Précédemment…
Damon est mort !
Alaric effacera les souvenirs
que j'ai de Damon et moi.
Tyler et Stefan sont au courant.
Enlève-les, s'il te plait.
Les vampires ne peuvent pas entrer dans Mystic Falls.
Ils peuvent rôder autour.
Caroline l'a contrainte à oublier qu'Elena l'a attaquée.
C'est pas grand-chose.
Vous êtes de Mystic Falls ?
D'une des familles fondatrices.
Un dernier mot ?
Où sommes-nous ?
En 1994.
Nous sommes arrivés ici par magie.
Elle peut nous en faire sortir.
Tu as fini le 27 horizontal.
- Ce n'est pas moi. - Moi non plus.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Stefan est parti sans dire au revoir.
Damon et Bonnie sont morts, et il est parti.
Laisse-la partir.
C'est pas un parking, gamin.
Je ne suis pas ici pour travailler.
J'ai besoin de quelques jours de repos.
Et il semble que j'aurai besoin d'un nouvel employé.
J'ai dit que j'avais besoin de repos.
Es-tu attardé ?
Laisse-moi simplifier.
Tu restes... tu gardes le job. Tu pars... tu le perds.
Comment se fait-il que tu sois aussi fort ?
Tu as engagé un vampire.
La prochaine fois, fais une enquête.
Ferme-la et bouge pas.
Je voulais faire ça y a un bail.
J'ai tenté de prendre un nouveau départ,
une vie normale, un job normal, un patron con normal.
Ça c'est toi.
Cet endroit devait être mon refuge,
et ça l'était jusqu'à hier.
Viens avec moi.
Voici ma petite amie Ivy.
Quelqu'un l'a tuée hier soir juste devant moi,
j'ai donc besoin de rentrer...
Le dernier endroit où je voudrais être...
Le trouver, et le tuer.
Et donc besoin de jours de repos.
Tu devrais prendre quelques jours.
Je le ferai.
J'ai besoin que tu conduises ma voiture
dans les bois.
Que tu enterre ma copine et oublie tout ça.
Et à mon retour, tu m'augmenteras.
== Synchro par Rafael_UPD == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com ==
Je suis bénévole à l'hôpital jusqu'à 14 h,
après on peut co-voiturer
pour la fête à l'étang.
En général, quand tu emménages, tu déballes.
Je ne reste pas.
J'ai juste eu un moment de faiblesse, la nuit dernière.
Moment temporaire ?
Tu es sûre de ne pas vouloir revenir en cours ?
Avoir besoin de tes amis n'est pas une faiblesse,
temporaire ou autre.
Dis-ça à Stefan qui n'a clairement besoin de personne.
Sois indulgente, il a perdu son frère.
C'était un tueur fou sans âme,
mais quand même.
Quoi ?
Rien, Je... dois y aller.
Je prends le petit-déjeuner avec Enzo...
Enzo ?
Vous êtes partis en voyage,
et d'un coup vous êtes des potes de petit-déjeuner ?
J'imagine.
Ironiquement, il est devenu
une des personnes les plus stables dans ma vie.
Invite-le à la fête.
Allez. J'ai convaincu Matt
de sécher l'entrainement cet après-midi
et Tyler de faire une pause avec l'équipe.
Même Jérémy vient.
Ça fait des lustres qu'on a pas été tous ensemble.
Ce sera amusant.
Me force pas à utiliser l'option nucléaire.
Car je vais te bombarder de selfies toutes les 5 min.
Très bien, j'irai à la fête.
Mais je ne ré-emménage pas.
On aura cette conversation autour de cocktails.
Alaric lui a fait quoi ?
Je sais juste qu'elle ne se souvient pas
de sa relation avec Damon,
et elle ne doit pas l'apprendre.
J'ai passé la soirée avec elle,
et c'est bizarre.
Elle ne ressemble pas à l'ancienne elle.
Car elle est heureuse. C'était pas le but ?
Je suppose.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
C'est un peu tôt pour laver sa voiture.
J'ai apporté du paillis
Vous pourrez nettoyer ce parking vers 16 h.
Les tâches de paillis sont rouges.
- Qui l'eut cru ? - Mes amis ont une fête
et je voudrais y aller cet après-midi.
Tu as besoin d'une autorisation ?
Je suis pas ta mère. Vas-y.
Prends Jay. Il a nettoyé ma voiture.
Il a besoin de s'amuser.
Tu conduis, je bois.
Gardez vos yeux ouverts.
On a eu beaucoup d'attaques d'animaux dernièrement.
- Il parle de la morsure de chien. - Je sais de quoi il parle.
Cette douche a 4 têtes
Qui est si sale qu'il a besoin de 4 têtes ?
Tu serais surprise.
Tu veux du bourbon, ou... du bourbon ?
Je hais le bourbon mais j'adore cette maison.
Je peux pas prétendre que j'ai trouvé mon père
et qu'il vit ici ?
Crois-moi, c'est pas le cas.
Pourquoi pas ? Ma mère vivait à Mystic Falls
des années avant de m'avoir. Quelqu'un a du la connaître.
- T'as jamais pensé à lui demander ? - Bonne idée !
- Allons au cimetière ! - Désolé.
- Qui vivait ici ? - Deux frères.
Un a déménagé, l'autre est mort.
- Petite question. - Petite réponse. Non.
Hilarant. On a une fête aujourd'hui.
Tu penses pouvoir piquer un fût ou deux au bar ?
Tu peux venir.
Toi, de l'alcool et mon frère.
Pourquoi ça me semble si familier et horrible ?
Où est ta trachée, Luke ?
Il s'est excusé.
Je travaille dessus. Je gère ma consommation,
j'évite ce qui peut m'énerver.
Viens au bar après 13 h. Je verrais ce que je peux faire.
Tu fais encore ce truc.
Quel truc ?
Être une garce
car tu aimes quelqu'un.
C'est transparent.
Je ne te juge pas. Il est sexy.
- Tu m'as appelé mignon vantard ? - Je ne l'ai pas inventé.
Un autre des bénévoles l'a fait.
Quoi ? Parfois tu te vantes.
Au moins il y a "mignon".
Maigre consolation.
Je suis Liam, tu es Elena.
Tu vois comme c'est facile de se souvenir ?
Vantard.
Veux-tu quelque chose en dehors
de détruire mon estime de moi ?
En fait, oui.
Tu fais quelque chose cet après-midi ?
Mes amis organisent une fête, juste à côté de chez moi
et il y a une fille que je veux que tu rencontres.
Viens.
Que...
Pour info, 4 mois sans te voir
c'est beaucoup trop long.
Je sais. C'est pourquoi je suis là.
Je voulais passer dire bonjour.
Je m'en occupe.
On a besoin de fraises, d'œufs
de lait, et... Des bougies.
Je sais que ça fait un bail,
mais tu ne pouvais pas pratiquer la magie en tant qu'ancre
alors je suis curieux de savoir quel manque de raison
te fait croire que tu peux en faire maintenant.
Tu sais, quand tout a commencé tes pancakes étaient nuls,
maintenant ils sont en quelque sorte mangeables !
Lait. Il n'y aucune raison d'être pessimiste.
On a la preuve qu'on n'est pas seul.
Tout d'abord,
Pas de surnom !
C'est mon truc.
Et cette preuve, cette ligne de mots croisés
mystérieusement complétée... Ça aurait pu être toi.
Je ne l'ai pas complétée.
Non. Tu ignore que tu l'as complétée.
Tu ignore aussi que tu parles dans ton sommeil.
Des œufs.
Qu'insinues-tu ?
Que je fais des mots croisés dans mon sommeil ?
J'insinue que c'est plus logique que l'autre hypothèse...
Je sais ce que tu fais.
Je fais quoi ?
Tu refuses d'avoir l'espoir de revoir Elena un jour
ainsi, tu n'auras pas à être déçu.
Je refuse d'en avoir, car il n'y a rien à espérer.
Couennes de porc.
Pas sur la liste et berk.
Non, Damon.
Il y avait des couennes de porc là sur cette étagère.
Il y a eu des couennes de porc ici à chaque virée shopping qu'on a fait
ces quatre derniers mois.
Tu entends ça ?
Tu entends ça, Damon ?
C'est à cela que l'espoir ressemble.
Ce truc d'hôpital, c'est un tout nouveau look ?
Oui. Apparemment cette couleur cache
tous les fluides corporels dont je pourrais être couverte dans la journée.
Pour l'instant, c'est surtout de l'observation.
mais... je sais pas... J'aime ça.
Voir des gens malades guérir. C'est inspirant.
Tu sembles différente. Tu as l'air... heureuse.
Et toi ? Tu l'es ?
Caroline m'en a dit un peu.
Au sujet du dîner de l'enfer.
Ses mots exacts en fait.
Et dans son récit, elle a peut-être mentionné
quelque chose sur un nouveau job et une nouvelle copine.
Ivy c'est ça ?
C'est bon. Sérieusement.
C'est pas bizarre, je t'assure.
Je suis juste heureuse de te revoir enfin.
Ça a été dur de perdre Bonnie il y a quelques mois.
C'est insensible de dire ça
à quelqu'un qui a perdu son frère.
Je... suis désolée.
J'ai travaillé sur la guérison aussi.
Je suppose.
Au fait, tu as des nouvelles de Caroline ?
Elle ne réponds à aucun de mes appels,
et je voudrais vraiment m'excuser pour la façon dont j'ai agi.
Et bien, elle sera à l'étang aujourd'hui.
Tu devrais venir.
Je ne suis pas sur d'être prêt à replonger
dans tout ça.
Pas de jeux de mots intentionnels.
Stefan, ce sont tes amis aussi.
Allez. Je sais qu'on ne peut plus traîner au Grill comme avant
mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas passer de temps ensemble.
Viens, s'il te plait.
Si tu ne viens pas pour ça, au moins viens pour convaincre Caroline
qu'Enzo n'est pas un très bon meilleur ami de remplacement.
Enzo sera là ?
Oui, mais je peux le désinviter facilement.
- Je préfère que tu viennes. - Non, ne t'inquiète pas pour ça.
- D'accord, peut-être que je passerais. - Super.
Tu comprends les règles ?
Oui. Première règle... Ne pas mentionner qu'Elena
était follement amoureuse de Damon, ou tu me tues.
Règle deux...ne pas parler de Damon, ou tu me tues.
- Règle trois...mettre de la crème. - Ne te moque pas de moi.
C'est important qu'on laisse Elena vivre la nouvelle vie heureuse
et sans problèmes de zombies qu'elle désire.
Une phrase qui sonnait bizarrement encourageante et jugeante.
Je la soutiens. Elle a fait ce qu'il fallait
pour arrêter de s'en prendre à des innocents,
mais ça ne veut pas dire que j'apprécie
mariner seule dans ma misère.
Je marine avec toi.
J'apprécie. Vraiment.
Mais je ne suis pas Stefan.
Règle numéro 4, ne prononce plus ce nom de con, sinon...
Ou tu me tues. J'ai compris.
C'est du sang ou une tarte ?
S'il te plait, dis tarte.
Cela doit être...
Shirley, un plat spécial qui n'est pas sur le menu.
Ce petit restaurant est étonnamment bien stocké.
Dis-moi que tu as pris, mangé, effacé.
Chose marrante à propos de ça.
Tu fais les deux premiers proprement, le troisième n'est pas nécessaire.
- Tu l'as tuée ? - N'ais pas l'air si choquée.
Désolée, mais la mort me choque,
et ça conduit aussi à une déclaration de disparition,
- qui mène à... - Une enquête du shérif ?
Je suis terrifié.
J'ai déjà trois avertissements. Un de plus et c'est l'amende.
Il doit sûrement y avoir un faux contact quelque part.
Ou quelqu'un a mis une pièce dedans et l'a mis en marche.
Tu sais, je suis un peu confus avec tout cet espoir inapproprié.
OK, disons qu'il y a effectivement quelqu'un avec nous.
Comment sais-tu qu'on va sortir de là ?
Tu dis qu'ici c'est ton enfer, n'est-ce pas ?
Si quelqu'un d'autre est ici, ça signifie que ce n'est pas ton enfer,
et si ce n'est pas ton enfer, c'est que ma grand mère nous a mis ici,
et si ma grand mère nous a mis ici, il y a un moyen d'en sortir.
C'est une sacrée énigme de logique que tu viens de te fabriquer.
Maintenant que nous avons
raisonné notre espoir, jouons à un jeu.
Quand on sortira,
quelle sera la première chose que tu diras à Elena ?
Désolé, j'ai tué Bonnie,
mais c'était la personne la plus ennuyeuse
du monde.
Elle ne voulait pas se taire. Elle continuait à parler.
C'est étonnant que j'ai tenu aussi longtemps,
mais c'est comme ça. Je pense que c'est mieux
car elle n'avait plus de pouvoirs et était plutôt inutile.
Quoi ?
Je ne sais pas. Tu penses toujours que je suis inutile ?
C'est ma voiture.
C'est ma voiture !
Elle est obstinée mais adorable,
c'est une éternelle optimiste, elle n'oublie jamais les anniversaires.
Quoi d'autre ?
Elle n'abandonne jamais ses amis.
Oui, vrai ! Elle est complètement loyale.
C'est bien. Renforce-la.
Je suis sûr qu'elle sera à la hauteur de nos attentes extrêmements exigentes.
Il y a autre chose.
Bonne à dépasser les attentes.
- Donc elle est parfaite. - Exactement.
À peu près.
Et depuis combien de temps vous êtes ensemble tous les deux ?
Nous ? Je... Nous...
On n'est pas, mais, je veux dire... On l'était à une époque
Plus maintenant.
C'est récent ?
Parce que vous semblez bizarrement fonctionnel.
Ça fait déjà 2 ans ?
Le temps passe vite.
Combien de temps on va encore écouter...
Ce son est l'opposé du son de ta voix,
donc je profite.
Comment c'est arrivé ici ? Tu l'as laissé là en 1994 ?
Je ne sais pas Bonnie. C'était il y a 18 ans.
J'avais beaucoup à faire ce jour là.
Donc tu admets qu'il y a peu de chances pour que ce soit toi.
Très peu probable.
Ce qui voudrait dire que...
Quelqu'un a dû la mettre ici, Bonnie.
Je l'admet.
Je sais.
Je vais dire à Elena à quel point je l'aime,
et je m'excuserai de t'avoir tuée.
Attends. Tu as vu ça ?
Cette fois oui.
Allons rencontrer notre ami.
Donc un lac différent est d'un étang ou...
Un étang.
Merci de me faire passer pour un plouc.
Pourquoi ? Où faisais-tu la fête au lycée ?
Dans la maison de quelqu'un ou sa résidence secondaire,
chez celui qui avait la plus grande piscine.
J'imagine que je me vante.
Maintenant c'est mon tour,
car je parie que personne ne faisait ça dans tes fêtes.
Désolée d'interrompre ce qui doit être
une sincère preuve d'un vrai amour,
mais je suis la soeur de Jeremy,
et on va avoir une gentille petite conversation familiale.
C'est pourquoi je suis heureuse d'être orpheline.
Tu as invité la fille que j'ai attaqué ?
J'ai amené la fille que Caroline a contrainte à oublier l'attaque.
Elle ne sais rien.
- Pourquoi tu prends ce risque ? - Car elle est canon en bikini.
Je peux y aller ?
Je suis peut-être le conducteur, mais si tu vomis dans mon camion,
je te tue.
La fille mordue par un chien, est plutôt sexy
dans un style un peu racaille.
Pourquoi tu l'appelles comme ça... la fille mordue par un chien ?
Parce que c'est ridicule. Quel sorte de chien
te mords dans le cou.
Je sais pas mec.
J'ai déjà vu des chiens plutôt vicieux.
Quoi de neuf, Ty ?
Je viens d'avoir un message d'Elena. Elle veut nous voir.
Attends.
Tu es en train de me dire que tu penses qu'une fille
avec deux trous dans le cou
a été mordu par un chien ?
Je pense que si c'est ce qu'elle dit alors c'est ce qui s'est passé.
Alors tu es un idiot.
Et toi tu es un connard.
On a tous des défauts.
Dis-le un peu plus fort ?
Jay, arrête.
Je crois que tu viens de me traiter de connard.
Je veux juste en être sûr.
Jay, ce que tu es en train de faire
c'est être un connard.
Calme-toi.
Je fais que jouer.
Vous voulez des bières ?
Désolé.
C'est Stefan. Laissez un message.
Ne pas répondre est l'un de ses nouveaux trucs.
Il a dit qu'il était là pour s'excuser.
Mensonge. Encore un de ses nouveaux trucs.
Stefan a un tas de nouveaux trucs.
Avez-vous vu Stefan ?
Je ne savais même pas qu'il était revenu.
Tu veux bien nous dire ce qu'on fait là ?
Vous ne vous souvenez pas de cet endroit ?
On avait l'habitude de faire le mur et de se bourrer la gueule
pendant que nos parents faisait une grillade.
Même si on a tous moins de parents.
Mais on peut toujours s'amuser.
En fait, je ne peux pas.
Je travaille sur mes problèmes de colère, et ça n'aide pas.
Mon pote est bourré et je dois m'entrainer demain matin, donc...
Je ne veux pas paraître alcoolique,
mais je veux un shot, quelqu'un pour le prendre avec moi ?
Fait !
Cul sec.
Nous y sommes,
on s'amuse.
Je m'amuse. On s'amuse pas ?
C'est vraiment amusant.
C'était une grosse erreur.
Je voulais juste passer une après-midi
à prétendre juste une seconde
qu'on ne s'était pas éloignés.
C'est le problème.
Aucun de nous ne veut faire semblant.
Certains préfèrent faire face à leurs problèmes.
On devrait y aller.
Que se passe-t-il ?
Je me sens juste seule.
Bonnie est partie, Stefan aussi.
Enzo... choquant... Horrible, ami meurtrier.
Je suis toujours là.
Tu es toujours là.
Tiens, prends un autre verre et...
Ok pas autant.
- C'était derrière le 4x4. - C'était devant.
- Tu es sûr ? - Absolument.
C'était juste là.
C'était un piège.
On a vu une bâche.
Et ça c'est avec un minuteur.
Ça s'est allumé tout seul.
Mais ta voiture.
Je l'ai laissée ici en 1994.
- Et les mots croisés ? - Tu les as remplis, Bonnie.
Ce qui signifie que nous sommes seuls dans mon propre enfer
avec aucune trappe de secours de grand mère.
On en sortira jamais.
- Donne-moi ta bague. - Quoi ?
Donne-moi ta bague.
Tu n'arrête pas de dire qu'il n'y a plus d'espoir
et que c'est ton enfer,
alors si c'est si horrible que ça, pourquoi tu n'y mets pas fin ?
L'espoir est la seule chose qui me reste, Damon,
donc si tu en a fini, si tu n'en a pas,
alors abandonne
parce que ça n'aide pas.
Dure journée.
Désolé. Mes manières. Je suis Kai.
Enchanté de te rencontrer.
Couenne de porc ?
Tu es sûr de trouver ton chemin pour rentrer ?
Désolée. Mon amie Caroline traverse
une sorte de crise.
Ca a été rude pour elle ces derniers mois.
Elle est normalement très sympa.
En fait, je suis content de ne pas l'avoir rencontré
parce qu'alors ça aurait été gênant
quand j'aurais fait ça.
Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie ?
Drapeau rouge.
Peut-être. J'ai une vague suspicion
que c'est ton genre.
C'était la glace de Caroline.
Tu vas mourir,
donc elle ne t'en voudra pas.
Je ne veux pas te tuer, Stefan.
Mais on dirait que lui le voulait.
Je croyais avoir dit à Enzo d'aller chercher plus de glace.
Tu le lui as dis sur ce ton là ?
Parce que je crois que je sais pourquoi il ne l'a pas fait.
Félicitation. Maintenant c'est ton travail.
Va chercher de la glace.
On n'est pas censés s'amuser ?
C'est pour ça que tu as amené ton dernier rencard,
dans une suite de tentatives minables
pour faire croire que tu t'en fous de Bonnie ?
Pour t'amuser ?
La cavalerie arrive,
alors pourquoi on ne suspendrait pas cette petite dispute
le temps que tout rentre dans l'ordre.
Non merci.
Tu dois te foutre de moi !
Je viens de te sauver la vie.
Pour pouvoir me donner toute une vie de misère.
Pas grave. Je vais juste raccourcir la durée de vie.
Bonne nouvelle, Caroline. J'ai contrarié un chasseur de vampire.
Mauvaise nouvelle... Stefan est devenu un chasseur de vampire.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas à lui ?
Qu'as-tu fait ?
Ça doit s'arrêter.
Tu penses que ça c'est ennuyant ?
Essaye de vous écoutez Bonnie et toi vous chamaillez toutes les 5 minutes.
- Donc tu nous as suivis ? - Évidemment.
Vous deux êtes pour moi ce qui se rapproche le plus d'une télé.
Je veux dire, vous n'êtes pas "Alerte à Malibu" mais...
- Tu te souviens d'Alerte à Malibu ? - Non, du tout.
Il faut que tu regardes.
Tu aimes les secouristes genre... vraiment canons ?
Ça a vraiment été un mauvais jour,
dans une mer de mauvais jour, donc j'ai besoin
de savoir qui tu es, ce que tu fais ici,
et en quoi ça me concerne,
ou je vais t'arracher la gorge.
Ton caractère va t'attirer des ennuis Damon.
Ça a déjà fait partir Bonnie combien de fois ?
Attends. Je sais. 13.
Tu penses que je me conduis mal envers elle ?
Je l'aime bien.
Toi pas tellement.
Désolé. Sérieusement.
Je suis un peu rouillé en matière de sociabilité.
Réponds, maintenant.
Tu devrais prendre un verre.
D'habitude ça te calme.
Puis te rend énervé, puis triste
et de nouveau calme.
C'est un cercle bizarre, et
puisque tu veux vraiment le savoir, la raison pour laquelle je te suis,
c'est que je veux te tuer.
Verveine dans ton bourbon.
Qui ne l'a pas vu venir ?
Qui achète des meubles pour le patio au supermarché ?
Quelqu'un doit le faire.
Sinon, ça ne serait pas là.
Je ne m'y connais pas trop en vampires
mais si j'ai bien compris,
un pieu dans le cœur fera l'affaire non ?
Tu peux toujours te battre salement, Damon.
Comme la fois où toi et Bonnie jouiez au monopoly
et que tu t'es servi dans la banque.
Pas cool.
- Je vais t'arracher la tête. - Non. Tu ne le feras pas.
Je ne savais pas quelle bouteille tu prendrais,
alors je leur ai toutes ajouté de la verveine.
Reste loin de lui.
L'inutile est là.
Merci mon Dieu.
Je t'ai vu essayer de faire de la magie depuis des mois.
Tu vas faire quoi ? Échouer de nouveau sur moi ?
C'est embêtant.
Je suis embêté pour toi.
Cours.
T'abandonnes déjà ?
Je suis embêtée pour toi.
Désolé de t'avoir appelé la personne la plus ennuyeuse au monde.
Je ne l'avais pas encore rencontré.
Ça a toujours été cabossé ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est un fût.
Liv me les a prêtés.
C'est quand tu as prêté ta virilité à Liv ?
Juste soulève ce truc.
En fait, non.
J'ai vraiment besoin du plateau arrière d'une camionnette.
Ce n'est pas ton ami Jay ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai évité le pieu qu'il voulait tiré sur Stefan et moi.
Le pieu ?
Tu n'as pas réalisé que ton ami était un chasseur de vampire ?
Tu le sais maintenant.
Ce n'est pas possible.
Si, ça l'est,
et j'aimerais te voir réaliser
ce qui est sûrement une horrible révélation,
mais j'ai besoin d'enterrer le corps.
Pars.
Arrête. Je suis désolée.
- Je ne savais pas pour Ivy mais... - Mais quoi ?
J'essayais de me duper, je l'utilisais comme un échappatoire ?
Oui, je sais ce que tu penses.
En fait, j'allais dire,
"mais tuer Enzo ne la ramènera pas".
Non mais ça l’arrêtera de me rappeler mon frère.
Je le tue, je peux quitter cet endroit,
et je peux recommencer quelque part d'autre.
Donc c'est pour ça que tu as laissé tous ces messages sur mon téléphone,
promettant des excuses.
C'est pourquoi tu es venu voir Elena,
pour ça que tu es venu à cette fête,
juste pour tuer Enzo et recommencer à zéro ?
Je ne te crois pas.
Je sais qu'une part de toi regrette cet endroit
et ces gens, tes amis.
Je sais qu'être de retour ici te rappelle
combien on a besoin de toi, combien... j'ai besoin de toi,
mais si j'ai tort alors vas y. Va t'en. Recommence à zéro,
mais si j'ai raison,
si juste une petite partie de toi est revenue
pour voir Elena,
qui a eu 4 mois insupportables,
ou Alaric qui vient de revenir d'entre les morts
ou moi...
Même si juste un minime petite partie de toi
est venue pour vérifier que j'allais bien...
Alors reste.
Tu devais pas aller chercher des glaçons ?
Si, jusqu'à ce que j'ai réalisé à quel point cette fille était méchante avec moi.
- Comment ? - Je me respecte.
Ça m'a peut-être pris la moitié du chemin
pour réaliser ça mais je l'ai fait.
Attends. À la moitié du chemin ?
Où est-ce exactement ?
Je ne sais pas. Prês de la route 13
quand tu rentres dans Mystic Falls.
Désolée que l'alcool soit chaud.
- Vous avez vu Sarah ? - Pourquoi ?
- Il n'y a pas de glace. - Je pense que tu vas survivre, Jer.
Caroline l'a contrainte d'aller chercher de la glace. Elle ne l'a pas fait.
Pourquoi ? Elle est sous verveine ?
Elle doit aller dans Mystic Falls pour en avoir.
- Elle doit traverser la frontière. - La contrainte est magique.
Ce qui veut dire que chaque souvenir que tu as été contraint d'oublier
revient, alors Sarah, la fille que tu as attaqué
et que tu as contrainte...
Sait ce que je suis.
Tu es réveillé. Bien.
Maintenant, pour la partie questions-réponses de la soirée.
Laisse-moi deviner. Je réponds bien,
j'ai une couenne de porc.
Faux. J'ai une couenne.
Quoi ?
Ils sont pour moi.
Toi tu as juste le tisonnier.
Tu n'as pas à faire ça.
- On est dans la même équipe. - Vraiment ?
Tu essayes toujours de tuer tes coéquipiers ?
Le truc important est que ta magie soit de retour.
Ça a marché.
Quoi, tu pensais vraiment
que j'allais tuer Damon ?
Dans quel univers est-ce logique ?
Qui voudrait tuer 1/3 de notre population ?
Je ne suis pas un monstre.
Je savais que Bonnie se montrerait.
Elle revient toujours, elle est revenue les 13 fois,
et je savais qu'avec un peu de bonne motivation
elle serait capable de récupérer sa magie,
bien que j'avoue que je me suis quand même un peu inquiété
avec toutes vos chamailleries que
la vie de Damon n'aurait pas dû être assez motivante,
mais il s'avère qu'elle l'a été.
Je suppose que c'est comme ça que vous vous montrez votre amour.
Donc tu as fait tout ça juste pour t'assurer que j'aurais ma magie ?
Bien sûr.
Parce que ta magie est la clé pour sortir d'ici.
Peut-être que c'est une chose isolée.
Jay pourrait travailler seul.
Peut-être que Jay, que je connais depuis que j'ai 10 ans,
est devenu un chasseur de vampire de lui-même.
Je suis un vrai idiot.
J'ai passé tout l'été à m’entraîner avec un membre des familles fondatrices,
pensant qu'il était seulement inquiet
à propos de protéger les vieilles dames des agressions.
Parce que c'est comme ça que je voulais passer mes samedis soirs.
Charge-les.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton camion ?
C'est un peu compliqué.
Je m'en occupe. Je te vois après.
Les blagues tristes sont un peu comme les clowns tristes,
tu sais qu'ils sont pathétiques mais quand même hilarants.
Pas d'humeur, Liv.
Cela ressemble à une menace.
Juste une demande.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux me voir perdre le contrôle ?
Tu as raison. Je suis désolée.
C'est juste plus facile pour moi si tu es
un abruti agressif et antipathique.
Pourquoi ?
Comme ça je n'ai pas à m'inquiéter de tomber amoureuse.
J'ai vérifié toutes les pièces. Sarah est partie,
et il semblerait qu'elle ait massacré les lieux.
Caroline et moi nous allons
y aller et chercher près de la limite alors.
Je continue à chercher en ville.
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Je vais juste laisser mes affaires ici
pendant qu'on cherche, si ça te va.
Oui, bien sûr.
J'ai aussi pensé que...
s'il y a des chasseurs de vampires en liberté
habiter toute seule près de leur base
n'est probablement pas une super idée.
C'est une installation officielle ?
Parce que tes déplacements sont assez dur à suivre.
Oui, c'est une installation officielle.
Je suis désolée de m'être énervée contre toi plus tôt.
Mais parfois, tu as l'air d'avoir
ta propre façon d'aller de l'avant.
- C'est à... - Bonnie ?
Oui.
En plein dedans.
Tu as découvert comment je vais de l'avant.
Parfois, je n'y arrive pas.
Bonnie me manque.
Mystic Falls me manque.
Notre ancienne vie me manque.
Et aussi...
Oui, Stefan me manque.
Entre toi et Stefan...
Tu as des sentiments pour lui ?
Oui, je crois que j'en avais peut-être.
On devrait y aller et trouver cette fille
avant qu'elle nous expose.
Dure nuit ?
Rien qu'une part de tarte ne peut pas régler.
Bien que le service serait agréable.
C'est ma faute. Désolé.
J'ai renvoyé tout le monde à la maison pour ce soir.
Je ne pouvais pas permettre que tu tues un autre membre du staff.
Pense à être plus discret quand tu te nourris.
Tu ne sais jamais quels yeux regardent.
Je parie que ça marche d'habitude, n'est ce pas ?
Ça assomme les vampires tout de suite.
Tu vois, je suis un peu différent d'un vrai vampire.
Je peux battre la verveine, pas pour longtemps mais...
Juste assez pour prendre soin de toi.
J'ai trouvé ça sur un de tes gars.
Je pense qu'il l'a tué, d'ailleurs.
- Qui es-tu ? - Stefan Salvatore.
Toi et moi avons quelque chose en commun.
Tu viens d'une des familles fondatrices. Merci.
En fait... Si cela ne te fait rien,
j'ai ma propre manière dont j'aime qu'ils meurent.
Assure-toi que ce soit douloureux.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté