Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
L'Altra Parte si sta disintegrando e tutti quelli che sono qui, svaniranno.
Dobbiamo ricominciare l'incantesimo.
Non possiamo. Quella era la nostra unica possibilità.
Ma Damon è nell'Altra Parte.
L'incantesimo che i Viaggiatori hanno lanciato in tutta Mystic Falls
- elimina la magia dello Spirito. - Aah!
I vampiri non possono entrare a Mystic Falls?
Ma possono appostarsi lungo i confini.
Luke Parker ha dato ad Elena
qualche intruglio che le permette di vedere Damon, tramite allucinazioni.
Le erbe accrescono la mia sete.
Ti prego aiutatemi.
Stefan non ha detto addio.
Damon e Bonnie sono morti e lui è andato via e basta.
Ho bisogno che tu mi dica che troverai Damon
e lo riporterai indietro...
Perché non posso vivere l'eternità senza di lui.
Non posso. Ho mollato... Sono andato avanti.
Voglio che tu mi faccia dimenticare Damon.
Devi farmi dimenticare di averlo mai amato.
Credi che farà male?
Non lo so.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
QUATTRO MESI FA
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
È stato stranamente veloce.
Cos'è successo? Dove sono tutti?
Dove vai? Ehi!
Mi sento una zanna e quindi sono ancora un vampiro.
O sono un vampiro morto, o a Mystic Falls è tornata la magia.
Guarda.
Quello di sicuro l'ho fatto esplodere almeno un'ora fa.
Perché non riusciamo a vedere la gente?
Se siamo ancora nell'Altra Parte, dovremmo almeno poter vedere i vivi.
Dove diavolo siamo finiti?
E non intendo geograficamente.
Non ne ho la più pallida idea.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 02 “Yellow Ledbetter”
OGGI
Jer, forza! Dobbiamo...
Matt! Mi dispiace. Mi... mi serviva un posto dove dormire.
Jer ha detto che andava benissimo.
- Questa non è la casa di Jer. - Beh, non è nemmeno la tua.
Ascolta, non è un grosso problema. Posso benissimo andare via.
Buona idea. Perché non lo fai?
Perché dovresti portarla qui?
Non dovresti girarle intorno, in alcun modo, idiota.
Non dopo quello che è accaduto ieri.
Caroline l'ha soggiogata per farle dimenticare l'attacco di Elena.
- Non è un grosso problema. - Non è un grosso problema?
Giusto. Dimenticavo che a te non frega niente di niente.
SAVANNAH, GEORGIA
- Ciao. - Ciao!
Ah... Cosa fai?
Ah... Insomma, pensavo che sarebbe stato carino...
ringraziarti per avermi ospitata così a lungo.
Scusami. Pensavo che...
Non importa quello che pensavo.
No. Solo che non mi aspettavo davvero di trovarti ancora qui... Questo è tutto.
Giusto. Perché dovresti aspettarti che qualcuno con cui hai passato la notte,
dovrebbe prepararti la colazione?
- Devo andare. - No, no, no, Ivy...
No, Stefan, ho capito.
Io sono completamente presa da te... tu, invece, lo sei ad intermittenza.
Quindi, niente colazione.
- Non preoccuparti. - Ivy.
Ascolta. Perché non ceniamo insieme stasera,
anche se...
forse sarebbe meglio, se cucinassi io.
Sono passati 4 mesi.
È tempo per me di andare oltre.
Vuoi anche dimenticarti completamente di Bonnie?
La scomparsa di Bonnie mi rattrista, Jer.
La scomparsa di Damon, mi rende pericolosa.
Alaric mi soggiogherà, per cancellare i miei ricordi
e poi mi farà dimenticare di averglielo chiesto.
Ho bisogno che anche voi mi nascondiate la verità.
- Ho avvisato anche Tyler e Stefan. - E Caroline?
Credo che non sarà facile convincerla.
Tu avevi detto che Stefan stava cercando un modo
- per riportare indietro Bonnie e Damon. - Pensavo che lo stesse facendo.
Per mesi, gli ho dato delle piste da seguire.
Mi ha fatto credere che le stava seguendo.
Beh, io sono stata un pochino po' presa dal problema della bolla magica
e, come ben sai, dalla mancanza di magia a Mystic Falls.
Ed è stato tutto un fallimento completo.
E adesso tu mi dici che per tutto questo tempo
nessuno sta facendo niente per aiutare
Bonnie e Damon?
Non direi proprio nessuno.
Dai, solo un piccolo aiuto.
Non so niente.
Oh, voi streghe siete mostruosamente brave a custodire i vostri segreti.
Per mia fortuna, sono alquanto bravo nel svelare la verità.
Okay. C'è una congrega in Oregon, che aveva trovato il modo di comunicare
con i loro antenati dell'Altra Parte, prima che si disintegrasse.
Forse loro potrebbero sapere cosa è accaduto ai tuoi amici.
Si fanno chiamare la Congrega Gemini.
Sono pochi e strani, inoltre non gradiscono gli stranieri.
Visto che qualcosa la sapevi?
Volevo solo che te la guadagnassi.
Bene, bene, bene.
Ecco un'allegra vecchia conoscenza.
Ciao, bellissima.
Spiegamelo di nuovo.
Ho saccheggiato la biblioteca dell'Istituto di Ricerca di Psicologia.
In poche parole, useremo una combinazione
di ipnoterapia e tecniche di rielaborazione dei ricordi.
Tanto più parliamo, tanto più tu ti rilasserai
ed aprirai la tua mente a me.
Andremo alla ricerca dei ricordi più profondamente radicati
e io ti aiuterò a modificare ogni ricordo significativo esistente, relativo a Damon.
Questo, alla fine, dovrebbe condurci a quel ricordo particolare,
che una volta cancellato
creerà un effetto domino positivo
su tutti i tuoi altri ricordi,
Non puoi semplicemente soggiogarmi e farmi dimenticare tutto insieme,
così poi ci andiamo a bere una birra?
Dovrò riscrivere in modo sovrannaturale tre anni dei tuoi ricordi.
Se fosse tanto semplice, non sarei così terrorizzato.
Devo farti delle domande. Rispondi sinceramente.
Risponderò sinceramente a tutto.
Hai qualche dubbio riguardo a tutto questo?
Sì, ma so di doverlo fare.
- Sei spaventata? - Sono più triste che spaventata.
Perché triste?
Perché non voglio smettere di amarlo.
Ti fidi a farmi entrare nella tua mente?
Ho completa fiducia in te.
Okay.
Bene, allora...
iniziamo.
Chi era Damon Salvatore?
Era il mio ragazzo.
L'amavo e poi lui è morto.
Quando lo hai incontrato per la prima volta.
- Andavo ancora al liceo. - Katherine.
- No, io sono Elena. - Io sono Damon.
Cosa ti piaceva di lui?
Aveva qualcosa di diverso,
pericoloso, ma non ne ero spaventata.
Era eccitante.
- Non so quello che voglio. - Non è vero.
- Vuoi quello che vogliono tutti. - Cosa?
Come ti faceva sentire?
Come se tutto fosse possibile.
Hai avuto un breve incontro con uno sconosciuto, per strada.
Ma non era altro che uno sconosciuto.
Uno sconosciuto.
Due sconosciuti che si incrociano nella notte.
Stai bene?
Sì, andiamo... andiamo avanti.
Quante altre strade dobbiamo percorrere?
E tu quante altre domande mi farai, per le quali non ho risposte?
Eh?
C'è qualcosa di strano in queste auto.
Sì, sono tutte vecchie di almeno 20 anni,
eppure sembrano nuove di zecca.
E questa è la casa di Elena, non ancora andata in fiamme.
Guarda.
"La rara eclissi solare sarà visibile in 12 stati".
La data.
10 maggio... 1994.
Vuol dire... che siamo... Non è possibile.
Credo che non dovemmo chiederci "dove" siamo...
ma piuttosto "quando" siamo.
Raccontami di quell'incontro.
No. Sai che ti dico?
Se devo sentirmi in colpa per qualcosa, voglio sentirmi in colpa per questo.
Mi baciò.
Non avrei dovuto lasciarglielo fare.
Sapevo che era innamorato di me e credevo anche che io e Stefan
ci stavamo lasciando.
Non avrei dovuto lasciarglielo fare.
Lui ti baciò e tu pensasti che non fosse proprio il caso.
- Così gliel'hai detto. - Gli ho detto che non era il caso.
- Chi è Damon Salvatore? - Era il mio ragazzo.
L'amavo, e...
Lui...
È morto.
Perché non facciamo... Perché non ci prendiamo
una piccola pausa, okay?
Ad essere onesti, mi servirebbe un drink.
Chissà se c'è dell'alcool, in questa deserta Retroville.
È così strano essere tornati qui.
In pratica sono cresciuta sotto questo portico.
D'accordo. Raccontami tutto.
Prima che l'Altra Parte si disintegrasse,
mia nonna mi ha detto di aver fatto un sacrificio
in modo che io potessi trovare la pace.
Saltiamo alla parte in cui tu dici di aver una teoria.
Beh, questa ovviamente non è la pace.
In caso contrario, non sarei qui bloccata con te.
Non è carino.
Lei deve avermi... non lo so...
mi deve aver spedito da un'altra parte e quando ti tenevo la mano,
anche tu sei venuto con me.
Allora, forse lei deve averti sussurrato qualcosa, con il fiato che le restava,
forse un indizio, una stregoneria che ci porti fuori da qui?
No, ma se la magia ci ha portati qui,
la magia dovrebbe poterci portare fuori di qui.
E cosa significa quella strana espressione accigliata?
"Phesmatos, incendia".
Ancora niente magia.
Perfetto.
Sei l'ultima persona che potrebbe obiettare qualcosa
sul cancellare i ricordi positivi di Damon, dalla mia testa.
Sì, ma noi stiamo letteralmente seguendo un indizio.
E se poi scoprissimo qualcosa?
E se Damon dovesse ritornare a casa e tutto tornasse alla normalità
e tu te ne stessi lì confusa e strana?
Allora Alaric mi riporterebbe indietro i miei ricordi.
- Ma... - Ma che cosa?
Forza, Caroline, dimmi quello che devi dire.
Non voglio costringerti ad essere d'accordo.
Non so... cosa dire.
In realtà stavo pensando a quello che avrebbe detto Bonnie.
E...?
E lei avrebbe detto che dovresti fare la cosa migliore per te.
Ascolta... Credo che sia fantastico
che tu nutra ancora delle speranze, dico davvero.
Ma per la mia sopravvivenza, devo lasciarlo andare.
Allora, va' pure avanti con il tuo piano
"Cosa avrebbe detto di fare Bonnie Bennett?"
Io farò il tifo.
- Ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene.
Solidarietà femminile. Molto dolce.
Ho sentito che hai mollato l'università.
E io ho sentito che tu eri nascosto a spiare la mia vita.
Manca molto all'uscita?
Manca poco. Dovresti ripensarci.
Sembra che solo una ragazza così possa fare strada, al giorno d'oggi.
Già. Di certo non accetto consigli femministi
da quello che ha appena usato la sua lingua
per estorcere segreti dalla tipa del guardaroba.
Addetta agli indumenti.
L'hai fatto e basta.
Quindi anche tu conoscevi la Congrega Gemini?
Perché io non ne ho mai sentito parlare.
- Chi sono? - Non ne ho idea.
Non è lì che andiamo.
Cosa?! Aspetta... Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
- Ciao. - Ciao.
Tempismo perfetto. Stavo proprio...
Ho incontrato dei tuoi amici.
- Cosa? Dove? - Qui.
Stefan! Sei un uomo difficile da trovare.
Non ero sicuro che la tua amica ci invitasse ad entrare,
ma poi ci ha detto che questa era casa tua.
Il che significa invito aperto a tutti i tuoi amici, giusto?
Hai del bourbon?
Molto buono, amico.
Allora, come conoscete Stefan?
Lui ed io andavamo allo stesso liceo.
Usciva con la mia migliore amica.
Non che lui non possa uscire con altre... Insomma, loro hanno rotto.
Solo che non sapevo che frequentasse qualcuno.
Così come vi siete conosciuti esattamente?
Ah... l'auto di Ivy era nell'officina dove lavoro.
Lavori in un'officina?
Mi rilassa.
Perché? Prima cosa facevi?
Oh, l'uomo per tutte le stagioni. Lui sa fare di tutto.
Oh, hai una bella clavicola.
Oh! Grazie... credo.
Perdonami, noto sempre quando una donna ha un bel collo.
Sono uno a cui piace il collo della gente!
Lo è anche Stefan. Giusto Stefan?
- Non più. - Beh, questa è una sciocchezza.
Non si può smettere e basta di essere una persona a cui piace il collo.
Enzo è il tuo ragazzo?
Oh! Oh, per carità.
- Tu ci usciresti? - Ah...
Ehi, pronto? Io sono qua.
Ho un udito ipersensibile, praticamente sovrannaturale.
Credi nel soprannaturale, Ivy?
Oh... veramente non ci ho mai pensato.
Io ci credo.
Abbiamo dovuto farci fare un incantesimo di localizzazione da una strega,
per riuscire a trovare il mio amico qui.
Non sapevo che cucinassi.
Infatti, non cucino. Dormito bene?
Io... non tanto. Il mio materasso del 1994 era alquanto bitorzoluto.
Cos'hai lì?
Oh, Miss Coccole.
L'ho persa quando avevo 9 anni, ma sono andata a casa mia ieri notte ed era lì.
Ho trovato anche questo a casa di mia nonna.
- Il suo vecchio grimorio. - Sì? Beh, ho trovato questo.
L'ho bevuto l'anno scorso quando è morto Ric.
Quindi siamo in questo spaccato di un'altra epoca, o qualcosa del genere.
Tutto ciò che esisteva nel 1994, esiste ancora.
Nel bene e nel male.
Ascolta, c'è stato un tempo in cui non potevo praticare la magia.
Questo grimorio mi ha insegnato molto, forse... posso riapprendere tutto da capo.
Se sei ancora una strega,
e con la nostra fortuna e la tua abilità, probabilmente non è questo il caso.
Darmi po' di supporto ti ucciderebbe?
Sono ben consapevole che siamo in una dimensione temporale ultraterrena.
Tuttavia, hai mai pensato per un secondo che sei tu a reagire negativamente
al mio essere naturalmente negativo, eh?
- Sei ridicolo. - No, io sono coerente.
Mangia i pancake.
Oh e...
- Puoi fare un cruciverba. - Oh, accidenti, grazie!
Colazione con la persona che mi piace di meno ed un cruciverba del 1994!
Va bene...
Una parola di 7 lettere che sta per...
Non posso crederci...
Bonnie, guardare la data sul giornale.
Dice 10 maggio 1994.
È lo stesso giorno di ieri.
Stiamo vivendo lo stesso giorno, da capo.
Beh, questo lo dimostra.
Siamo all'inferno.
Il mio inferno personale.
E tu ci sei dentro con me.
Salute.
Un po' presto per quello, non credi?
Fuori è buio.
Intendevo dire nella vita.
Dov'è Sarah?
Non lo so. Non sono il suo custode.
Vado a correre.
Voi non vi piacete molto, vero?
Sta cercando di darmi un obiettivo.
Perché non gli hai detto che io sono ancora qui?
Non ne avevo voglia.
Ehi!
Hai corso 5 miglia con il gruppo stamattina, non ti è bastato?
Tripp, ciao.
Mi stavo solo sfogando un po', che succede?
Quella ragazza di ieri, quella che è stata morsa da un animale,
- sai dov'è andata? - Sì, a casa mia.
- Non sono sicuro di come sia successo. - Adesso è lì?
No, se ne è andata, perché?
Ho degli amici poliziotti, uno di loro ha detto
che lo sceriffo ha controllato la targa e la macchina risulta rubata.
- Stai scherzando. - No.
Sarò anche essere paranoico, ma è arrivato un cattivo elemento in città.
Voglio tenerla d'occhio.
- Già. - Quindi...
avvisami se lei si farà di nuovo vedere a casa tua.
Sì, lo farò.
Era il concorso di Miss Mystic Falls.
Stefan avrebbe dovuto farmi da cavaliere, ma non si è presentato.
Damon si è fatto avanti.
Mi ha salvata, evitando che fossi in imbarazzo davanti a tutti.
Mi ha preso il braccio e mi ha portata fuori
con le altre ragazze ed i loro cavalieri... e abbiamo ballato.
Ricordo che quella è stata la prima volta che l'ho percepito.
- Che cosa? - Quanto fosse sexy.
Non avevo mai...
permesso a me stessa di notarlo, fino ad allora.
Voglio dire, ovviamente sapevo quanto lui fosse attraente,
ma mi rifiutavo di vederlo sotto quella luce.
Sei scesa per le scale e non c'era nessuno.
Ero imbarazzata, ma l'ho superato.
Chi è Damon Salvatore?
Lui era il mio fidanzato, lo amavo
ed è morto.
Ric, odio tutto questo.
Voglio dire, quanto tempo ci vorrà?
Fino a quando non troveremo quel momento specifico,
il momento in cui hai capito che lo amavi.
Beh, è facile.
È stato dopo che ho scoperto del legame con il creatore.
Tutti continuavano a dirmi che i miei sentimenti non erano reali,
ma io sapevo che lo erano.
Va bene, provavi quei sentimenti per via del legame con il tuo creatore.
Chi è Damon Salvatore?
- Lui era il mio ragazzo. - Non è accaduto in quel momento.
Devi scavare più a fondo, prima di allora.
Non lo so, va bene? Io...
Forse è accaduto quando abbiamo trascorso la notte insieme al motel.
Non ero ancora tornata con Stefan
e ricordo che mentre ero stesa sul letto insieme a lui,
riuscivo solo a pensare... di baciarlo.
Avevo una voglia matta di baciarlo...
Nessuno ha baciato nessuno. Chi è Damon Salvatore?
- Lui era il mio ragazzo. - Non è quello. Andiamo avanti.
- Non lo so, Ric! - Allora pensaci Elena.
Pensa al momento in cui hai capito che provavi dei sentimenti per questa persona.
Che lo amavi.
Quando hai capito che avresti provato per sempre quei sentimenti.
Fidati di me, non si scorda mai.
Forse dovremmo lasciar stare questa cosa.
È stata un'idea stupida, okay?
Non ce la faccio più, va bene?
Basta così, mi dispiace.
Qual è una parola di 7 lettere che sta per "uccidimi adesso"?
Quella battuta è diventata vecchia 6 settimane fa.
E anche questo cruciverba.
Ogni giorno, per due mesi, ho fatto questa cosa stupida
e ancora non capisco il 27 orizzontale.
"Un vecchio scioglilingua che Eddie ha portato nella top 40"?
Io odio i pancake!
Ehi, non prendertela con i pancake.
Questi pancake, proprio come me,
stanno aspettando che tu pratichi un incantesimo che ci faccia andare via da qui.
Sai che ci sto provando.
E non ci stai riuscendo!
È un'ulteriore prova che siamo all'inferno.
Non solo io sono bloccato con te,
ma sono bloccato con la versione inutile di te.
Hai sentito?
Cosa avrei dovuto sentire, Bonnie?
Siamo le uniche due persone qui.
Eravamo le uniche due persone qui due mesi fa
e lo siamo anche adesso!
Beh, io giuro di aver sentito qualcosa.
Forse è il suono della disperazione esistenziale.
Ho sentito dire che è quello il suono dell'inferno.
Sai una cosa? Pensi che siamo intrappolati nel tuo inferno?
Io devo trascorrere ripetutamente ogni giorno
con la persona che mi piace di meno al mondo,
quindi forse siamo intrappolati nel mio inferno!
Allora, Stefan, raccontaci.
Questa casa... è molto bella!
- Quando l'hai presa? - Circa un mese fa.
No, da più tempo, ricordi?
Noi ci siamo conosciuti due mesi fa e tu ce l'avevi già.
Tu hai vissuto qui per più di due mesi?
Sì... credo di sì.
Beh, credo che sia proprio strano perché...
sai, tutti pensavano che vivevi da qualche altra parte.
Ed il tuo lavoro avrebbe dovuto essere nel campo delle investigazioni,
non in quello della riparazione delle auto.
Giusto, beh, ho lasciato quel lavoro.
Beh, non puoi abbandonare il lavoro d'investigazione
fino a quando non hai risolto le indagini, Stefan.
Che ne dite di smetterla?
Sono felice di fare quello che sto facendo ora.
Dovrebbe importare solo questo, vero?
Basta, cara, non c'è bisogno fare una scenata.
Davvero, probabilmente è solo un grande equivoco.
Forse questo chiarirà tutto.
- Ah! Oh, mio Dio! - Enzo!
Che diavolo di problemi hai?!
Tutti questi segreti... da cosa stai scappando, Stefan?
Io... io non...
Calmati, vieni con me. Andiamo al piano di sopra.
Non c'è bisogno di fare una scenata?
Che razza di codardo abbandona suo fratello?
Non sai di cosa stai parlando.
Perché non me lo spieghi tu?
Ciao, questo non è proprio un bel momento!
Mi dispiace, ho appena incontrato un ostacolo con Elena.
- Ho bisogno di qualche informazione. - Va bene, qual è l'ostacolo?
Sto cercando di farle capire il momento esatto in cui si è innamorata di Damon,
ma lei non sembra capirlo.
Beh, sì, perché lei non vuole ammettere quello che sanno tutti.
Lei si è innamorata di Damon quando era ancora con Stefan.
Probabilmente dovresti portarlo via.
Presto si sveglierà e non me la sento di ricominciare.
Mi dispiace che tu abbia sentito quello che ho detto.
Va bene, Caroline.
Non m'importa affatto.
Perché?
Perché non ti interessa?
Tu eri quello a cui importava sempre.
Era quello che mi piaceva di te.
Sai, in mezzo a tutte le cose assurde della nostra vita perfettamente incasinata,
a te importava più di a chiunque altro.
- Come hai potuto semplicemente smettere? - Perché ho dovuto farlo.
Dovevo andare avanti.
Sai, i mesi prima che mi trasferissi qui, ho seguito ogni pista che mi suggeriva Alaric.
Ho parlato con ogni strega, ogni sciamano,
ogni sensitivo di 20 Paesi, sparsi in tutto il mondo.
Ed ogni pista era un vicolo cieco.
Ma Enzo ha un'altra pista! C'è una congrega in Oregon...
La Congrega Gemini.
Sì. Ho controllato anche da loro, Caroline, non c'era niente.
Perché non c'è niente che possiamo fare.
Damon e Bonnie sono morti.
Ho dovuto accettarlo
e quando l'ho fatto ho dovuto ricominciare tutto da capo.
Non potevo vivere la mia vecchia vita con i miei vecchi amici.
Non potevo stare vicino a Mystic Falls o ad Elena...
O me?
Perché pensavo che il nostro legame fosse più forte di così.
Voglio dire, non hai sentito in tutti quei messaggi che ti ho lasciato...
non hai sentito che stavo andando in pezzi senza di te?
Perché non li hai mai ascoltati.
Dovevo andare avanti. Non avevo scelta.
Ho dovuto cancellare tutto.
Beh, lascia che te li riassuma.
Tu sei un coglione.
Se vuoi che lui se ne vada da casa tua, buttalo fuori tu stesso.
... non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio.
Luke, dove sei?
Mi serve altra di quella roba, adesso.
Sto iniziando a...
Non voglio sentirlo, Ric, okay?
Ci abbiamo provato. Non ha funzionato.
È finita.
Non ha funzionato perché non sei stata onesta.
Non sono stata... Sei pazzo?
Sono stata completamente onesta.
Pensi che voglia parlare con te della mia vita sentimentale?
Non sei stata onesta con te stessa.
Senti, voglio che mi parli di Damon, mentre eri ancora con Stefan.
No, ero totalmente fedele a Stefan.
- Certo che sì. - Ho fatto tutto.
- Lo so. - Sono rimasta con lui
anche quando ha perso la sua umanità...
- So che l'hai fatto. - Dopo che ha lasciato una scia di corpi
dalla Florida alla Virginia. Ho combattuto per lui.
So che l'hai fatto, Elena.
Tu non vuoi ammetterlo perché senti di tradire Stefan,
ma non funzionerà finché non lo farai.
No, amavo Stefan.
Per tutto il tempo. Non gli avrei mai fatto del male.
Elena, sei stata così fortunata da amare
due persone così profondamente, nella tua giovane vita.
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Va tutto bene.
Va bene amarli entrambi.
È quello che diceva Katherine.
Quanto è triste...
che la mia doppelganger cattiva fosse più intelligente di me?
Va bene, Elena. Puoi dirmelo.
Parlami del momento nel quale hai capito che lo amavi.
Era il mio compleanno.
Io e Damon avevamo trascorso l'intera estate a cercare Stefan
ed io stavo cercando di fingermi felice,
perché Caroline stava organizzando una festa per me,
ma in realtà ero molto triste.
Stavo per decidere di non andarci.
Non sarei uscita da quella stanza,
finché non è entrato Damon
per darmi il mio regalo di compleanno.
Era una collana che mi aveva dato Stefan.
L'avevo persa e Damon sapeva quanto significasse per me quella collana.
La mia collana.
Cosa significava, per via dei miei sentimenti verso Stefan.
Anche se lui mi amava,
mi diede l'unica cosa che rappresentava una speranza
per me e suo fratello.
Sapevo quanto gli facesse male, ma lo fece.
Era...
più altruista che mai...
ed in quel momento io l'ho amato.
Non volevo.
Questa cosa mi terrorizzava, ma...
Per quel momento, io l'ho amato.
Fallo.
Va bene, sono pronta.
Ho bisogno che tu sia sicura.
- Sei sicura? - Sono sicura.
Portalo via, ti prego!
Damon non è mai entrato nella stanza.
Non ti ha mai dato la collana.
La festa è stata triste
e tu hai trascorso il resto della notte a casa, a guardare dei film
e mangiare popcorn con Jeremy.
Damon, no!
Jeremy.
Damon...
ha ucciso Jeremy.
Gli ha spezzato il collo proprio davanti a me.
Elena...
Chi è Damon Salvatore?
È il fratello di Stefan.
Era un mostro... e poi è morto.
- Ciao... - Ciao a te!
Metti un vestito adatto ad una festa e vieni alla Whitmore.
Sta arrivando Tyler, usciamo.
- Sembri stare bene. - Sto bene, ho avuto una bella giornata.
Ho saltato le lezioni e sono stata con Ric.
Abbiamo parlato di Bonnie.
Ho pianto un bel po' e... non lo so.
Sento che le cose cambieranno in meglio.
Quindi porta qui il culo e divertiamoci un po'.
Beh, che ne dici se vengo, mi intrufolo nei dormitori
e poi trascorriamo la notte in onore dei vecchi tempi?
Mi sembra perfetto. Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Bene, bene.
È stato un fallimento.
Ehi... ehi!
Torno subito.
I tuoi amici sono andati via?
Ehi, cosa è successo?
Oh, sai, il mio amico non regge l'alcool.
Ah! Beh, almeno la tua amica Caroline sembrava gentile.
Già...
Vado a buttare questa roba.
Lasciala andare.
Va bene.
Là fuori c'è una ragazza che sta piangendo a causa tua,
perché lei ci tiene molto
ed io sono qui, a cercare di capire perché.
Ma non riesco proprio a capire come si fa a tenere a te.
Sai, una volta Damon mi ha detto
di averti promesso un'eternità di tristezza.
Io ricordo di aver pensato: "Beh, che mai può aver fatto suo fratello
per ispirare così tanto odio?"
Ma ora ho capito.
Tu, per lui, non sei un fratello.
I fratelli non si arrendono.
Quindi ogni volta che mi sembrerà che tu abbia fatto qualcosa,
ogni volta che cercherai di rifarti una vita, che non è nient'altro che una menzogna,
io te la farò pagare.
Sarò io a darti l'infelicità che meriti.
Vedi? Siamo ancora gente a cui piace il collo.
Sono Bonnie. Lasciatemi un messaggio.
Ehi, sono io, ho pagato di nuovo l'abbonamento del tuo cellulare.
Tua madre ha detto che potevo penso che le dispiaccia per me, o qualcosa del genere.
Forse anche lei vuole solo sentire il suono della tua voce.
Che ne so?
Sono così incazzato con te, Bonnie.
Sì. Lo sono ancora. Mi hai detto al telefono che stavi per morire!
Quindi in un certo senso meriti che io ti mandi tutti questi messaggi
che non riceverai mai.
Credo che domani ti richiamerò e ti urlerò di nuovo.
- Ah! Mi hai spaventato a morte! - Shh! Abbiamo un piccolo problema.
Sarah è ambigua. Secondo la targa, la sua auto risulta rubata.
Lei deve andare via.
Chi sei... l'agente Dewey? Come fai a saperlo?
Non importa come lo sa.
Ha ragione, l'ho rubata al mio vecchio capo.
Lui allungava le mani... così io ho allungato le mani sulle chiavi della sua macchina.
Senti, senza offesa, ma devi andare a stare da qualche altra parte.
Lo capisco. Vi ringrazio per avermi aiutata. Davvero.
Va bene, qui c'è la mia famiglia... o una specie.
Voglio dire, non l'ho incontrato, ma mio padre presumibilmente vive qui.
Non mi lascerà dormire per strada, giusto?
Matt, almeno lasciala restare finché non trova suo padre.
Dici davvero, Jer? Io sono nel Comitato di Protezione della Comunità,
e lei è un ladra di automobili.
Va bene, va bene, possiamo andare a stare
da Stefan e Damon, lì non c'è nessuno.
Tu non puoi andare via, ho detto ad Elena che ti avrei tenuto d'occhio.
Lei non può farci niente.
Lei dice che la sua famiglia è qui.
Probabilmente questa è un'altra bugia, ma indagherò.
Grazie, Matt.
Senti, Jeremy è un bravo ragazzo. Sta solo passando un brutto momento.
So tutto di lui.
Sono cresciuto con suo padre.
Aspetta, tu vieni da Mystic Falls?
Ci sono nato e cresciuto, finché i miei genitori non si sono separati.
Penso che sia per questo, che ci tengo tanto a questa città.
La mia famiglia ne era una grande sostenitrice, in realtà era una delle famiglie fondatrici.
Quale famiglia?
I Fell. Io sono Thomas Vincent Fell III, per essere esatti.
Mio padre mi chiamava Tripp, ma ero un casino da ragazzo
ed ho preso il cognome da nubile di mia madre, quando lui se ne è andato.
Riesci ad immaginare... Tripp Fell?
Quindi, se tu appartieni ad una famiglia fondatrice
sei a conoscenza di tutto quello che ad essa è collegato, vero?
Oh, c'è una stretta di mano segreta che non mi hanno mai insegnato?
Senti... io devo andare, però ci vediamo più tardi all'allenamento, okay?
Sì, certo.
Avete qualcosa da dire prima di morire?
Mancano anche a me, sai?
Guarda un po', hai risolto il 27 orizzontale.
Mi piacerebbe, ma il 27 orizzontale
è una roccia che sto spingendo su per una montagna senza fine.
"Un vecchio scioglilingua che Eddie ha portato nella top 40"?
Eddie Vedder, Pearl Jam.
"Yellow Ledbetter." Bel lavoro.
Mi stai prendendo in giro?
No, tu mi stai prendendo in giro?
Non sono stata io a finirlo.
Beh, nemmeno io.
Qui c'è qualcun altro.
A&D - italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan