Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Para Traveler akan segera beraksi.
Pemimpin mereka si Markos itu ada di sini.
Satu per satu, mereka mulai menguasai kota
dengan menumpang pada tubuh para penduduk.
Kutarik kembali ucapanku. Ini cukup mengerikan.
Kami menduga mereka sedang melakukan hal yang sama di Mystic Falls.
Kau sedang menumpang di tubuh seorang hybrid, Julian.
Mereka mulai merapal mantra yang akan membuat Julian jadi permanen.
Unh!
Enzo sudah mati.
Aah! Unh!
Enzo, aku bisa menghidupkanmu lagi.
Aku akan cari caranya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Markos sudah berhasil kembali.
Itu tak mungkin.
Dunia lain sedang runtuh.
Ketika tempat ini menghilang,
kau juga akan menghilang.
Kau menanyakan apa yang bisa kulakukan
dengan dunia lain.
Ucapkan selamat tinggal pada teman2mu, Bonnie.
Darah dari pasangan doppelganger terakhir
bisa mematahkan kutukan penyihir yang membuat kita tak bisa
menemukan rumah.
Kita bisa menghancurkan kutukan itu.
Bangun, bangun.
Mr...Sikes, kepala perusahaan accounting.
Oops. Maaf ya.
Yeah. Kau tak bisa membisikkan
nyanyian2 Traveler itu lagi.
Itu pasti sakit kepala sebelah.
Begini.
Adikku dan pacarku sudah diculik
oleh para Traveler, tapi aku tak bisa menemukan mereka.
Maksudku, seperti, poof, menghilang begitu saja, begitu?
Selain hybrid yang sudah kami sekap di ruang bawah tanah
serta para Traveler di dalam gua itu,
Aku tak bisa terus mencari tahu selain padamu,
jadi aku ingin kau memberitahuku
di mana aku bisa menemukan pemimpinmu si Markos itu.
Ada apa, sayang?
Liv dan Luke tidak mengangkat--
oh, ya Tuhan! Mr. Sikes?
Kau mengenalnya?
Yeah. Dia pernah membantuku mengurus akunku.
Dia juga pernah memberiku lollipop.
Well, sayang sekali, Mr. Sikes di sini
sedang dirasuki seorang Traveler.
Aku melihatnya dan teman2nya bermantra ria
di alun2 kota minggu lalu.
Aku juga tahu kalau Markos
dan teman2 penumpangmu itu
sedang menyiapkan mantra yang besar
untuk mematahkan kutukan penyihir kuno,
di mana kita tak benar2 tertolong,
karena itu akan dilakukan untuk mematahkan kutukan penyihir,
i.e. bunuh aku
kemarilah temanku sayang.
Jika kau tahu di mana Markos menahan Stefan dan Elena,
kau harus mengatakannya pada kami.
Yep.
Maaf. Kau memang harus bicara.
Mmm. Tidak, tidak. Aku tak mendengarnya.
Aku kira dia mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Kemarilah, sayang.
Di manapun Markos berada, tak jadi soal.
Sekarang apapun yang kau lakukan tak bisa menghentikannya.
Sudah.....cukup.
Lepaskan aku.
Aah! Unh! Aah!
Aku akan berhenti ketika kau tak bisa bicara lagi.
Siapa itu?
Shh. Pergi dari sini.
Pergi.
Stefan.
Elena.
♪The Vampire Diaries 05x21 ♪ Promised Land Original Air Date on May 8, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man minion11
Sungguh?
Masih tetap menelepon?
Yeah. Well, kau tahu apa yang bisa
menyelamatkanmu karena panggilan2 itu?
Kalian menemukan kami.
Berapa lama kami sudah menghilang?
4 hari.
4 hari? 4 hari,
dan kau tak bisa melacak kami?
Apa yang kau pikirkan, kami sedang perawatan di spa?
Whoa, whoa, whoa. Aku sudah mencari kalian berdua setiap saat, ok?
Mungkin kalau otakmu bisa lebih encer sedikit,
mungkin kalian takkan diculik.
Oh.
Apa itu?
Para Traveler menguras darah kami,
oleh sebab itu kami berdua harus sedikit berburu.
Kau dan Elena berburu Tupai andalanmu?
Percayalah, dia tak sesenang aku.
Heh heh. Dia akan mencongkel matamu.
Apa kau ingin bicara dengannya, atau kau masih terus berpura2
seperti kau masih tak ingin mendengar suaranya?
Jangan berperasangka buruk tentangku, Stefan.
Kau di mana? Aku akan menjemputmu.
Aku juga tak tahu di mana kami.
Kami seperti di antah berantah.
Dengar. Kami akan membawamu kembali,
tapi Markos hampir menguras seluruh darah kami,
selain itu mantra yang akan dirapalkannya itu
butuh sedikit darah kami...
Yeah, Aku tahu itu.
Cari Markos, dan bunuh Markos,
selamatkan Mystic Falls agar tidak menjadi rumah bagi para Traveler.
Itu akan menjadi hari yang melelahkan bagiku, Stefan.
Waktunya sok jadi pahlawan.
Aku akan membawanya pulang dengan selamat, setuju?
Kalian berdua harus pulang dengan selamat, dik.
Aku tak suka jika harus menjauhkannya darimu.
Unh! Ya ampun.
Ada yang terlupakan?
Bonnie!
Dia bilang kalau kau sudah berjanji akan menghidupkannya lagi.
Uh, kau mulai mengada2.
Dia yang bilang, kutipannya begitu, Aku akan cari cara.
Terserahlah.
Halo. Masih di sini,
dan tahu apa yang kubilang.
Hei. Beritahu dia kalau dia kurang bagus dalam
dalam menepati janji.
Tolong berhenti bicara.
Dunia lain sedang berada di ujung kehancuran.
Aku akan tetap mengganggu kalian
sampai aku kembali dengan selamat di dunia.
Kau harus menyelesaikan itu sebelum aku jadi kalut.
Hei. Maafkan aku, ok?
Aku ada masalah dengan dua doppleganger yang hilang,
Aku punya masalah dengan Traveler yang ingin mengacau kota ini dengan sihir mereka,
dan aku ada teman baru dari bank Mr. Sikes
di lemari jas,
keluar dari netherworld
harus menunggu sampai besok.
Aku kira dia ingin dikenang hari ini.
Lantas kau ingin menghidupkannya lagi.
Apa?
Liv sedang mengurus sebuah mantra
untuk mengembalikanmu dari dunia lain sebelum itu meledak,
jadi apapun yang kau lakukan, libatkan saja Enzo di dalamnya.
Kau dengar aku, Enzo.
Tetaplah dengan dia di mobil, ok?
Lihat? Ada keputusan.
Aku merasa lebih baik.
Itu bukan ide yang bagus.
Kau menelepon.
Kau Aku membutuhkanmu dan teman Xboxmu
untuk membantuku.
Ayo. Lekas pergi.
Well, apa lagi yang kau tunggu?
Ajak teman penyihirmu itu
dan bawa dia ke sini.
Ohh. Aku merasa seperti orang bodoh.
Ditto.
Lakukan itu lagi.
Urusan vampir itu.
Oh, tidak. Aku tak ingin melakukan itu.
Ayolah. Kau sadar kalau itu memalukan.
Ayolah. Itu satu2nya yang membuatku waras saat ini.
Tentu.
Ohh.
Hmm. Sebelumnya itu lebih lucu.
Yeah. Well, kau sempat tergila2 pertama kalinya.
Seberapa banyak, um--ahem-- kau tahu,
yang harus kita buru supaya tenaga kita bisa kembali?
Tentu saja lebih daripada sebelumnya.
Beritahu aku jika kau melihat seekor banteng.
Ini benar menyengsarakan.
Yeah. Lebih menyengsarakan daripada berjalan bermil2
dan tak tahu apa yang sedang dilakukan?
Tidak, mungkin tidak seperti itu.
Damon sedang sok jadi pahlawan hari ini.
Aku yakin kalau dia senang.
Aku tak tahu. Dia punya semua
panggilan tentang menyelamatkan dunia saat ini.
Aku suka itu.
Kau tahu, mungkin ini semua adalah pertanda.
Pertanda apa?
Darahku bisa menghancurkannya.
Jika itu bukan pertanda kalau kita sedang tak beres dalam berhubungan--
Darah kita, tentu saja, darah kita.
Jangan terlalu merasa bersalah.
Dengar. Kita ini vampir. Kita ini makhluk yang berbahaya.
Apakah kau ingin menyalahkan sihir atau biologi,
atau mengakui siapa kita sebenarnya.
Ketika seorang manusia merasa sangat lapar,
mereka akan melahap dua porsi cheeseburger.
Kita membunuh orang.
Beberapa dari kita lebih berbahaya dari yang lain,
tapi itulah kita.
Bagaimana kau bisa lebih baik dalam mengendalikan itu?
Karena aku akan lebih buruk ketika aku tak mengakui hal itu.
Aku hanya ingin bilang ini sekali saja.
Kalian berdua akan sangat menyedihkan jika tak bersama,
jadi kalau kau ingin bersamanya, maka tetaplah bersamanya.
Dengar. Ketika para manusia ingin bebas
dari masalah2 dalam hubungan, mereka akan pergi ke klinik terapi.
Vampir hanya perlu melewatinya, ok?
Ayolah.
Aku sudah memesan waffle untuk kita.
Aku sadar kalau kudapan terakhir kita takkan lengkap
sampai kita menambahkan gula di atasnya.
Mmm. Kakakku sayang.
Kaum kita sedang murka Luke.
Kita seharusnya menyembunyikan Stefan dan Elena dari para Traveler,
dan kau menyerahkan mereka begitu saja.
Ok. Bagimana aku harus tahu
makhluk2 di dunia lain semakin menggila.
Itu bukan inti permasalahannya.
Kita seharusnya tak membiarkan ini terjadi sampai sejauh ini.
Kita terkungkung oleh beberapa
jebakan bodoh "ayo berteman".
Dengar. Orang2 ini baik, ok,
menurutku lebih dari keluarga kita sendiri.
Ohh!
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan aku.
Seperti yang kubilang, kaum kita sedang murka.
Baiklah. Aku sedang mendengarkan.
Kita seharusnya mencegah para doppleganger itu
agar tidak tertangkap Markos.
Kita sudah gagal.
Kita tak boleh membiarkan dia menghancurkan sihir kita.
Ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Kita harus membunuh Stefan dan Elena.
Yeah.
Pagi, Sam.
Mrs. Douglas, kiriman khusus.
Pak pos tidak mengantar sesuatu?
Tidak. Itu hanya jemputanku kok.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Aku harus mempelajari banyak essai saat ini.
Ada apa, Pam?
Ada yang tak beres. Kamu sedikit berbeda akhir2 ini.
Aku kira satu2nya yang salah ialah terlalu lama bagimu
untuk sadar kalau istrimu sudah dirasuki oleh orang jahat.
Kau kira aku bercanda? Aku sungguh2.
Aku juga.
Namaku Karl.
Aku adalah Traveler yang menumpang dalam tubuh istrimu
sementara tubuh asliku sedang disimpan di dalam sebuah gua.
Apa maksudmu?
Ini bukan pilihanku yang pertama,
tapi aku ingin meminjam sesuatu yang penting.
Pam, kau butuh bantuan.
Tsk.
Unh!
Pernikahan ini benar2 menyedihkan.
Jangan tersinggung.
Aku kira aku berhalusinasi tentang seekor unicorn.
Hmm. Mungkin Caroline sedang di dekat sini.
Heh. Jika Caroline di sini,
kita pasti sudah dilayani semeja penuh
di sisi jalan ini
dengan sebuah pelangi.
Dua pelangi.
Lucu juga. Ha!
Kau tahu, ketika kita lebih muda,
Aku tak tahu apa yang lebih menjengkelkan--
pengendalian dirinya
daya khayal positifnya,
tapi jujur saja, tidak ada orang
Yang kurindukan sekarang selain dia.
Pengendalian emosinya tak pernah membuatku terganggu.
Yeah. Well, kau tak perlu membangun
sebuah istana Barbie
di kelas dua.
Itu benar. Aku tahu ini.
Jika sekarang Caroline Forbes sedang di sini,
kita berdua bisa tertawa terbahak2.
Kita sangat menyedihkan ya.
Kau tahu?
Andalkan saja Caroline Forbes , setuju?
Baiklah, alam, sudah cukup kacau saat ini.
Kita harus siap untuk hal2 yang positif.
Pesta dansa mungkin.
Kau bercanda.
Apa?
Oh, ya Tuhan.
Ini aneh sekali.
Oh, tidak, tunggu.
Lihat?
H--oh. Tidak seperti yang kuharapkan.
Baiklah. Kembali ke intinya.
Kau memberi kami tumpangan.
Kau mencoba menghipnotisku?
Kau kira siapa yang membebaskanmu semalam?
Masuklah. Mereka sedang mengejarmu.
Ah, baguslah.
Aku harus lebih cermat dalam mengurus hal2 yang tak bisa kau lakukan dengan baik,
tapi tak apa2 kok.
Kau bisa membayarku dengan separuh gajimu di grill
jika kau ingin bekerja lebih lama.
Kenapa kau tak menolong kami saja dengan mengencani
Elena lagi?
Letakkan dia di meja biliard saja.
Ada apa ini?
Siapa orang2 ini?
Para Traveler.
Mereka menumpang
di dalam tubuh penduduk Mystic Falls
seperti temanmu Mr. Sikes.
Kalian berdua, membuktikan kalau kalian berguna.
Mengawasi kota.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang aneh.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ini dia. Oh, yeah.
Well, Markos menyimpan tubuh mereka di dalam sebuah gua.
Kuharap dia menginginkan mereka kembali.
Jadi kau pikir dengan mengiring Markos ke dalam rumahmu?
Itu satu2nya cara
kecuali mantan pacarmu yang dirasuki
di ruang bawah tanah itu bisa menolong kami.
Julian bukanlah Tyler.
Karena itu, dia pasti tak punya alasan untuk menolong kita,
sebelum aku menemukan cara untuk mengembalikan Tyler,
dia hanya tahanan biasa.
Tidak usah malu dengan menyerah.
Maksudku, bukankah kita masih muak dengan Tyler?
Kau tahu?
Elegansimu dalam bekerja
sudah mulai payah ya,
dan aku tak percaya sedikit pun
kalau mood-mu tak ada hubungannya dengan Elena.
Kalau begitu, berikan aku beberapa saran untuk hubungan yang lebih baik.
Baiklah. Pokoknya jangan siksa Tyler
sampai aku temukan sesuatu.
Aku tak membuang orang2 yang kusayangi.
Terlalu beresiko untuk melepaskan kalian bertiga sendirian,
jadi aku harus kembali lagi.
Tidakkah mereka akan membunuhmu karena membantu kami?
Ya, itulah kenapa kami ingin memastikan
kalau aku takkan tertangkap sebelum aku menemui suamiku.
Aku kira kau tahu keberadaannya.
Well, melihat bagaimana dia menumpang secara permanen
di dalam tubuh salah seorang teman baikmu, yeah.
Ini bukanlah truk untuk 3 orang penumpang, ia kan?
Kau selalu bisa duduk di pangkuan pacarmu.
-Kami tak seperti itu lagi. -Dia bukan pacarku lagi.
Pengingat. Maaf soal dugaannya.
Aku kira para doppelganger
ditakdirkan untuk bersama atau semacamnya.
Kurang lebih begitu.
Jadi kau menginginkan suamimu kembali.
Aku paham,
tapi bukankah dia juga kabur dari Markos?
Bukankah kalian berdua akan mati karena itu?
Markos sedang fokus untuk mematahkan kutukan itu
jadi para Traveler bisa tetap mendiami
kotamu.
Aku akan segera bertindak jika aku bisa langsung
menemui Julian sebelum Markos mulai merapal mantra itu.
Kami tak hanya akan membiarkanmu menjemput Tyler.
Tyler sudah tiada.
Sekarang hanya ada Julian,
dan dia sekarang milikku.
Ketika mantranya dibacakan, sihir akan dihapus
sedikit demi sedikit.
Tyler akan berubah dari hybrid kembali menjadi werewolf,
tapi pada akhirnya, dia akan tewas,
dan suamiku akan tetap hidup.
Karena itu aku takkan meninggalkannya sendiri.
Berhentilah mengkhayal. Itu aneh.
Kau, leperti, penghuni tetap
masa lalu hidupku.
Ayo bicara soal keanehannya.
Jika dia hanya masa lalu, mengapa kau peduli?
Karena dialah orang yang telah kau curi hidupnya tanpa bertanya.
Dia pantas untuk diberi pelajaran.
Terserahlah.
Lantas kenapa Markos dan teman2 Traveler-nya
tidak bisa menemukan tempat tinggal?
Ini tempat yang bagus.
Lagipula, ini bukan hanya masalah mematahkan kutukan
yang membuat kami tak bisa mendiami suatu tempat.
Itu pembalasan dendam yang melawan semua
yang sudah dilakukan para penyihir,
semua grimoire, semua jimat,
semua vampir, termasuk cincin anti matahari.
Traveler memandang itu sebagai hal yang tak wajar
dari sihir yang sebenarnya.
Markos ingin memusnahkan semua itu.
Dia hendak memulihkan keseimbangan.
Tapi itu salah.
Tak salah juga kalau kau berpikir baik2.
Jika semua hal itu baik.
Kenapa dia bertindak begitu jahat?
Ketika dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
Markos takkan suka terlalu melucu.
Tak apa2.
Ahh.
Kediaman Salvatore sialan
Aku ingin bertanya soal teman2ku.
Hei. Kau menemukan suratku.
Dengar ya. Jangan tersinggung,
tapi aku tak bisa melepaskan mereka kemanapun,
jadi bagaimana keadaan mereka?
Mereka terlena, dikalahkan oleh alam,
putus asa karena rumah.
Kau bilang mereka tak punya rumah,
orang2 tua, dan Matt Donovan.
Salah satu dari mereka tingginya 5,10 kaki mengenakan jas hitam.
Kau sedang berdiri di sampingnya.
Aku mengerti kalau kau baru tahu apa itu rumah,
tapi lebih sopan kalau kau bisa mengetuk pintu dahulu.
Jadi selamanya Julian akan terperangkap dalam tubuhnya Tyler
mungkin sampai dia tewas, aku penasaran
bagaimana kalau dia meninggal?
Mungkin itu caranya,
untuk mengeluarkan dia.
Kau ingin membunuh Tyler?
Well, dia akan melayang ke dunia lain,
lalu ketika Liv merapal mantra yang akan menolongmu dan juga Enzo,
Tyler akan kembali.
Ngomong2, bukankah seharusnya kita,
membahas hal itu dengan Liv atau melakukan sesuatu
selain membereskan asrama kita?
Kita harus cepat2 keluar dari sini ketika selesai,
yang mungkin harus kulewatkan karena sihir yang akan segera musnah
di tempat di mana aku menghabiskan liburan musim panasku.
Benar juga, tapi aku kira dunia lain sedang runtuh
yang lebih menegangkan daripada situasi di kantor pajak.
Tiada mantra untuk itu.
Aku tahu itu.
Dunia lain sedang terpecah belah,
dan semua yang ada di dalamnya, termasuk aku,
akan segera menghilang selamanya.
Jadi, aku kira kau tak boleh membunuh Tyler.
Rumah yang bagus.
Agak kumuh sih
Selera rumahku lebih modern.
Masih...
Penuh dengan tulang belulang dan semacamnya.
Aku kira kau sudah salah kaprah.
Kau tahu, semua tubuh itu masih jadi satu2nya yang akan ditukarkan
dengan yang di loteng, di garasi dan juga di dapur.
Kira2 begitulah.
Tolong bilang kalau menyandera orang bukanlah rencana besarmu
karena aku kira itu kurang cocok,
sebab ruang tunggu ini lebih mirip setengah kamar mandi.
Lucu juga. Aku kira kau tak punya selera humor yang bagus.
Hmm.
Oh. Jika kau penasaran dengan aroma itu,
Aku sudah menyiram teman2mu dengan bensin,
dan aku akan menyalakan sebatang korek api.
Hmm. Kau benar.
Ini tidak mungkin terjadi
tanpa kesediaan mereka untuk menumpang
dalam tubuh penduduk kotamu dan merapalkan mantraku,
dan aku akan memberi mereka kesempatam
untuk kembali ke tubuh asli mereka..
Itu kurang bagus buat rencanaku.
Apa kau kira kau sudah bertemu semua teman2ku?
Traveler bisa di mana saja.
Mereka mengawasi kalian setiap saat,
dan kalian tak sadar karena terlalu sibuk
menyelesaikan semua urusan kalian.
Mereka juga menginginkan itu--
tempat tinggal, keluarga, pokoknya kehidupan yang lebih baik--
bahkan mereka rela berkorban nyawa.
Kau ingin tanah perjanjian.
Aku paham, ok, tapi dengar dulu ya.
Sudah terkenal, Maksudnya, Mystic Falls ini hanya tempat sampah--
sekolah2 yang jelek, kemacetan yang membosankan,
bahkan untuk minum kopi saja juga tak asyik.
Mystic Falls adalah akhir dari semua ini,
seperti batu kecil yang tenggelam ke dalam kolam.
Sangat puitis. Tak tahu apa artinya.
Ketika kami menghancurkan sihir di kota ini,
kutukan penyihir akan segera musnah.
Dari sanalah, mantranya akan bereaksi,
menghancurkan sihir ketika mantranya dibacakan.
Hanya sihir yang murni, sihir kami yang akan bertahan.
Kaumku akan bebas untuk pergi kemanapun mereka mau,
dan ketika semua sihir2 yang sudah dihasilkan oleh para penyihir
musnah dari muka bumi ini,
kau juga akan musnah.
Aku rasa sudah cukup.
Kau benar2 meremehkanmu.
Aku sudah mentransfusi darah doppleganger ke dalam tubuhku.
Aku akan menghubungkan kekuatan dari semua kaumku.
Kalian semua takkan kuat untuk membunuhku lagi.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee...
Not that it matters.
The spell has already begun.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Selamat datang di rumah.
Aku tak bermaksud kasar,
apa kau keberatan jika aku menyedot
arterimu beberapa ons?
Tinggal 2 blok lagi dari sini.
Apa kau keberatan untuk bertahan sebentar saja,
sebab aku sudah menyelamatkan nyawa kalian?
Saran saja sih, tetaplah bertahan.
Markos benar2 tak ingin kalian ada di sini.
Jika ada Traveler yang menangkap kalian, kalian harus kembali
ke camp itu lagi.
Awas!
Apa yang sedang dia lakukan?
Mencoba membunuh kalian. Hanya sekedar menebak.
Keluar dari mobil ini.
Buka pintunya!
Sudah kubuka!
Hentikan!
Aku tak bisa!
Oh, ya Tuhan.
Aah!
Maafkan aku, Aku benar2 minta maaf,
tapi kami harus membuat doppelganger jadi tak berfungsi.
Salah satu dari kalian harus mati.
Unh!
Tak peduli siapa yang harus mati.
Kapan kau akan memberitahuku,
atau kau berharap kalau aku akan segera ditelan kegelapan
sebelum kebenarannya terungkap?
Jawab!
Kau tak paham ya?
Tak ada solusi.
Selalu ada solusi.
Pacarmu hidup lagi,
Markos juga hidup lagi,
begitu juga kau!
Para Traveler memanfaatkan darah doppleganger untuk memuluskan mantra itu
yang membuat Markos hidup lagi, yang berarti
mereka akan menghancurkan sihir
yang terpadu bersama dunia lain.
Itu akan segera selesai, dan tak ada
orang yang bisa menghentikannya.
Ini semua sudah berakhir, Enzo.
Kau tak bisa hidup lagi.
Terima saja.
Aku akan menerimanya
ketika kegelapan menutupi semuanya dan membuatku lupa akan semuanya.
Aku akan menerima hal itu ketika aku sudah benar2 tak ada.
Kuhabiskan 50 tahun dikurung dalam penjara,
dipermainkan, didorong, disiksa.
Oleh karena itu, aku tak punya alasan untuk menyerah,
selain bertahan,
jadi aku akan menerimanya ketika semuanya sudah selesai
tak lebih dari semenit.
Aku mengenalmu.
Kau yang waktu itu mencoba membunuh pacarku di gua.
Ada apa?
Seorang Traveler baru saja mangkat.
Tolong katakan pada suamiku kalau aku sudah berusaha.
Aku ingin mengundangmu makan malam,
tapi aku tak terbiasa dengan makanan ala Traveler,
meski aku yakin kalau makanannya akan banyak campuran
dan juga sereal.
Aku kira aku harus menghancurkan dinding ini.
Aku suka ruangan yang luas.
Damon.
Dia tak tahu kalau aku di sini.
Kejutkan dia.
Kurang yakin kalau kau cukup pintar untuk melakukannya.
Kukira aku menaruhnya di sana.
Well, yang kuminta hanyalah kau pergi saja
dengan beberapa botol anggur.
Kau tahu, Aku sudah menghabiskan setengah umurku untuk berurusan dengan benda2 itu.
Aku kira kau ingin melihat ruang penyimpanannya.
Ah. Ini bukan sesuatu yang bisa kau lihat setiap harinya.
Bordeaux 1945.
Aku kira aku mendapatkannya ketika memenangkan poker.
Aku tak tahu. Mungkin waktu itu Stefan membawanya dari perang.
Pokoknya aku tak ingat.
Di mana adikmu?
Kuharap dia bisa di sini.
Sepertinya para doppelganger pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Well, itu pertanyaan bagus.
Kenapa kita tak cari tahu saja?
Kau duluan saja.
Lakukan. Liv, ayolah.
Jangan tersinggung ya.
Kami hanya menjalankan perintah kaum kami.
Aah!
Liv! Liv, ada apa ini?
Oh, tidak.
Sihir kalian melemah?
Luke, sudah dimulai. Mantranya sudah dirapalkan.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit...
Kami mempercayaimu.
Tak apa2.
Kau akan segera mati sebentar lagi.
Elena!
Stefan, cincin kita tak berfungsi.
Cari tempat berlindung. Larilah!
Elena! Hei. Ada apa?
-Cincin kami tak berfungsi. -Apa?!
Seisi kota dipenuhi ole para Traveler.
Kita harus pergi dari sini.
Ada terowongan Di ruang penyimpanan.
Ayolah. Lekas pergi.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Elena!
Unh! Ohh!
Apa yang terjadi?
Mantranya menghancurkan kekuatan sihir para penyihir.
Itu semakin meluas, dan tanpa sihir,
Aku hanyalah orang yang ditembak mati oleh ayahnya sendiri.
Baiklah. Ayo. Teruslah berlari.
Mungkin kita masih bisa bertahan.
Well, Stefan tidak menjawab teleponnya,
mungkin dia tidak sedang memegang handphone-nya.
Apa yang sedang kau mainkan?
Menahanmu lebih lama lagi.
Taring2ku.
Ada apa dengan taring2ku ini?
Apa?
Unh! Aah!
Ooh.
Aah! Aah! Oh!
Ada sedikit masalah.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol ehmit pro kleh et tee.
Zah pet par veet.
Eezol...
Heh heh.
Apa yang kau bilang soal rumahmu ini?
Unh!
Tidak!
Sudah kubilang,
mantra itu akan terus melenyapkan roh sihir
ketika itu terus meluas,
artinya waktumu di dunia ini tak banyak lagi.
Mentari akan segera terbenam.
Kuberi kau waktu
untuk mengucapkan selamat jalan.
Kau dan semua tindakan pengkhianatanmu ini
boleh saja melawan efek mantra ini
untuk sesaat saja.
Bocah Gilbert,
Aku belum pernah sesenang ini bertemu denganmu.
Masuk.
Apakah kita akan mengambil beberapa--
foto, pakaian, bahan2 perawatan rambut?
Selain itu, kami semua akan mati!
Kenapa kau hanya duduk di sana?
Aku sedang berpikir.
Well, berpikirlah sembari mengemasi barang2.
Kematian akan segera tiba.
Kau bilang ada seorang vampir yang mendatangimu
mati di Miller Road,
artinya mantra itu sedang melewati Mystic Falls.
Apapun yang terjadi.
Aku tak yakin akan melihat yang lain lagi
Halo, Bonnie! Yang mana
yang akan mati di antara kita yang belum kena dampaknya?
Sepertinya aku tahu caranya mengembalikan kita dari dunia lain.
Aku harus bertemu Enzo.
Ini semua kantung darah yang bisa kuambil.
Terima kasih.
Di antara kami berempat, akan ada yang mati.
Lantas?
Itu masalahnya lain lagi.
Saat ini, kita harus berlari menghindari mantra itu,
dan kembali bergabung setelah 1.000 mil, ke depan
kemudian kita bisa menyusun rencananya
Kau baik saja?
Untuk apa itu?
Hari ini benar2 buruk buatku,
dan aku menginginkannya.
Aku kira aku takkan menemuimu lagi,
dan aku tak bisa membayangkan cara yang lebih buruk untuk mati.
Well, aku kira hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Jeremy, kau kembalilah bersama Matt.
Kami butuh mata2 di Mystic Falls.
Kalian pakai saja mobilnya Jeremy.
Aku akan menunggu Caroline dan Bonnie di sini.
Beberapa jam lagi aku akan meneleponmu, Jer.
Hati2 ya.
Aneh kan?
Siapa kau?
Aku juga sudah mati sepertimu,
tapi aku punya rencana untuk mengeluarkan kita berdua
dari tempat ini.
Apa maksudmu?
Markos sudah berhasil kembali
ke dunia
dengan sebuah mantra.
Apa kau tahu itu?
Aku tahu mantranya, tapi aku tak tahu
Traveler mana yang rela untuk melemahkan jangkarnya.
Aku kira kau benar2 meremehkan betapa pentinya kita.
Beritahu aku saja.
Bagaimana menurutmu? Tertarik?
Apa yang terjadi?
Pegang tanganku!
Aah!
Bertahanlah!
Tidak!
Aah!
Ada apa?
Ada sedikit masalah.
Di mana Bonnie? Tadi dia masih dibelakangku.
Aku akan cari tahu kenapa dia begitu lama.
Aku akan mencari Maria.
Aku dengar dia membawamu kembali ke Mystic Falls.
Uh, yeah, memang.
Apa dia mengatakan kemana perginya?
Karena dia tak bisa tinggal di sini.
Kota ini seperti diserbu.
Ada apa?
Apa dia mengatakan kemana perginya atau semacamnya?
Dengar. Uh, kau takkan bisa bertemu Maria lagi.
Apa maksudmu?
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Jangan sentuh aku.
Itu bukan salahnya Stefan.
Dia sudah menyelamatkanmu.
Bukan aku yang membunuhnya tapi seorang penyihir yang melakukannya.
Well, seseorang harus membayarnya.
Hei, hei, hei, hei. Whoa.
Aku sedang malas untuk berkelahi malam ini, dengar?
Tatap aku.
Istriku sudah meninggal. Dan aku hanyalah penumpang di tubuh orang ini.
Aku tak bisa pergi kemanapun karena teman2ku mencoba untuk membunuhku.
Dengar. Kita akan menemukan cara untuk menghentikan mantra ini.
Bahkan jika Mystic Falls musnah,
kita akan menemukan cara untuk tetap bertahan, oke?
Sudah. Doppelgangernya sudah tewas.
Hentikan mantranya.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Maria adalah satu2nya orang yang bersedia menolong kita
dia yang tahu mantranya
Ini di luar kemampuan kita,
ini akan tetap terjadi,
maka kita harus mencari cara dengan cepat.
Stefan.
Apa?
Bonnie.
Ini--ini tak boleh terjadi.
Tolong katakan kalau kau sudah menemukan cara
untuk mengembalikan kita semua.
Aku gagal.
Maafkan aku.
Siapa saja, tolong aku! Tolong.
Oh, ya Tuhan. Tidak.
Siapa saja, tolong!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by Edwin Lapaz