Trong tập trước của "Nhật Ký Ma Cà Rồng"...
Bọn du hành đang thực hiện bước tiến tiếp theo.
Lãnh đạo của họ - Markos đang ở đây.
Từng người một, đang chiếm dần thành phố này
bằng cách sống trong cơ thể người dân ở đây.
Anh rút lại câu hồi nãy. Thứ này rợn tới óc luôn.
Chúng tôi nghĩ họ đang làm điều tương tự ở Mystic Falls.
Anh đang sống trong cơ thể của một người lai, Julian.
Họ đã làm câu thần chú biến cơ thể cậu thành Julian mãi mãi.
Enzo đã chết.
Enzo, tôi có thể mang cậu trở lại.
Tôi sẽ tìm cách.
Và anh định làm như thế nào?
Markos đã trở lại được.
Không gì là không thể.
Thế giới bên kia đang dần sụp đổ.
Và một khi nó sụp đổ,
cháu sẽ đi cùng với nó.
Cô hỏi tôi có thể làm gì
để đưa thế giới bên kia trở lại không.
Nói tạm biệt với các bạn của mình đi, Bonnie.
Máu của hai hiện thân cuối cùng,
có thể phá vỡ lời nguyền ngăn chặn chúng ta
khỏi việc tìm một nơi ở.
Chúng ta có thể phá vỡ nó.
Dậy nào, dậy nào.
Ông Sikes, quản lý tài khoản ngân hàng.
Xin lỗi vì cái đó.
Phải. Ông không thể lầm bầm
mấy câu thần chú của bọn du hành.
Chắc ức chế lắm nhỉ.
Đây là thỏa thuận.
Em trai tôi và bạn gái của tôi, cả hai đều bị bắt cóc
bởi bọn du hành, và tôi không thể tìm thấy chúng.
Ý tôi là, phù... biến mất, phải không?
Ngoài việc có một người lai vô dụng trong tầng hầm của tôi,
và một động đầy bọn du hành đang ngủ,
Tôi không còn manh mối nào khác, trừ ông.
Do vậy tôi cần ông nói cho tôi biết
Markos đang ở đâu?
Gì vậy, tóc vàng?
Liv và Luke không trả lời bất cứ cuộc gọi nào của tôi.
Ôi chúa ơi! Ông Sikes?
Cô biết ông ta à?
Ừm, ông ý là người tạo tài khoản ngân hàng cho tôi.
Ông ý còn cho tôi một cái kẹo.
Không may ông Sikes đây
đã bị chiếm bởi một kẻ du hành.
Tôi thấy ông ta cùng đồng bọn niệm chú
ở quảng trường tuần trước.
Tôi cũng biết rằng Markos
và đồng bọn sống trong cơ thể bạn cô
đang âm mưu thực thi mấy câu thần chú bịp bợm
nhằm phá vỡ vài lời nguyền siêu xàm và xưa nhất quả đất,
và những thứ ấy thì dở tệ,
lại mấy chuyện gỡ bỏ phép thuật phù thủy,
Thế đấy, giết tôi đi
và cô nàng tóc vàng gợi cảm đây--
Nếu ông biết nơi Markos giam giữ Stefan and Elena,
ông phải nói cho chúng tôi biết.
Đúng đó.
Thứ lỗi. Nhưng ông phải nói gì đó.
Hừm. Không, không ư. Vẫn không nghe thấy gì.
Tôi nghĩ ông ta cố nói gì đó.
Nói nào, già gân.
Markos đang ở đâu không quan trọng,
vì anh không cản được đâu.
Anh có đủ rồi.
Thả tôi ra.
Tôi sẽ có đủ một khi cô không còn nói được nữa.
Ai đó?
Suỵt. Ra khỏi đây mau .
Đi thôi.
Stefan.
Elena.
♪The Vampire Diaries 05x21 ♪ Promised Land Original Air Date on May 8, 2014
-Biên dịch : Eldric Gilbert & Huy Tô -Biên tập : destiel998 -- TVD Vietnam Subteam --
Nghiêm túc à?
Điện thoại tiền xu giờ vẫn còn ư?
Ờ thì, chắc anh cũng biết
gọi kiểu này tiết kiệm thế nào mà.
Anh có tìm bọn em không vậy.
Bọn em mất tích bao lâu rồi?
Bốn ngày.
Bốn ngày ư?
Vậy mà anh không tìm ra bọn em?
Anh nghĩ gì vậy? Nghĩ bọn em đi nghỉ mát à?
Từ từ nào! Anh tìm suốt 24/7 đấy. Được chứ.
Mà nếu em sâu sắc hơn chút
thì em đã không bị bắt như vầy.
Ồ.
Cái quái gì vậy?
Bọn du hành rút cạn máu bọn em,
vì vậy bọn em cần một cuộc đi săn nho nhỏ.
Em để Elena tham gia cuộc tàn sát loài sóc ư?
Tin em đi, cô ấy không vui vẻ hơn em đâu.
Hà hà. Cô ấy sẽ bắn vào mắt em đấy.
Anh muốn nói chuyện với cô ấy không, hay vẫn giả vờ
như kiểu "Anh không muốn nghe giọng em."?
Đừng cố chẩn đoán anh, Stefan.
Bọn em đang ở đâu? Để anh đến đón.
Em không biết mình đang ở đâu nữa.
Chốn "đồng không mông quạnh" nào đó.
Nghe này. Bọn em sẽ tự về,
nhưng Makos đã rút cạn máu bọn em,
rồi suy ngẫm câu thần chú nào mà hắn có thể làm
với đống...
Rồi rồi, anh hiểu mà.
Tìm Markos, giết Markos,
cứu Mystic Falls trước khi biến thành nhà bọn du hành.
Sẽ là một ngày bận rộn với anh đây, Stefan.
Đến lúc tuốt lại mái tóc anh hùng này rồi.
Em sẽ đưa cố ấy về an toàn, được chứ?
Đưa cả hai đứa em về an toàn đi, em trai.
Anh rất ghét phải đá cô ta vì mất em đấy.
Ôi Chúa ơi.
Quên ai à?
Bonnie!
Anh ta nói anh hứa sẽ đưa anh ta trở lại.
Cô đang diễn xuôi à.
Trích dẫn cho đúng, anh ta nói "tôi sẽ tìm cách."
Gì cũng được.
Ê ê. Vẫn còn ở đây.
Tôi biết tôi nói gì.
Nhớ nhắc cậu ta về việc cậu ta có lịch sử chẳng đẹp gì
trong việc giữ lời hứa.
Làm ơn đừng nói nữa.
Thế giới bên kia đang ở bờ vực sụp đổ.
Tôi đã lên kế hoạch làm phiền tất cả mọi người.
Đến khi tôi an toàn trở về vùng đất của người sống.
Anh cần sửa chữa việc này trước khi tôi điên lên.
Này, tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi có hai hiện thân đang bị mất tích,
Còn có một tên du hành muốn loại bỏ phép thuật khỏi thành phố.
và còn có ông chủ ngân hàng thân thiện - ông Sikes đây
trong tủ quần áo.
Do vậy việc thoát khỏi thế giới bên kia
phải đợi đến ngày mai.
Tôi nghĩ anh ta muốn được làm trong hôm nay.
Thế thì cô sẽ làm điều đó.
Cái gì?
Liv đang thực hiện câu thần chú
để giữ cô lại trước khi thế giới bên kia bùng nổ,
dù việc cô làm là gì, chỉ cần cho Enzo vào.
Anh nghe rồi đấy, Enzo.
Cứ bám theo cô ấy đi, được chứ?
Thấy chưa, tôi giao phó cho cô.
Thấy tốt hơn rồi.
Đây không phải ý kiến hay.
Anh gọi tôi à.
Tôi cần cậu và người bạn chơi Xbox của cậu.
làm vài việc vặt cho tôi.
Đi thôi.
Cô còn chờ gì nữa?
Gọi ả phù thủy của cô
đến đây ngay.
Em cảm thấy mình như một thằng hề vậy.
Hợp lí.
Làm việc đó nữa đi.
Việc của ma cà rồng ấy.
Ôi không, anh không muốn làm việc đó đâu.
Thôi nào. Em cũng biết nó xấu hổ lắm mà.
Đi mà. Đó là điều duy nhất giúp em bình tĩnh vào lúc này.
Thôi được.
Ây da.
Lần đầu mắc cười hơn.
Ờ thì, hồi lần đầu em đang cao hứng mà.
Đã bao nhiều lần, ờm-- anh biết đấy,
chúng ta gặp tình trạng này trước khi có lại sức mạnh?
Nhiều hơn ta nhớ, chắc chắn luôn.
Hãy cho anh biết nếu em nhìn thấy con trâu chết tiệt nào ở đây.
Thật thất vọng.
Phải. Thất vọng hơn việc đi bộ cả dặm
mà không biết ta đang đi đâu.
Nghĩ lại cũng không thất vọng lắm đâu.
Damon đang ở chế độ anh hùng ngày hôm nay.
Em chắc rằng anh ấy đang phấn chấn về điều đó.
Anh không biết. Anh ấy là vị cứu tinh
mà cả vũ trụ đang gọi mà.
Em thích giọng đó.
Anh biết đấy, có lẽ toàn bộ chuyện này là một dấu hiệu.
Dấu hiệu của việc gì?
Máu của em có thể hủy hoại anh ấy.
Nó có thể là dấu hiệu rằng em đang trong mối quan hệ sai--
Máu chúng ta, rồi rồi, máu chúng ta.
Đừng đổ lỗi cho nó.
Nghe này. Chúng ta ma cà rồng. Chúng ta là một loài gây hại.
Cho dù em muốn đổ lỗi nó do ma thuật hoặc sinh lí,
nó vẫn là chúng ta.
Khi một con người đói cồn cào,
họ ăn phô mai đôi.
Còn chúng ta thì giết người.
Một số người trong chúng ta còn tiêu cực hơn những người khác,
nhưng đó mới là con người thực của chúng ta.
Anh làm thế nào để kiểm soát nó tốt vậy?
Bởi vì anh sẽ tệ hơn rất nhiều nếu không làm điều đó.
Anh chỉ nói điều này một lần thôi.
Hai người thật đau khổ khi không có nhau,
thế nên nếu em muốn được ở bên anh ấy, cứ làm vậy đi.
Khi con người muốn được tự do
khỏi những mối quan hệ phức tạp, họ đi điều trị tâm lý.
Ma cà rồng sẽ vượt qua dễ dàng, được chứ?
Đi nào.
Chị gọi cho chúng ta bánh quế.
Chị nghĩ bữa ăn cuối cùng của ta sẽ không trọn vẹn
cho đến khi đổ nước đường bánh lên nó.
Đúng là bà chị xinh đẹp của tôi.
Hội của ta đang tức giận, Luke.
Em đáng lẽ phải giấu Stefan và Elena khỏi bọn du hành
thế mà em lại gián tiếp đưa họ lên dĩa.
Làm sao em biết được
rằng con ma Casper người Anh kia sẽ là mối nguy hại chứ.
Đó không phải vấn đề.
Đáng nhẽ chúng ta không được để sự việc đi xa thế này.
Chúng ta cứ bị vướng vào
mớ bẫy mật "ta làm bạn nhé".
Nghe này. Họ là những người tốt,
còn hơn cái gia đình tệ hại của ta nhiều.
Chị đang làm gì vậy?
Không phải do chị.
Như chị đã nói, hội ta đang tức giận.
Được thôi, em đang nghe đây.
Chúng ta lẽ ra phải giữ các hiện thân
không rơi vào bàn tay Markos.
Chúng ta đã thất bại.
Chúng ta không thể để Markos thành công trong việc lấy đi phép thuật.
Chỉ còn một cách nữa thôi.
Chúng ta phải giết Stefan và Elena.
Thôi được rồi.
Chào buổi sáng, Sam.
Chào bà Douglas, gói hàng đặc biệt.
Người đưa thư không để lại gì à?
Không. Chỉ ghé qua thôi.
Em muộn mất.
Em có một đống bài luận văn đại học phải xem xét.
Chuyện gì đang xảy ra, Pam?
Có gì đó không ổn. Dạo này em khác quá.
Tôi nghĩ việc không ổn chính là việc ông mất quá lâu
mới để ý rằng thể xác vợ mình đã bị chiếm bởi một người xa lạ.
Em nghĩ anh nói đùa? Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thế.
Tên tôi là Karl.
Tôi là một khách thể sống bên trong cơ thể vợ anh
trong khi cơ thể thật của tôi đang ngủ trong một hang động dưới thị trấn.
Em đang nói gì vậy?
Đây không phải là sự lựa chọn của tôi,
nhưng tôi cần mượn một cơ thể làm chổ ẩn thân.
Pam, em cần giúp đỡ.
Dẫu sao cuộc hôn nhân này cũng là một thảm họa.
Không còn gì để níu kéo hết.
Em nghĩ mình bị ảo giác khi thấy con kỳ lân đó.
Hừm. Chắc Caroline ở gần đó.
Nếu Caroline ở đây,
chúng mình sẽ có nguyên bữa búp phê
ngay trên đường
và có cả cầu vồng nữa..
Hai cầu vồng mới đúng.
Mắc cười ghê. Ha!
Hồi tụi em còn nhỏ,
Em không quyết định được cái nào phiền nhiễu hơn --
sự kiểm soát kì quái
hay ảo tưởng tích cực của cô ấy nữa,
nhưng giờ nói thật tình, không có ai...
... mà em ao ước ở đây hơn đâu.
Cái cách kiểm soát quái đản của cô ấy chưa bao giờ khiến anh bực mình.
Ờ ờ. Tại anh không phải xây
lâu đài Barbie với cô ta
từ lớp hai thôi.
Cũng đúng. Anh cũng biết.
Nếu Caroline Forbes có mặt ở đây,
thì chắc bọn mình sẽ cười lớn lắm đây.
Chúng ta thật thảm hại.
Biết sao không?
Chỉ cần tập trung vào Caroline Forbes, nhé?
Được rồi, vũ trụ, điên đảo đủ rồi.
Bọn ta đã sẵn sàng cho thứ khác tốt hơn.
Chủ đề khiêu vũ hay tiệc tùng chẳng hạn.
Đùa chắc.
Sao?
Ôi, Chúa ơi.
Lạ quá.
Khoan, gượm đã.
Thấy chứ?
Xin -- Không như em mong chờ tí nào.
Được rồi. Không nói chuyện ruồi bu nữa.
Cô sẽ cho chúng tôi đi nhờ.
Anh tính thôi miên tôi đó hả?
Anh tưởng ai giải phóng anh đêm qua?
Lên đi. Chúng đang tìm các người đó.
Ah, tuyệt vời.
Tôi sẽ thêm vụ này vô danh sách những thứ cậu không biết làm,
nhưng không sao hết.
Cậu có thể lấy tiền lương của mình đền mà
nếu cậu muốn được làm việc cỡ vài ngàn năm.
Sao anh không làm phước cho bọn tôi và hẹn hò trở lại
với Elena đi?
Cứ đưa cô ta lên bàn bi da ấy.
Cái quái gì vậy?
Mấy người này là ai?
Thân xác thực của bọn du hành.
Họ đang làm khách thể
bên trong những công dân tốt bụng của Mystic Falls
như ông bạn của cô Ngài Sikes đây.
Hai người, làm thứ gì có ích tí đi.
Tuần tra thị trấn chẳng hạn.
Gọi cho tôi nếu có gì không bình thường.
Anh tính làm gì với họ?
Thế này vậy.
Ờm, Markos nhốt họ vô hang.
Tôi hy vọng hắn mong chờ họ quay lại.
Nên anh nghĩ dụ Markos tới nhà là hay lắm chắc?
Đó là cách duy nhất
trừ khi cơ thể bị chiếm đoạt của bạn trai cũ của cô
trong tầng hầm có thể giúp ích.
Julian không phải là Tyler.
Chính vì thế, hắn ta chẳng có lí do gì để giúp chúng ta hết,
trừ khi tôi nghĩ ra cách mang Tyler về,
anh ta chỉ là hành lý phụ trợ thôi.
Từ bỏ thì chả có gì xấu.
Ý tôi là, không phải chúng ta đều phát chán Tyler sao?
Biết sao không?
Cái trò tôi đây quá tuyệt vời để lo mọi thứ...
bắt đầu xưa rồi đó,
bộ tưởng tôi tin
thái độ của anh không liên quan tới Elena à.
Cho tôi xin kiếu mấy lời khuyên sáo rỗng đó đi.
Cũng được. Chỉ cần đừng có tra tấn Tyler nữa
tới khi tôi nghĩ ra cách khác.
Tôi không bỏ rơi những người mình quan tâm đâu.
Đưa hai người ra khỏi đó là quá là mạo hiểm,
nên tôi phải vòng lại.
Bộ họ không có giết cô vì giúp chúng tôi thoát ư?
Có chứ, thế nên chúng ta phải chắc chắn
rằng chúng không bắt được tôi trước khi tôi gặp được chồng mình.
Chắc là cô biết anh ta đang ở đâu.
Xét cái cách anh ta chiếm hữu vĩnh viễn
bạn thân của chúng tôi thì có đó.
Chuyện này không phải là về ba người trên xe tải, đúng không?
Cô có thể sà vào lòng bạn trai mình mà.
- Chúng tôi không yêu nhau. - Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Đã ghi nhớ. Xin lỗi tôi cứ đinh ninh là thế.
Tôi cứ tưởng các hiện thân
cứ như, một nửa định mệnh hay sao ấy.
Đại loại là thế.
Thế cô muốn mang chồng mình về.
Hiểu rồi,
nhưng anh ta cũng trốn khỏi Markos ư?
Làm thế không khiến cả hai người bị giết à?
Markos đang tập trung vào việc phá lời nguyền
để những kẻ du hành có thể sống ổn định
mãi mãi tại quê nhà của các người.
Tôi sẽ lo vụ đó nếu tôi có thể
tìm thấy Julian trước khi Markos bắt đầu đọc thần chú.
Bọn tôi không để cô bắt Tyler đâu.
Tyler chết rồi.
Giờ chỉ còn mình Julian thôi,
và anh ấy thuộc về tôi.
Một khi bắt đầu câu thần chú, phép thuật sẽ bị tước mất
từng tầng từng lớp.
Cơ thể Tyler biến đổi từ người lai về người sói,
nhưng cuối cùng, hắn sẽ chết,
và kéo theo chồng tôi luôn.
Nên bỏ anh ta lại không phải là cách hay.
Ngừng nghĩ bâng quơ đi. Kì cục quá.
Anh, có vẻ như, sẽ sống cả đời
với người yêu cũ của tôi ấy.
Hãy bàn về mức độ quái đản nào.
Nếu anh ta là người cũ, sao cô lại quan tâm?
Vì anh chiếm đoạt anh ta chứ sao.
Anh ấy xứng đáng có người chiến đấu vì anh ấy.
Sao cũng được.
Tại sao Markos và mấy tên du hành còn lại
không tìm chỗ khác mà ở?
Ở đây cũng tốt mà.
Bên cạnh đó, chuyện không chỉ là phá bỏ lời nguyền
ngăn cản bọn tôi định cư.
Mà là báo thù tất cả những gì
của bọn phù thủy,
từng cuốn sách bùa chú, từng lá bùa,
những con ma cà rồng, đang dùng chiếc nhẫn đi nắng.
Kẻ du hành xem nó là vết nhơ
của phép thuật thuần khiết.
Markos muốn hủy diệt vết nhơ đó.
Anh ta muốn khôi phục lại sự cân bằng.
Nhưng như thế là sai trái.
Nếu cô nghĩ kĩ lại thì nó không hề sai trái đâu.
Thậm chí còn là việc đúng nữa.
Tại sao anh ta lại phải cực đoan như vậy?
Khi đang cố đạt điều mình muốn,
Markos không còn hài hước nữa đâu.
Không thấy gì.
Căn nhà buồn chán của Salvatore nghe
Tôi gọi hỏi người của tôi.
Xem ra anh đã đọc ghi chú của tôi rồi.
Giờ nghe đây. Không có ý xúc phạm,
nhưng tôi không thể giao chúng cho ai hết,
giỏi thì nêu đặc điểm của họ đi?
Hơi te tua một tí, bị thế giới vùi dập,
tuyệt vọng tìm một mái nhà.
Anh đang nói tới bọn vô gia cư,
dân du côn có tuổi, và Matt Donovan thì có.
Một trong họ cao 1m8, mặc áo khoác màu đen.
Anh đang đứng cạnh hắn.
Tôi biết nhà là một khái niệm mới với anh,
nhưng gõ cửa là phép lịch sự tối thiểu.
Vậy là Julian sống bên trong Tyler suốt đời
trừ khi hắn chết, nên mình nghĩ là--
nếu hắn chết thật thì sao?
Đó có thể là cách giải quyết,
để giúp cậu ấy thoát ra.
Cậu muốn giết Tyler?
Cậu ấy sẽ sang thế giới bên kia,
và rồi khi Liv đọc thần chú để giúp cậu và Enzo,
Tyler có thể trở về.
Sẵn nói về mấy chuyện cậu không nên làm, như,
nói chuyện với Liv hay làm gì
ngoài việc dọn dẹp phòng ký túc xá của ta?
Chúng ta phải ra khỏi đây sau khi mọi chuyện kết thúc,
để mình có thể bỏ qua cái mớ phép thuật thất truyền này
mà lo chuyện nhà ở chỗ mình nghỉ hè.
Phải, nhưng mình nghĩ việc thế giới bên kia sụp đổ
có phần đáng lo hơn vụ tiền thuê nhà chứ.
Chẳng có câu thần chú nào cả.
Mình bịa đặt ra điều đó.
Thế giới bên kia đang sụp đổ,
và tất cả mọi người đều liên lụy, cả mình cũng thế,
tất cả sẽ biến mất mãi mãi.
Thế nên, không - mình không nghĩ cậu nên giết Tyler.
Nhà đẹp nhỉ.
Hơi quê mùa một chút.
Trớ trêu thay, tôi lại thích mấy thứ hiện đại.
Tuy nhiên...
Cột nhà tốt cũng được.
Chắc anh đọc nhầm tờ rơi rồi.
Thấy chưa, mấy cái xác cần trao đổi nằm ở bàn,
trong gác mái, ga ra và nhà bếp luôn.
Về chuyện đó.
Làm ơn nói với tôi là bắt cóc con tin không phải là kế hoạch vĩ đại của cậu
bởi vì nó trông tầm thường quá,
Cứ như phòng tắm bị rơi xuống sảnh không bằng.
Vui đấy. Cứ tưởng anh không có khiếu hài hước chứ.
Hừm.
Nếu anh thắc mắc đó là mùi gì,
thì tôi đã rưới xăng lên lính của anh đó mà,
và tôi chỉ cần quẹt diêm một phát thôi.
Hừm. Cũng đúng.
Mọi việc dường như bất khả thi
khi không còn sự giúp đỡ từ những kẻ làm khách thể
bên trong người dân nơi này để giúp tôi thực thi thần chú,
và trong khi tôi định giúp họ
để trở lại cơ thể cũ..
Nghĩ lại, điều đó là không cần thiết.
Cậu tưởng đã bắt hết lính của tôi rồi chắc?
Kẻ du hành có ở khắp nơi.
Thậm chí là những khuôn mặt mà cậu thấy hằng ngày,
hay những người mà cậu không để ý chỉ vì cậu quá bận...
...tạo ra những mớ hỗn loạn nhiều nhất có thể.
Họ cũng muốn mấy thứ đó--
nhà cửa, gia đình, cuộc sống tốt đẹp hơn--
và họ sẵn sàng chết vì điều đó.
Anh muốn tìm miền đất hứa sao.
Tôi hiểu rồi, nhưng nghe này.
Ở ngoài sách vở, Mystic Falls là một bãi đầy --
trường dỏm, giao thông tệ hại,
và đừng có mơ tới một tách cà phê tươm tất.
Mystic Falls đồng nghĩa với chấm hết,
giống như một viên sỏi rơi vào cái ao lớn.
Văn vẻ đấy. Nhưng không hiểu gì hết.
Một khi bọn ta hủy diệt phép thuật của thành phố này,
lời nguyền của bọn phù thủy sẽ bị phá vỡ.
Cho đến lúc đó, câu thần chú ngày một lan rộng
lan đến đâu, hủy diệt pháp thuật đến đó.
Chỉ có ma thuật thuần khiết, ma thuật của bọn ta, còn trường tồn thôi.
Người của tôi sẽ tự do đi đâu tùy thích,
và khi phép thuật của phù thủy và những thứ chúng tạo ra
biến mất hết,
mày cũng thế thôi.
Tôi nghe đủ rồi đó.
Cậu đã đánh giá thấp tôi rồi..
Tôi đã biến đổi hoàn toàn nhờ uống máu hiện thân.
Tập trung toàn bộ sức mạnh từ những người của mình.
Cậu không đủ mạnh để giết tôi nữa đâu.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee...
Không thành vấn đề.
Câu thần chú đã bắt đầu.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Quê nhà yêu dấu đây rồi.
Tôi không có ý thô lỗ,
nhưng cô có phiền không nếu tôi hút một ít máu
ở động mạch của cô?
Còn hai dãy phố nữa là tới nhà cô rồi.
Cô có phiền kìm nén lại,
cân nhắc việc tôi đã cứu mạng mấy người được chứ?
Lời khuyên chân thành, giữ lí lịch trong sạch đi.
Đây chính là nơi mà Markos không muốn mấy người lảng vảng.
Nếu kẻ du hành phát hiện ra mấy người, thì hai người sẽ
phải trở lại cái trại đó.
Coi chừng!
Cô ta làm cái quái gì vậy?
Đang cố gắng để giết cô. Tôi đoán đại thế.
Ra khỏi xe mau.
Mở khóa cửa coi!
Mở rồi mà!
Dừng lại!
Tôi không thể.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, thật lòng đó,
nhưng chúng tôi cần phải khiến cho máu của hiện thân trở nên vô dụng.
Một trong hai người phải chết.
Không quan trọng là người nào.
Cô tính khi nào mới báo cho tôi hay,
hay cô mong bóng tối sẽ mang tôi đi
trước khi sự thật khủng khiếp bị phơi bày?
Trả lời đi!
Anh không hiểu gì hết hả?
Chả có giải pháp nào hết.
Luôn luôn có một giải pháp.
Bạn trai của cô trở lại từ cõi chết,
Markos trở lại từ cõi chết,
cô đã trở lại từ cõi chết luôn!
Bọn du hành sử dụng máu hiện thân trong câu thần chú
mang Markos trở lại, có nghĩa là
họ đã hủy diệt cội nguồn phép thuật
níu giữ thế giới bên kia.
Phần đó là tối quan trọng, và không có gì mà
bất cứ ai có thể làm để ngăn chặn nó hết.
Kết thúc rồi, Enzo.
Anh không thể quay trở lại đâu.
Chấp nhận điều đó đi.
Tôi sẽ chấp nhận nó
khi bóng tối nhấn chìm và quăng tôi vào quên lãng.
Tôi sẽ chấp nhận khi tôi không còn sống nữa.
Tôi đã dành hơn 50 năm mắc kẹt trong tù,
bị xiên chọc, bị tra tấn.
Tôi đã hoàn toàn tuyệt vọng về ngày mình trốn ra,
nhưng tôi tin vào nó,
vì vậy tôi sẽ chấp nhận một khi nó được thực hiện xong
và không một phút chần chừ.
Tôi biết cô.
Cô đã cố gắng giết bạn trai của tôi trong hang động.
Chuyện gì vậy?
Một kẻ du hành vừa qua đời.
Làm ơn nói với chồng tôi rằng tôi đã cố hết sức.
Tôi cũng muốn mời anh ở lại ăn tối lắm,
nhưng tôi không quen với khẩu vị của kẻ du hành,
mặc dù tôi chắc chắn nó liên quan đến đồ ăn sấy khô
và cháo nữa.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ phá bức tường này.
Tôi thích không gian rộng.
Damon.
Hắn không biết tôi đang ở đây.
Sử dụng các yếu tố bất ngờ.
Chả biết anh có đủ thông minh để chớp lấy thời cơ không nữa.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Tôi chỉ cần anh để tôi một mình
với một vài chai rượu vang.
Tôi đã dành nửa phần đời mình để ăn cắp chúng mà.
Tôi nghĩ là anh muốn thấy hầm rượu vang.
Dưới đây có những thứ mà anh không thường thấy đâu.
Bordeaux 1945.
Tôi nghĩ rằng tôi đã thắng chai này trong một ván bài.
Tôi không biết. Có lẽ Stefan mang nó từ chiến tranh.
Tôi không nhớ.
Em trai cậu đâu rồi?
Tôi mong được gặp cậu ta.
Các hiện thân dường như hay lẩn trốn
mà không chào tạm biệt.
Đó là một câu hỏi hay.
Sao ta không tìm hiểu nhỉ?
Mời anh đi trước.
Làm đi. Liv, thôi nào.
Không được do dự.
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh của hội thôi.
Liv! Liv, chuyện gì đang xảy ra?
Ồ, không.
Phép của mấy người hết linh rồi hả?
Luke, nó đã bắt đầu. Câu thần chú đã bắt đầu.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit...
Chúng tôi đã tin tưởng cô.
Không còn quan trọng nữa.
Cô sẽ chết bất kỳ lúc nào.
Elena!
Stefan, nhẫn của chúng ta không hiệu nghiệm nữa.
Đi vô trong mau. Chạy ngay đi!
Elena! Này. Chuyện gì vậy?
- Nhẫn bọn mình không hiệu nghiệm nữa. - Cái gì?
Quảng trường thị trấn đầy bọn du hành.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Các đường hầm. Trong kho rượu.
Coi nào. Đi thôi.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Elena!
Chuyện gì xảy ra thế?
Thần chú đang gỡ bỏ phép thuật của phù thủy.
Nó đang lan rộng, và nếu không có phép thuật,
Anh chỉ là người bị bố mình bắn chết thôi.
Rồi. Thôi nào. Hãy tiếp tục chạy đi.
Biết đâu chúng ta sẽ thoát khỏi tầm ảnh hưởng.
Stefan không nghe máy,
Chắc bỏ máy đâu đó rồi ấy mà.
Cậu tính giở trò gì vậy?
Anh mất hơi lâu để phát hiện đấy.
Răng nanh của tôi.
Chuyện quái gì xảy ra với răng nanh của tôi?
Gì?
Chúng ta có chuyện rồi.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol...
Nãy cậu vừa nói gì về việc nhà này của ai nhỉ?
Không!
Như tôi đã nói,
Câu thần chú sẽ gỡ bỏ phép thuật của phù thủy
bất kì nơi nào nó lan đến,
có nghĩa là cậu không sống được bao lâu đâu.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Hãy tận dụng thời gian này
để nói lời vĩnh biệt đi.
Hoặc cậu và kẻ phản bội này
có thể cố chạy xa khỏi tầm ảnh hưởng
dù xa chẳng được bao nhiêu.
Nhóc Gilbert bé nhỏ,
Tôi chưa bao giờ mừng thế này khi gặp cậu.
Vào đi.
Tại sao chúng ta lại mang đi hết--
hình ảnh, quần áo, sản phẩm tóc?
Cứ như là chúng ta sẽ chết vậy!
Tại sao cậu chỉ ngồi đó?
Mình đang suy nghĩ.
Vừa suy nghĩ vừa đóng gói đi.
Cái chết đang trên đường đến.
Cậu bảo có một ma cà rồng gặp cậu
đã chết ở đường Miller,
có nghĩa là phép thuật đang di chuyển qua Mystic Falls.
Thôi kệ nó đi.
Mình chắc là ta sẽ không gặp mấy người còn lại đâu.
Này, Bonnie! Phần nào
trong từ chết chóc mà cậu không hiểu hả?
Mình đã biết cách đưa tất cả chúng ta trở lại từ thế giới bên kia.
Mình cần phải đi tìm Enzo.
Đây là tất cả các túi máu mình có thể kiếm được.
Cảm ơn.
Giữa bốn người chúng ta, sẽ kéo dài cả ngày.
Sau đó thì sao?
Đó là chuyện ngày mai.
Ngay bây giờ, ta phải chạy xa khỏi tầm ảnh hưởng của thần chú,
tập hợp lại trong khoảng 1.000 dặm,
và sau đó nghĩ ra cách nào đó.
Em ổn chứ?
Cái này cho việc gì?
Em đã có một ngày thực sự tồi tệ,
và em cần nó.
Em tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
và em không thể hình dung ra cách nào tệ hơn để chết.
Anh đoán hôm nay là ngày may mắn của em đó.
Jeremy, em đi với Matt.
Chúng ta cần tai mắt trong Mystic Falls.
Hai cậu lấy xe Jeremy đi.
Tôi sẽ ở đây chờ Caroline và Bonnie.
Tí nữa chị sẽ gọi cho em, Jer.
Hãy cẩn thận.
Kì quái, phải không?
Anh là ai?
Đã chết - cũng giống cô,
Nhưng tôi có cách để chúng ta
ra khỏi nơi này.
Anh đang nói gì vậy?
Markos đã trở về được
với vùng đất của người sống
bằng mấy câu thần chú điên khùng.
Cô có biết gì về nó không?
Tôi biết câu thần chú, nhưng tôi không biết
đào đâu ra hai tá kẻ du hành để làm quá tải Mũi neo.
Tôi nghĩ rằng cô đánh giá thấp tài xoay sở của chúng tôi rồi.
Chỉ cần kể chi tiết cho chúng tôi thôi.
Cô nói sao nào? Có hứng thú không?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Nắm lấy tay tôi!
Giữ chặt!
Không!
Sao vậy?
Chúng tôi gặp một chút trở ngại.
Bonnie đâu? Cậu ấy ở ngay sau em mà.
Để anh đi coi làm gì mà lâu vậy.
Tôi đang tìm Maria.
Tôi nghe nói cô ấy mang anh về Mystic Falls.
Phải, đúng thế đó.
Cô ấy có nói tính đi đâu không?
Bởi vì cô ấy không thể ở lại đó.
Cả thị trấn bị tàn phá hoàn toàn rồi.
Vấn đề là gì?
Cô ấy có nói gì với anh không?
Nghe này. Cậu không thể gặp Maria nữa đâu.
Anh nói cái quái gì vậy?
Cô ấy đã chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Đừng chạm vào tôi.
Nó không phải là lỗi của Stefan.
Cô ấy đã cứu mạng mấy người.
Tôi không hề giết cô ấy mà là ả phù thủy làm.
Nhưng, ai đó sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Này, này, này, này. Ngừng lại.
Tôi không có tâm trạng để đánh nhau đêm nay, được chứ?
Nhìn tôi này.
Vợ tôi chết rồi. Tôi mắc kẹt trong cơ thể của người khác.
Tôi chả còn nơi nào để đi và bị truy sát bởi chính người của mình.
Nghe này. Chúng ta sẽ tìm cách để ngăn chặn câu thần chú này.
Ngay cả khi Mystic Falls đã biến mất,
chúng ta sẽ tìm được cách để cứu mình, được chứ?
Vậy đó. Hiện thân chết hết rồi.
Việc này sẽ ngưng câu thần chú.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!
Không, không.
Cái quái gì đang xảy ra?
Maria là người duy nhất sẵn sàng giúp đỡ chúng ta
người biết câu thần chú đó.
Chuyện khủng khiếp đã xảy ra,
và nó sẽ tiếp tục xảy ra,
vì vậy chúng ta cần phải tìm cách ra khỏi đây nhanh chóng.
Stefan.
Gì?
Bonnie.
Chuyện - này không thể xảy ra.
Làm ơn nói với mình rằng cậu đã tìm ra cách
để mang tất cả bọn mình trở lại.
Mình đã mất cơ hội rồi.
Mình xin lỗi.
Ai đó, giúp tôi! Làm ơn đi.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Ai đó, giúp đỡ với!
-Hợp tác dịch : Eldric Gilbert & Huy Tô -Biên tập : destiel998 -- TVD Vietnam Subteam --