آنچه گذشت در ..."خاطرات یک خوناشام"
لنگر با ارزش ما با اون طرف چطوره؟
می ذارم فکر کنه داره بهم جادو یاد میده
یه جورایی بامزه است
تو کدوم خری هستی؟
من اونیم باعث میشه مردم کارهایی کنن
که نمی خوان بکنن
من "آرون ویتمور" رو کشتم
تو "آرون ویتمور" رو نکشتی
من کشتم
فکر کردم قلبمو شکوندی
واسه همین گردن "آرون"رو جر دادم
این اونقدر کنترلیه که تو روم داری
و من هنوز اینجام
این اونقدر کنترلیه که تو روی من داری
این باید تموم شه
همین الان شد
رهبر مسافرا خون
تو و "الینا" رو می خواد
تا وقتی که آخرین همزاد
،از دور بره کنار خونت کار تپلی نمی کنه
ما می خوایم همزاد بمیره
اون توی آتلانتاست
اسمت چیه، ها؟
اسم من "تام"ـه
تو خوب میشی
اسمش "تام اِوری"ـه
اونقدر شنیدم
"پنوموتراکس" همین الان یه سوزن درجه 10 می خوام (وجود هوا در حفره جنب شش)
ما از اینجا به بعد حواسمون هست
،اگه الان انجامش ندی تا برسه به تخت عمل
دووم نمیاره
"زودباش، "استفن
کمکتُ با لینک می خوام
بگو چی می بینی
بگو کجا همزادتُ پیدا کنیم
"تو یه بخش از کاری، "اروی
اونا باید وقتی ساختنت قالبُ شکونده باشن
بیمارستان پایتختی آتلانتا
خوبه
حالا دوستات می تونن برن بکشنش
05x17 "نجات دادن من"
S.VS.B , Ali Pakbaz ◄ مترجمان ======= wWw.wOrldsUbtitle.iN
صبح بخیر، پرتوآفتاب
بیدارت کردم؟
نه، من 3 ساعته بیدارم
واقعا؟ چون یه کلمه هم نگفتی
توام نگفتی
خب...چون چیز زیادی
واسه گفتن ندارم
چیزی عوض نشده
ما هنوزم واسه هم بدیم
و هنوزم بهم زدیم
دیشب یه اشتباه بود
شاید باید به این اشتباهات ادامه بدیم
از اون گنده هاش
!اوه
،"جدی، "دیمن یه لباسی بپوش
یا حداقل از سر راهم برو کنار
باید برم
به ضررته
یه صبحانه ی لختی توپ درست می کنم
جوخه ی قتل آتلانتا
چطور می تونم سرویس بدم؟
اینجور می گیرم که هنوز جای
همزادو پیدا نکردین
بهمون گفتی یه پیراپزشک بی نام
توی یه صحنه ی تصادف ماشین
،توی یه شهر پر از آزادراه
دوست گوجه سبز و راننده های وحشتناک پیدا کنیم
اونجور که به نظر میاد آسون نیست
بخاطر همین زنگ زدم
اسم همزاد "تام اوری"ـه
و همین الان دیدمش که یه بیمارو رسوند
بیمارستان پایتختی آتلانتا
اون دیدتش؟
باز اون کاره دید زدنُ کرده؟
ما یه قراری داشتیم
...من آخرین همزاد زنده ی "استفن" رو پیدا می کنم
"تام"
،تام". ترتیب "تام"رو میدم" ،و درعوض
توام این دید زدن تو کله ی "استفن"رو بس کن
،چون هربار که دوتارو بهم وصل می کنی
مغز "استفن"رو می سوزونی
من یه لعنتم به مغزش نمیدم
،خونشه که اهمیت داره
"و تا وقتی که "استفن" و "الینا
،آخرین همزاد ها روی بشن
،خونشون واسه ما بی فایده است
"پس باور کن اگه تو کشتن "تام اوری شکست بخوری
یه کوچه پشتی تو کله ی "استفن" درست می کنم
،خب، من تو چیزا شکست نمی خورم ،پس یه بار دیگه اونکارو بکن
تورم می کشم
"تورم می کشم"
تو مثل یه فرشته ی بلونده مغرور مرگی
تقریبا قانع شدم
صبحانه برای قهرمان ها
بذار حدس بزنم بخاطر "الینا"ـست
،می دونی، این به طرز فوق العاده ای روشنه "داناوان"
تو واقعا باهوشی برای کار کردن
... پشت اون بار
چیه...یه 3 سالی میشه؟
حداقل برای جواب ها ته لیوان
نمی گرده
حالا "تایلر لاکوود" یه مربی زندگیه که با کینه توزی
زندگیشو روی زمین می گردونه، عالی
،اگه نصیحت می خواستی چرا با "استفن" حرف نزدی؟
چون سخته واسه برادرت توضیح بدی
که تازه با عشق سابق زندگیش بهم زدی
و بعد تختُ شکوندی
،بعلاوه، من شما احمق های
روانشناس آماتورـه مستیک فالزو دارم
فقط بخاطر این بهت گوش میدم که پول می گیرم
ثانیه به ثانیه کمترو کمتر
به هرحال، "استفن" تو انتخابا نیست
"بخاطر یه پروژه ی جستجو با "کرولاین
رفته
نگران نباش، پسر گرگی
مطمئنم اونا فقط دوستن
،یه بطری عرق جو و بذار ببینم
مهرو باز می کنی
چی می تونم بگم؟ مسائلی دارم
واو! یه صندلی بکش، دختر
مشکلاتتُ به حرفه ای ها بگو
فقط آروم حرف بزن و از کلمات کوتاه استفاده کن
،ممنون اما هرگز
بای
،اما برخلاف شما یه جای دیگه هست که امروز باید برم
نگران نباشین. برمی گردم چون
یکم زخم های عمیق و تیره ی بچگی دارم که
تنم می خاره درباره اش حرف بزنم
،به عنوان مشاور راهنما
،اول شخصن منُ می بینین
و بعد یه جلسه ی آزاد
با معلم های بچه ـتون دارین
"هی، "بانی
هی. پیامتُ گرفتم
اورژانس دوست دیگه چیه؟
دیمن" و من بهم زدیم"
این آخریه
.اوه، خدای من کی اتفاق افتاد؟
دیشب
اما دیشب نیومدی خونه
بخاطر اینکه باهاش خوابیدم
اوه
گذشتن از بهم زدن
غیرمسئولانه نبود؟
احتمالا
"جرمی" می دونه تو و "دیمن"
قطعا شاید بهم زدین؟
نه. خداروشکر دیشب خونه نبود
خب، این عجیبه
یعنی، چیزی به من نگفت
اگه خونه نبوده، کجا بوده؟
نمی دونم
اون هیچ کمکی به اون قضایای
بی مسئولیتی نمی کنه، نه؟
بانی"؟"
"متاسفم. دوست پسر بانمک "کاترین پیداش شد
فکر کنم اسمش "لوک"ـه
یه ایده دارم
"از اون جایی که تو و "دیمن ...رسما تموم کردین
"تلاش خوبیه، اما ، تقریبا مطمئنم "دیمن
بیشتر بهش می خوره
اونم بامزه میشه
"ها! اوه ببین، "بانی من باید برم
ممنون بخاطر گوش دادن
"سلام، خانم "داگلاس
الینا"، خوبه می بینمت"
منم همینطور
"گرچه تو لیست تماس های اخیر "جرمی
نیستی
پس کیه؟
"دیمن سالواتور"
حاضر
معذرت
ممنون
پس پذیرش شخصا "تام"رو
،نمی شناسه
اما مجبورش کردم به کسی زنگ بزنه که می شناسه
اوکی. من تسلیم نمی تونم بگم
داری از من دوری می کنی یا ماموریت
خب، چرا هردوش نباشه؟
چون اخیرا یه پادزهر شخصا
تحویل دادم که
جلوی این که "دیمن" و "الینا" همدیگرو
جر بدن گرفت
این به اون معنی نیست که بهت اعتماد دارم
هنوزم نمی فهمم چرا اینجایی
،این روزا "دیمن" تلاش می کنه آدم خوبی باشه
که یعنی یه رفیق قاتل جدید لازم دارم
شوخی می کنم. شوخی
شوخ طبعی بریتانیایی
،زنان مدرن، همه آغوش باز ،بدون راز
همراه حاضر مستثنی ـه
خدایا! خواهشا نگو دلیل واقعی
که اینجایی منم
چرا نه؟
،از چیزایی که "دیمن" بهم میگه ...من بهت می خورم
،خوب-سفر ،لهجه ی باحال
اخلاقیات خطرناک
،خودبین، بی نزاکت کاملا ناتوان از
گرفتن یه اشاره
مختصرو مفید
،راستش رو بخوای تو منُ یاد یه نفر میندازی
که یه بار می شناختم
اون واسه آگوستین ها کار می کرد
که یعنی شکنجه ات می داد
من مطمئنا باهاش یه ربطی دارم
مگی" فقط واسه این اونجا بود که رفتارمو" در استارت مشاهده کنه
درواقع کاملا کشتمش
بذار حدس بزنم
اون کاری کرد بخوای مرد بهتری باشی
اصلا
فقط بهم یادآوری کرد قبلا خوب بودم
شما درباره ی "تام اوری" پرسیدین؟
بله. هرچه زودتر باید ببینیمش
این مسئله ی مرگ و زندگیه
کاش می تونستم کمک کنم
،تام اوری" یه دردی تو کونم بود"
اما بهترین پیراپزشکی بود که تا حالا دیده بودم
منظورتون چیه "بود"؟
4 ماه پیش ناپدید شد
ما حرکت کردیم
چرا؟
همینجوری الکی که به ما
مسافر نمیگن
من اینجارو می شناسم
ما درست بیرون میستیک فالزیم
باور کن، الان ترجیح میدم
،کنار ساحل باشم
اما اینجا جاییه که قراره
رهبر نترسمونُ ببینیم
مارکوس"، درسته؟"
گفتی خون مارو می خواد
چرا؟
امیدارم واسه این زنگ زدی که بگی
همزاد مُرده
دید احمقانه ات به ما
اطلاعات بد داده
استفن"رو بیار پشت خط"
کرولاین" چی شده؟"
تام" ماه هاست از بیمارستان گم شده"
چیزی دیگه ای هست که تو تصویرا
،متوجه شده باشی هر جزئیات کوچیکی که بتونه
شاید بهمون کمک کنه؟
نه. من...من چیزی یادم نمیاد
،بعد از اینکه طلسم اومد
انگاری سیاه شدم
لینکی که مارو به مغز همزاد وصل می کنه
،اگه داریم خاطرات قدیمی می بینیم
یعنی باید عمیق تر بریم
نه، نه، نه ،اگه سیاه شده
یعنی لینک داری خاطراتشُ نابود می کنه
"استفن"؟ "استفن"
استفن"، هنوز با منی؟"
استفن"، من هنوز اینجام"
به صدای من گوش کن
می تونی بشنوی؟
من درست اینجام، اوکی؟ فقط طاقت بیار
ببخشید؟
سلام
شما "تام اروی" هستین؟
خود خودش
...چیکار می تونم واستون بکنم، خانم
هیزل"، و درواقع قبلا کردین"
"دوستم "تریش
دکتر گفت دیشب جونشُ نجات دادین
فقط داشتم کارمُ می کردم
منظورم اینکه می تونم واسه تشکر یه شام براتون بخرم؟
،اوه خدای من من واقعا تو اینکار بدم
7 چطوره؟
عالی
،می تونین بیاین پیچتری درایو 6643
امیدوام با آمبولانس نباشه
یه چیزی بگو، لطفا
کرولاین"، من اینجام"
اوکی
پیچتری دروایو 6643
،به زن موقرمز بود
و اسمش "هیزل"ـه
اوکی. ممنون
ناامیدت نمی کنم
کرولاین"، اون یه آدم خوبه"
اینکارو نکن
ساعت تیک تیک می کنه
ساعت ترکیده
این عوارض که میدم پس واسه چیه؟
می خوام یه شکایت نامه پرکنم
بخاطر همین اینجایی؟
"وقتی رفتی ویتمور منُ مسئول "جرمی گذاشتی
من اینُ تو تقویم ماهانم داشتم
واقعا؟
پس دلیل دیگه ای نیست؟
چرا؟ چیز دیگه ای هست که بخوای درباره اش حرف بزنی؟
اوه، بیخیال تظاهر نکن بخاطر امروز صبح
حالت گرفته نیست
میشه فقط رو "جرمی" تمرکز کنیم، خواهشا؟
درست. اوکی خب، حرف از این شد
اگه "جرمی" داشته با یه دختر دیگه اطراف ،می چرخیده
می خواستی بدونی؟
داری چی میگی؟ چه دختری؟
"کارآموز کوچولوی جادوگر "بانی"، "لیو
صبح دیدمش با "جرمی" دارن یه
"بطری بالا قفسه ایه کشنده رو تو "گریل
می زنن
جرمی" اون کارو با "بانی" نمی کنه"
دوباره. لازمه بهت یادآوری کنم اون کسیه که
،با یه روح رابطه داشت
و تنها چیزی که کم بود
یه آهنگ عاشقانه آبکی و یه چرخ سفالگری
اون درسشُ یاد گرفت
جرمی" یه خیانتکار نیست"
اوکی. متاسفم منتظرتون گذاشتم
اول خبرای بد
جرمی" 11 روز مدرسه نیومده"
،3 تا دعوا راه انداخته و تو کلاس ریاضی مچش
واسه تقلب گرفته شده
تقلب؟
این خیلی شبیه خودش نیست
ادامه بدین، لطفا
.معذرت ..."شما چیکاره ی "الینا
دوست پسر سابق...سابق دیگه، درسته؟
میشه الان درباره ی این حرف نزیم؟
درواقع، مربوطه
بیشتر مشکلات مدرسه
به مشکلات داخل خونه مربوطه
جرمی" توی ناامیدیه نیاز به"
وضعیت زندگی ثابت داره
مردمی که بیشتر از از خواسته های خودشون
بهش اهمیت بدن
من فکر می کنم اون تو ناامیدیه نیاز به
یه مشاور قضاوت کننده ی کمتر داره
،ما اهمیت میدیم واقعا میدیم
...ما
ما بهتر انجامش میدیم
امیدوارم "بخاطر "جرمی
مثل یه معجزه است که جاشو پیدا کردیم
همه ی خیابون های دیگه تو این شهر ترکیده اسمش "پیچتری"ـه
اینا قدیمی به نظر میان
حدود 4 ما پیش
،70 سال توی قفس فکر کنم اونقدر یاد گرفتم
که دخل یه قفل رو بیارم
موهای قرمز خودشه
اون یه جادوگره
و باید صاحب اینجا باشه
نه دیگه
چرا اونکارو کردی؟
اون تنها سرنخمون بود
دقیقا، و من یه خوناشام قاتلم
!سورپرایز
هی
می تونم کمک کنم؟
اوه، ها؟
هی داشتی اونجارو نگاه می کردی
فکر کردم شاید می خواستی چیزی بگی
اوه، نه، نه فقط دارم مطالعه می کنم
مگراینکه تو مکانیک های موجی متخصص باشی
علم واقعا تو کارم نیست
آره
تو اون لنگری
،اگه من اینجام یعنی مرده ام
بهش بگو شکست خوردم
بهش بگو داشتم سعی می کردم همزادو
،با جادو مخفی نگه دارم اما اونا پیدامون کردن
داری از چی حرف می زنی؟
تو کی هستی؟
هیزل". اون بقیشو می فهمه"
اوه. هی هی هی تو خوبی؟
اون گفت تورو می شناسه
چطور می شناستت؟
کی؟
"یه نفر به اسم "هیزل
یه پیام واست داره
طلسم سکوت دیگه چه کوفتیه؟
فقط یه ذره جادو
که دورگه ی فضول رو از جاسوسی دور نگه می داره
اون 2 تا چشونه؟
..."نوشته های "چیف ،لیو" میره ویتمور"
،جادوگر تازه است
و "بانی" بهش جادو یاد میده
اون تیکه که جذابه رو جا انداختی
مثل، جذابیت عجیب
،تو اونی که چیز داره، می دونی گوش های خوناشامی
دارن از چی حرف می زنن؟
نمی دونم
نمی تونم چیزی بشنوم
تو اینجایی چون یه شکارچی ای
که یعنی نمی تونی به وسیله ی مسافرا
کنترل ذهنی شی
این رسما تورو تنها آدمی تو اتاق می کنه
که می تونم بهش اعتماد کنم
اوکی. پس بهم اعتماد کن
بگو چه خبره
یه شایعه هست که داره بین جادوگرا می چرخه
مسافرا دارن یه کارهای گنده ای می کنن
فکر کردم مسافرا جادوگرن
نه کاملا
اونا بیشتر شبیه ناخواهری های زشتن
مسافرا یه کینه ای دربرابر هرکی که
،جادوشونُ از طبیعت بکشه دارن
یه چیزی درباره ی سرزمین نفرین شده ی جادوگرا
دربرابرشون اومده
حالا اونا درحال حرکتن
ایستگاه بعدی...اینجا
میستیک فالز؟ چرا؟
خواهرت
معلوم شده حق با دوستای "الینا" بوده
،درواقع دنیا داره دور اون می چرخه
،پس اگه می خوای امن نگهش داری
باید بهم کمک کنی سردربیارم
مسافرا می خوان چیکار کنن
همه چیز خوبه؟
میشه
،صبرکن. تو همه اینارو روی شونم گذاشتی
و حالا همینجوری میری؟
بودی A تو نقشه ی
نقشه ها عوض شده
،بی ادبیه "جرمی" رو معطل نگه داری
حتی واسه یه جادوگر تازه کار
نه یه جادوگر تازه کار
فقط چون "جرمی" یه دانش آموزه بده
"به این معنی نیست که داره به "بانی خیانت می کنه
تو داری واسه یه نفر که دوستش داری بهانه درست می کنی. این کاریه که می کنی
،هرچی رفتار بدتر تلاش بیشتر برای دفاع کردن
و تو هی داری سعی می کنی با ما ربطش بدی
آره، چون تو هی داری سعی می کنی به چیزی دیگه ای ربطش بدی
می دونی چیه؟ باشه
اما تظاهر نکن واسه "جرمی" اومدی اینجا
اکه می خوای درباره ی دیشب حرف بزنی، بزن
،مسئله اینجاست "الینا"
نمی دونم چی بگم یا بکنم یا فکر کنم
تمام چیزی که می دونم
اینه که الان
می خوام لباساتُ اینجا
وسط این جهنم جر بدم
و بندازمت تو یکی از اون کلاسا
و هر اینچ از بدنتُ ببوسم
تا وقتی که اون مشت آدمایی که مینی ون ،میرونن بشنون
آرزو کنن ما بودن
احتمالا ایده ی خوبی نیست، درسته؟
درست
تو کلاس می بینمت
،اون تو یه خلسه ی لعنتی بود
نمی تونست سوال جواب بده
نمی فهمم چرا عصبانی ای
من فقط کاری که برای نجات دوستت ضروریه می کنم
چون تو نمی کنی
تو که فکر نمی کنی من مسئول این کارم؟
قاتل خونسرد بودن واسه
یه مرد بی گناه؟
به سختی می تونی بگی
انتظار داری چطور انجامش بدی؟
متاسفم. همه اینا قرار بود آسون باشه؟
،تو به سختی منُ می شناسی پس بذار خودمو معرفی کنم
سلام. اسم من "کرولاین فوربز"ـه
،و من یه خوناشام خوبم و همینجوری نمیرم
بچرخم آدم بکشم
تو کلا منُ اشتباه گرفتی "کرولاین فوربز"
من قضاوتت نمی کنم
دارم آماده ات می کنم
،من سربازایی دیدیم مردایی که واسه کشتن آموزش دیده بودن
تو میدون جنگ به چشمای دشمنانشون نگاه کردن
و درجا یخ زدن
یه تامل معمولا به قیمت جونشون تموم میشه
،خب، آخرین باری که چک کردم این یه جنگ نیست
،و من یه سرباز نیستم "اما "استفن
،یکی از بهترین آدمایی که می شناسم
و وقتی پای نجات جونش وسط بیاد، آره
...هرکاری می کنم
اون صدای چیه؟
تاپ تاپ قلب
چرا یه جادوگر بخواد همچین راه درازی برای زنده نگه داشتن
یه مرد 4 ماه بره؟
،4 ماه پیش ،سایلس" مُرد"
"نسخه ی اصیل "استفن
،اون یه زنگ مرده است درسته
یا به زودی میمیره
تام"؟ "تام"؟"
تام اوری"؟"
،"کرولاین" بذار من انجامش بدم
،فقط الان بکش کنار ...برو طبقه ی بالا
نه، نه. من اونیم که معامله کرد
هرچی بشه این به گردن منه
یا شاید فقط نمی تونی جلوی این فکر که
زندگی "استفن" رو به دستای یکی غیر خودت بدی
وایسی
چه خبره؟
شما مردم کی هستی؟
،ما فرشته ایم، رفیق اومدیم ببریمت
آخرت شیرین
آروم می تونی بهم اعتماد کنی
وصل شدن بهش فقط واست
سخترش می کنه
بذار با روش خودم انجامش بدم
،من دوستتم
و تو یه دنیا واسم میارزی
بهم اعتماد داری؟
البته
خوبه. حالا بهت قول میدم چیزی حس نمی کنی
چه خبره؟
دارم از اینجا می برمت بیرون
پس تو برادر دوقلوی "لیو" و یه جادوگری؟
چیز دیگه هست که باید بدونم؟
ببین. لطفا از دست "لیو" عصبانی نباش، اوکی؟
خانواده من یه جورایی گند خورده بهش
عصبانی نیستم فقط وحشت کردم
چرا داشتی تمام روز نگام می کردی؟
کارمون تموم نشده
"هی، "جر
الینا" با توئه؟"
فکر می کنم تو دردسره
نه. امروز تو مدرسه ی توئه، یادته؟
چه خبر شده؟
لیو" می خواد کاری کنه"
اون گفت "الینا" واسه مسافرا مهمه
لیو"؟ از کی تا حالا شما باهم حرف می زنین؟"
،ببین. همه چیزو بعدن بهت میگم
اما باید برم "الینا"رو پیدا کنم
از خوش شانسی ما اولی اینجاست
خفه شو
تو خوبی؟
گفتم بدون حرف
"الینا". "الینا"
"هی، "الینا". "الینا
"الینا". از "الینا" به "الینا"
من میگم شیمی دانش آموزا درباره ی
کشش و کنشه
بعضی وقتا، زیباست
هی. داری یه سخنرانی فوق العاده ی
خسته کننده رو از دست میدی
یکم هوا لازم دارم
هرچی کنش ها مخرب تر باشه
،دانش آموز شما بیشتر علاقمند میشه
و این معنی دانش عملیه
"الینا گیلبرت"
درست همون دختری که دنبالش می گشتم
لیو"؟ هی"
اینجا چیکار می کنی؟
بخاطر "جرمی"ـه؟
نه. بخاطر توئه
معذرت بخاطر این
داداشم هرکاری در قدرتش بود کرد ،که ازت محافظت کنه
اما تو الان خیلی خطرناکی
نمی دونم داری از چی حرف می زنی
و نخواهی فهمید
اوه، خدا
انعام کوچیک. اگه می خوای یکی رو بکشی
وقتتُ واسه احساسات بد تلف نکن
،می دونی، "هیزل" به نظر خوب میومد ،پس، می دونی
گفتم چرا یه شام نداشته باشیم؟
،پس دوش گرفتم رفتم دنبالش، و همین بود
اون آخرین چیزیه که طی 4 ماه گذشته یادمه
،اون دزدیدت درسته
از اون موقع حبست کرد و از هرکسی که جادو می شناسه
مخفیت کرد
،اوه. همونجور که گفتی اون یه جادوگر واقعی بود
آره
نمی دونم چرا دارم داستان زندگیمُ واست میگم
چون من مجبورت کردم
که آروم بمونی و نگران نباشی
چرا انقدر می خوای درباره ی من بدونی؟
فقط می خوام مطمئن شم تو یه آدم خوبی
،نه یه اسکلت توی صندوق
یه همچین چیزی
و ؟
... و
تو درست شبیه یکی از خوبترین آدمایی
که تا حالا دیدم
خب، همچنین چون یادمه جونمو نجات دادی
پس اگه چیزی هست که می تونم انجام بدم
،واسه جبران بگو بدونم
اونی که ازت می خوام چیزی نیست
که بتونم بگیرم
نمی فهمم
خُب، مجبور نیستی
فقط منُ یاد یه نفر که واقعا واسم مهه
میندازی
خُب، اون یه آدم خرشانسه
هه. آره. بعد از این می خوای
،سوار قطار شی
بری تا وقتی که یه جایی که خوشت میاد ،پیدا کنی
،یه دختر خوشگل ببینی ،ساکن شی
و واسه باقی زندگی طولانیه طولانیت
خوشحال باشی
فقط مواظب اینا باش
یه قاتلن
!کافیه
به زحمت
اون تو 2 ثانیه ایه کشتنت بود
،می خوام بدونم چرا پس می خوام اون کهنه ی کثیفُ
از دهنت دربیارم
،اگه یه کلمه پرت و پلا بشنوم
یکی از ما گردنتُ می شکونه
...آلارم قراره من باشم
حرف بزن
باشه
!دیمن"، بس کن"
تو دیگه حق اینُ نداری بهم بگی چیکار کنم
ما بهم زدیم، یادته؟
بخاطر همین دقیقا بهم زدیم
خواهشا بگو که فهمیدیش
اوه خدای من فقط منُ قبلش بکشین
وسوسه کننده است، اما نه تا وقتی که حرف بزنی
اون آخرین همزاد زنه
،بعد از امشب شاید فقط یه همزاد مرد
،باشه و اگه اون اتفاق بیوفته
مسافرا میان سراغت، "الینا"، که ازت استفاده کنن
جادوگرا نمی تونن بذارن اون اتفاق بیوفته
"اگه این بین تو یا این روانیه، "الینا
می دونی مجبورم چیکار کنم
و اگه بکنی، بعد چی؟
قراره ازت متنفر شم
یا ناراحت شم یا ببخشمت؟
خب، انتخاب با توئه
اگه زنده ای، این تنها راهیه که
می تونی انجامش بدی
خواهشا بگو که فهمیدیش
الان داری باهام شوخی می کنی؟
می خوای "لیو" رو بکشی مجبوری منم
بکشی
شما کی هستین؟
"دوستای "جرمی" و "الینا
"حتی بعضی وقتا "دیمن
اوه، و "بانی" رو فراموش نکن
اون بهمون گفت شاید اینجا باشی
،خب، خون از آب حقه بازتره
...و خواهرم اینجاست، پس
آره. اون این حقه رو قبلا نشونمون داده
منتظر چی هستی، "دیمن"؟
بفرما. اولین بار نیست که منُ کشتی
"جرمی"
اون سعی کرد به خواهرت چوب بزنه، احمق
قراره دوباره هم بکنه
نه، نمی کنه
قراره کمک کنه "الینا" رو امن نگه داریم
ازش مطمئن میشم
چطور؟ تو حتی نمی تونی تو یه امتحان نوشتنی
قبول شی
بهم اعتماد کن، نمی ذارم کسی بهت صدمه بزنه
جر"، بعد تمام" چیزایی که داشتی تو مدرسه
،می کردی
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
حتی تصمیم های درستی هم نمی گرفتی، اوکی؟
چطور انتظار داری به مدرسه اهمیت بدم
وقتی این زندگی منه؟
منظور از چطوره، یه نگاه به اطراف بنداز
اینجوری نیست بتونم یه نامه واسه معلما بیارم
که میگه، " هی. متاسفم کلاس دیروز رو از دست دادم
"ما زیر حمله ی همزاد بودیم
اما می دونم دارم چیکار می کنم
لطفا
لیو" بیشتر از اونی که نشون میده"
درباره ی مسافرا می دونه
"بریم، "دیمن
جدی که نمیگی
،من بهش اعتماد دارم، اوکی ،و الان
واقعا می خوام تو بهم اعتماد کنی
کدوم گوری بودی؟
ببین. ما حتی اینجا نبودیم
اگه همینجوری "الینا" رو کشته بودی
تقریبا شده بودم یه زیرسیگار یا هر آشغالی که
تو اون کارگاه چوب درست می کنن
ممنون واسه دلواپسی برادرانه
C پس اینم نقشه ی
،تو قراره از "الینا" محافظت کنی
و من قراره بهت کمک کنم جلوی مسافرارو بگیری
اینُ تو یه نبرد افسانه ای با
علاقه فهمیدی؟
.شاید نه ،جرمی" مهارت های شکارچی داره"
و نمی ترسه جلو وایسته
اگه مسافرا دارن میان سراغ خواهرش
یا یه حرکت تو میستیک فالز می کنن یا هردوش
قبل از اینکه ما ببینیم می فهمه
پس برنامه چیه؟
یکم کمک لازم دارم
بچه شهریه بیشتر، نه
.اونا بخشی از معامله ان قبول یا بیخیال
فکر نمی کنم حتی تو عمرم
این همه خورده باشم
آره. فکر نمی کنم کسی تا حالا خورده باشه
پس من فرض می کنم آخرین شام مناسب بوده
!نه
چرا اونکارو کردی؟
چون تو تنها آدمی نیستی که واسه نجات یه نفر
معامله کرده
..."اون آتیش قدیمی که بهش اشاره کردم..."مگی
مسافرا ادعا کردن می دونن کجا پیداش کنن
،آره. خب، اگه یه ذره هم شبیه من باشه
پس همه احترامش به تورو از دست داده
نه. بعد من به موقعش بخششُ بهش یاد میدم
،چون برخالاف تو کرولاین"، من حاضرم هرکاری واسه کسایی"
که دوسشون دارم بکنم
مسافرا به یه جایی
درست بیرون میستیک فالز نقل مکان کردن
راحت باش واسه اینکه به "استفن" بگی تو اونی بودی
که زندگیشو نجات داد
پنی واسه فکرات
دارم فکر می کنم حق با خانم "داگلاس"ـه
مشاور راهنما؟
اون چه کوفتی درباره ی چیزایی که ما باهاشون
طرفیم می دونه؟
"اون بهمون گفت، "دیمن
اینجوری نیست که ما واسه هم بدیم
ما واسه "جرمی" بدیم
کل زندگی "جرمی" واسه "جرمی" بده
،می خوای "جرمی" رو درست کنی ،بذارش تو یه برنامه
بفرستش بیرون شهر
ما کاری که خواستیمُ کردیم، یادته؟
درخلاف قضاوت بهتر من، باید اضافه کنم
مردـه ساعت
کجا داری میری، "گیلبرت" کوچولو؟
مت" و "تایلر" گفتن یه مدتی می تونم" اونجا بمونم
"چی؟ نه، "جر
مجبور نیستی اونکارو بکنی
کیفُ بذار زمین
صبح درباره اش حرف می زنیم
نه، نمی زنیم
من باید خیلی وقت پیش می رفتم
جرمی"، می دونم چیزا اخیرا یکم" ...دیوونه کننده شده
،می دونی اونا همیشه قراره اینجوری بشن
و من لازمه خودم بفمم چطور باید
با چیزای دیوونه کننده کنار بیام
،الان، این چیزیه که واسه من بهتره
واسه همه ی ما
من اجازه نمی خوام
،اوکی. من هر روز زنگ می زنم
و اطمینان میدم بیشتر درگیر بمونم
استفن"؟"
هی
...تو
یه بدبخت گنده ی تپل؟ ،آره
،اما اون طرف روشنش
خسته و خیلی بدخلقم هستم
به هرحال خوبه می بینمت
پس می خوای بگی چی شد؟
فقط انجامش دادم
شکست خوردم
،نتونستم بکشمش استفن"، حتی"
واسه نجات تو
می فهمی داری واسه ناتوانی تو کشتن یه نفر
احساس گناه می کنی، درسته؟
نه. احساس گناه می کنم چون هنوز
زندانی نگه داشتنت
"بیخیال، "کرولاین
اونا هرگز نمی ذارن برم بیرون
من خیلی واسشون مهمم
خب، حتی الان مهم ترم هستی
انزو" "تام"رو کشت"
"حدس می زنم یه دلیل دیگه واسه تنفر از "انزو
خدا
،باید می دیدم داره میاد
تمام اون لاس زدنا اوه، من خیلی فریبنده ام"
"چون می خوام حواستُ پرت کنم
من عملا اختراعش کردم
الان چیکار کنیم؟
می خوابیم
چی؟ این قهرمانانست
خب، قسمت قهرمانانه ی مغزم نیاز به
،شارژ مجدد داره بعد از می دونی، شکنجه شدن
تمام روز وقتی تو اون بیرون داشتی لاس می زنی
خفه شو
ها ها خیلی خنده داره
،ما زورمونُ روهم می ذاریم ،منتظر یه فرصت می شیم
باهم از این جهنم می زنیم بیرون
تو می دونستی
بخاطر همین گذاشتی برم چون همه مدت
می دونستی، نه؟
چی می دونستم؟
که نمی تونم انجامش بدم
،نه اینکه نمی تونستی انجام بدی
نمی خواستی انجام بدی
چطور؟
چون این چیزیه که تو رو تو می کنه
یه چیزی به من میگه واسه ماه عسلمون
بساط جمع نمی کنی
دارم برمی گردم دانشگاه
می فهمی که رفتنت چیزی رو
حل نمی کنه، درسته؟
یعنی، مخصوصا الان که "جرمی" آزاده
و تاثیر وحشتناکمون پاک میشه
بخاطر "جرمی" نیست
بخاطر خودمونه
اینجوری نیست که واسه هم بدیم
بخاطر اینه که وقتی باهمیم کارهای
بدی واسه همدیگه می کنیم
من نمی تونم اونجوری زندگی کنم
تا ویتمور می رسونمت
،اگه اونکارو بکنی بعد کل مسیر تو ماشین
به دست تو
،کنار دستم خودم فکر می کنم
،و هرچی تلاشم کنم
،نمی تونم جلوی خودمو از گرفتنش بگیرم
،یا از اینکه بذارم ببوسیم
و هرگز به جایی که باید بریم نمی رسیم
فقط برمی گردیم به همین جا که شروع کردیم
بخاطر همین لازمه بذاری من برم
"نه، "دیمن
سفر به سلامت
"هی، "جر
من خبری نشنیدم
،یه میلیون سوال دارم
،پس دلم واست تنگ شده
و یکم گیج شدم، همین
بهم زنگ بزن
این چه کوفتیه؟
...اون سطلا اونا دارن خون
من و "الینا" رو می خورن
!اوه خدای من
اینه
اینجا. دستمُ بگیر
S.VS.B , Ali Pakbaz ◄ مترجمان ======= wWw.wOrldsUbtitle.iN