Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
I Viaggiatori stanno per fare la loro mossa.
Markos, il loro Leader, è qui.
Il sangue degli ultimi due doppelganger rimasti
può annullare la maledizione delle streghe, che ci impedisce di trovare una casa.
Noi possiamo spezzare quella maledizione.
- Dove diavolo sono? - Bentornato, Julian.
Sei il Passeggero nel corpo di un ibrido.
Qui c'è qualcosa che non va, Bonnie. Qualunque cosa abbiano fatto i Viaggiatori,
chiunque sia riuscito ad attraversare il varco, ha spaventato le streghe.
E di te che mi racconti? Qualche bella ragazza?
Veramente una c'è stata. Si chiamava Maggie.
70 anni di prigionia e lei era il viso al quale mi sono sempre aggrappato.
Non sapevo che fosse la tua Maggie.
Tu non ti fermerai, finché non avrai ucciso Damon.
Sarà un bella vendetta
quando Damon scoprirà che hai ucciso il suo migliore amico.
Damon pensa che Enzo abbia lasciato la città.
Questa è la versione ufficiale.
Svegliati, tesoro.
Mi sei mancato.
Julian?
Sei sempre tu?
Certo... Solo un brutto sogno.
Cosa stavi dicendo?
Oh... Ascolta. Ci sto sempre per un piccolo capriccio, ma...
Ordini di Markos.
Eseguirai quegli ordini non appena tornerai a dormire.
Sei il Passeggero di un ibrido.
Non possiamo rischiare, che emerga.
I pettorali sono grossi.
Ma una maggiore sicurezza è un punto a sfavore.
Maria, ci stiamo muovendo.
Sembra che questo dovrà aspettare.
- Dove stiamo andando? - Al nuovo accampamento,
che si spera essere il nostro ultimo accampamento.
Markos è pronto per lanciare l'incantesimo. Prenderà i due Doppelganger.
- Oggi? - Non appena usciremo da qui.
Presto, potremo avere una casa vera e io potrò finalmente avere un armadio...
Meglio ancora se sono due: uno per i vestiti e uno per le scarpe.
Julian?
Tesoro, che hai che non va?
Apri gli occhi.
Oh, mio Dio. Tu non sei...
"Vyjit!"
Yaah!
Mi serve aiuto! Qualcuno mi aiuti!
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE VAMPIRE DIARIES Stagione - Episodio 20 “What Lies Beneath”
"Patahar... Pahar Mi Solah Kah Tahtar"
"Pahar Mi Solah Kah Tahtar"
Questo non è d'aiuto.
Beh, è da circa un'ora che non combini niente di niente, gemello geniale,
quindi a questo punto, ne deduco di non fare nessun danno.
Damon, capisco che ti manca il tuo amico
ma... non credo, che questo ragazzo sia un buon sostituto.
Io credo che lui non sia buono a niente...
se l'incantesimo di localizzazione è indice di qualcosa.
Ehi!
Dov'è tua sorella?
Si è stancata di essere quasi uccisa.
Ascolta. Io riesco a trovare chiunque sulla faccia della Terra, va bene?
È solo che con il tuo amico Enzo, c'è qualcosa che non va.
- Non riesco a vedere nulla. - Enzo?
Non era andato a Capo Horn?
Ha spento l'interruttore della sua umanità.
Avrebbe dovuto esserci una scia di cadaveri fino all'aeroporto.
- Allora perché lo stai cercando? - Diamine, non lo so, Stefan.
Un vampiro privato della sua umanità, che vuole uccidermi, perché io ho ucciso la sua ragazza.
Potrebbe aver assoldato una strega, per bloccare qualunque cosa stia facendo Luke.
È possibile?
Un incantesimo di occultamento?
Possibile.
Questo significherebbe, che non vuole essere trovato, quindi perché non lo molli e basta?
Abbiamo un problema.
Markos ha trasformato Sloan in un vampiro. Le ha fatto bere sangue di Doppelganger
e dopo un qualche canto rituale, si è ritrasformata in un'umana.
- L'ha curata? - L'ha curata, ma l'ha uccisa.
Il sangue l'ha curata dal vampirismo,
ma l'ha fatta tornare esattamente com'era prima che si trasformasse.
Il che significa che è morta. Ho capito.
Quindi, se l'incantesimo uccide i vampiri, cosa può fare alle streghe?
Aspetta, non ci frega niente. Continua.
Il punto è che se sentono di poter disporre di tutta quella magia,
spezzeranno la maledizione fatta da qualche stronza di strega.
Markos ha detto che non possono stabilirsi da nessuna parte,
senza scatenare terremoti o incendi infernali,
a meno che non spezzino la maledizione e stanno andando proprio a Mystic Falls...
E daranno subito la caccia a me e ad Elena.
Oh, bene. Markos avrebbe potuto avere una o due settimane tranquille, nella terra dei viventi.
Ora, perché non mi dici dov'è, così posso andare ad ucciderlo?
Non ne ho idea. Quando sono andato via, si stavano per muovere.
Bene, ottima notizia. Abbiamo qui il nostro amico Luke.
Lui dovrebbe essere il genio degli incantesimi di localizzazione.
I Viaggiatori sono sempre in movimento. È impossibile rintracciarli.
Troveranno Stefan ed Elena molto prima che io trovi loro.
Beh, che ne dici di fare un incantesimo, per bloccare la localizzazione?
Dovrebbe essere facile per te, vero?
Per entrambi i Doppelganger che sono nello stesso posto? Sì.
Perfetto. Cerca scandaglia l'intera lingua ceca,
per capire dove si trovi Markos.
Come dovrei fare?
Beh, hai un Viaggiatore dentro di te.
Voglio dire, probabilmente io ho sbagliato a credere, che tu fossi capace di scoprirlo.
Nel frattempo, io, te e la nostra ex-ragazza
ci faremo una piccola gita segreta.
Sembra fantastico.
È una terribile idea.
Beh, cosa vuoi che dica?
"No, Damon. Sarà imbarazzante per noi tre essere confinati nel capanno del padre di Caroline.
"Perché io ho ucciso il tuo migliore amico ed Elena mi ha retto il gioco, tenendo il segreto"?
Avremmo dovuto dirglielo.
Ascolta, non credo che lui ce la farebbe.
Perché Enzo è morto o perché tu lo hai ucciso?
Entrambe le cose. Non lo so. In entrambi i casi...
Buone notizie!
Così non dovremo essere invitati ad entrare,
che è una cosa super triste, se ci pensate un po'.
Ho interrotto qualcosa?
No, no. Siamo solo...
Togliendo la roba... Portiamo dentro la roba...
Ah... ecco qua.
Va bene.
- Allora, dove è Damon adesso? - Sta aiutando Luke.
Sta aiutando Luke o sta evitando me?
Non penserai davvero che abbia voglia di averti intorno?
Beh, tecnicamente, ha detto,
"Non voglio sentire la tua voce, e non voglio vedere la tua faccia."
Credo che per lui sia difficile.
Chi credi che ti abbia portata a casa, ieri sera?
- Davvero? - Oh, sì.
Ti ha rimboccato le coperte.
Bene, è stato un caso eccezionale.
Enzo mi aveva quasi uccisa.
Probabilmente ti ha letto una piccola e bella storia della buonanotte.
Falla finita.
Tu sei la persona meno utile, che io conosca.
Per essere una coppia di "Doppel-Ricercati" sembra che la prendiate abbastanza bene.
Già. Beh, solo perché...
una tribù di antiche aspiranti streghe
vuole dissanguarci ed eliminare tutti gli esseri sovrannaturali?
Ho visto di peggio.
Non so perché, ma pensavo che sarebbe stato meglio.
Sembri a tuo agio.
Già. Ci venivo sempre con Caroline, prima che i suoi genitori si separassero.
Suo padre ci raccontava delle belle storie di fantasmi.
Beh, spero che non ci sia nessuno spirito coglione, che svolazza in giro.
- Abbi un po' di rispetto per i morti. - Rispetto il fatto che lui sia morto.
E tu?
Suppongo, che non dovrei starti intorno.
- È questo che vuoi ancora? - Sì.
No.
Non lo so.
Beh, Luke ha fatto l'incantesimo di occultamento.
Stefan e Caroline sono qui, quindi dovremmo stare bene...
Ma se proprio non ce la fai a stare qui, allora...
Mi butti fuori a calci?
Sì... No... Non lo so.
Mi dispiace davvero che Enzo se la sia presa con te.
È sta colpa mia. Lui si sentiva ferito.
- Non è un grande problema. - È un grande problema.
Ti ha quasi uccisa, Elena, quindi adesso sarò io a prendermela con lui,
e a frustate lo porterò da te, affinché si scusi di persona. Okay?
- Che c'è? - Mhm? No. Niente.
È solo che mi sono appena ricordata
che Stefan mi ha chiesto di aiutarlo a portare dentro un po' di legna da ardere,
quindi torno tra un po'.
Che c'è?
Cosa facciamo con l'Altro Lato
che sta per scivolare nell'oblio?
Abbiamo il dormitorio tutto per noi,
per tutto il fine settimana, e vuoi parlare di logistica?
Sto solo dicendo che mi godrei questo fine settimana
molto di più, se sapessi che ce ne saranno ancora molti altri.
Te l'ho detto Liv sta lavorando ad un incantesimo, per tenermi qui.
- Oh. Un altro incontro segreto, socio? - Niente più segreti, ricordi?
Tyler è tornato.
Dovremmo andare lì. Prendo la mia roba.
Per favore, dimmi di più
su questo speciale incantesimo,
che la tua amica Liv sta preparando.
- So... So che non dovrei mentire. - Lui merita di sapere la verità, Bonnie.
Qui le cose non vanno affatto meglio. Le persone vengono spazzate via,
e quando questo posto svanirà, tu svanirai con lui.
So che dovrei dirglielo.
Mi serve solo qualche altro giorno in più con lui...
Come hai fatto?
Come sei riuscita a spostarlo?
Non si possono spostare le cose, dall'Altro Lato.
Questo non è possibile.
È quello che sto cercando di dirti. Questo posto si sta sgretolando.
Devi dirglielo, subito.
Le false speranze non proteggono lui.
Proteggono te.
L'ho guardato in faccia e gli ho mentito.
Sì, lo so, ma sai una cosa?
Pensa a tutte le volte che lui ti ha mentito
e fingi che gliele stai restituendo.
Sono felice che la mia morte sia tanto divertente per voi due.
Mi dispiace che tu debba affrontare tutto questo.
Ti dispiace solo per quello?
Sono contento che abbiamo delle chiare priorità.
Ascolta. So che lo stiamo facendo per Damon,
ma fa schifo lo stesso.
Elena, questo è esattamente quello che voleva Enzo.
Voleva che che avessi le mie mani sporche di sangue
e mi rifiuto di dargli la soddisfazione
di sentirmi in colpa per questo.
E pensi che Damon, col tempo, se ne dimenticherà e basta?
È già accaduto altre volte.
Forza, usciamo di qui.
Questo sì che è uno sviluppo interessante.
Ehi, razza di ruminanti, quelli non sono per voi.
Shhh, sto pensando.
Ehi!
- "Area 51". - Fermo!
"L'assassinio di JFK"? Che diavolo è questa roba?
Stai rovinando il gioco.
- Che gioco? - Sciarada.
Il nostro tema è: "I segreti che la gente crede, che non verranno mai scoperti".
Allora, Meryl Streep, mi piacerebbe sapere come pensi di mettere in atto il Watergate.
Beh, io sono sicura che il "Team Stelena" saprà come fare.
A) Hai dato per scontato, che io facessi parte del tuo team.
B) Hai appena fatto quella vocina da giudice e giuria.
Allora, cosa mi sono perso?
Probabilmente, niente.
Fuori il rospo.
Beh, non credi che Stefan ed Elena
si comportino un po'... capisci come?
No. Mi sembra chiaro, che non capisco.
Come se confabulassero?
Li ho beccati mentre confabulavano e sussurravano
questa mattina, in macchina
e ora insieme raccolgono la legna da ardere, fuori dal magazzino.
Da circa 20 minuti.
Sai, ora che me lo fai notare,
Elena fa tutta la misteriosa da quando ho portato Enzo.
No, no. Non sto parlando di Enzo.
Sto parlando di Stefan ed Elena.
Quanto hai bevuto?
Ma dai! Lei è single adesso,
voi due avete rotto.
Cocktails. Ottima idea.
Io... accendo il fuoco.
Ti aiuto.
Si dia inizio ai giochi.
Quando abbiamo programmato la nostra giornata romantica,
Non intendevo io te e altri due tizi.
Credimi, nemmeno io.
Una parte di strozzalupo, una parte di verbena.
Mescolati insieme, l'idea più stupida
che voi due abbiate mai avuto.
Non guardare me. È tutta opera di Ty.
Queste dovrebbero tenere.
Iniziamo.
Non perché io sia l'unica ragazza qui, ma non ce la faccio a guardare.
Vado di sopra.
Ty, una volta che il tipo verrà fuori,
non abbiamo idea di quando potrai tornare tu.
Dentro di me c'è un mostro.
Si è preso la mia vita.
Dio solo sa cosa lui mi riservi,
quindi se non hai un'idea migliore,
questo è quello che faremo.
Okay, iniziamo.
Vyjit.
Chi sei? Dove sono?
- Dov'è Markos? - Va' al diavolo.
Per rispondere alla tua domanda, il mio nome è Matt,
e tu, Julian, sei nel corpo del mio migliore amico,
nonché il tuo peggiore inferno.
Maria.
Julian è tuo marito.
Come hai fatto a non accorgerti che non aveva il controllo del suo corpo?
Si è trattato solo di poche ore.
Non ho mai visto un ospite, che emergesse così presto.
Non hai mai visto un ibrido prima d'ora.
Trovalo!
E fa' in modo che abbia il controllo permanente.
Per quanto riguarda tutti voi,
Vedo che molti camminano, quando invece dovrebbero cantare.
Trovami i Doppelganger.
Ah... Okay... Ah... Pensare. Meditare.
Cervello. Non lo so.
Ah... Cranio!
- Sì! - Va bene!
Cranio, cranio.
Okay. Arto. Articolazione.
Osso.
Osso, osso. Teschio e ossa.
Teschio e ossa! Ci sono!
5 a 0, 5 a 0, forza ragazzi.
Okay. Facciamo un gioco chiamato "Non l'ho mai fatto", eh?
Oh, non credo di farcela, sono troppo ubriaca.
Oh, forza, dai! Ci divertiremo!
Dai! Sarà divertente.
Inizio io.
Non sono mai morta.
Brindiamo.
Alla salute.
Oh! Okay... Non sono mai stato posseduto dal mio gemello cattivo.
Scarso.
Non ho mai stata ingannata dal mio gemello cattivo
quando fingeva di essere me.
Colpo basso.
Dura ma leale.
Non ho mai baciato uno dei fratelli Salvatore.
Oggi.
Allora, cosa fai? Bevi o...
Vuoi insinuare qualcosa?
Beh, io sto faccio un altro giro. C'è qualcuno che...
Non ho mai mentito su dove si trovi Enzo?
Okay. Cosa sta succedendo?
Niente, ovviamente, perché nessuno sta bevendo.
Voglio dire, le regole del gioco sono chiare, giusto, fratello?
Se si mente, si beve.
Oh, no. Conosco le regole.
Sta diventando troppo strano.
Sono ufficialmente sbronza, quindi mi preparo per andare a letto.
Beh, potrei chiaramente chiamare un altro giro.
Stiamo sfuggendo, vero?
Niente che un bagno caldo non possa mettere a posto.
Gettare la colpa dritta giù per lo scarico.
Damon!
Elena!
Vieni qui. Forza.
Cosa è successo?
C'era qualcuno qui dentro.
Chi?
Non lo so. Non... Non ho visto nessuno,
ma potevo sentire qualcuno mi spingeva sott'acqua.
Okay. Vorrei dare la colpa a Bill Forbes,
ma non credo che tu sia il suo tipo.
Inoltre, perché un fantasma prenderebbe di mira te?
Ehi.
Elena.
Damon.
Che c'è? Ehi.
C'è molto di più di quello che ci hai detto.
Dov'è Markos?
Che cosa vi importa?
Vuole uccidere mia sorella.
Voglio fermarlo.
Tu sei uno stupido.
Markos ha distrutto la vostra unica arma
contro i Passeggeri come me
e non uccideresti mai il tuo migliore amico.
Hai ragione. Non voglio ucciderti,
ma voglio avere le mie risposte.
Dov'è Markos?
Fermo!
Non posso dirvi dov'è Markos, perché io non lo so.
ma posso dirvi dov'è il mio corpo.
Perché dovrebbe interessarci?
Perché a Markos non piacciono i problemi
e il vostro amico scappato dal campo, è un problema per Markos.
- Quindi? - Quindi, conoscendo Markos,
vorrà liberarsi di Tyler una volta per tutte,
rendendo questo corpo
permanentemente mio.
Stefan, ciao.
Dimmi perché io non sono venuta alla festa dell'incantesimo di occultamento.
Beh, non è proprio una vacanza rilassante.
Ascolta. Le cose nell'Altro Lato vanno sempre peggio?
Perché?
Perché qualcosa ha aggredito Elena.
È possibile che qualcuno laggiù riesca ad influenzare qualcuno, su questo piano?
In realtà, sì.
Mia nonna ha fatto cadere una lampada dalla mia scrivania, proprio oggi.
Dubito che sia facile, ma se qualcuno era abbastanza emotivo...
Enzo.
Enzo è morto?
Già... L'ho ucciso io.
Così i miei poteri di deduzione fanno veramente schifo.
- Perché non mi hai detto niente? - Perché è complicato.
Rendici partecipi della complicazione.
Enzo è morto. Tu l'hai ucciso.
Me lo ha detto Elena.
- Quindi nemmeno tu lo sapevi? - No.
Ed il loro segreto riguardava veramente Enzo.
Sì.
Pensate che ne possiamo parlare un'altra volta?
Certo, fratello.
Come preferisci.
Ascolta. L'Altro Lato sta cadendo a pezzi
e penso che questo renda possibile, che Enzo interagisca con noi.
Enzo! Sei qui?
Non me lo sarei mai perso.
Se ci sei batti un colpo!
Non ha alcun senso.
Se Enzo voleva uccidere Elena,
annegandola, non avrebbe funzionato.
Ragazza intelligente. Ecco perché ti piace così tanto.
Forse sta solo cercando di spaventarci.
Ci siamo quasi.
Andiamo!
Ci sei quasi! Cosa ha in mente Enzo?
Annegare Elena era solo una distrazione.
Ha trovato un modo per ucciderci tutti in un colpo solo.
Ti ho già detto che mi sei mancato?
Merda.
- Dov'è Luke? - Chi lo sa?!
Faremmo meglio a trovarlo, prima che i Viaggiatori trovino noi.
Basta!
Li ho trovati.
Luke? Luke? Dove sei?
Forse Luke...
- Sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Sto solo cercando Luke.
Sai, Luke era qui per proteggere te e Stefan
ed ora è scomparso perché tu e Stefan avete mentito su dove fosse Enzo.
Ed ora i Viaggiatori possono trovarvi,
fare il loro incantesimo e farci sparire dalla faccia della terra.
Ero preoccupata che se Damon l'avesse scoperto...
Cosa? Avrebbe perso la testa ed avrebbe ucciso delle persone innocenti?
Sì, ho capito.
Io, però, non sono Damon,
quindi non ha senso che tu abbia mentito anche a me.
Non volevo metterti in una posizione imbarazzante.
Perché non è stato imbarazzante, quando ho accusato
tu e Stefan di essere di nuovo amici di letto?
A dire la verità, sì, lo è stato.
Da dove è venuto fuori tutto questo?
Non ne ho idea.
- Beh, hai finito? - Sì.
Bene.
Ora andiamo a trovare Luke.
Devi sapere perché ti ho mentito.
No, non voglio.
Damon, dai!
Andiamo al sodo, Stefan, perché non voglio discutere sul nostro diverso stato d'animo.
Sì, sono incazzato perché hai ucciso Enzo.
Sono ancora più incazzato perché voi due mi avete mentito.
Sai una cosa, Stefan?
Se fossi stato al tuo posto, l'avrei fatto anche io.
Solo che l'avrei fatto molti mesi fa.
Il fatto che tu ci abbia messo così tanto tempo...
Lui era un tuo amico.
Sì, Stefan, era un mio amico,
proprio per questo, io più di chiunque altro, avrei dovuto sapere che era morto.
Troviamo quello stupido stregone.
Naturalmente, quei raccapriccianti Viaggiatori
nascondono i loro corpi in grotte raccapriccianti.
Immagina che siano romantici Viaggiatori e grotte romantiche,
dato che, tecnicamente, siamo ancora al nostro appuntamento.
Giusto.
Oh, mio Dio...
Questi Viaggiatori sono Passeggeri nelle persone di Mystic Falls?
Avevi ragione, è raccapricciante.
Cosa pensavi che avrei fatto?
Di che parli?
Se avessi saputo che Enzo era morto,
pensavi che sarei andato su tutte le furie ed avrei fatto a pezzi degli innocenti
ed avrai giocato a bowling con le loro teste? Cosa pensavi che avrei fatto?
Mi avresti odiato.
Pensavo che... tu mi avresti odiato.
Lo senti?
Sì. Andiamo.
Respira a malapena.
Perché diavolo Enzo lo avrebbe lasciato qui?
Senti questo odore?
Prendilo. Andiamo.
Mossa sbagliata, Enzo.
Era possibile evitare tutto questo.
Oh, davvero? Ora mi dici "te l'avevo detto"?
Non si fermerà, Stefan. Io ho ucciso la sua ragazza, tu hai ucciso lui.
- Non si fermerà. - Hai ragione. Mi piace la giustizia poetica.
Damon Salvatore ed il suo fratello assassino, che muoiono bruciati.
Enzo, mi senti?
È un sì o un no?
Perché io posso riportarti indietro.
Bonnie è tornata, Markos è tornato.
Troverò un modo, ma devi porre fine a tutto questo.
Come pensi di riuscire a farcela?
L'Altro Lato sta cadendo a pezzi, Enzo. O mi aiuterai o smetterai di esistere.
A te la scelta.
Vai, Stefan. Porta Luke fuori di qui.
Lui è l'unico che può nascondere te ed Elena.
Stefan!
Vai! Ora!
Andiamo.
Non lasciarmi di nuovo.
Sei sicuro che Julian abbia il tatuaggio di un'aquila?
È quello che ha detto.
Sono abbastanza sicuro che sia una colomba.
Oppure un'aquila molto carina.
Andiamo avanti.
Ascolta, mi dispiace.
Questo è il peggiore appuntamento di sempre.
Siamo insieme...
in una grotta con dei viaggiatori semicoscienti che vogliono prendere la nostra città,
ma... potrebbe andare peggio, giusto?
Giusto. Potrebbe.
Jeremy?!
Jeremy!
Lui può anche essere un cacciatore, ma rimanesti sorpresa nel sapere
quanto sia semplice chiudere le vie aeree di una persona.
Ti prego, basta!
Basta!
Jeremy. Jeremy!
Basta!
Stai bene?
Io e Liv avremmo dovuto uccidervi quando ne abbiamo avuto la possibilità.
Già. Beh, non l'avete fatto e non capisco perché, ma grazie.
Diciamo solo che...
la mia famiglia è abbastanza incasinata.
Non siamo molto compassionevoli.
Voi siete diversi.
Vi proteggete a vicenda.
Abbiamo ancora bisogno che tu ci protegga, quindi perché non prendi la tua roba
così... ce ne andiamo da qui?
Sì.
- Credo che Enzo ci sia cascato. - Di che parli?
Del fatto che tu possa riportarlo indietro. Voglio dire, come pensi di farlo?
Markos è riuscito a tornare. Non è impossibile,
a meno che tu non voglia che lui ci terrorizzi, per il resto dell'eternità.
Non particolarmente.
Senti, so che...
Dovevo farlo, per Enzo.
Questa è l'ultima volta, che ne parlo.
Damon.
Cosa significa che avete perso il corpo di Julian?
Tu avevi ragione.
I Viaggiatori lo volevano.
Ma... lo troveremo.
Dobbiamo solo capire dove sono andati.
Aspettate, cosa ci fanno col suo corpo?
Ragazzi, ditemelo. Perché lo hanno preso?
Cosa ci fanno qui?
Questa è la nostra casa. Non possiamo lasciare che la prendano.
Non lo faranno. Ci penso io, te lo prometto.
Ty, che succede?
Sto vedendo delle cose.
Questo corpo è incredibile.
Non ti ci abituare.
Tyler, parlaci.
Non so che cosa diavolo stia succedendo.
È come se... sto vedendo la sua vita.
Dio!
Oh, mio Dio...
Hanno iniziato l'incantesimo per rendere Julian permanente.
Fatelo smettere.
Fatelo smettere!
Tyler...
Suppongo che non abbiate trovato il mio corpo.
Non mi era mai successo... che un fantasma cercasse di bruciarmi vivo.
Bevi.
Forza. La macchina è pronta, dobbiamo andare via da qui.
Noi siamo amici, giusto?
Parliamo, ci fidiamo l'uno dell'altra.
Caroline, non l'ho fatto perché non mi fido di te.
No, lo hai fatto solo perché ti fidi di più di Elena, lo capisco. È ovvio.
È solo che fa schifo essere esclusa.
Beh, se ti fa sentire meglio,
ci sono cose che dico a te e non dico a lei.
Ad esempio?
Come... che hai la guancia sporca.
Inoltre... Forse non volevo che tu sapessi che io ho ucciso Enzo.
Perché?
Perché ti conosco e so che tra di voi c'era della chimica...
Oh, per favore! Stai delirando!
Non volevo che tu forse delusa da me.
Ci... vediamo alla macchina, quando hai finito.
Ciao.
Ehi, andiamo via. Fa' i bagagli.
Li farò. Volevo solo vedere come stavi.
Sono di fretta. Dovresti esserlo anche tu.
I Viaggiatori possono trovarci.
Tutto qui? Non ne parleremo?
Cosa c'è da parlare?
Mi dispiace di averti mentito.
Non mi interessa, che tu mi abbia mentito. Davvero.
Va bene, sono confusa. Perché ti comporti così?
Perché avevi ragione, Elena.
Volevi proteggermi, così io non sarei impazzito.
Perché se io impazzissi, questo ti dimostrerebbe che noi non dovremmo stare insieme.
Ma io non sono impazzito!
Nonostante ogni nervo del mio corpo volesse rompere qualcosa,
o ferire qualcuno, o fare delle cose sbagliate per delle giuste ragioni.
Mi sto trattenendo il più che posso...
... per te.
- Ma sei ancora arrabbiato con me? - Certo che sono ancora arrabbiato con te.
Perché starti accanto mi fa impazzire.
E non starti accanto mi fa impazzire.
Va bene, ora sono davvero confusa.
Perché l'hai fatto?
Perché ho avuto una giornata veramente terribile...
... e ne avevo bisogno.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it