Anteriormente...
Achamos que os Viajantes irão agir.
O líder deles, Markos, está aqui.
Ele está morto há séculos. O sacrifício permitiu sua fuga.
- De onde? - Do outro lado.
Eles dominam cidades através de passageiros nos habitantes.
É o que estão fazendo em Mystic Falls.
Estamos dentro. Que corpo incrível.
Não se acostume a ele.
E você? Alguma garota?
Tinha uma. Ela se chamava Maggie.
Trabalhava para o Dr. Whitmore.
Quando viu o que faziam aqui, ela não aguentou.
Pediu desculpas e foi embora.
Mas mesmo que ela esteja viva, não estaria bem velha?
Nos 70 anos de cativeiro, foi ela quem me deu forças.
Não quero namorara-la, Caroline. Quero agradecê-la.
Pode me contar o que está acontecendo?
O sangue das cópias pode ajudar os Viajantes.
Vamos dar uma volta?
- Você fica. - Nem sonhando.
Quer achar a Maggie? Fique aqui.
- Ainda preciso de você. - Como amigos?
Não quero falar com você nem olhar para você.
E muito menos ser seu amigo.
Está bem.
UNITED apresenta.
Legenda: DSergio l Nei l Caio l rickSG.
S05E19 Man on Fire.
Café da manhã, Professor Salvatore?
Não, não, não. Sei o que está fazendo.
- O que estou fazendo? - Táticas de distração.
Fique focada.
Psicologia, Sociologia e Antropologia
compartilham a hipótese de que...?
Métodos científicos podem ser usados para entender
o comportamento humano.
Está bom, mas muito literal.
Vou fazer perguntas mais difíceis.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por me ajudar com os estudos.
Depois que o Damon disse que não somos mais amigos
e que ele não quer mais me ver.
Falando em táticas de distração...
De nada.
Oi. Desculpem, me atrasei. O que perdi?
Que o Stefan é um professor infernal.
Que rude. Retire o que disse.
Surpreende-me que esteja a fim de estudar.
- Sabe, considerando... - Considerando?
O outro lado?
Desmoronando?
- Ela está em negação. - Já percebi.
Não estou em negação.
O outro lado está se desintegrando.
E como âncora, eu só vivo enquanto ele existir.
Estou ciente da minha morte iminente.
Não posso fazer nada.
Chama-se aceitação. Quinto estágio do luto.
Vá pesquisar, professorzinho.
Definitivamente é negação.
Sim. Bonnie, eu já te perdi uma vez.
Não vai se repetir. Sem discussões, tá?
E o que vai acontecer com Alaric, sua vó,
e todos os outros que estão lá?
O que vamos fazer?
Está bem. Prometam que vão parar com isso,
e eu vejo se a Liv pode ajudar.
E não temos o problema dos Viajantes
tentando tomar Mystic Falls?
Não, Damon está cuidando disso.
Ele está?
Eu disse "Damon"?
O que eu queria dizer era George.
Damon disse que não quer mais me ver.
Acho que ambas estamos em negação.
De quem é essa cueca fedorenta?
Minha que não é. Eu lavo as minhas roupas.
- Não está no esconderijo. - Nem na cozinha,
na garagem ou na estante. A faca dos viajantes sumiu.
Certeza que Tyler a escondeu aqui?
É óbvio que não.
Convide-me para entrar.
Escutamos você muito bem daí.
Lamento atrapalhar
o ritual estranho que estejam fazendo.
Mas quero salvar os cidadãos de Mystic Falls
usando a sua faca mágica. Então, passe-a pra cá.
Temos um probleminha.
3 palavras que me fazem querer jogar minhas chaves em você.
Pequeno Gilbert, me ajude a me controlar e explique melhor.
- Não conseguimos achá-la. - Está perdida?
Não está aqui.
Não me convide para entrar, pois vou matá-los.
Tyler disse que a escondeu no piano.
E quando foi a última vez que teve notícias dele?
Onde estou?
Não aqui. Vyjit.
Seja bem-vindo, Julian.
Peço desculpas pelas precauções,
mas está no corpo de um híbrido.
É difícil saber quanto tempo tem até a consciência dele voltar.
Vejo que nos mudamos novamente.
Ao menos é um avanço.
Tento manter nosso povo confortável.
Com sorte, os dias de acampamentos já eram.
Sloan.
Há 2 mil anos, as bruxas amaldiçoaram nossa tribo.
A natureza se viraria contra nós quando tentássemos nos reunir.
Temos vivido sem um lar.
Vagueando feito gado.
A profecia diz que podemos quebrar a maldição.
Mas para desfazer a maldição das bruxas,
um deve ter o poder
para desfazer a magia das bruxas.
Nossa fiel Sloan ofereceu-se para ser...
Como dizem?
A cobaia de nosso experimento.
Beba.
Está pronta, Sloan?
Estou.
A que devo o prazer?
Por acaso sabe onde acho um Viajante?
Você os conhece... São uns vagabundos.
Não vi nenhum. Por quê?
Estou com dois idiotas que não sabiam que dois mais dois
é igual a um híbrido sequestrado.
Não te invejo, amigo.
O que me diz? Um passeio campestre?
Deve ter algum ferro-velho que ainda não visitamos.
Acho perigoso deixar que Debi & Lóide saiam de casa.
A última coisa que queremos é outra possessão entre nós.
Infelizmente terei que deixar pra próxima.
Estou atrasado para um encontro.
O que foi?
Nada.
Não é bem nada.
Queria saber como consertar um purgatório com problemas.
- Maravilha. Ele chegou. - Conhece o Enzo?
Sim. E não gosto dele.
O que faz aqui?
Não posso tomar chá com meus amigos?
Damon, que é seu amigo, no singular, não está aqui.
E estamos ocupados agora.
Mas sente-se.
Não precisa ser grosso. Quero conversar.
Elena, querida, talvez Caroline te disse
que eu procuro alguém que conheci.
Uma mulher chamada Maggie.
Sua namorada elusiva da época da Augustine.
Maggie só observava.
Tomando notas do meu comportamento.
Ela nunca se aproximava,
nem tirava a pulseira com verbena.
Mas conversávamos por horas e criamos uma conexão.
Ela foi embora em 1950.
Imaginei ela lecionando numa dessas faculdades chiques.
Começando uma família.
Que teve uma vida plena.
Tenho certeza que entendem isso.
O que está havendo?
A Viajante Sloan me deu isso ontem.
Pois tinham me prometido.
Dos arquivos da Augustine, deixado para trás pelo Dr. Wes.
Sim.
Imaginem o que senti quando vi.
Acontece que Maggie morreu em 1960 em Mystic Falls.
Alguém a decapitou.
- Em 1960, você era... - Um estripador? Claramente.
Eu ainda não era.
Sinto muito pela sua amiga,
mas não estou envolvido nisso.
Imaginei que diria isso.
Liv!
Precisamos de atendimento aqui.
Liv, o que está fazendo? Pare!
Não posso, sinto muito.
A culpa é minha. Cadê o Luke?
Hipnotizei um pessoal do time de rugby
para prender o irmão dela.
Caso ela me desobedeça, ele vai morrer.
Aí está uma boa soldado.
Está bem, Stefan.
Pronto para falar sobre o que fez ao meu grande amor?
Diga para ele me usar.
Acho que ele não está a fim de receber ordens.
- E sou mais velha que você. - Por 5 minutos.
Tirem-no daqui, agora.
- Espere. O que está fazendo? - Tirem-no.
Muitos bruxos sob o mesmo teto me deixa nervoso.
Aviso vocês se ele precisar morrer.
A água com verbena machucará mais se lutar contra os nós.
Meu amigo é do clube náutico.
Como hipnotizou todos aqui?
O lugar abre às 8h, você chegou às 9h.
Faça as contas, estudante.
Terei prazer em liberá-los após admitir que matou Maggie.
Eu adoraria, mas não faço ideia de quem ela seja.
Por isso temos isso.
Estava com ela na cena do crime.
"10 de junho de 1951. Consegui emprego na pré-escola."
Amo as crianças, mas ainda me sinto perdida.
"Apática."
"Março de 1953."
Enquanto minhas amigas encontraram o amor,
eu não consigo me conectar com ninguém.
Como se parte da minha alma esteja perdida ou morta.
Minha irmã disse que há mais homens na cidade.
"Talvez eu me mude."
Acontece que ela se mudou para a cidade em 1958.
E descobriu uma caixa que não tocava há anos.
Diários médicos de 1950.
Com anotações sobre um vampiro especial, chamado 12144.
Quando ela voltou, a casa Whitmore tinha queimado.
E concluiu-se que eu tinha morrido no incêndio.
Você gosta de escrever, não é Stefan?
Isso é ridículo. Em 1960 eu estava limpo.
Mal me alimentava de pessoas, muito menos as matava.
Boa ideia. Vamos chamar o Damon.
Como os Viajantes somem quando você precisa de um?
A caça vai mal?
É o que eu ganho por trabalhar com idiotas.
Suponho que não tenha o diário de Stefan em mãos.
Preciso que veja uma anotação de 8 de novembro de 1960.
Stefan queimou os diários há tempos.
Andava muito irritado. Por quê?
Só queria resolver uma questão.
Não importa, eu estou certo.
Como vai aí, cara?
Soube que exilou Elena de sua vida.
Como soube disso?
- Você está com eles agora? - Não por muito tempo.
Estarão mortos logo.
Olho por olho...
Enzo.
Está usando a voz de assassino.
Preciso que fale bem lentamente
e diga qual é o problema.
O problema, se quer saber,
é que minha Maggie, a que foi embora,
não foi muito longe.
Seu irmão estripador atacou o pescoço dela nos anos 60.
- 60? Stefan nem estava... - Preciso desligar, amigo.
Não é nada pessoal, só vingança mesmo, entende?
Algum estudante de história presente?
É uma pegadinha.
Mandei não falarem ou reagirem. Não importa, usamos isso.
1960.
Vejamos... Ford Thunderbirds,
Lincoln Continental, frio anormal nesse ano.
Terça-feira, 8 de novembro.
John F. Kennedy concorria à presidência.
A noite da eleição.
Você está bem. Esqueça isso e corra.
Medalha de ouro para o controle de impulso.
Não se preocupe. Não vim julgar.
- Quem é você? - Maggie James.
E você é Stefan Salvatore.
Outro vampiro.
Desculpa. Isso tudo é fascinante.
Tome. Olhei a foto do Damon durante anos.
Acho que receberam o gene da beleza.
O que você sabe da minha família?
Passei os últimos dois anos procurando seu irmão.
- Sei tudo sobre vocês. - Por que está obcecada por ele?
Ele conhecia um amigo meu que morreu num incêndio.
Queria que me ajudasse a encontrá-lo.
Por que não se faz um favor e fica longe dele?
Ele é um monstro. Descontrolou-se há alguns anos.
Não faz sentido falar com ele.
Que bom, pois não quero falar com ele.
Eu quero matá-lo.
Então quer que eu diga onde ele está para você matá-lo?
Acabou de dizer que ele é uma causa perdida.
Eu estaria fazendo um favor ao mundo.
Pena não estar fazendo um favor a si mesma.
Essa era a Maggie?
- Agora chegamos em algo. - Eu não a matei.
Só queria assustá-la e tirá-la da cidade.
Então foi outro estripador de Mystic Falls?
Não tenho motivos para mentir, Enzo.
Suas mentiras valem a vida da Bonnie?
- Bonnie! - O que acontece se você morrer?
- Solte-me. - Já não está morta?
- Devemos descobrir? - Pare!
Tem razão. Eu matei Maggie.
Rasguei a garganta dela e arranquei a cabeça.
Tinha esquecido até agora.
Essa é a verdade.
Agora, solte-a.
Leve-a lá para cima.
- Você está bem? - Pode parar com a encenação.
- Como é? - Enzo até pode estar te usando,
mas se ele matar um deles
o sangue das cópias é inútil para os Viajantes.
- E as bruxas ganham. - Muito esperta.
Devia ser professora de magia.
Loirinha, agora não é a hora de rejeitar minhas ligações.
Você não deu notícias. E não sei onde Elena e Stefan estão.
Pelo menos ligue para sua mãe.
Por que o interesse na história de Mystic Falls?
Sabe quando seu irmão mata a garota de seu único amigo
e você fica preso no meio?
- Não. - Então não pergunte.
Certo, 1960. Houve uma queixa de assalto em 9 de novembro.
Não. Precisa ser o dia 8.
Ele foi muito específico nisso.
Bem, essa seria Maggie James.
Morreu em 8 de novembro de 1960. Homicídio não resolvido.
Possível serial killer.
Stefan estava certo.
Ele não matou a garota do Enzo.
Como sabe?
Porque eu a matei.
É a única maneira de tirar você daqui.
Transforme-me em vampira.
Eu salvarei você. Fugiremos juntos.
Não quer ficar comigo?
Mais que tudo nesse mundo.
Então estou pronta.
O Dr. Whitmore voltou. Precisa ser rápido.
Aproxime-se.
Segure minha mão.
Vá embora, Maggie.
Vá embora e nunca mais volte.
E quando for...
Esqueça que eu existo.
Esqueça que eu te amo.
Espere.
Deve ter caído do seu pulso.
Desculpa.
Onde estávamos?
Pare! Já disse o que queria!
O quê? Não ouvi entre esses...
Desculpe. Tem uma reação mais adequada para tortura?
Pensei que ao te ensinar magia eu estava fazendo um favor.
- E você é mais poderosa que eu. - Não é nada pessoal.
Era nosso dever proteger as cópias.
Você foi uma entrada fácil.
Mas o que me ensinou eu aprendi na primeira série.
Vocês sabem que o outro lado está desmoronando?
Por quê? Com medo de perder os exames finais?
Não se trata de mim. Eu tenho amigos lá, minha avó.
Deve haver algo para ajudar. Um feitiço, um ritual, algo.
Eu costumava gritar também.
Mas comigo com os dedos era bem pior.
Aqueles dedos infernais.
Como se eu fosse massa de pão.
Isso é deprimente.
Essa plateia é mesmo necessária?
Eles estão começando a me assustar.
Se não te conhecesse, diria que é uma tentativa
de libertar os reféns.
Me desculpe. Não ficou claro? Liberte os reféns!
- De que lado está? - Existem lados agora?
Você estava comigo em Augustine.
Não diga que esqueceu como era se agarrar na única coisa
que te livrava da dor.
Enzo, eu entendi.
A esperança de rever Maggie era o seu porto seguro.
A única coisa que te impedia de desligar a humanidade.
Mas ela se foi.
A psicologia deve explicar.
E são colegas de estudos agora?
O que está fazendo?
Eu não sabia que ela era a sua Maggie.
Do que está falando?
Ela não me disse o nome quando nos conhecemos.
E quando foi isso?
8 de novembro de 1960.
Uma moça me deixou um recado dizendo que queria me encontrar.
Naturalmente, fiquei curioso.
Gostaria de te entrevistar para um artigo.
Mesmo? Para a revista Life?
Não exatamente. Sou da "Gazeta de Whitmore."
Onde está o meu isqueiro?
Whitmore. Passei muito tempo lá.
Então se lembra do incêndio em 1958 na casa dos Whitmore?
Muito bem.
Estava muito quente.
Barulhento, muitos gritos.
Foi o que fiquei sabendo.
Não é bom citar isso na Gazzeta, já que morreram muitas pessoas.
Leitores sensíveis. Entendi.
Eu tenho um interruptor no cérebro.
Se sinto algo que não quero...
Clique, e se foi, barbadinha.
Você é mesmo um monstro.
Não sou fã de agulhas.
Uma Augustine.
É uma novidade você me encontrar.
Normalmente eu preciso caçar a sua gente.
Se ela tivesse injetado verbena,
as coisas teriam sido bem diferentes.
Ela não teve chances contra mim.
E fez parecer como se eu tivesse feito?
Enzo se agarrava a Maggie e eu a você.
E quando não notou que eu sumi por 5 anos,
digamos que eu guardei rancor.
Você matou a Maggie.
Eu nem pestanejei.
Estava sem a humanidade, Enzo. Fiz coisas terríveis.
Mas eu não fiz isso para tornar sua vida miserável.
Fiz porque eu não me importava.
Faça o que quiser!
Quer me matar, quer me odiar, o faça!
Isso é entre nós.
Esse é o problema, Damon. Eu não quero te odiar.
Porque se eu te odiar, não me restará mais nada.
Há outra opção.
Esqueça que eu te amo.
Para que eu me salvasse e te deixasse,
eu tive que desligar a minha humanidade.
Então desliguei, e não senti mais nada...
Nenhum remorso, arrependimento, ou dor.
Não ouse! Enzo!
Aqui estamos nós. Tem razão!
Eu não me importo com nada no mundo.
Como se sente?
- As luzes... - Faz parte da transição.
O vampirismo nasceu da magia das bruxas.
E como diz a profecia,
o sangue das duas últimas cópias desfará a magia das bruxas.
O último do nosso sangue de cópia.
É divertido não se importar.
Isso. Sem emoções. Adeus humanidade.
Para Maggie James, por quem eu sinto absolutamente nada.
O que acha de sairmos daqui?
Aonde você queria ir? Cidade do Cabo?
Cabo Horn.
Até melhor.
Certo. Todos podem ir.
O show acabou.
Relaxem, os hipnotizei para pensarem que passaram
o dia todo estudando como bons alunos.
Exceto você.
Fique. Quero testar uma coisa.
Não!
Olhe isso. Nem ao menos me sinto obrigado a agradecer.
Que desgraçado! Ele pegou a Elena.
- Vamos. - Não. Por favor, Stefan.
Cuide dela. Eu acho o Enzo.
Ele vai matá-la, sabe disso, não é?
- Posso cuidar dele. - Damon!
Disse que posso cuidar dele.
Ele quer te magoar como ele puder.
Não pode salvá-lo.
A bruxa está morrendo.
- Beba. - Vamos, Liv. Você ficará bem.
- Cuida disso? - Sim. Vá!
Enzo, preciso que venha me encontrar, certo?
E vou te pagar a passagem para o Cabo que quiser.
Eu até irei com você.
Sabemos que ninguém sentirá minha falta.
Mas não machuque a Elena, está bem?
Deixe-a em paz e juro que não te peço mais nada.
Estaria morta, se fosse me matar.
Vai estar morta quando eu te matar.
- Sei o que sente. - Aí que está. Não sinto nada.
Você só está perdido.
Acha que perder tudo na vida é a resposta,
mas só está ganhando tempo até que tudo te destrua.
Já sei por que Damon não te aguenta mais.
Você não cala a boca.
Stefan. Cadê o irmão mais velho?
Eu não sei. Acho que te encontrei antes.
Ai! Espero que tenha seguro.
Pode ligar pro meu irmão, ver se ele está bem?
Já liguei. Ele está bem.
Provavelmente você será demitida.
Provavelmente.
Perguntou se não tinha nada a fazer acerca do outro lado.
Pensou em algo?
Diga adeus aos seus amigos, Bonnie.
O outro lado é como qualquer outro feitiço.
Sabe como funciona.
É como uma receita ou uma conta de matemática.
Se tirar um componente, tudo dá errado.
Quando os Viajantes deixaram Markos escapar...
Mas sempre há outro feitiço, uma brecha,
um sacrifício, alguma coisa.
Jeremy te ama, Bonnie.
Ele merece saber que está partindo.
Elena!
Elena.
Você está bem.
Aposto que queria ter me matado quando teve a chance.
Mas o Damon ficaria furioso.
Acho que está na hora de pararmos de mimar ele.
Cadê o meu isqueiro?
É da Maggie, na verdade.
Pergunto-me o que ela pensa disso.
E quem vai saber o que o além reserva
para uma mera humana como Maggie James?
Provavelmente, nada.
Ela nem deve estar vendo isso.
Acho que pode chateá-la.
Morreremos juntos, eu e você.
Talvez apenas você.
Meu irmão vê algo bom em você.
E você?
Não há uma parte sua que acha que posso me redimir?
Não com as emoções desligadas.
Você não parará até matar o Damon.
Melhor ainda.
Não seria uma vingança muito melhor
se Damon descobrisse que matou o melhor amigo dele?
Boa sorte ao explicar isso para seu irmão.
Enzo, preciso que venha me encontrar, certo?
VAI SER CABO HORN
Oi.
- Você está bem? - Estou.
Só estou confusa sobre como cheguei aqui.
- Bonnie está? - Não, ela não voltou.
Enzo morreu.
- Você... - Sim.
O Damon sabe?
Eu basicamente matei o único amigo do meu irmão.
Está sendo um ano difícil para o Damon.
Não seria mais fácil dizer que o Enzo sem emoções
foi embora e...
nunca mais soubemos dele?
- Não sei se posso... - Ouça, Elena.
Damon acha que o Enzo foi embora.
Vamos deixar assim.
Ele acabou de voltar.
Isso iria destruí-lo.
Por favor.
Achamos que o Tyler está com os Viajantes.
E estamos aqui, pois Damon disse que nos mataria
- se saíssemos. - Obrigada.
Posso conversar com o Jeremy?
Claro. Que bom que está bem, Bon.
Obrigada.
Você está com sua cara séria.
Estou? Comparado com o Tyler não é nada...
Bon, qual é. O que foi?
Essa coisa do outro lado, não sei o que está havendo.
Mas se ele sumir...
Liv acha que pode me salvar, então...
Desculpa. É o Stefan.
- Alô? - Com quem está?
Com o Jeremy. Por quê?
Porque o Enzo morreu, e não quero colocar pressão,
mas o Damon não pode saber.
- Bonnie. - Entendi.
Controlando os estragos, não é?
- Bonnie, o que foi? - Nada.
Só alguém indo para o outro lado,
um lobisomem, ou algo assim.
Continue, guarde seu segredinho.
Você me verá de novo.
Já disse como sou bom em me vingar?
Chegou o momento da verdade.
Ainda é vampira ou a profecia é verdadeira?
O sangue das cópias te fez voltar a ser humana?
Não estou me curando.
Não sou mais vampira.
Parabéns.
Se pudermos desfazer a magia em Mystic Falls,
podemos acabar com o feitiço que nos impede de achar um lar.
Finalmente teremos um lar.
Infelizmente, temo que não poderá ir conosco.
O sangue das cópias remove a magia.
Infelizmente, sem o vampirismo para mantê-la viva,
Sloan voltou a sua forma humana final.
- Então agora ela está... - Morta.
Exato, Julian. Ela está morta.
Será o destino de todo vampiro
que tentar viver no nosso novo lar.
Estamos quase prontos para começar, só que...
Vamos precisar de muito mais sangue.
Eu sei.
Sei o que está pensando.
Eu estraguei tudo.
Sou o motivo de Enzo estar aqui e querer nos matar.
A culpa é minha. E vou resolver isso, tá?
Ele me apoiou no meu pior, acharei um jeito de ajudá-lo.
Vou trazê-lo de volta. Vou dar um jeito.
Deixei algo de fora?
Eu fui ver a Elena. Ela está bem.
Eu sei. Encontrei ela no campus.
Estava inconsciente, trouxe-a para casa.
Não deixou um recado?
Não preciso mais mostrar que sou bonzinho, Stefan.
O que aconteceu hoje não foi sua culpa.
Muito nobre da sua parte, irmão.
Mas sabemos que não é verdade.
Acho que está na hora de esquecer o Enzo.
- Não posso. - Vamos, Damon.
Ele não é sua responsabilidade.
Só você pode ser o herói?
Ou acha que não consigo?
Acho que não vale a pena salvá-lo.
Não sabe do que está falando, Stefan.
- Mesmo? - Sim, você não sabe de nada.
O tempo todo que passei na cela, sempre que falei mal de você
ou te culpei por não ir me salvar,
Enzo me tirava desse abismo.
Sabia que eram amigos.
Enzo me lembrava que ao menos eu cresci com uma família,
que eu ainda tinha uma família.
É muito mais do que ele jamais teve.
Dizia que tinha inveja por eu ter um irmão.
Mesmo ele sendo ruim como eu?
Mesmo assim.
Ele te defendia, Stefan, mesmo não te conhecendo.
Dizia que era bom ter pessoas,
vivendo suas vidas sem saber do inferno que era Augustine.
Pessoas pelas quais vale a pena ter humanidade.
Porque nós as amamos.
E quando estava preso,
sempre que queria esquecer você,
Enzo me impedia de te odiar.
Por isso tenho que ajudá-lo.
Devo isso a ele.
E você também.
Tarde demais para tentar se redimir, Damon.
Você me conhece.
Nunca esqueço uma boa vingança.
E essa aqui está apenas começando.
UNITED Quality is Everything!