من دارم ميميرم
امروز تقريبا يه دانش آموزو تبديل کردم
فقط واسه اینکه بتونم خونشُ بخورم
پس کي وقتشه ، ها؟
"گوش کن، "الينا
.آروم باش به صدای من گوش کن
تو از پسش برمیای
من کمکت مي کنم
...نه، نه، نه، نه، نه داری دروغ ميگي
!داری دروغ ميگي - الينا"، آروم باش، لطفا" -
چرا همه دارن بهم دروغ ميگن؟
.تو داری بهم دروغ ميگي چرا همه بهم دروغ ميگن؟
"داناوان"! "داناوان" کونتُ برداری بیار اينجا
،آروم بابا، من اینجام ها؟ چيه؟
تلفنم مُرده واسم شارژش کن
خيلي با "الينا" حرف سکسی زدي؟
چطوره هرگز دیگه اون زرو نزني
!"ديمن"، بس کن، "جرمي"
واو! چه غلطا؟
بايد خواهرتو ببينم
زنجیرامو باز کن يا ميکشمش
.نمي تونم تو ميکشيش
"اون به خودش صدمه ميزنه "جرمي
کاملا بهم ريخته است
"اینکارو نکن، "جرمي
."احمق نباش، "جرمي بهم اعتماد کن
اون بهم نياز داره
"من هيچوقت بهش صدمه نميزنم "جرمي
ببين، مي دونم اينجا تعداد زیادی از اونا هست
"اما بين تو، من، و "انزو
شرط ميبندم مي تونيم بگيريمشون
واقعا الان اونُ گفتي؟
.متاسفم من ناامید شدم
درست ميشه
آره، تا وقتي که دوباره حافظت رو از دست بدي
خب، اگه دوباره حافظم رو از دست بدم، بعد
دیگه کلا یادم نمیاد از اول چیزی داشتم
که دربارش نگران باشم
میبینی؟ هر دو سرش بُرده
کي واسه معالجه ی شوک دهنده ی جادوگری
مسافرا داوطلب میشه؟
من، و واسه توام اینکارو می کنم
ببين، بيا فقط بگم اونا مغزمو ميسوزن
من ميکشمشون
درست، و بعد واسه کشتنشون
خارج کنترل ميشي
و بعد، یه لطفي بهم بکن
،بهم يادآوري کن ما باهم دوست بوديم
اين واسه توئه، بشين
پادزهرا کجان؟
وقتي کارمون تموم شد مي گيریشون
نه، تو همین الان تحویلشون میدی
.من اينجام هرکاری ازم بخوای
واست می کنم
.من ميبرمشون مطمئن ميشم
مخصوصا بهشون می رسه
،اگه بهم اعتماد نداری به خوش شانسا خوش اومدی
نه، من می خوام با "استفن" بمونم
خیلی خب بهترین شانس
صبر کن، گفتی نمی خوای بهش صدمه بزنی
نه، گفتم سعی می کنم بهش صدمه نزنم
ما به خونش برای طلسم نیاز داریم
.یه ثانیه صبر کن تسا" وقتی منُ به "سایلس" وصل کرد"
به خونم نیاز نداشت
خوش به حالت ما نیاز داریم
الینا"، داری چیکار می کنی؟"
دارم خودمو از هرچی که "کاترین" لمس کرده پاک می کنم
.مسواک لباسام. ورقه هام
الینا"، بس کن" تو خودت نیستی
،این طعنه داره، چون من هفته ها خودم نبودم
و هیچ کس نفهمید
داره از دست میده ( منظور عقلشو )
تو "لیو"ی؟ ،متاسفم اگه قبلا همدیگرو دیدیم
اما من واقعا لازمت دارم که این
دیوارو بندازی و همین الان بذاری برم
این خیلی واست خطرناکه
بیرون توی اجتماع باشی وقتی مریضی
فکر می کنی این خطرناکه، "بانی"؟
"اگه این دیوارو همین الان نندازی پایین "بانی
می کشمت
الینا"، بس کن" این کار ویروسه
.توی سرته ،کاترین" می خواست نابودت کنه"
و داره جواب میده
باید باهاش بجنگی
اوه خدای من حق با توئه
"حق با توئه، "بانی حق با توئه
من نمی تونم...دارم می ذارم اون ببره
دارم می ذارم ببره نمی تونم بذارم ببره
قرار نیست بذارم ببره
!اوه! اوه خدای من
!اوه، خدای من
تو میمیری اگه
،خونمو بهت ندم که خوب بشی
پس، تو باید دیوارو بندازی
وگرنه، قراره تا مرگ خونریزی کنی
پس، عجله کن. انتخاب با توئه
چرا انقدر وقت می بره؟
فقط یکم دیگه عمیق تر
تو خوب میشی
بی حرکت بمون
اون داره میره تو شک لازم دارم PPM من (ضربان ساز مصنوعی)
...فقط باهام بمون
من می بینمش تو یه شهره
توی "آتلانتا"ـست
خوبه. عالیه پیداش کردی
.ادامه بده بیشتر فشار بده
گفتی می دونی کجاست
داری چیکار می کنی؟
کارم تموم نشده
اتصال به اندازه ی کافی قوی هست
ما اطلاعات بیشتری لازم داریم
!داری خیلی شدید فشارش میدی
!همه چیزو از دست میده. بس کن
ما می خوایم همزاد بمیره
!بلندتر
،اگه بهم صدمه بزنی اونا می کشنت
.بهشون بگو بس کنن یه راهی هست
ما همه می تونیم چیزی که می خوایم رو بگیریم
الینا"؟"
اوه خدای من، "آرون"؟ تو زنده ای؟
خیلی جذاب به نظر نمیای
نه. نه، من خوبم الان خوبم
...فکر کردم
فکر کردم کشتمت
من نکشتمت تو درست اینجایی
اوه! تو هنوز زنده ای
.این منم دیمن"ـم. هی"
داری توهم می زنی
...نه اینجا. اینُ بخور
خون "استفن"ـه بخورش
اون بُرد کاترین" بُرد"
نگو - "به من نگاه کن، "دیمن -
بهم نگاه کن بهم نگاه کن
بلای "کاترین پیرس" قشنگ داره زندگی می کنه
داره منُ به چیزی تبدیل می کنه که نیستم
.بهم نگاه کن من یه هیولام
،لیو"، جادوگره" من تقریبا کشتمش
،و دوستام ،منظورم اینکه
می خوام دوستامو بکشم
...فکر می کنم...فکر می کنم اگه دوستامو بکشم
بیا اینجا مشکلی نیست
!نه، مشکلی هست "مشکلی هست، "دیمن
من "آرون ویتمور" رو کشتم
نه...نه
اون داره همه جا دنبالم میاد
دارم توهم می زنم
که "آرون" این اطرافه
الینا"، بهم نگا کن" هی، بهم نگاه کن
تو "آرون ویتمور" رو نکشتی من کشتم
چی؟ چرا؟
بخاطر ویروس بود؟
لازم بود تبدیلش کنی؟
قبل از این بود که آلوده بشم
،گوش کن، اگه جزئیاتُ می خوای
اون شبی بود که فکر کردم
"باهام بهم زدی، "الینا
کشتمش
که خودمو قانع کنم حق با تو بوده
که من اون مدل آدمی هستم
،که با خونسردی آدم می کشه
و هرگز قرار نیست تغییر کنم
بخاطر همین
یه چیزی بگو
چرا "انزو" اینجاست؟
شرمنده بحث رو قطع می کنم، اما
من پادزهرو دارم
،گرچه با اون نگاه ها
هردو ترجیح میدین مرده باشین
سلام
ربکا". سلام"
اوه خدای من
دارم شوخی می کرد
لکسی"، درسته؟"
اولین بارش بامزه بود
کار کرد؟
موتور داره کار می کنه، بلوندی
ممنون از تماس بزن بریم این کارو انجام بدیم
چیزی از دست دادم؟
اسلون" می خواست مغزتُ"
درعوض کشتن اون نسخه ی دیگه ات بسوزونه
،نمی خواستم بذارم اون اتفاق بیوفته
پس، شاید داوطلب شده باشم
که به "انزو" کمک کنم کارو تموم کنه
منظورت...بکشیش
...کرولاین"، نمی تونم بذارم"
اونا فقط می خوان یکی زنده باشه، یادته؟
یا تو یا اون
،خیله خب، باشه، خب من باهات میام
نه، رفیق، نمیای
اونا بهت نیاز دارن که هی ردشو بزنن
تیک تاک، جیگر وقت داره می گذره
"مشکلی واسم پیش نمیاد، "استفن ،بعلاوه
اون کارو واسه منم می کنی، درسته؟
من بهش اعتماد ندارم
نگران نباش منم ندارم
.سالم می مونم قول میدم
حدس می زنم باید لباسمُ به آتیش تمیزکاری
الینا" اهداء کنیم"
بخاطر همه این چیزا متاسفم
هی، از اولین حمله ی خوناشامیم جون سالم به در بردم
یعنی، این فقط یه چیز دیگه
واسه اضافه کردم به رزومه است
ببین، اگه هیچی از اینُ نمی خوای
می گیرم
جادو واسه همه نیست
دلخور نمیشم
نه. من می خوامش
و می خوام تو بهم یاد بدی
خوبه. پس، فردا صبح زود
واسه یه سری کارهای شناوری می بینمت
ایول میام دنبالت فردا
نمایش تمومه
لوک"، چه کوفتی؟"
می خواستم لباسمُ دربیارم
،ریلکس. من گی ام و داداشت
پس از لحاظ تکنیکی، تو کمترین جاذبه رو
تو دنیا واسم داری
خوبی؟ متاسفم که مجبور شدم
بکشونمت تو این، اما
الینا" فکر کرد داشته مجبورم می کرده"
و من نمی تونستم کلکُ لو بدم
.من خوبم ،بعد از اینکه "الینا" چوب فرو کرد بهم
یکم از خونشُ بهم داد
و لنگر با ارزشمون
با اون طرف چطوره؟
دارم میذارم فکر کنه داره بهم یاد میده
یه جورایی بامزه است
تا وقتی بفهمه دوستاش تو یه مسئله ی بغرنجی ان
بعد، خیلی بامزه نیست
نه
اون حرف می زنه
علاقمنده چیز دیگه ای
که دور اون کله ی خوشگلت می چرخه بگه؟
باید می فهمیدی
چی رو؟
که من "کاترین" بودم
که "کاترین" من بوده
تو باید اونی بودی که متوجه میشد
فکر می کنی نمی دونم؟
..."اگه فقط یه نگاه بهش مینداختی، "دیمن
میشد هیچ ویروسی درکار نباشه
...آرون" هنوز زنده می بود"
کاترین" این کارو نکرد" من کردم
فکر کردم تو قلبم رو شکوندی
پس گردن "آرون"رو پاره کردم
این اون اندازه کنترولیه که تو روم داری
.و من هنوز اینجام این اون اندازه کنترولیه که
تو روم داری
.به خودمون گوش کن این سَمه
"ما تو یه رابطه ی سَمی ایم، "الینا
من دوستتُ کشتم
و تو یه نفر دیگه واسه سرزنش کردن پیدا کردی
ازم می خوای سرزنشت کنم؟
آسون. تموم شد اصلا
تو گند زدی، "دیمن". دوباره
ممنون
منُ تو موقعیتی گذاشتی که
.مجبورم ازت دفاع کنم دوباره
.که مجبورم اخلاقیاتمو ول کنم دوباره
که مجبورم دربرابر تک تک چیزایی که
بهشون معتقدم بایستم
دوباره
چون عاشقتم
پس دوست داشتن منُ بس کن
!نمی تونم
خب، این مشکله
!ما باهم کنار نمیایم
می دونم
پس موافقیم
این باید تموم بشه
همین الان تموم شد
تمومه کار ما تمومه
نیما فروزی , S.VS.B ◄ مترجمان ======= wOrldsUbtitle.iN