Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
I Viaggiatori stanno per fare la loro mossa.
Markos, il loro leader, è qui.
Hanno invaso città, una alla volta
inserendo i Passeggeri all'interno degli abitanti.
Ritiro quello che ho detto. Questo dà i brividi.
Crediamo che stiano facendo la stessa cosa a Mystic Falls.
Sei un Passeggero dentro il corpo di un ibrido, Julian.
Hanno iniziato a fare l'incantesimo affinché Julian diventi padrone del corpo.
Enzo è morto.
Enzo, ti riporterò indietro. Troverò un modo.
E come pensi di farlo?
Markos ha trovato il modo di ritornare. Non è una cosa impossibile.
L'Altro Lato si sta disgregando.
E quando questo svanirà, tu svanirai con esso.
Mi hai chiesto se si poteva fare qualcosa per l'Altro Lato.
Di' addio ai tuoi amici, Bonnie.
Il sangue degli ultimi due Doppelganger
può annullare la maledizione delle streghe, che ci impedisce
di trovare una casa.
Possiamo spezzare quella maledizione.
È ora di svegliarsi!
Signor... Sikes, Direttore di Banca alla Corporate Account.
Ops... Mi dispiace per questo.
Già... Non puoi canticchiare una
di quelle fastidiose canzonette dei Viaggiatori. Fanno venire l'emicrania.
Allora, ecco cosa faremo.
Sia mio fratello che la mia ragazza sono stati rapiti dai Viaggiatori,
e io non riesco a trovarli da nessuna parte.
Voglio proprio dire, tipo "puff", spariti, giusto?
Quindi, oltre un ibrido completamente ignaro di tutto nella mia cantina
e una grotta piena di Viaggiatori che dormono,
non ho nessuna traccia, tranne te.
Quindi, ho bisogno che tu mi dica dove posso trovare il tuo leader, Markos.
Che succede, biondina?
Liv e Luke non rispondono a nessuno dei miei...
Oh, mio Dio! Signor Sikes?
Lo conosci?
Già. Lui mi ha aiutato ad aprire il mio primo libretto di risparmio.
Mi diede un lecca-lecca.
Beh, purtroppo, il nostro signor Sikes
è occupato da uno di quei volgari Viaggiatori.
Ho visto lui e i suoi compari cantare nella piazza della città, la scorsa settimana.
So anche che Markos ed i tuoi compagni infestati dai Passeggeri
stanno progettando uno di quei grandi e sfarzosi incantesimi,
per annullare una maledizione super fastidiosa fatta da una strega
e quello che invece è fastidioso per noi,
è che annullare tutta la magia delle streghe,
equivale ad uccidere me
e la mia, qui presente, sexy bionda amica-nemica.
Se sai dove Markos tiene Stefan ed Elena,
ce lo devi dire.
Proprio così.
Scusa. Devi dare fiato alla bocca.
No, no. Non va bene nemmeno quello.
Credo che stia cercando di dirmi qualcosa.
Vieni qui, tesoruccio.
Non importa dove si trovi Markos.
Adesso non puoi fare più nulla per fermarlo.
Ne hai... abbastanza.
Lasciami andare.
Ne avrò abbastanza solo quando non riuscirai più a parlare.
Chi c'è?
Esci di qui.
Vai.
.: Angels & Demons - italiansubs :. [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di ...::: Wolfsbane e Morrigan :::...
Stefan.
Elena.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 21 “Promised Land”
Davvero?
Si fanno ancora le telefonate a carico?
Già. Beh, sai come avresti potuto risparmiare il costo di questa telefonata?
Trovandoci.
- Da quanto tempo siamo scomparsi? - Quattro giorni.
Quattro giorni? Quattro giorni e non ci avete cercati?
Cosa credevi che ce la stessimo godendo in qualche Spa?
Ehi, ehi, ehi, non ho fatto altro che cercarvi 24 ore al giorno, okay?
Forse se voi foste stati più percettivi
non vi sareste fatti "doppel-rapire".
Che diavolo è stato?
I Viaggiatori ci hanno completamente dissanguati
quindi abbiamo dovuto andare un po' a caccia.
Tu ed Elena state trucidando degli scoiattoli?
Credimi non ne è affatto felice e nemmeno io.
Potrebbe cavarti un occhio.
Vuoi parlare con lei, oppure vuoi fare ancora finta
di non voler sentire la sua voce?
Non mi psicanalizzare, Stefan.
Dove siete? Vengo a prendervi.
Non ho idea di dove siamo.
Siamo nel bel mezzo del nulla.
Ascolta. Torneremo da soli,
ma Markos ci ha quasi completamente dissanguati,
e considerando gli incantesimi che è stato in grado di fare
con solo un po' di...
Sì... lo so.
Trova Markos, uccidi Markos,
fa' in modo che Mystic Falls non diventi la casa dei Viaggiatori.
Questa per me sarà una giornata impegnativa, Stefan.
È il momento di vestire i panni dell'eroe.
Farò in modo che lei torni a casa sana e salva, va bene?
Tornate entrambi sani e salvi, fratello.
Non vorrei prenderla a calci per essersi persa te.
Dio.
Hai dimenticato qualcuno?
Bonnie!
Lui dice che tu gli hai promesso di riportarlo indietro.
Ah... stai parafrasando.
Lui ha detto, cito testualmente, io troverò un modo.
- Come vuoi. - Ehi, sono ancora qui
e so bene quello che ho detto.
Ehi. Ricordargli che lui non è famoso per mantenere le promesse.
Ti prego, smettila di parlare.
L'Altro Lato è sull'orlo del collasso.
Ho intenzione di infastidire tutti voi,
finché non sarò tonato sano e salvo nella terra dei viventi.
Devi assolutamente risolvere tutto questo, prima che io impazzisca.
Ehi, mi dispiace, va bene?
Ho due Doppelganger da ritrovare,
ho un Viaggiatore che vuole cancellare la magia dalla nostra città,
e ho l'amico bancario, il signor Sikes, nell'armadio,
quindi la fuga dall'Aldilà dovrà aspettare fino a domani.
Credo che lui voglia risolverla oggi.
Allora riportalo indietro tu.
Che cosa?
Liv sta preparando un incantesimo
per riportare indietro te dall'Altro Lato, prima che faccia "boom".
Quindi quello che devi fare è solo includere Enzo nel piano.
Riesci a sentirmi, Enzo?
Devi semplicemente chiederle un passaggio, okay?
Vedi? Vi ho detto come dovete fare.
Ora mi sento meglio.
Questa non è una grande idea.
Hai chiamato?
Tu. Ho bisogno che tu e il tuo compagno di Xbox facciate una commissione per me.
Forza, andiamo.
Allora, cosa aspetti?
Telefona alla tua piccola amica strega e falla venire qui.
Mi sento proprio un'idiota.
Anche io.
Fa' di nuovo quella cosa.
- Quella cosa da vampiri. - Oh, no. Non ne ho voglia.
Dai, lo sai che m'imbarazza.
Dai, è l'unica cosa che riesce a non farmi impazzire.
Come no.
È stato più divertente la prima volta.
Certo. Beh, tu deliravi la prima volta.
Quanti... ehm... sai,
dovremmo prendere per tornare nel pieno delle forze?
Quanti più possiamo, questo è sicuro.
Fammi sapere se vedi un bufalo.
È deprimente.
Già. Più deprimente che camminare per chilometri, senza sapere dove vai?
No, probabilmente non più di questo.
Damon oggi si sente un vero eroe.
Di certo era entusiasta per questo.
Non so. Nella sua voce traspariva un tono da "salvatore dell'universo".
Mi piace quella voce.
Sai, forse tutto questo è un segno.
Un segno di cosa?
Il mio sangue potrebbe letteralmente distruggerlo.
Se questo non è un segno, che la nostra relazione è tossica...
Il nostro sangue, va bene? Il sangue di entrambi.
Non prenderti tutta la colpa.
Ascolta. Siamo vampiri. Siamo una specie tossica.
Puoi incolpare la magia o la biologia,
ma noi siamo fatti così.
Quando un essere umano è affamatissimo,
mangia un doppio cheeseburger.
Noi uccidiamo la gente.
Alcuni di noi hanno comportamenti più estremi di altri,
ma è esattamente ciò che siamo.
Come mai tu riesci a controllarti così bene?
Perché se non mi controllo sono molto peggio.
Lo dirò solo una volta.
Voi due siete infelici se non state insieme,
quindi se vuoi stare con lui, fallo e basta.
Ascolta. Quando gli esseri umani vogliono liberarsi dalle relazioni complicate,
vanno in terapia.
I vampiri vanno avanti e basta... okay?
Dai, andiamo.
Ho ordinato dei "waffle".
Ho pensato che il nostro ultimo pasto non sarebbe stato completo,
finché non avremmo sparso ovunque zucchero liquido.
Sei la mia sorellina raggio di sole.
La Congrega è incazzata, Luke.
Avresti dovuto nascondere Stefan ed Elena dai Viaggiatori
e invece glieli hai consegnati su un piatto d'argento.
Okay. Come facevo a sapere
che Casper il fantasma inglese mi avrebbe messo i bastoni tra le ruote?
Non è questo il punto.
Non avremmo dovuto lasciare che le cose ci sfuggissero di mano.
Ci siamo lasciati cadere in qualche stupida trappola del tipo "siamo tutti amici".
Ascolta. Sono delle persone a posto, okay?
Più di quello che si può dire della nostra famiglia del cazzo.
- Cosa stai facendo? - Non sono io.
Come ti dicevo, la Congrega è incazzata nera.
Va bene. Ascolto.
Avremmo dovuto impedire che i Doppelganger cadessero nelle mani di Markos.
Abbiamo fallito.
Non possiamo lasciare che lui ci privi della nostra magia.
C'è rimasta solo una cosa da fare.
Dobbiamo uccidere Stefan ed Elena.
Già.
- Buongiorno, Sam. - Signora Douglas, consegna speciale.
Il postino non doveva consegnare nulla?
No. Ha solo raccolto la posta.
Sono in ritardo per la scuola.
Ho un milione di saggi da correggere, all'università.
Cosa succede, Pam?
C'è qualcosa che non va. Sei diversa ultimamente.
Quello che non va è il fatto che ci è voluto così tanto tempo
per notare che tua moglie è stata colonizzata da un perfetto estraneo.
Credi che io scherzi? Parlo seriamente.
Anch'io.
Mi chiamo Karl.
Sono un Viaggiatore che vive nel corpo di tua moglie
mentre il mio vero corpo dorme in una grotta, sotto la città.
Di cosa stai parlando?
Questa non era la mia prima scelta,
ma mi serviva in prestito qualcosa di sacrificabile.
Pam, hai bisogno di aiuto.
Questo matrimonio, comunque, era un disastro.
Senza rancore.
Credo di aver appena avuto un'allucinazione: un unicorno.
Probabile che Caroline sia nelle vicinanze.
Se Caroline fosse qui,
avremmo un buffet completo sul lato della strada
e un arcobaleno.
Due arcobaleni.
Divertente.
Sai, quando eravamo più giovani,
non sapevo cos'era più fastidioso...
la sua bizzarra mania di controllo o la sua positività da delirio...
Ma in questo momento, onestamente, non c'è un'altra persona
che desidererei di più, che fosse qui.
La sua bizzarra mania del controllo non mi ha mai davvero dato fastidio.
Già. Beh, tu non hai mai dovuto costruire il castello di Barbie, in seconda elementare.
Questo è vero. Io so questo:
se Caroline Forbes fosse qui adesso... entrambi staremmo ridendo.
Siamo così patetici.
Sai una cosa?
Comportiamoci come farebbe Caroline Forbes, che ne dici?
Va bene, universo, basta con le stronzate.
Siamo pronti per migliorarci.
Un ballo a tema o, forse, meglio una festa di quartiere.
Dev'essere uno scherzo.
Che c'è?
Oh, mio Dio.
Che strano!
Oh, no, fermo.
- Hai visto? - Giusto.
Non è quello che mi aspettavo.
Va bene. Andiamo al sodo.
Tu ci darai un passaggio.
Stai cercando di soggiogarmi?
Chi credi che ti abbia liberato ieri sera?
Entrate, vi stanno cercando.
Ah, fantastico.
Questa l'aggiungo alla lista di cose che non sai fare bene. Ma va bene.
Mi ripagherai con il tuo stipendio della tavola calda,
se vorrai lavorare per un paio di millenni.
Perché non ci fai un favore a tutti e ricominci ad uscire con Elena?
Mettila sul tavolo da biliardo e basta.
Che diavolo sta succedendo qui? Chi sono tutte queste persone?
Contenitori di Viaggiatori.
Si sono introdotti negli splendidi cittadini di Mystic Falls,
come il tuo amico, signor Sikes.
Voi due, rendetevi utili.
Fate la ronda per la città.
Chiamatemi se vedete qualcosa che sia più strana del solito.
E cosa ne farai di tutti loro?
Ecco qua... Oh, sì.
Beh, Markos li ha messi in una grotta.
Spero che li voglia nuovamente indietro.
Credi che attirare Markos a casa tua sia l'idea migliore?
È l'unica idea...
A meno che, quello che è in cantina ed ha invaso il corpo del tuo ex-ragazzo, non ci voglia aiutare.
Julian non è Tyler.
Per cui non ci aiuterà,
quindi finché noi non troveremo il modo di far tornare Tyler,
lui è solo bagaglio extra.
Arrendersi non è una vergogna.
Voglio dire, non siamo tutti un po' stanchi di Tyler?
Sai una cosa?
Il tuo modo di essere alla "sono troppo fico per tenere a qualcosa"
sta cominciando davvero a stancare
e non pensare che io creda per un solo istante
che il tuo umore non abbia nulla a che fare con Elena.
Risparmiami la consulenza di coppia non richiesta.
Bene. Basta che tieni le tue mani da allegro torturatore, lontane da Tyler
finché non avrò capito cosa fare.
Io non abbandono le persone a cui voglio bene.
Era troppo rischioso per me tirarvi fuori direttamente,
così ho dovuto farlo indirettamente.
Ma non ti uccideranno per averci aiutati a fuggire?
Sì, è per questo che dobbiamo fare in modo
che non mi arrivino a me, prima che io arrivi a mio marito.
Presumo voi sappiate dove si trovi.
Beh, visto che lui è permanentemente dentro
uno dei nostri migliori amici, sì.
Questo non è proprio un furgone a tre posti, vero?
Puoi sempre sederti in braccio al tuo ragazzo.
- Non stiamo insieme. - Non è la mia ragazza.
Ricevuto. Mi dispiace averlo dato per scontato.
Credevo che i Doppelganger fossero, tipo, anime gemelle o qualcosa del genere.
Qualcosa del genere.
Quindi, tu vuoi indietro tuo marito.
Questo l'ho capito...
... ma non è scappato anche lui da Markos?
Non credi che vi uccideranno entrambi?
Markos è concentrato nel rompere la maledizione
in modo che i Viaggiatori possano stabilirsi definitivamente nella vostra città.
Avrò un vantaggio se riavrò Julian, prima che Markos inizi l'incantesimo.
Noi non ti faremo portare via Tyler.
Tyler non esiste più.
C'è solo Julian ora e lui appartiene a me.
Una volta che l'incantesimo comincerà, la magia scomparirà, strato dopo strato.
Il corpo di Tyler si trasformerà da ibrido a licantropo,
ma poi finalmente, lui sarà solo morto,
e mio marito insieme a lui.
Quindi, lasciarlo dietro non è un'opzione.
Smettila di stami addosso. È strano.
Sei permanente nel corpo dell'ex amore della mia vita.
Parliamo di cosa sia davvero strano.
Se lui è un tuo ex, perché ti interessa?
Perché lui è una persona a cui è stata rubata la vita, senza chiedergli il permesso.
Merita che io combatta per lui.
Come vuoi.
Allora perché Markos e gli altri Viaggiatori
non possono trovare un altro posto dove vivere?
Questo è un bel posto.
Inoltre, non si tratta solo di rompere la maledizione
che ci impedisce di stabilirci in un posto...
... vogliono vendicarsi con le streghe e tutto ciò che sostengono:
ogni grimorio, ogni talismano,
ogni vampiro, anche i vostri anelli diurni.
I Viaggiatori vedono tutto questo come una perversione
della vera magia.
Markos vuole distruggere quella perversione.
Vuole ristabilire l'equilibrio.
Ma questo è... sbagliato!
Non è sbagliato, se ci pensi bene.
In realtà, è piuttosto giusto.
Perché deve essere così violento?
Quando si tratta di ottenere quello che vuole,
Markos non ha molto senso dell'umorismo.
TROVATA Grotta di aspiranti streghe Per ulteriori informazioni, chiamare Damon Salvatore
Niente.
Risponde la noiosa casa dei Salvatore.
- Chiamo per la mia gente. - Ehi! Hai trovato il mio biglietto!
Ascolta, non ti offendere, ma non posso darli a chiunque. Che aspetto hanno?
Sono sfiniti, demoralizzati ed alla disperata ricerca di una casa.
Hai appena descritto dei senzatetto, dei vecchi alternativi e Matt Donovan.
Uno di loro è alto 1,80 mt. ed indossa un cappotto nero.
È lì accanto a te.
Capisco, che il concetto di casa è nuovo per te, ma, per educazione, si bussa prima di entrare.
Allora, Julian è intrappolato nel corpo di Tyler per sempre,
o... finché muore, quindi stavo pensando, cosa succedebbe se lui morisse?
Forse è questa la soluzione per farlo uscire.
Vuoi uccidere Tyler?
Beh, andrà nell'Altro Lato e quando Liv farà l'incantesimo per aiutare te ed Enzo,
anche Tyler potrà tornare.
A proposito, non dovresti prepararti, o parlare con Liv o fare qualcos'altro,
piuttosto che i bagagli?
Dobbiamo andarcene da qui subito dopo gli esami finali,
che forse non potrò fare, vista la potenziale estinzione della magia
nel luogo dove trascorrevo la mia pausa estiva.
Giusto, ma credo che il fatto che l'Altro Lato stia cadendo a pezzi,
sia leggermente più urgente di una sanzione per il mancato pagamento di una tassa immobiliare.
Non esiste nessun incantesimo.
Me lo sono inventato.
L'Altro Lato sta crollando e tutti coloro che vi si trovano, me compresa,
se ne andranno, per sempre.
Quindi, no, non credo che dovresti uccidere Tyler.
Bel posto... è un po' rustica.
Ironicamente, i miei gusti sono più moderni.
Eppure...
... ha delle buone fondamenta.
Penso che tu abbia letto male la nota.
Vedi, i corpi sono l'unica cosa trattabile.
Li ho messi in soffitta, nel garage...
- A proposito, - ... in cucina.
ti prego, dimmi che tenere delle persone in ostaggio non è il tuo grande piano,
perché è un po' misero...
... proprio come il bagno di servizio nell'atrio.
Divertente. Pensavo che tu non avessi il senso dell'umorismo.
Oh. Se ti stai chiedendo cos'è questo odore...
... ho cosparso di benzina il tuo Esercito della Salvezza
e non vedo l'ora di accendere un fiammifero.
Hai ragione.
Niente di tutto ciò sarebbe possibile, se loro non fossero volontariamente entrati nei vostri cittadini,
aiutandomi a fare l'incantesimo.
Seppure vorrei dare loro l'opportunità di tornare nei loro veri corpi...
... non è essenziale per il mio piano.
Pensavi davvero di aver trovato tutto il mio popolo?
I Viaggiatori sono ovunque.
Sono le persone che vedi ogni giorno, in tutto il mondo,
le persone che tu non noti...
... perché sei troppo occupato a rovinare tutto quello che hai.
Anche loro vogliono queste cose...
una casa, una famiglia, una vita migliore...
... e sono disposti a morire, per averle.
Voi volete una Terra Promessa.
Ho capito, va bene?
Ma ascolta, confidenzialmente, Mystic Falls fa abbastanza schifo...
Le scuole sono cattive, il traffico è terribile...
... e scordati di poter bere una tazza di buon caffè.
Mystic Falls è solo il mezzo per ottenere uno scopo,
come un piccolo sassolino caduto in un grande stagno.
Molto poetico. Non ho idea di cosa significhi.
Una volta che avremo eliminato la magia da questa città,
finalmente, la maledizione delle streghe verrà spezzata via.
Da lì, l'incantesimo si diffonderà, dipanando la magia anche fuori da questa città.
Rimarrà solo la vera magia, la nostra magia.
La mia gente sarà libera di andare dove vuole
e quando la magia delle streghe, e tutto ciò che essa ha creato,
sparirà dalla faccia della terra...
... anche voi cesserete di esistere.
Penso di aver sentito abbastanza.
Tu mi sottovaluti.
Mi sono fatto una trasfusione completa con il sangue dei Doppelganger.
Sto canalizzando tutto il potere del mio popolo.
Tu non sei abbastanza forte per uccidermi.
Non che sia importante...
... ma l'incantesimo è già iniziato.
Casa, dolce casa.
Non voglio essere scortese, ma...
ti dispiacerebbe se bevessi un po' di sangue dalla tua carotide?
Sei a due isolati da casa.
Ti dispiacerebbe aspettare, considerando che vi ho salvato la vita?
Vi do consiglio, mantenete un basso profilo.
Markos non vuole che voi siate qui.
Se un Viaggiatore vi vedesse, voi tornereste dritti in quel campo.
Attenta!
Che diavolo sta facendo?
Sta cercando di uccidervi. È solo un'ipotesi.
Usciamo dalla macchina.
- Sblocca le portiere! - L'ho fatto!
- Fermati! - Non ci riesco!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, davvero,
ma dobbiamo rendere inutile il sangue dei Doppelganger.
Uno di voi deve morire.
Davvero, non importa chi dei due.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Oppure speravi che le tenebre sarebbero venute a prendermi,
prima che venisse fuori la terribile verità?
Rispondimi!
Non capisci? Non esiste una soluzione.
C'è sempre una soluzione.
Il tuo ragazzo è tornato dalla morte, Markos è tornato dalla morte,
tu sei tornata dalla morte!
Per riportare in vita Markos, i Viaggiatori hanno usato il sangue dei doppelganger e quell'incantesimo,
il che significa che fondamentalmente hanno distrutto la magia sulla quale si basava l'Altro Lato.
Si sta disgregando e non c'è niente che possa fermarlo. È finita, Enzo.
Tu non tornerai più in vita.
- Accettalo. - Io lo accetterò...
... quando arriveranno quelle tenebre e mi trascineranno nell'oblio.
Lo accetterò quando non esisterò più.
Ho trascorso più di 50 anni rinchiuso in una cella,
infilzato, colpito, torturato.
Chiunque avrebbe detto che non sarei mai più uscito da lì,
eppure io mi aggrappavo a lei.
Quindi, io lo accetterò solo quando sarà finita
e non un minuto prima.
Io ti conosco.
Tu hai cercato di uccidere il mio ragazzo, nelle grotte.
- Cosa sta succedendo? - È appena morto un Viaggiatore.
Ti prego, di' a mio marito che ci ho provato.
Ti inviterei a cena, ma non conosco molto la cucina dei Viaggiatori,
anche se sono sicuro che nsia a base di molta frutta secca e cereali.
Penso che abbatterò questo muro.
Mi piacciono le zone aperte.
Damon. Lui non sa che sono qui.
Usa l'elemento sorpresa.
Non sono sicuro che tu sia abbastanza intelligente per farlo.
Pensavo solo di dirtelo.
Beh, vorrei solo che tu mi lasciassi un paio di bottiglie di buon vino.
Sai, ho passato metà della mia vita a taccheggiare la roba.
Suppongo che tu voglia vedere la cantina.
Ah. Ecco qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Bordeaux, 1945.
Credo di averlo vinto in qualche partita a poker.
Non lo so. Forse Stefan lo ha riportato dalla guerra.
Non me lo ricordo.
Dov'è tuo fratello?
Speravo che fosse qui.
A quanto pare, i Doppelganger sono scappati senza salutare.
Questa è una bella domanda.
Perché non lo scopriamo?
Dopo di te.
Fallo! Liv, dai!
Senza rancore.
Eseguo solo gli ordini della nostra Congrega.
- Liv! Liv, che cosa sta succedendo? - Oh, no.
La vostra magia sta svanendo?
Luke, è iniziato. L'incantesimo è iniziato!
- Noi ci fidavamo di voi. - Non importa.
Da un momento all'altro, voi morirete.
Elena!
Stefan, i nostri anelli non funzionano.
Entra. Corri! Subito!
Elena! Ehi! Che cosa è successo?
- I nostri anelli non funzionano. - Cosa?!
La piazza della città è piena di Viaggiatori, dobbiamo andare via da qui.
I tunnel. Nel magazzino. Forza, andiamo!
Elena!
Cosa sta succedendo?
L'incantesimo annulla la magia delle streghe.
Si sta diffondendo e senza la magia...
... io sono solo una persona alla quale il padre ha sparato.
Va bene, andiamo, continuiamo a correre! Forse avremo un vantaggio!
Beh, Stefan non risponde.
Quindi... forse gli sono finiti i minuti di conversazione al cellulare.
A che gioco stai giocando?
Ti ci è voluto molto.
Le mie zanne.
Che diavolo è successo alle mie zanne?
Cosa?
Abbiamo un problema.
Allora, cosa dicevi riguardo il fatto che questa è casa tua?
No!
Come ho già detto,
l'incantesimo, diffondendosi, continuerà ad annullare la magia.
Il che significa che, tra poco, lascerai questo mondo.
Il sole sta per tramontare.
Sentiti libero di prenderti un po' di tempo per dire addio ai tuoi cari.
Tu e questo traditore potete cercare di scappare lontano dall'incantesimo...
... per un po' di tempo, perlomeno.
Piccolo Gilbert, non sono mai stato così felice di vederti.
Entra.
Che cosa dovremmo prendere? Foto, vestiti, prodotti per i capelli?
Come se queste cose fossero importanti, quando saremo tutti morti!
- Perché sei seduta lì senza far niente? - Sto pensando.
Beh, pensa mentre fai i bagagli! La morte sta letteralmente per arrivare!
Hai detto che ti è apparso un vampiro, che è morto sulla Old Miller Road.
Il che significa che l'incantesimo si sta diffondendo oltre Mystic Falls.
Quindi, prendiamo tutto il possibile!
Sono sicura che il resto non lo vedremo mai più.
Ehilà? Bonnie! Quale parte di "stiamo tutti per morire" non capisci?
Credo di sapere come farci tornare tutti dall'Altro Lato.
Devo trovare Enzo.
Queste sono tutte le sacche di sangue, che sono riuscito a prendere.
Grazie.
Tra noi 4, quelle basteranno per un giorno.
E poi?
Questo è un problema, che affronteremo domani.
Ora, dobbiamo scappare dall'incantesimo, riorganizzarci ad almeno 1.000 miglia di distanza
e pensare ad una strategia.
Stai bene?
A cosa lo devo?
Ho avuto una pessima giornata e ne avevo bisogno.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto...
... e non riuscivo a pensare ad un modo peggiore di morire.
Beh, allora credo che questo sia il tuo giorno fortunato.
Jeremy, torna indietro con Matt. Abbiamo bisogno di occhi e orecchie a Mystic Falls.
Voi prendete la macchina di Jeremy. Io aspetterò Caroline e Bonnie.
- Ti chiamo tra qualche ora, Jer. - Fate attenzione.
È surreale, vero?
Tu chi sei?
Sono morto, proprio come te,
ma ho una proposta da farti, che ci farà andare via da questo posto.
Di che parli?
Markos è riuscito a tornare in vita, grazie ad un assurdo incantesimo.
C'è qualche possibilità che tu lo conosca?
Conosco l'incantesimo, ma non conosco due dozzine di Viaggiatori disposti a sopraffare l'Ancora.
Credo che tu sottovaluti le nostre risorse.
Lascia che ci occupiamo noi dei dettagli.
Che ne dici? Ti interessa?
Che diavolo sta succedendo?
Afferra la mia mano!
Aiuto! Aiutami!
Resisti!
Non lasciarmi andare!
Che succede?
Abbiamo un piccolo imprevisto.
Dov'è Bonnie? Era proprio dietro di me.
Vado a vedere perché ci sta mettendo così tanto tempo.
Sto cercando Maria.
Ho sentito che lei ti ha riportato a Mystic Falls.
- Sì... è vero. - Ti ha detto dove era diretta?
Perché lei non può restare lì. La città è completamente invasa.
Qual è il problema?
Ti ha detto dove era diretta, oppure no?
Ascolta... non rivedrai mai più Maria.
Di che parli?
È morta.
- Mi dispiace. - Non mi toccare.
- Non è stata colpa di Stefan. - Lei ti ha salvato il culo!
Non sono stato io ad ucciderla, sono state le streghe.
Beh, qualcuno dovrà pagarla!
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Non sono in vena di combattere stasera, va bene?
Guardami.
Mia moglie è morta. Sono nel corpo di qualcun altro.
Non ho un posto dove andare perché la mia gente sta cercando di uccidermi.
Ascolta, troveremo un modo per interrompere questo incantesimo.
Anche se a Mystic Falls non c'è più niente da fare, troveremo un modo per salvarci, okay?
Ecco. Un Doppelganger è morto.
L'incantesimo è stato interrotto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
No, no, no, no...
Oh, mio Dio...
Che diavolo è successo?
Maria era l'unica, disposta ad aiutarci, che conosceva quell'incantesimo.
È stata risucchiata nell'oscurità... e continuerà ad accadere.
Dobbiamo trovare un modo per andarcene da qui... e dobbiamo farlo velocemente.
Stefan.
Cosa?
Bonnie.
Non... non è possibile.
Ti prego, dimmi che hai trovato un modo per riportarci tutti in vita.
Ho perso la possibilità di farlo.
Mi dispiace.
Qualcuno mi aiuti! Per favore.
Oh, mio Dio. No...
Dio... qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
traduzione di ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it