Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"
Noi siamo sbagliati l'uno per l'altra
e non riusciremo mai ad avere quello di cui abbiamo bisogno.
Finiremo solo per ripartire da dove abbiamo iniziato.
I Viaggiatori hanno l'abilita'
di continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.
Sei un cacciatore.
Questo fa di te ufficialmente l'unica persona
in questa stanza, di cui potermi fidare.
Voi proteggerete Elena
ed io vi aiutero' a fermare i Viaggiatori.
Mi servira' un po' di aiuto.
I Viaggiatori hanno in mente qualcosa di grosso.
Adesso si stanno muovendo.
La prossima fermata e'... Mystic Falls.
[ Angels & Demons italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubs
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Hai perso questo?
Ah... Si'. E' una pagina, alquanto mortificante, del mio diario.
Ah... Stai censurando il tuo diario?
Sono certo che questo e' contro le regole del diario.
E io abbastanza certa, che tu non sia il poliziotto del diario.
Fidati, e'... davvero brutto.
Sono ufficialmente incuriosito.
Ed io ufficialmente non scherzo.
Grazie.
Mi chiamo Elena.
Io sono Stefan.
Stai bene?
Si'. Ho appena...
Ho appena fatto un sogno davvero pazzesco.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 18 “Resident Evil”
Quindi, voi vi siete lasciati. Questo l'ho capito.
Dopo, pero', siete stati a letto insieme.
Non e' una cosa intelligente, ma ancora una volta, capisco.
Adesso... Questo mi confonde un po'.
Sei andato al colloquio "genitori-insegnanti"?
Jeremy aveva qualche problema a scuola.
Giusto. Poi la trappola.
Ti sei offerto di darle un passaggio al campus
e lei dice che non puo' stare con te.
Voglio dire, mi confonde anche il solo pensarci.
- Non voglio immaginare come ti senti. - Bene.
Abbiamo solo bisogno di stare separati per un po'.
Certo, ovviamente.
Una "fase da amici", nella quale tu, suo amico,
osservi quello che lei fa nella sua vita.
Si trova un nuovo ragazzo, forse un tipo simpatico
di qualche confraternita... sexy o affascinante.
La tua ragazza, misteriosamente scomparsa,
lo sa che sei insopportabile?
Forse e' per questo, che non l'hai ancora trovata.
Lei non vuole farsi trovare.
Non l'ho ancora trovata, perche' i Viaggiatori,
che sono gli unici a potermi aiutare, hanno deciso di fare uno spettacolino
di combustione spontanea, prima di darmi quello che avevano promesso.
Giusto.
Ora sei tu quello fastidioso.
Potremmo sempre andare ad uccidere della gente,
ma suppongo che sia questo ad averti cacciato
in questo problema, principalmente.
Beh, credo che mia madre non sia ancora qui.
Vado a prendere del caffe'.
Certo.
Ecco qua.
Ne avro' bisogno.
Sono molto impacciata.
Allora, il film non ti e' piaciuto, eh?
No. Non e' che non mi e' piaciuto...
Non ero neppure molto distratta.
- Sai quando... - Allora, verresti a cena...
Dovremmo andarci qualche volta.
Gia', dovremmo.
Certo.
Bene.
Scusa. Questo e' mio padre, che mi sta aspettando, sveglio.
E' cosi' imbarazzante.
Non vedo l'ora di andare a cena.
Anche io.
- Buonanotte. - Notte.
Mia madre e' uscita per 5 minuti.
Elena?
Ci sei? Elena!
Come ci sono arrivata qui?
Ero vicino alla porta d'ingresso.
Oh... forse hai camminato?!
Aspetta. non avrai avuto uno di quei sogni,
tipo, proprio qui, adesso?
Non sembrava proprio un sogno, okay?
Era come se fosse reale,
come se io fossi li'.
Oh... Che strano.
Caroline, se ti mordi ancora un po' la lingua,
comincerai a sanguinare.
Parla.
E' "Psych 101".
Veramente e' tutto quello che viene prima di 101.
Hai detto a Damon che non puoi piu' vederlo
e ora stai facendo sogni su Stefan?
Non si tratta proprio di Stefan, okay?
I miei genitori erano ancora vivi.
Era come se fosse un'altra vita.
Stefan, ciao.
Ciao.
- Va tutto bene? - Beh...
sai quando a volte tu credi di essere pazza
e mi chiami e io ti dico
che tu non sei pazza?
E invece la maggior parte delle volte io lo sono.
Beh, adesso ho bisogno io che tu mi dica che non sono pazzo.
Oh, non te lo prometto.
Stavo andando verso la mia auto e quasi sono caduto in mezzo alla strada
perche' ho avuto una visione di Elena.
Ritiro quello che ho detto.
In realta', tu non sei affatto pazzo.
Sta succedendo qualcosa.
Ciao, sono Jeremy. Lasciate un messaggio.
Ciao, Jeremy, sono io Bonnie Bennett,
la tua ragazza, nel caso te lo fossi dimenticato,
sarei felice di ricordartelo.
Finche'... non mi richiami.
Quindi, chiamami.
Ciao, nonna.
Ho sentito che i Viaggiatori si sono presentati a te in gran numero
la scorsa notte.
Lo hai letto nella "newsletter" dell'Altra Parte?
Nonna sembra che tu non stia bene.
Qui e' accaduto qualcosa la notte scorsa, Bonnie.
Alcune delle streghe pensano che i Viaggiatori
hanno cercato di sopraffarti, in modo che qualcuno potesse attraversarti.
Tipo, ritornare?
Chiunque sia, si nasconde tra noi
e ora questo posto e'...
Questo si' che era inquietante.
Cosa sta succedendo qui?
Non lo so, ma qualunque cosa i viaggiatori hanno fatto
e qualsiasi cosa sia passata attraverso te,
ha spaventato le streghe.
I Viaggiatori son qui e il nostro obiettivo
e' quello di sbarazzarci di loro.
Ma... prima che io mi affidi a voi tre,
devo assicurarmi che nessuno di voi stia ospitando un passeggero.
Quindi, vuoi che ci pugnaliamo?
Questo coltello e' l'unica cosa che puo' liberarsi di loro.
Ripeto: vuoi che ci pugnaliamo?
Fallo e basta, cosi' possiamo continuare.
Disse il Cacciatore, a cui non serviva fare il "test del Viaggiatore".
Lo faro' io.
E l'ibrido che che guarisce da solo.
Amico, tu hai l'anello magico che ti riporta indietro dalla morte.
Basta con questa lagna.
La spalla. Non dovrebbe fate molto male.
Non molto profondo.
Posso aiutarti se tu...
Tanto testosterone e poco cervello.
Okay. Allora siamo tutti puliti.
Ci vuoi dire esattamente cosa ci facciamo qui?
Semplice. Devi fare quello che hai appena fatto
circa un centinaio di vole in piu' e ad altre persone.
Guardate... La verita' e' che la mia congrega
e' stata monitorata dai Viaggiatori per migliaia di anni.
Loro si spostano di continuo
tranne poche volte nella storia,
quando si son fermati, per riunirsi.
La parte inquietante e' che non se ne ha notizia
perche' una alla volta si sono impossessati di intere citta',
mettendo i Passeggeri dentro gli abitanti.
Crediamo che stiano facendo la stessa cosa a Mystic Falls.
Vuoi perdere ancora, o passiamo alla fase 2 di "Elena senza Damon"?
Sai, continuando a dire il suo nome,
stai annullando il mio proposito di dimenticarla.
Il nome di chi?
Elena.
Come ti pare.
Parli del diavolo...
Ehi. Avete sentito mia madre?
- No. Perche'? - Beh, lei doveva incontrarmi qui,
e adesso non risponde ai miei messaggi.
Se la vedi, le fai sapere che sta per accadere qualcosa?
- Certo, naturalmente. - Okay. Grazie.
Damon uno, tentazione zero.
Tentazione uno, Enzo...
Ciao, bellissima.
Puoi dire che Damon che sta accadendo qualcosa ad Elena e a Stefan?
Cosa?
Beh, ricordi quanto abbiamo riso tutti del fatto, che l'Universo voleva Stefan ed Elena insieme?
Si'.
Beh, ora sta accadendo.
Cosa sta accadendo?
Adesso, quel "Doppel-coso" di Stefan...
- Tom? - Tom, si'.
Ora che Tom e' morto, Stefan ed Elena sono
l'ultima coppia di doppelganger
il che potrebbe spiegare il perche' Stefan ed Elena
improvvisamente stanno avendo... delle visioni l'una dell'altro.
Aspetta. Che tipo si visioni?
Sai lei com'e' fatta, non parla.
Qualcuno sta facendo dei sogni erotici.
Non sono sogni di quel tipo.
Sono piu' del tipo "sogni romantici".
Non c'e' bisogno che io lo sappia.
Dov'e' Stefan?
E' andato al campo dei Viaggiatori per vedere se c'e' rimasto qualcuno li',
che gli possa dire cosa succede.
Si', buona fortuna allora.
Beh, e' l'unica pista.
Ascolta. Tutto quello che sappiamo e' che Tom e' morto,
che i Viaggiatori hanno fatto un suicidio di massa
e adesso Stefan ed Elena,
che chiaramente non stanno piu' insieme, stanno avendo delle visioni intense
l'una dell'altro.
Trova una strega e portala qui.
Cerchiamo di capire, che diavolo sta succedendo.
- Bonnie. - Sorpresa!
In realta' non proprio. Ti ho lasciato un messaggio vocale e ho mandato un sms.
Si', lo so, lo so. Scusa.
Ho... Ho avuto un po' di cose da fare.
Giusto. Sei stato impegnato.
Comunque, mi serve il tuo aiuto.
Credo che nell'Altra Parte stia accadendo qualcosa.
Cosa vuoi dire?
Mia nonna dice che le streghe temono
che qualcuno sia uscito
e ho pensato che visto che tu vedi i fantasmi...
Jeremy, forza. Torniamo al lavoro.
Liv e' qui? Mi prendi in giro?
Non e' quello che sembra.
Jeremy mi ha chiesto di aiutarlo in matematica.
Giusto. E questo era prima o dopo mi hai mentito
guardandomi in faccia ed hai cercato di uccidere sua sorella?
Dimmi cosa sta succedendo.
Non posso. Mi dispiace.
Dobbiamo gestire questa cosa.
Ti devi... fidare di me, okay?
Ti ho detto che non voglio che ci siano segreti.
Niente di personale, Jer, ma per infiltrarsi
tra i Viaggiatori, non dobbiamo far sapere loro, cio' che stiamo facendo.
Ho gia' infranto una volta le mie regole per Matt e Tyler.
Non voglio farlo di nuovo.
Dove sei adesso?
Controllo lo sceriffo, ma non e' qui.
So che probabilmente non e' nulla,
ma se io dovessi conquistare una citta'...
Comincerei dall'alto.
Non fare niente di stupido prima che io arrivi li'.
Non posso fare niente finche' tu non mi porti il coltello, quindi muoviti.
Il coltello per i Viaggiatori?
Sceriffo, salve.
Con chi stavi parlando?
Ah... Caroline.
Ha detto che non vi siete viste a pranzo cosi' le ho detto che avrei controllato.
Hai parlato di un coltello dei Viaggiatori.
Davvero?
Forse ha capito male.
Invece no.
Matt?
Che ci fai qui?
Sono morto, Bon,
ma dello sceriffo e' nei guai.
- Cosa? - Dillo a Jeremy. Lui capira'-
Mi dispiace doverti fare questo, Bon.
Riesci a vedermi?
Sei uno stregone?
Allora com'e' possibile?
E' tutto sottosopra qui, caro.
ma devo dire che e' bello essere visti.
Non dirmi che non ti ricordi di me.
Kol, uno dei Vampiri Originali,
inutilmente assassinato da Jeremy Gilbert.
Certo, so chi sei.
Pensavo che lo scopo principale di questo posto
fosse quelli di vivere in solitudine nell'aldila'.
Perche' io riesco a vederti?
Beh, a quanto pare ci sono "Problemi in Paradiso".
Tra le streghe si mormora che qualcuno sia riuscito a scappare da qui
e ora tutto questo luogo si sta dipanando.
Non che questo ti riguardi.
Tu sei qui solo in vacanza, il che significa che tornerai indietro.
Vicki.
Mai sentito parlare di lei.
Lei e' mia sorella. Lei e' qui.
Sei riesco a vedere te, posso vedere anche lei.
Pensavo che portassi una strega.
Abbiamo detto che l'avremmo chiamata.
Non abbiamo detto, che saremmo andate a prenderla.
Allora, dove... dov'e' Damon?
- Ciao. - Ciao.
Qualcuno beve qualcosa in biblioteca?
Si' io, per favore.
Beh, almeno la cosa non e' evidente.
Hai un tavolo da biliardo.
Gia'. Ho pensato che il biliardo andava bene per dare sfogo
a questa energia repressa, che sembro avere adesso.
Gia'. Oggi sono andata a correre, 16 chilometri.
- Avrei potuto farne il doppio. - Gia'.
Oh. Questo e' tutto sbagliato.
Si stanno perdendo in chiacchiere.
Dovremmo intervenire.
Oppure potremmo stare qui e e divertirci nel vedere
quanto resistono al desiderio di strapparsi i vestiti da dosso, l'un l'altra.
Drink?
Probabilmente non e' una buona idea.
Sai le inibizioni e tutto il resto.
Beh, non lo vogliamo.
Possiamo non farlo?
Non stiamo facendo nulla.
Credo che sia una parte del problema.
Siamo qui in piedi, vestiti senza fare assolutamente nulla.
Voglio dire, tutta la tensione, i vestiti
non so come comportarmi.
Oh.
Non potemmo essere solo amici e comportarci amichevolmente?
Ahia! Ha parlato di "amicizia".
Poveraccio.
Ma credevo che erano amici.
Oh, certo che e' cosi', ma non era mai stato detto esplicitamente,
fino ad ora.
E perche' sarebbe un problema?
Beh, perche' finche' non se ne parla apertamente
c'e' ancora speranza e la speranza...
speranza puo' indurti ad ogni sorta di esilaranti
scenari irrealistici.
Ti riferisci a Maggie?
Allora, parla cos'e' successo?
Beh, i Viaggiatori si sono dimenticati di dirmi dove si trova Maggie,
prima che si dessero fuoco.
Si puo' dire che il mio vantaggio e' andato in fumo.
Si', si', ma... senza offesa...
anche se lei fosse ancora viva,
non sarebbe molto vecchia?
In 70 anni di prigionia mi sono aggrappato a lei...
... sperando che un giorno sarei uscito e l'avrei vista di nuovo.
Non voglio stare con lei, Caroline.
Voglio ringraziarla.
Quindi fai dei sogni sessuali su mio fratello.
Wow! Okay. Si', questo e' sicuramente un modo per cambiare argomento.
Beh, ho solo pensato di passare direttamente alla parte scomoda.
Gia'...
Ascolta, non so cosa significhino quelle visioni, Damon.
Sono solo dei frammenti casuali di me e Stefan,
che viviamo insieme in una realta' alternativa.
Mi pentiro' di questa domanda, ma...
In quelle fantasie, Stefan e Elena, sono molto, molto, molto felici?
Certo.
Beh, da amico, lascia che io ti dica una cosa ovvia:
la profezia dice che voi due siete destinati a stare insieme.
Voi dovreste stare insieme.
Abbiamo gia' una Bibbia, grazie.
Sono Luke Parker, il fratello gemello di Liv.
Liv ha un gemello?
C'e' qualcuno da queste parti, che non e' la copia di qualcun altro?
Dov'e' Liv?
E' impegnata.
Entra.
Ehi, sceriffo.
Ciao, Tyler.
Resti lontano dai guai?
Si', lei mi conosce.
Certo che ti conosco.
Anche gli ibridi devono rispettare la legge,
quindi fammi un favore:
oggi, al Grill, non superare il D.L. consentito, per favore.
Non va bene per gli affari.
Giusto. Lo faro'.
Comunque... sono in ritardo.
La saluta mia madre.
Risalutala da parte mia, va bene?
Va tutto bene, ora e' al sicuro.
Che significa che non puoi fermare le loro visioni?
La nostra magia non funziona cosi'. Non siamo piu' potenti dell'universo.
Allora perche' sei a casa mia?
Perche' noi abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Pensiamo che i Viaggiatori stiano per fare la loro mossa. Il loro leader, Markos, e' qui.
Da dove viene? Da un campeggio per cantanti?
Dall'Altra Parte.
E' morto da secoli e pensiamo che il sacrificio del fuoco gli abbia permesso di fuggire.
Perfetto.
Un vecchio tizio morto con un misterioso piano malvagio.
Vado a bere qualcosa.
Stefan ha appena chiamato.
Ha detto che il deposito di rottami e' stato completamente sgomberato.
Fammi indovinare... le streghe non sanno dove sia Markos.
Voi avete detto che le visioni stanno cercando di riunire Elena e Stefan, per qualche motivo.
Per il nostro sangue da doppelganger.
I Viaggiatori ne hanno bisogno per una qualche... profezia.
Se sono i Viaggiatori ad aver bisogno del vostro sangue,
non ha senso che voi siate semplicemente attratti l'uno dall'altra, ma anche...
Siamo attratti da loro.
Beh, le cose vanno di bene in meglio!
Aspetta, non capisco.
Se le visioni sono come una cartina stradale, allora abbiamo bisogno di piu' indizi.
Prepara i popcorn, biondina.
La piccola commedia erotica di Elena non e' ancora finita.
Che fai qui fuori?
Sai... guardo le stelle, ascolto l'universo che ride di me...
Damon.
Eravamo condannati fin dall'inizio, Elena.
Saremmo sempre finiti qui.
Damon, sono solo visioni.
Appena troveremo Markos, finiranno.
E poi?
Siamo amici?
Non vedo l'ora!
Ascolta, so che per noi la situazione e' un po' strana ora...
Ehi...
Guardami.
L'universo non controlla nulla.
Non e' vero.
Ehi!
Ti stai davvero impegnando a cucinare!
Gia'. Beh, e' il nostro anniversario, quindi... non mi tiro indietro.
Beh, se dovesse andare come nei tuoi ultimi 22 tentativi, c'e' sempre... il vino.
Perfetto.
Lo dimentico sempre, dov'e' il cavatappi?
Oh. No, no, no. Non aprire quel cassetto! Quello no!
Si'.
Non l'hai nemmeno aperto...
Non devo farlo...
Ti amo.
Anche io ti amo.
Elena.
Ehi...
- Ho appena... - Gia'.
Era bello, eh?
Lui e' qui.
So dov'e' Markos.
4620 Walnut Drive.
Vicki!
Vick!
Come ho fatto a tornare qui?
Matt!
Vick?
Matty, sono qui.
Ora sono qui, va tutto bene!
No. Ascoltami, non va bene! C'e' qualcosa che non va.
Guarda questo posto! Matty, devi tornare nel tuo corpo!
Non ti lascero' ancora! Ce ne andremo da qui, prendi la mia mano!
- Matt, no! - Prendi la mia mano!
- Matt! - Vick!
Vicky...
- Vicki! Vicki! - Matt!
Non ti lascero' andare!
Matt, ti voglio bene.
Ma io sono gia' morta.
Noooo!
Vicki!
Vick!
Oh, possiamo entrare.
Chissa' se le pazzesche visioni sessuali di Stefan ed Elena si svolgono qui.
Probabilmente lo fanno in camera da letto.
Stefan e' piuttosto tradizionale, ma a quanto pare ad Elena piace proprio cosi'.
Se non la smetti, ti cucio la lingua al mento.
Non in casa mia, per favore.
Presumo che tu sia Markos.
Beh, io non sono Stefan e questa non e' Elena.
Perche' siete qui?
Stavo per porti la stessa domanda,
oltre a: che cosa vuoi e perche' i doppelganger hanno delle visioni l'uno dell'altra?
Le prime due domande sono difficili.
L'ultima e' molto semplice.
Sono io la ragione per cui Stefan ed Elena stanno avendo delle visioni.
Tu?
Beh, guarda un po'...
Penso che abbiamo appena incontrato l'universo.
Ti dispiace dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Ebbene, temo che le tradizioni sui doppelganger siano state fraintese, nel corso del secoli.
Quindi non c'e' nessuna profezia?
La profezia dice che il sangue dei doppelganger puo' aiutare i Viaggiatori,
ma loro sono attratti l'uno dall'altra per via di un incantesimo, che io lanciato 1500 anni fa.
Non avevo idea di dove fossero.
Poi ho scoperto che il modo migliore per far si' che due persone si cerchino...
... e' promettendo loro il vero amore.
Non e' soffocante, qui dentro?
Perche' non facciamo una passeggiata?
Tu resta qui.
Neanche per sogno.
Vuoi trovare Maggie?
Resta qui.
Andiamo?
Mystic Falls e' una bellissima citta'.
Oh, si'... steccati, feste di quartiere, un tasso di mortalita' misteriosamente alto...
Voi date le vostre case per scontate.
Scusami, stiamo camminando per non farmi addormentare?
2000 anni fa, Silas e Ketsia lanciarono un incantesimo per l'immortalita'.
Questo diede luogo ad uno scisma nella comunita' dei Viaggiatori,
dando origine alle streghe.
Hanno cercato di tenerci sparpagliati
per farci dimenticare quanto possiamo essere potenti.
E cosi' comincio' la guerra tra i Viaggiatori e le streghe, che ancora infuria ininterrottamente.
Scusa, mi sono appena appisolato.
Le streghe ci hanno maledetti, impedendoci di formare una tribu'.
Ogni volta che abbiamo cercato di riunirci c'e' stata una catastrofe.
Pestilenze, terremoti, incendi.
Qualcosa, inevitabilmente, ci annientava.
Fammi indovinare, i doppelganger possono risolvere il problema.
Beh, li hai trovati. Ed ora?
Abbiamo semplicemente bisogno del loro sangue.
Non siamo vostri nemici, Damon, e per dimostrartelo...
... porro' fine alle loro visioni.
La maledizione puo' anche impedire che ci riuniamo quando siamo nei nostri corpi,
ma noi abbiamo trovato il modo per aggirare il problema.
I Passeggeri.
Quindi, quanti di voi ci sono?
Un po'...
Qua e la'.
Posso continuare?
... il che significa che sono attesi venti, nebbie e basse temperature.
Ehi!
Ho... preso del vino da dare a tua zia Jenna, questo mese.
Pensi che le piacera'?
L'unica cosa che le piacerebbe di piu', penso che sia una bottiglia al giorno.
- Grazie. - Oh!
Ho parlato con Jeremy, quest'anno porta a casa una ragazza.
Oh... anche Damon.
Sono certa che saranno entrambe adorabili.
Bugiarda.
- Ehi, ragazzi, divideteveli, per favore. - Lo so!
Sai che lei lo ha morso stamattina?
Davvero? Che carina.
Stefan, non incoraggiare questo comportamento!
Che c'e'? A tutti piace la gente che morde!
Ah, si'? Allora ti mordero' anche io.
Bene. Ed io mordero' te.
E' fatta.
Elena.
L'hai provato anche tu?
E' poi la visione si e'... conclusa.
Vuol dire che e' finita?
Gia'.
E' finita.
Non erano reali.
Era un incantesimo, ci mostrava quello che volevamo vedere.
Noi non eravamo vampiri, i miei genitori erano ancora vivi.
Era una fantasia... come in un film.
Era la vita che non avremmo mai potuto avere.
Eppure era...
Incredibile?
Si'.
Ma, sai, la vita che avevamo...
... anche quella era incredibile.
E non era un incantesimo o una profezia.
Era reale.
Ci siamo innamorati per conto nostro.
Abbiamo avuto alti e bassi, abbiamo combattuto.
Io sono morta.
Gia'.
Siamo cambiati, entrambi.
Siamo cresciuti e ci siamo allontanati...
... ma questo e' reale.
Voglio dire, questa e' la vita.
Tu non sapevi cucinare.
E tu sapevi farlo.
Anche questa e' una fantasia.
Ti vorro' per sempre bene, Elena.
Anche io ti vorro' bene per sempre.
Pensi che io e Damon saremo mai in grado di parlare cosi'? Come amici?
Penso che si possa o essere amici di qualcuno, o esserne innamorati.
Non credo che si possa essere entrambe le cose.
Va bene, allora.
Ora basta piangere. Falla finita.
Non voglio essere insensibile, ma lei era gia' morta.
E' un po' eccessivo tutto questo dolore, non credi?
Dove e' andata?
E' andata avanti? Ha trovato la pace?
Perche' sicuramente non sembrava cosi'.
Non so dov'e' andata.
E onestamente vorrei non scoprirlo mai.
Per questo ho bisogno che tu torni nel tuo corpo e faccia sapere a tutti cos'e' successo qui.
Non ha importanza! Quando tornero', non ricordero' niente di tutto questo!
Beh, faresti meglio a trovare un modo per ricordarlo.
Senti, io posso anche non piacerti...
... ma io non sono l'unico qui.
Se questo posto andra' a pezzi, quello che e' accaduto a tua sorella, accadra' a tutti noi.
Per favore, amico, devi tornare indietro.
Devi scoprire come fermarlo.
Che c'e'?
Mi sono appena accorto che sei l'unica persona in questo ufficio, che lo sceriffo non abbia ucciso.
Fai delle battute, adesso.
Bonnie, ascolta. Mi dispiace per tutto.
Tutta questa cosa con Liv... io non c'entravo niente con lei.
Stavo solo cercando di proteggerti.
Okay, sai cosa non va bene?
Fa' tutto quello che vuoi per proteggermi, ma non sparire dalla faccia della Terra.
Soprattutto non con qualcuno che mi ha mentito e che ha cercato di uccidere Elena.
Non farmi dubitare di te!
- Perche' io... - Lo so, per via di Anna.
- Ascolta, so di avere sbagliato... - Ascolta.
Stavo per dire perche' ho scelto di fidarmi di te
e non voglio aver sbagliato a farlo.
Matt, stai bene? Stai bene?
Sei morto e sei tornato dall'Altra Parte.
Lo so.
Mi ricordo.
Lo ricordi? Non e' possibile.
Un attimo prima, abbracciavo Vick...
Aspetta. Hai visto Vicki?
Lei mi ha allontanato e poi...
... e poi e' scomparsa.
Cosa sta succedendo li', Bon?
Non lo so.
Penso che abbiamo bisogno di alcune regole qui...
perche' se io non ho il permesso di accompagnarti a casa, allora...
sicuramente non credo che tu abbia il permesso di cogliermi di sorpresa nella mia camera da letto.
Io... volevo solo ringraziarti.
Qualunque cosa tu abbia fatto, ha funzionato.
Oh.
Beh, mi dispiace di averti allontanata dal Paradiso.
Era davvero il Paradiso.
- Te l'ho detto... io non voglio sapere! - Ma devi saperlo.
Ho visto una vita perfetta.
Io e Stefan eravamo sposati ed avevamo dei bambini.
Era tutto cio' che volevamo.
Beh, possiamo sempre chiedere a Markos di far tornare le visioni.
Ma non era reale.
Tu ed io...
siamo incasinati e complicati, ma...
... noi siamo reali.
E siamo davvero un male l'uno per l'altra!
Hai dimenticato quella parte?
Si', ma ho ancora bisogno di te, nella mia vita.
Come amici, giusto?
Giusto.
No, Elena, non posso essere tuo amico. E' troppo dannatamente difficile.
- Damon... - No, dico davvero, Elena!
Non posso piu' vederti.
Non voglio sentire la tua voce, non voglio parlare con te.
Non voglio nemmeno guardarti.
E sicuramente non voglio essere tuo amico.
Se questo e' cio' che vuoi...
Questo e' cio' che voglio.
Okay.
Si'. Va bene.
Le ho dato il mio sangue.
Ora che cosa faccio? E' ancora incosciente.
Prima di tutto, calmati.
Matt ha detto di essere stato svenuto per un po', quando gli e' successo.
Che cosa ci fanno loro qui? Questa e' casa nostra!
Non possiamo permettere che loro prendano il sopravvento.
Non lo faranno. Ho tutto sotto controllo, te lo prometto.
Grazie, Tyler.
Non c'e' di che.
Devo andare. Si sta svegliando.
Ehi...
Che cosa e' successo?
Hai saltato il pranzo.
Ci siamo.
Lei e' ignara di tutto.
E' una bella notizia.
- Questo corpo e' incredibile. - Non abituartici.
Quando tutto questo sara' finito e la citta' sara' nostra...
Lo so. Dovro' lasciarlo.
L'hai portato?
Questo e' l'unico coltello rimasto.
Era l'unico coltello rimasto.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels&Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it