Trong tập trước của "Nhật kí ma cà rồng"...
Mũi neo đáng yêu của ta giờ thế nào rồi?
Tôi làm cô ta nghĩ đang dạy tôi ma thuật.
Dễ thương thật.
Anh là thằng quái nào?
Tôi là người có thế bắt người ta làm những việc
họ không muốn làm.
Em đã giết Aaron Whitmore.
Em không hề giết Aaron Whitmore.
Là anh giết.
Anh tưởng em đã làm tan nát trái tim anh,
nên anh xé nát cổ họng Aaron ra.
Sự ảnh hưởng của em đến anh nhiều như vậy đấy.
Và em vẫn còn ở đây.
Đó cho thấy sự ảnh hưởng của anh đến em.
Việc này phải kết thúc thôi.
Vừa xong đấy thôi.
Lãnh đạo của bọn Du hành muốn
máu của cậu và Elena.
Cho đến khi hiện thân cuối cùng biến mất
thì máu của cậu không làm được gì.
Chúng ta muốn bọn hiện thân chết hết.
Anh ta ở Atlanta.
Tên của cô là gì?
Tên tôi là Tom.
Cô sẽ ổn thôi.
Anh ta tên là Tom Avery.
Tôi nghe được chừng ấy.
Tràn khí màng phổi. Tôi cần ống thở ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Nếu anh không làm điều đó bây giờ, cô ấy sẽ không trụ nổi
để lên bàn mổ đâu.
Coi nào, Stefan.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh để có thể kết nối.
Nói cho tôi biết anh thấy gì.
Nói cho tôi biết nơi để tìm thấy hiện thân của anh nào.
Cậu làm rất tốt, Avery.
Họ hẳn đã phá vỡ những khuôn mẫu khi đào tạo cậu.
Bệnh viện Atlanta Metropolitan.
Tốt.
Bây giờ bạn bè của anh có thể đi giết hắn rồi.
Chào buổi sáng, ánh nắng của anh.
Ờm...
Em đã đánh thức anh chăng?
Không. Anh đã dậy được ba tiếng rồi.
Thật sao? Sao anh không nói gì hết vậy.
Em cũng vậy mà.
Ờm - đó là vì em không...
biết nói gì.
Không có gì thay đổi.
Chúng ta vẫn không dành cho nhau,
và chúng ta vẫn chia tay.
Đêm qua đúng là một sai lầm.
Có lẽ chúng ta nên tiếp tục sai lầm như thế.
Lỗi nào lớn ấy.
Nghiêm túc đi, Damon, mặc quần áo vô
hoặc ít nhất là tránh chỗ khác.
Em cần phải đi.
Mất mát của em thôi.
Anh đã làm một bữa sáng khỏa thân rồi đấy.
Biệt đội ám sát của Atlanta nghe.
Chúng tôi có thể giúp gì nào?
Thế nghĩa là anh vẫn chưa tìm ra
các hiện thân nữa.
Cô bảo chúng tôi tìm một y tá không tên
tại hiện trường một tai nạn xe hơi
trong một thành phố đầy đường cao tốc,
cà chua xanh chiên, và tài xế lái ẩu.
Nghe vậy chứ không dễ đâu.
Đó là lý do tại sao tôi gọi.
Tên của hiện thân là Tom Avery,
và tôi vừa thấy anh ta chở một bệnh nhân đến
Bệnh viện Metro Atlanta.
Cô thấy anh ta?
Cô lại chơi trò liên kết não nữa hả?
Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Tôi tìm thấy hiện thân sống cuối cùng của Stefan -
Là Tom.
Tom. Tôi sẽ lo Tom cho, và để đổi lại,
cô phải ngừng sử dụng Stefan để truy lùng họ
bởi vì mỗi khi cô liên kết hai người lại,
cô như đang chiên não của Stefan.
Tôi không đụng đến não của anh ta đâu.
Mà là máu của anh ta kia,
và cho đến khi Stefan và Elena
là hai hiện thân cuối cùng trên trái đất,
thì máu của họ không có ích lợi gì với tôi hết,
tốt hơn hết cô nên tin là tôi sẽ khiến cho Stefan
đau thốn não nếu cô không giết được Tom Avery.
Rồi rồi, tôi không thất bại đâu, cho nên làm lại lần nữa đi,
và tôi sẽ giết cô luôn đó.
"Tôi sẽ giết cô luôn."
Cô cứ như một thiên thần chết chóc với mái tóc vàng.
Tôi gần như bị thuyết phục luôn đó.
Bữa sáng của nhà vô địch.
Hãy để tôi đoán. Cái này là vì Elena.
Cậu rất là sáng suốt đấy, Donovan.
Cậu đang trở nên thông minh về chuyện đời
bằng cách làm trong quán bar -
trong nhiêu nhỉ -- 3 năm rồi ư?
Ít nhất anh ta không tìm câu trả lời
từ mấy ly rượu đã uống cạn.
Tyler Lockwood giờ là chuyên gia chuyện đời,
tự thí mạng mình. Hoàn hảo.
Nếu anh muốn xin lời khuyên, sao không nói chuyện với Stefan?
Bởi vì rất khó để giải thích cho em trai mình
rằng cậu vừa chia tay bồ cũ của nó
và sau đó, lên giường với cô ta.
Chà! Rắc rối thật.
Bên cạnh đó, tôi đã có hai thằng ngốc,
làm nhà trị liệu nghiệp dư của Mystic Falls rồi mà.
Tôi chỉ nghe anh lải nhải vì cần phải trả nợ thôi.
Chí ít cũng cỡ vài giây.
Dù sao, Stefan không phải là một lựa chọn hay.
Nó đang nghiên cứu
với Caroline.
Đừng lo lắng, cậu bé sói.
Tôi chắc chắn họ chỉ là bạn bè thôi.
Đưa tôi chai rượu gin, và cho tôi thấy
anh bật nút chai nào.
Tôi có thể nói gì nào? Tôi có vấn đề.
Chà! Kéo ghế lại đây, cô gái.
Kể cho chuyên gia nghe vấn đề của cô nào.
Chỉ cần nói chuyện chậm và nhỏ tiếng thôi.
Cảm ơn, nhưng không bao giờ, bao giờ kể.
Tạm biệt.
Không giống như cậu, hôm nay tôi phải ghé chỗ khác.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ trở lại bởi vì tôi có
một thời thơ ấu đầy tổn thương mà tôi
rất nóng lòng muốn bàn tiếp.
Là nhân viên tư vấn hướng dẫn,
từng người trong quý vị, sẽ được gặp tôi...
rồi mỗi người sẽ có không gian riêng tư
với giáo viên dạy con của quý vị.
Ê, Bon.
Chào. Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
Có gì mà gấp quá vậy?
Damon và mình đã chia tay.
Chấm dứt rồi.
Ôi, Chúa ơi. Khi nào vậy?
Đêm qua.
Nhưng cậu không về nhà đêm qua.
Ờm, đó là bởi vì mình ngủ với anh ta.
Ối trời.
Tình cũ khó phai mà.
Ối trời ơi.
Thế có vô trách nhiệm không?
Có lẽ là có.
Thế Jeremy có biết cậu và Damon
đã chính thức chia tay chưa?
Chưa. Ơn trời là nó không ở nhà đêm qua.
Lạ thật đó.
Ý mình là, cậu ấy không nói gì với mình hết.
Mà nếu không có ở nhà thì đi đâu ta?
Mình không biết.
Làm thế cũng không gỡ gạc gì cho việc
mình đã vô trách nhiệm phải không?
Bonnie?
Xin lỗi. BFF dễ thương của Katherine vừa tới.
Mình nghĩ cậu ta tên là Luke.
Mình có ý này.
Vì cậu và Damon đã chính thức chia tay...
Có cố gắng, nhưng, Mình khá chắc Damon
không phải loại người như thế.
Họ cũng dễ thương mà.
Ha! Ồ, này, Bonnie. Mình phải đi.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Chào, bà Douglas.
Elena, rất vui được gặp em.
Em cũng vậy.
Nhưng em không có tên trong danh sách
người đi kèm của Jeremy.
Vậy thì là ai ạ?
Damon Salvatore.
Có mặt.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Nhân viên tiếp tân không biết
chuyện đời tư của Tom ,
nhưng tôi thôi miên cô ấy gọi ai đó biết.
Tôi bỏ cuộc. Tôi không thể nói
là cô đang tránh nhiệm vụ hay tránh tôi nữa.
Chà, sao không phải cả hai chứ?
Bởi vì tôi tự kiếm bạn đồng hành
sau khi trao tận tay thuốc giải độc
có thể níu kéo Damon và Elena
dính với nhau theo nghĩa đen.
Điều đó không có nghĩa là tôi tin anh.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh còn ở đây.
Damon cố làm trai tốt trong những ngày này,
nên tôi đang cần một người bạn mới làm sát thủ .
Tôi nói đùa. Đùa thôi.
Sự hài hước của người Anh ấy mà.
Phụ nữ hiện đại, toàn lồ lộ ra, không còn gì bí hiểm,
ngoại trừ người đồng hành hiện tại.
Lạy Chúa! Đừng có nói rằng tôi là
lý do thực sự mà anh ở đây.
Tại sao không?
Từ những gì Damon nói với tôi, Tôi là tuýp của cô mà -
đi du lịch khắp nơi, giọng Anh quyến rũ,
tinh ranh.
Kiêu căng, thiếu tế nhị, hoàn toàn không có
...tí triển vọng nào hết.
Chính xác.
Thành thực mà nói, cô làm tôi nhớ đến một người
tôi đã từng biết.
Cô ấy làm việc cho Hội Augustines.
Có nghĩa là cô ta tra tấn anh.
Tôi có thể chắc chắn là có liên quan đó.
Maggie chỉ quan sát hành vi của tôi trong điều kiện nuôi nhốt.
Tôi rất thích cô ấy .
Hãy để tôi đoán.
Cô ta làm anh muốn trở nên tốt hơn.
Không hề.
Cô ấy chỉ nhắc nhở rằng tôi tốt từ nào giờ rồi.
Cô hỏi về Tom Avery?
Vâng. Chúng tôi muốn gặp anh ấy càng sớm càng tốt.
Đó là - đó là vấn đề sinh tử.
Ước gì tôi có thể giúp đỡ.
Tom Avery là một cái nhọt trong mông tôi,
nhưng cậu ta cũng là nhân viên y tốt nhất mà tôi từng gặp.
Ý anh là sao?
Cậu ta biến mất từ bốn tháng trước. Không ai biết giờ cậu ta ở đâu.
Chúng ta đã di chuyển rồi.
Tại sao?
Họ gọi chúng tôi là kẻ Du hành
không phải vì quãng đường mà chúng tôi đã đi.
Tôi biết nơi này.
Chúng ta ở ngay bên ngoài Mystic Falls.
Tin tôi đi! Tôi rất muốn..
..ở bãi biển ngay bây giờ,
nhưng đây là nơi mà chúng tôi
sẽ được gặp nhà lãnh đạo gan dạ.
Markos, phải không?
Cô nói là anh ta muốn máu của chúng tôi.
Tại sao?
Hy vọng anh gọi để báo tôi rằng
tên hiện thân kia đã chết.
Trò liên kết não ngu ngốc của cô đã cho chúng tôi
thông tin sai lệch.
Đưa máy cho Stefan.
Caroline, chuyện gì đã xảy ra?
Tom đã mất tích ở bệnh viện trong nhiều tháng.
Cậu có để ý thứ gì khác
trong tầm nhìn của cậu không, bất kỳ tiểu tiết nào...
có thể giúp được bọn mình?
Không. Mình - mình không nhớ gì cả.
Sau khi đọc thần chú,
mình không còn nhớ gì cả.
Các liên kết - kết nối chúng ta đến tâm trí của hiện thân.
Nếu chúng ta đang nhìn thấy kỷ niệm cũ,
có nghĩa là chúng ta phải đào sâu hơn.
Không, không, không. Nếu cậu ấy không nhớ được,
có nghĩa là điều đó đang hủy hoại trí nhớ của cậu ấy.
Stefan? Stefan.
Stefan, cậu còn đó không?
Stefan, mình đây.
Nghe giọng nói của mình này.
Cậu có nghe thấy không ?
Mình ở ngay đây, được chứ? Chỉ cần cố gắng lên.
Xin lỗi?
Chào.
Anh là Tom Avery?
Chính tôi.
Tôi giúp gì được cho cô đây, cô --
Hazel, và anh thật sự đã làm được.
Bạn của tôi Trish ấy.
Bác sĩ nói anh đã cứu sống cô ta đêm qua.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Tôi có thể mời anh ăn tối để cám ơn không?
Ôi, Chúa ơi. Tôi tệ trong việc này quá.
Thế 7 giờ được chứ?
Hoàn hảo.
Anh có thể đón tôi tại 6643 Peachtree Drive,
hy vọng không phải bằng xe cứu thương.
Nói gì đó đi, làm ơn.
Caroline, mình đây.
Được rồi.
6643 Peachtree Drive.
Có một người phụ nữ tóc đỏ,
và tên của cô ta là Hazel.
Cảm ơn cậu.
Mình sẽ không làm cậu thất vọng đâu.
Caroline, anh ta là một người tốt.
Đừng làm vậy.
Đồng hồ đang đếm đó.
Trễ quá rồi.
Anh chi tiền cho quỹ hội PHHS chi vậy trời?
Anh sẽ đi khiếu nại.
Đó là lý do anh tới đây?
Em để anh phụ trách Jeremy khi em đến Whitmore.
Anh đã lo việc này từ lâu rồi.
Thật sao?
Thế không có lý do nào khác?
Tại sao? Có cái gì khác em muốn bàn sao?
Ôi, thôi nào. Đừng giả vờ như em
không còn nồng nàn như sáng nay.
Chúng ta tập trung vào Jeremy thôi, được không?
Phải. Được thôi Mà nói về giả thuyết,
Nếu Jeremy đang léng phéng một cô gái khác,
thì em có muốn biết không?
Sao cơ? Cô gái nào?
Cô phù thủy thực tập của Bonnie - Liv.
Anh thấy cô ấy và Jeremy ngồi chung
ăn đồ nướng
hồi sáng nay.
Jeremy sẽ không làm điều đó với Bonnie.
Một lần nữa. Nhắc cho em nhớ, cậu ta đã từng
ngoại tình với một con ma,
và điều duy nhất còn thiếu là
một bài hát tình yêu ngớ ngẩn và một bánh xe đồ gốm.
Nó đã học được bài học của mình.
Jeremy không phải kẻ hai lòng.
Xin lỗi đã bắt các em chờ.
Tin xấu trước.
Jeremy cúp học 11 ngày.
Cậu ta khơi mào ba trận đánh nhau, và bị bắt
vì gian lận trong khi thi toán hai lần.
Gian lận?
Không giống nó tí nào.
Làm ơn nói tiếp đi.
Tôi xin lỗi. Cậu là gì của Elena -
bạn trai -- cũ, phải không?
Chúng ta không nói về vụ này được không?
Trên thực tế, nó có liên quan.
Hầu hết các vấn đề trong trường bắt nguồn từ
các vấn đề ở nhà.
Jeremy mong mỏi trong tuyệt vọng
về một cuộc sống ổn định.
Những người quan tâm tới cậu ta
phải đặt việc này trên nhu cầu cá nhân của họ -
Anh nghĩ cậu ấy đang mong mỏi
một bà giáo viên ít phán xét hơn.
Chúng em có quan tâm, thật đó.
Chúng em sẽ...
Chúng em sẽ làm tốt hơn.
Tôi cũng hy vọng thế. Vì lợi ích của Jeremy.
Chúng ta tìm thấy chỗ này cũng lạ.
Đường nào cũng tên là Peachtree.
Trông hình như cũ kĩ lắm rồi.
Giống như, bốn tháng rồi ấy.
70 năm trong một cái lồng, cứ tưởng tôi sẽ học được
cách cạy khóa rồi chứ.
Tóc đỏ. Đó là cô ta.
Cô ta là một phù thủy.
Và cô ta sở hữu căn nhà.
Không lâu nữa đâu.
Tại sao anh lại làm điều đó?
Cô ấy là manh mối duy nhất của ta mà.
Chính xác, và tôi là một ma cà rồng giết người.
Ngạc nhiên chưa!
Này.
Chào. Mình có thể giúp gì cho cậu?
Hả?
Cậu cứ nhìn về phía mình.
Mình nghĩ có lẽ cậu muốn nói điều gì đó.
Ồ, không. Không Mình chỉ học bài thôi
trừ khi cậu là một chuyên gia về cơ học tần sóng.
Khoa học không phải là chuyên môn của mình.
Cô là Mũi neo.
Nếu tôi ở đây, có nghĩa là tôi đã chết.
Bảo cậu ấy là tôi đã thất bại.
Bảo cậu ấy rằng tôi đã cố gắng để giấu hiện thân
bằng phép thuật, nhưng họ đã tìm thấy chúng tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Cô là ai?
Hazel. Cậu ta sẽ biết phần còn lại.
Này, Này, này. Cậu ổn chứ?
Cô ấy nói cô ấy biết cậu.
Làm thế nào cô ấy biết cậu?
Ai?
Cái người tên Hazel ấy.
Cô ấy có một thông điệp cho cậu.
Thần chú yên lặng là cái quái gì vậy?
Chỉ cần một chút ma thuật.
Là có thể khiến bọn người lai không nghe lén được.
Hai đứa nó có chuyện gì vậy?
Liv tới Whitmore,
cô ta là một phù thủy mới,
và đang được Bonnie dạy phép thuật.
Cậu bỏ qua việc cô ấy cũng khá nóng bỏng rồi.
Giống như, đẹp lạ ấy.
Cậu là kẻ, biết sao không, có đôi tai siêu thính.
Họ đang nói gì thế?
Chả biết nữa.
Mình không nghe thấy gì.
Cậu đang ở đây vì cậu là một thợ săn.
Thế có nghĩa là cậu không bị điều khiển tâm trí
bởi bọn Du hành.
Có nghĩa là cậu là người duy nhất
trong phòng này mà tôi có thể tin tưởng.
Ờ. Cứ tin tôi đi.
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Có tin đồn trong giới phù thủy.
Bọn du hành đang lên kế hoạch rất lớn.
Tôi nghĩ bọn du hành đều là phù thủy.
Không hẳn.
Họ giống mấy bà chị kế thì đúng hơn.
Bọn du hành có ác cảm với bất kỳ ai
dùng phép thuật từ thiên nhiên,
phù thủy đã nguyền rủa vùng đất
để biến nó chống lại họ.
Bây giờ họ đang di chuyển.
Trạm dừng kế tiếp -- ở đây.
Mystic Falls? Tại sao?
Chị gái của cậu.
Hóa ra bạn bè của Elena đã đúng.
Thế giới thực sự xoay quanh cô ấy,
vì vậy nếu cậu muốn bảo vệ cô ấy,
Cậu sẽ phải giúp tôi tìm hiểu
những gì bọn Du hành đang tính làm.
Ổn cả chứ ?
Chắc rồi.
Đợi đã. Cô bỏ tôi lại thế này,
và cứ thế bỏ đi sao?
Cậu là kế hoạch A.
Kế hoạch đã thay đổi.
Cho Jeremy leo cây thế là hơi thô lỗ đó,
ngay cả đối với một phù thủy tập sự.
Motus!
Không phải phù thủy tập sự đâu, đần à.
Chỉ vì Jeremy là sinh viên học kém
không có nghĩa là nó lừa dối Bonnie.
Em bào chữa cho người mà em yêu. Đó là những gì đang xảy ra.
Hành vi càng tồi tệ, em càng cố bảo vệ.
Và anh thì cố chuyển chủ đề sang chuyện chúng ta.
Còn em thì cứ cố lảng sang chuyện khác.
Biết sao không? Tốt thôi.
Nhưng đừng giả vờ rằng anh đến đây vì Jeremy.
Nếu anh muốn nói chuyện về đêm qua, thì nói đi.
Là thế này, Elena.
Anh không biết phải làm sao hết.
Anh chỉ biết
là ngay bây giờ
Anh muốn cởi hết quần áo của em ra
ngay tại đây ở giữa hành lang này
và ném em vào một lớp học
và hôn lên khắp cơ thể em
trong khi một loạt người lái xe nghe thấy,
ước gì được như chúng ta.
Ý kiến đó chả hay ho gì phải không?
Phải.
Gặp em trong lớp sau.
Cô ta ngập ngụa trong máu,
không thể trả lời câu hỏi.
Tôi không hiểu tại sao cô lại nổi điên lên.
Tôi chỉ làm những gì cần thiết để cứu
bạn của cô bởi vì cô sẽ không làm thế.
Bộ tưởng tôi không muốn thế chắc?
Việc này đang trở thành một vụ giết người máu lạnh
của một người đàn ông vô tội?
Cô thậm chí còn không nói một lời.
Làm sao cô nghĩ mình có thể làm được?
Xin lỗi. Tưởng làm thế dễ lắm sao?
Anh hầu như không biết tôi, để tôi giới thiệu lại mình nhé.
Chào. Tên tôi là Caroline Forbes,
tôi là một ma cà rồng tốt, và tôi không bao giờ
đi giết người.
Cô hiểu lầm tôi rồi, Caroline Forbes.
Tôi không phán xét cô.
Tôi đang chuẩn bị cho cô.
Tôi đã thấy những người lính, người đàn ông được huấn luyện để giết,
Tìm kẻ thù của họ và đóng đinh họ
trên chiến trường,
một chút do dự sẽ đánh đổi bằng mạng của họ.
Lần trước tôi kiểm tra, đây không phải là chiến tranh,
và tôi không phải là một người lính, nhưng Stefan là một trong
những người tốt nhất mà tôi biết,
và khi nó liên quan đến mạng sống anh ta,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì -
Âm thanh đó là gì?
Trái tim mách lẻo.
Tại sao một phù thủy lại cực công
để giữ một người sống vật vờ bằng mớ dây truyền trong bốn tháng?
Bốn tháng trước đây, Silas đã chết,
Bản gốc của Stefan.
Hắn đúng là giống y hệt,
nhưng dù gì cũng chết sớm thôi.
Tom? Tom?
Tom Avery?
Caroline, hãy để tôi làm điều này.
Chỉ cần đi ngay bây giờ, đi lên cầu thang -
Không, không. Tôi là người đã giao kèo mà.
Việc này là do tôi bất kể sự tình thế nào.
Hoặc có thể cô chỉ không chịu được ý nghĩ
rằng phải giao cuộc sống Stefan vô tay của bất kỳ ai
ngoài mình.
Chuyện gì đang xảy ra?
Mấy người là ai?
Chúng tôi là thiên thần, anh bạn, tới để giải cứu anh
khỏi cuộc đời bất hạnh.
Bình tĩnh. Anh có thể tin tưởng tôi.
Bám dính lấy anh ta sẽ chỉ làm
mọi thứ khó khăn hơn thôi.
Hãy để tôi làm điều này theo cách của tôi.
Tôi là bạn thân của anh,
và anh là cả thế giới đối với tôi.
Anh có tin tôi không?
Tất nhiên.
Tốt. Bây giờ tôi hứa, anh sẽ không cảm thấy gì hết.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Cậu là em sinh đôi của Liv và là một phù thủy?
Có điều gì khác mình cần biết nữa không?
Nghe này. Đừng giận Liv, được chứ?
Gia đình tôi hơi phức tạp chút xíu.
Mình không giận. Mình đang phát hoảng thôi.
Tại sao cậu cứ nhìn mình cả ngày?
Chúng ta vẫn chưa nói xong.
Chào, Jer.
Elena có đi với em không?
Anh nghĩ cô ấy gặp rắc rối.
Không. Cậu ấy ở trường anh cả ngày mà, nhớ không?
Sao vậy?
Liv đang âm mưu gì đó.
Cô ta nói Elena rất quan trọng với bọn Du hành.
Liv? Kể từ khi nào mà hai người thân thế?
Nghe nè. Anh sẽ cho em biết mọi chuyện sau,
nhưng anh phải đi tìm Elena.
May mắn thay. Chúng ta là người đầu tiên.
Im đi.
Em ổn không?
Suỵt. Em bảo không nói chuyện mà.
Elena. Elena.
Nè, Elena. Elena.
Elena. Trái đất gọi Elena.
Thầy muốn nói với các em hóa học là môn học
học về sự hấp dẫn và những phản ứng.
Đôi khi, nó rất tuyệt.
Nè. Em vừa bỏ lỡ
một bài giảng siêu siêu nhàm chán rồi đó.
Em cần chút không khí.
Ngày càng có nhiều phản ứng phân hủy
mà nhiều sinh viên thấy thú vị,
và đó là ý nghĩa của khoa học ứng dụng.
Elena Gilbert.
Đúng là cô gái tôi đang tìm.
Liv? Chào.
Cô làm gì ở đây?
Chuyện này là về Jeremy à?
Không. Là về cô.
Xin lỗi.
Hội chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ để che chở cho cô,
nhưng giờ cô quá nguy hiểm.
Tôi không hiểu gì hết.
Và cô sẽ không bao giờ hiểu hết.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹo nhỏ. Nếu cô tính giết một ai,
đừng lãng phí thời gian vì cảm thấy tội lỗi.
Cô biết đấy, Hazel trông có vẻ tử tế, thế nên...
Tại sao lại không ăn tối với cô ta chứ?
Vì vậy, tôi tắm rửa, tôi đón cô ấy, và vậy thôi.
Đó là điều cuối cùng tôi nhớ trong bốn tháng qua.
Cô ta bắt cóc anh đêm đó,
cầm tù anh kể từ khi đó
ngăn không cho anh gặp bất cứ ai biết ma thuật.
Như cô nói, cô ta là một phù thủy thực sự.
Phải.
Tôi không biết tại sao tôi lại kể hết chuyện tôi cho cô nghe nữa.
Đó là bởi vì tôi thôi miên anh làm thế
giữ bình tĩnh và không lo lắng.
Tại sao cô lại muốn biết nhiều về tôi?
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh là một chàng trai tốt,
không phải là bộ xương khô trong tủ,
đại loại là thế.
Và?
Và...
Anh là một trong những người tốt bụng nhất
mà tôi đã từng gặp.
Cô cũng vậy mà vì tôi nhớ cô đã cứu tôi
nếu có bất cứ điều gì mà tôi có thể làm
để trả nợ cô, cho tôi biết đi.
Những gì tôi cần từ anh không phải là một cái gì đó
mà tôi có thể lấy.
Tôi không hiểu.
Anh không cần hiểu đâu.
Anh làm tôi nhớ tới một người
thực sự quan trọng với tôi.
Chà, quả là một gã may mắn.
Phải, anh cũng thế, bởi vì sau bữa ăn này
anh sẽ lên tàu hỏa,
đi mãi đến khi anh tìm thấy nơi mình thích,
quen một cô gái xinh đẹp, ổn định cuộc sống,
và sống hạnh phúc suốt phần đời còn lại,
mãi mãi về sau luôn.
Nhớ đừng ăn nhiều bánh kếp quá là được.
Chúng có hại lắm đó.
Đủ rồi!.
Chưa đủ đô đâu.
Hai giây trước, cô ta tính giết em mà.
Tôi muốn biết lý do, vì vậy tôi sẽ
lôi miếng giẻ này ra khỏi miệng cô.
Nếu cô tính lầm bầm đọc mấy câu thần chú,
thì một trong hai chúng tôi sẽ bẻ cổ cô.
Báo trước luôn - người đó sẽ sẽ là tôi.
Khai mau.
Rồi.
Damon, dừng lại!
Em không thể ra lệnh cho anh làm gì nữa.
Chúng ta đã chia tay, nhớ không?
Đây chính xác là lý do vì sao chúng ta chia tay.
Hãy nói là anh hiểu rồi đi.
Ôi, Chúa ơi. Làm ơn giết tôi đi.
Hấp dẫn đấy, nhưng không đâu cho đến khi cô chịu khai.
Cô ấy là nữ hiện thân cuối cùng.
Sau đêm nay, có thể chỉ
còn một nam hiện thân, và nếu điều đó xảy ra,
bọn du hành sẽ đến tìm cô, Elena, để sử dụng cô.
Các phù thủy không thể để điều đó xảy ra.
Nếu là chuyện giữa em và ả tâm thần này, Elena,
em biết anh sẽ làm gì mà.
Và nếu anh làm thế, thì sao?
Em có phải ghét anh
bực bội anh hay tha thứ cho anh?
Đó là sự lựa chọn của em.
Cách duy nhất em làm thế được là
nếu em còn sống.
Hãy nói với anh là em hiểu điều đó đi.
Anh giỡn mặt tôi à?
Anh muốn giết Liv, Anh sẽ phải
giết tôi trước đã.
Anh là ai?
Bạn của Jeremy và Elena.
Và đôi khi là cả Damon nữa.
À, và đừng quên Bonnie.
Cô ấy là người bảo chúng tôi rằng cậu sẽ đến đây.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
và chị tôi đang ở trong đó, thế nên -
Phải. Cô ta giở chiêu đó với tụi tôi rồi.
Anh còn chờ gì nữa, Damon?
Làm đi. Đây đâu phải lần đầu anh giết tôi.
Jeremy.
Cô ta cố gắng giết chị cậu, đồ ngốc.
Cô ta sẽ lại làm thế cho coi.
Không, cô ấy sẽ không làm thế đâu.
Cô ấy muốn giúp Elena an toàn.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Làm thế nào? Cậu còn không qua nổi
mấy lớp học ở trường kìa.
Hãy tin em, em sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương chị đâu.
Jer, sau tất cả mớ rắc rối
em gây ra ở trường,
làm sao chị tin em nổi đây?
Em chưa bao giờ quyết định sáng suốt, được chứ?
Sao chị có thể mong em quan tâm chuyện học
trong khi đây mới là cuộc sống của em chứ?
Ý em là, hãy nhìn xung quanh đi.
Em đâu giống những người hay để lại cho giáo viên mẩu giấy
ghi rằng, "Này. Xin lỗi vì em đã cúp học hôm nay.
... bọn em đang trong một cuộc chiến hiện thân."
Nhưng em biết mình đang làm gì.
Làm ơn đi.
Liv biết về bọn du hành
nhiều hơn những gì cô ta thể hiện.
Đi thôi, Damon.
Em đang đùa anh à.
Em tin tưởng nó, và ngay bây giờ,
Em cần anh tin em.
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Nghe này. Bọn em sẽ không mặt ở đây
nếu chị cứ muốn giết Elena.
Tôi đã gần như trở thành cái gạt tàn hay mấy thứ tào lao khác
mà họ làm trong cửa hàng gỗ.
Cảm ơn tình nghĩa chị em.
Vì vậy, đây là kế hoạch C.
Cô sẽ bảo vệ Elena,
và tôi sẽ giúp đỡ cô ngăn chặn bọn du hành.
Chị có nhận ra đây là một cuộc xung đột sử thi
vì quyền lợi không vậy?
Có lẽ không. Jeremy có kỹ năng săn bắn,
và cậu ấy chấp nhận rủi ro.
Nếu bọn du hành săn lùng chị gái của cậu ấy
hoặc di chuyển đến Mystic Falls hoặc cả hai,
cậu ấy sẽ biết trước chúng ta luôn ấy chứ.
Thế kế hoạch là gì?
Tôi sẽ cần vài sự giúp đỡ.
Lại dân thành thị nữa. Không.
Họ là một phần của thỏa thuận. Tuân thủ không thì dẹp.
Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng ăn
nhiều trong cuộc sống của tôi.
Phải. Ai cũng vậy mà.
Cứ coi như đó là bữa ăn cuối cùng đi.
Không!
Anh làm thế để chi vậy?
Bởi vì cô không phải là người duy nhất muốn chấm dứt
thỏa thuận này để cứu mạng của một ai đó.
Đó là người yêu cũ của tôi - Maggie -
Bọn du hành tuyên bố họ biết nơi để tìm cô ấy.
Phải, phải. Nếu cô ấy giống như tôi,
cô ấy sẽ mất sự tôn trọng dành cho anh.
Thời gian xóa nhòa tất cả
bởi vì không giống như cô, Caroline, tôi sẵn sàng
làm bất cứ điều gì cho những người tôi yêu.
Bọn du hành di chuyển đến mấy bãi phế liệu
ngoài Mystic Falls.
Cứ nói với Stefan rằng cô là người
đã cứu mạng anh ta đi.
Cho anh biết em đang nghĩ gì đi.
Em nghĩ bà Douglas đã đúng.
Bà nhân viên tư vấn hướng dẫn à?
Bà ta thì biết quái gì về mớ rắc rối
mà ta đang đương đầu chứ?
Bà ấy đã giải thích rõ cho ta, Damon.
Không phải là đôi ta hành xử tệ với nhau
Mà là đôi ta hành xử tệ với Jeremy.
Cuộc sống của Jeremy là rất tệ cho nó.
Em muốn sửa chữa Jeremy, đưa cậu ta lên máy bay,
rồi đem ra khỏi thành phố ấy.
Chúng ta đã làm những gì cần thiết, nhớ không?
Em có ý kiến gì khá hơn không anh sẵn sàng nghe đây.
Tới đúng lúc đấy.
Cậu định đi đâu thế Gilbert bé nhỏ?
Matt và Tyler nói tôi có thể ở chỗ họ một thời gian.
Gì? Không, Jer.
Không được đâu.
Đặt túi xuống.
Chúng ta sẽ nói vụ này vào buổi sáng.
Không, không có đâu.
Em nên chuyển đi từ lâu rồi.
Jeremy, chị biết là gần đây cuộc sống của chúng ta bị đảo lộn --
Em biết là mọi thứ luôn như thế,
và em luôn phải tìm ra cách để
tự mình giải quyết ổn thỏa mọi thứ.
Ngay bây giờ, đây là những gì là tốt nhất cho em,
cho tất cả chúng ta.
Em không có xin phép đâu.
Được rồi. Chị -- chị sẽ gọi mỗi ngày,
và chị sẽ quan tâm em nhiều hơn.
Stefan?
Chào.
Cậu --
Thất bại ê chề phải không? Đúng,
nhưng xét khía cạnh khác thì,
Mình vừa mệt vừa bực nữa.
Thật mừng vì gặp lại cậu.
Thế cậu có muốn kể cho mình về chuyện xảy ra chứ?
Mình đã làm.
Và mình đã thất bại.
Mình không thể giết hắn, Stefan, thậm chí
là để cứu cậu.
Cậu có nhận ra mình đang cảm thấy có lỗi...
...vì không thể giết người, đúng không?
Không. Mình cảm thấy có lỗi vì cậu vẫn còn
đang bị giam giữ.
Thôi nào, Caroline.
Họ không bao giờ thả mình đâu.
Mình quá quan trọng với họ.
Giờ cậu thậm chí còn quan trọng hơn.
Enzo đã giết Tom.
Lại thêm một lý do khác để ghét Enzo, mình đoán thế.
Lạy Chúa.
Mình nên biết trước điều đó,
rằng toàn bộ trò tán tỉnh "Tôi rất quyến rũ
bởi vì tôi muốn làm cô sao nhãng".
Mình là trùm trò đó mà.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta đi ngủ.
Gì? Đúng là anh hùng.
Vâng, một phần trí óc anh hùng của mình cần phải
nạp năng lượng, cậu biết đó, sau khi bị tra tấn...
...cả ngày trong khi cậu bị tán tỉnh.
Thôi đi.
Ha ha. Vui đấy.
Chúng ta tập hợp sức mạnh, đợi chờ thời cơ,
trốn ra khỏi đây cùng nhau.
Cậu đã biết trước.
Đó là lý do tại sao cậu để mình đi bởi vì cậu biết
từ lâu rồi, phải không?
Mình biết những gì?
Rằng mình không thể làm điều đó.
Không phải là cậu không thể làm điều đó,
mà là cậu sẽ không làm điều đó.
Tại sao?
Bởi vì đó là những gì làm nên con người cậu.
Có gì đó mách anh rằng em không gói đồ
cho tuần trăng mật của chúng ta.
Em sẽ trở lại ký túc xá.
Em thừa biết việc mình ra đi không giải quyết
bất cứ điều gì, phải không?
Ý anh là, đặc biệt là bây giờ khi Jeremy được tự do
và thanh sạch khỏi những tấm gương xấu của chúng ta.
Nó không phải là về Jeremy.
Đó là về chúng ta
Nó không chỉ là việc chúng ta không hợp nhau.
Mà là khi bên nhau chúng ta chỉ toàn làm
những gì tệ cho nhau mà thôi.
Em không thể sống như thế.
Anh sẽ chở em đến Whitmore.
Nếu anh làm điều đó, em sẽ dành thời gian
ngồi trên xe để suy nghĩ
về bàn tay của anh chạm tay em,
và mặc dù cố gắng bao nhiêu,
em vẫn không thể ngăn mình khỏi việc đón nhận điều đó
hoặc để anh hôn em,
và chúng ta sẽ không bao giờ đến được nơi cần đến.
Chúng ta chỉ vòng lại nơi bắt đầu mà thôi.
Đó là lý do tại sao em cần anh để em đi.
Không, Damon.
Bảo trọng nhé.
Này, Jer.
Em vẫn chưa thấy anh gọi lại.
Em có một triệu câu hỏi,
em rất nhớ anh,
và em có một chút bối rối, chỉ thế thôi.
Gọi lại cho em nhé?
Cái quái gì vậy?
Những cái thùng - họ đang uống
máu của mình và Elena.
Ôi, Chúa ơi.
Cơ hội đây rồi.
Đây. Nắm lấy tay mình.
Aah!