Phần trước ở "The Vampire Diaries"...
Câu thần chú mà dân Du hành ếm lên Mystic Falls
đã loại bỏ phép thuật.
Aah! Uhh! Uhh!
Phía bên kia đang sụp đổ
và mọi người bên đó đang biến mất dần cùng nó.
Còn em thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Jeremy, em sẽ ổn thôi.
Một khi bọn du hành chết,
Liv sẽ thực hiện câu thần chú,
và phép thuật của cô ta sẽ cho phép
những người ở thế giới bên kia
...trở về.
Damon...
Anh biết.
Chúa ơi. Alaric, chú đang--
Coi nào. Em phải đi.
Còn Damon thì sao?
Em cần về nhà với em trai mình.
Chú sẽ tìm Damon cho.
Mình không tìm được Damon. Mình không đi mà thiếu anh ấy đâu.
Em không để chị chết vì họ đâu.
Phasmatos fumas extas.
Chúng ta cần làm lại câu thần chú.
Chúng ta không thể. Đó là cơ hội duy nhất rồi.
Damon vẫn còn kẹt ở thế giới bên kia.
Elena. Cậu có thể nói lời từ biệt rồi đấy.
Damon cuối cùng cũng có được mọi thứ mà anh ấy hằng mong ước.
Anh ấy đã hạnh phúc.
Anh ta nên ở đây.
Tất cả là một lời nói dối.
Em từng nói với anh là em có thể quay lại mà.
Em yêu anh.
Bonnie, đừng--
Xin đừng bỏ em.
Anh yêu em, Elena. Vĩnh biệt.
Bonnie!
Anh nghĩ nó có đau không?
Anh không biết.
Cái quái gì thế?
Anh không biết.
Anh ra đó mà xem thử đi.
Em đi đi.
♪The Vampire Diaries 6x01 ♪ I'll Remember Original Air Date on October 2, 2014
Hợp tác dịch : destiel998, Huy Tô & Eldric Gilbert Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries VN Subteam --
Em có đèn rồi này--aah!
Oh, Chúa ơi. Cảnh sát trưởng Forbes.
Cháu tưởng cô là kẻ giết người.
Còn chuyện khác tệ hơn đây. Thật ra,
cháu vẫn sống đến khi cô gọi cho bố mẹ cháu..
Thu dọn mọi thứ và về nhà đi.
Thiệt sao, bà cảnh sát trưởng Forbes?
Cô không có việc gì tốt hơn
ngoài việc phá đám đôi tình nhân đang uống bia ư?
Nhận tiền lương thì phải làm thôi.
Có thể còn tệ hơn ý chứ.
Melanie Peterson còn bị giam
vì tội uống bia hồi tuần trước kìa.
Em thấy thị trấn này càng ngày càng giống
thị trấn trong phim "Footloose" rùi.
Phải, hãy biến khỏi đây thôi.
Jessie?
Ê, Jessie.
Jessie.
Oh! Oh, Jessie.
Shh. Yên nào.
Em sẽ ổn thôi. Anh sẽ gọi người giúp.
Nhìn lên.
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Mùa hè đã kết thúc
và tôi không thể hạnh phúc hơn.
Năm thứ hai đại học.
Tôi đoán đây sẽ là một năm bạn chọn một môn chuyên ngành
và bắt đầu định hướng cho tương lai.
Vậy, đây là những gì tôi đang làm.
Bạn đang nhìn vào tương lai tôi đấy Bác sĩ Elena Gilbert.
Câu hỏi nhanh nào.
Ông Weatherly than phiền
vì chứng tức ngực và khó thở.
Ai có thể nói cho tôi biết chúng ta cần làm xét nghiệm gì?
Gilbert.
Um...
Chụp X-quang phổi
sẽ cho thấy hình ảnh rõ ràng
về lưu lượng máu
ở động mạch và phổi,
tóm lại thứ ta đang tìm là chứng
Tắc nghẽn động mạch phổi,
mà tình trạng như
Ông Weatherly là khá phổ biến.
Tốt. Có người đã học bài ở nhà trước.
Nhớ kĩ đó! Em sẽ cần nó trong năm thứ ba.
Đây là thứ em cần cho hôm nay một cái "bô".
Tiếp tục đi.
Ấn tượng đó.
Cảm ơn.
Như vậy,
coi bộ tôi đã dành nguyên ngày để học tập và quan sát.
Nhưng ít ra giờ đây chúng ta có một nguồn cung vô tận
từ ngân hàng máu,
và tin tôi đi, chúng ta cần mọi thứ mà ta vớ được.
Một số trong chúng tôi vẫn đang cố học kỹ năng
uống máu theo kiểu này.
Muốn một chút không?
Không. Cháu uống một chút trước khi đến đây rồi.
Chú biết không, chuyện này mãi không bao giờ hết kì cục.
Chuyện gì? Chuyện một phù thủy
biến chú thành ma cà rồng
hay chuyện bốn tháng trước, chú đội mồ sống dậy?
Chuyện chú là giáo sư dạy đại học của cháu.
Trong suy nghĩ của Alaric,
chú ấy còn không thèm thôi miên bản thân
để tìm công việc ở trường học.
Không sao, trường học, quán grill, quảng trường thị trấn--
nhờ bọn du hành và thần chú của chúng,
tất cả mọi thứ ở Mystic Falls
vẫn an toàn khỏi bọn có răng nanh.
Nhiều người trong chúng tôi vẫn chưa về nhà.
Còn về mặt tốt, tỉ lệ tội phạm đang giảm xuống.
Dù tôi không chắc chắn Matt có bản ghi chú hay không.
Di chuyển tốt lắm, Donovan. Lại một lần nữa chứng minh rằng
phòng thủ là cách tấn công hiệu quả nhất.
Có vẻ như cậu ấy chưa bao giờ tốt như thế này.
Tôi nghĩ cậu ấy thậm chí còn nâng tạ khủng hơn Jeremy,
điều mà thật sự quái đản.
Nói về Jeremy...
Tốt hơn hết, không nên nói về em trai tôi.
Hãy nói về Stefan.
Lần cuối tôi biết, anh ấy đang tìm kiếm
một phù thủy có thể liên lạc với người chết.
Ê.
Nhấc đít lên, nhóc.
Hôm nay là ngày mở hàng đó.
Bọn tôi chưa nói chuyện trong cả tháng liền,
chắc có lẽ cuộc tìm kiếm của anh ấy
mất rất nhiều thời gian.
Anh ấy rất buồn. Anh ấy mất mát rất nhiều.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
Nhưng chúng tôi vượt qua nó theo cách riêng của mình.
Tôi bỏ học ở Whitmore.
Tại sao tớ lại trợ giúp đội bóng ngu ngốc của họ chứ?
Nó là trận mở màn cho mùa giải mới đó, Caroline.
Đến lúc về nhà rồi.
Mình đang ở nhà đây. Mình vừa kí hợp đồng
cho "căn hộ" mới của mình.
"Căn hộ" ở ranh giới của thị trấn nơi mà không hề ưa có cậu.
Đó không phải nhà. Buồn ghê chưa.
Cậu thậm chí còn không thích bóng đá.
Không, nhưng tớ thích uống nước trước bãi đỗ xe.
Caroline, cậu nhất định phải đến.
Tyler, đừng hành động như cậu đang đứng trên mặt đất vậy.
Cậu bỏ học cả năm liền.
Còn cậu thì ám ảnh tớ cả năm.
Giờ tớ ở đây rồi. Cậu phải đến đấy.
Caroline, mình sẽ đón cậu tại nhà
vào lúc 6h ngày mai.
Được chứ? Nhớ mang vẻ mặt phấn chấn đấy. Tạm biệt.
Dù sao thì...
Như con đã nói.
Con vẫn chưa tìm được thần chú
có thể mang phép thuật trở lại ranh giới,
quyển sách về bọn du hành này
lại chẳng giúp ích được gì,
nhưng ít ra nó cũng là bước khởi đầu.
- Con yêu!. - Dạ ?
Con nên đi với họ vào ngày mai.
Không ạ. Chúng ta sẽ đi xem phim.
Chúng ta đã dành cả mùa hè với nhau rồi.
Chúa ơi. Mẹ chán con rồi sao.
Caroline, con vừa mới mất người bạn thân của mình.
Hoàn toàn có lý khi con
muốn giữ lại những gì quen thuộc,
nhưng Elena cũng mất mát,
và nó đang cần con.
Không đâu mẹ. Rõ ràng Elena
chỉ biết phủ nhận mọi thứ thôi,
thậm chí bóng đá còn quan trọng hơn bạn trai của cậu ý
người đã bị cuốn đi vào lãng quên.
Mẹ có biết thậm chí cậu ấy còn không khóc vì anh ta?
Trong khi lúc Bonnie ra đi, cậu ấy khóc cả tháng liền,
mỗi lần con nhắc đến Damon,
nó như chưa có chuyện gì xảy ra vậy.
Caroline, Elena đã trải qua nhiều lỗi đau
nhiều hơn bất kì ai mà mẹ đã gặp.
Con nên dành thời gian với bạn ấy.
Gì vậy? Lại có ai
dẫm vào đám hoa của ông Davis hả mẹ?
Có hai đứa trẻ nhập viện
với vết thương đáng ngờ ở cổ.
Mà cà rồng tấn công? Làm thế nào?
Ma cà rồng không thể đến Mystic Fall được.
Không. Nhưng chúng có thể rình mò xung quanh biên giới.
Mẹ phải ăn nhanh bữa trưa đây.
Cỏn phải đi xem thế nào nữa. Nghe này.
Xem xét đề nghị của Elena nhé?
Mystic Falls không chạy đi đâu đâu.
Này, đừng quên giỏ đồ ăn của con đấy.
Cô ấy không muốn từ bỏ.
Tôi hiều.
Tôi cũng không muốn từ bỏ.
Tôi không muốn nghĩ rằng mọi thứ giờ đã thay đổi,
và tôi phải bắt đầu lại.
Điều tồi tệ nhất có thể sẽ xảy ra.
Nhưng tôi không cần phải thế.
Đó là ngày của em. Còn của anh thì sao?
Chúng ta có thể quay lại đoạn mà
Ric sống lại rồi làm giáo sư đại học được không?
"Huyền bí."
Nghĩa đen của nó là "Bí ẩn".
Do đó, việc nghiên cứu về những điều huyền bí --
Do đó, nghiên cứu về những điều huyền bí
là nghiên cứu về những tri thức bị che giấu.
Hôm nay, chúng ra sẽ thảo luận một khía cạnh liên quan đến "sự hồi sinh ".
Có gì buồn cười à, Liv?
Mỉa mai thì đúng hơn, nhưng không sao.
Ồ, cậu Lockwood.
Giám thị thật hào phóng
khi cho cậu vào đây đấy.
Xin lỗi, em đến muộn.
Không phải tất cả những điều huyền bí
đều có liên hệ với nhau.
Xin lỗi nha, công chúa.
Chỉ đang xem ta học đến trang nào rùi.
Im, tôi đang cố nghe giảng.
...Thánh tông đồ, Athanasian, tín ngưỡng Tertullian
và các nhà thờ phương Tây tin
vào sự phục sinh của thể xác,
Người theo thuyết ngộ đạo
lại tin vào sự phục sinh của linh hồn.
Elena, cháu biết chú có thể ngửi thấy đúng không?
Chú đang dạy ở lớp đầy học sinh đó
bọn chúng đối với chú như mấy túi xúc xích máu vậy.
Giờ thì cất đi.
Xin lỗi.
Trong khi những người khác, điển hình là những cha sứ đầu tiên
Luke. Này.
Tôi phải đi bây giờ.
Ồ, không. Sẽ nhanh thôi.
Mình chỉ... dạo này tôi hay khát.
Cậu có nghĩ là do... cậu biết mà.
Cậu đang hỏi tôi liệu đó có phải tác dụng phụ
của loại thảo mộc cổ đại
mà tôi đưa cho cậu, bởi vì
chưa có ai đã thử nó.
Hiển nhiên rồi.
Mình không-- mình chỉ thắc mắc
cậu có thể.. mình không biết--
thêm vài thứ gì đó trong lần tiếp theo?
Ờ, hoặc sẽ không có lần tiếp theo.
Ý cậu là sao?
Luke, đó là ý kiến của cậu
khi cho tôi gặp anh ấy, nhớ chứ?
Cậu còn nói "Này, Elena
"Tôi xin lỗi vì việc đó.
"xin lỗi vì tôi là lý do
mà bạn trai của cậu chết" nhớ chứ?
Và đúng thế Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã nói rõ
khi tôi giúp làm vòng tay nhật quang cho Alaric,
bởi vì cậu nhờ giúp.
- Phải, mình biết. - Và khi tôi chống lại
luật của hội để tìm đống thảo mộc này,
- cũng bởi vì cậu nhờ giúp. - Phải.
Nhưng đến lúc trở lại thực tại rồi.
Nhìn đi. Mình ổn.
Mình ổn mà. Mình hứa.
Đến chỗ mình lúc 5h nhé, được chứ?
- Elena. - Cảm ơn.
Này, Dean. Tôi nghĩ một con số không
đã rơi ra khỏi tiền lương của tôi rồi.
Phải, tôi đã cắt bớt lương cậu 200 đô.
Để làm gì?
Dan Zimmer nói cậu đặt một chiêc chuông
trên chiếc mui trần của anh ta.
Vợ của anh ta đặt.
Buồn cười thật, cậu nói như thể
quy chụp khách hàng của tôi là kẻ nói dối.
Anh đang bóc lột tôi, Dean.
Vậy định làm gì hả? Nhóc con?
Định bỏ việc? Chạy trốn
đến mấy xứ xó xỉnh mà cậu từ đó chui ra ư?
Biết ngay mà.
- A lô? - Chỉ gọi để kiểm tra xem
việc cậu đang làm tiến hành tới đâu rồi.
Vẫn đang tiến triển.
Tốt. Nhớ cập nhật thường xuyên.
Về tình hình hiện tại.
Em đọc hết đống đó rồi à?
Từng cuốn một, mà chả được gì
về việc hóa giải câu thần chú.
Và nếu chỉ có một mình cháu làm việc này,
thì cháu cần một chút sự giúp đỡ để làm tiếp.
Hiểu rồi. Đây.
Thầy đã mang "Bùa chú cổ đại, tập 2."
Em đọc rồi.
Còn cuốn "Nghệ thuật bùa ngải" và "Phần tử của phép thuật"?
Cảm ơn thầy.
Stefan thế nào rồi ạ?
Nó ổn.
Thầy có hay nói chuyện với cậu ấy không?
Thầy không biết. Vài lần một tuần.
Ồ.
Thầy phải đi đây, Caroline.
Có gì đó làm phiền em à?
Cậu ấy chưa nói lời tạm biệt.
Damon and Bonnie mất, còn cậu ấy thì bỏ đi.
Không gọi điện, không email,
chỉ biến mất vào không khí.
Em còn chưa nghe tin gì về cậu ấy cả tháng.
Em còn tự thuyết phục bản thân rằng cậu ấy đang
ở ngọn núi nào đó mà không có sóng.
Hoặc nó không muốn làm phiền em
bởi những manh mối nửa vời mà nó tìm được.
Hoặc là em cần quên chuyện đó.
Cảm ơn về quyển sách ạ.
Sao Jeremy không chịu nghe máy?
Mình không biết. Thằng bé chắc đang làm bài tập đấy.
Làm bài tập về nhà ư?
Mở loa ngoài cho mình đi.
Jeremy, chị biết là em vẫn nghe được.
Lê mông khỏi ghế
và làm gì đó có ích đi.
Không thì sao? Chị đến đây và bắt em làm à?
Hoặc chị nhờ cảnh sát trưởng
lôi em đến đến biên giới,
rồi tự mình xử lý em.
Matt giúp tớ chút đi.
Ừm, để tớ.
Cảm ơn cậu.
Mọi chuyện là thế này đây hả?
Chơi điện tử Gái với gú.
Ngày nào cũng say xỉn đến trưa.
Nghe này, Bonnie mất là điều rất tệ, Jer.
Tôi hiểu. Nhưng cậu cần
hoà nhập trở lại.
Bằng cách nào? Tham gia tổ chức tình nguyện như anh ư?
Thực sự thì anh bảo vệ mọi người khỏi cái gì?
Trộm xe đạp? Xả rác?
Phép thuật không tồn tại ở đây. Chúng ta an toàn rồi.
Bây giờ thôi Nhưng Caroline
đang tìm cách mang nó trở lại.
Chỉ còn là vấn đề thởi gian trước khi
ta đối đầu với nó lần nữa
cùng với hàng loạt thứ liên quan đến ma cà rồng.
Cậu là thợ săn. Cậu có kĩ năng.
Sử dụng nó đi.
Không còn phép thuật, tôi không còn là thợ săn nữa.
Ừ, cậu đúng rồi, Jer..
cậu cừng chả để tâm đến chyện gì bây giờ.
Chào.
Chào. Đến rồi à.
Cứ tưởng 5h cậu mới đến.
Tôi biết cậu rất cần. Nghe này, Elena,
Tôi không thể giúp cậu nữa.
Có phải vì mình bảo cậu rằng mình đang khát máu không?
Không sao đâu. Mình có thể lấy thêm
ở nhà kho trong bệnh viện.
Mình làm việc ở đó. Dễ mà.
Elena, cậu vượt qua chuyện này
như một kẻ điên vậy.
- Ờm. - Tôi không phải một tên bán thuốc phiện.
Không, cậu là bạn mình.
Người bạn mà mặc kệ việc
cậu đã khiến cho bạn trai mình mắc kẹt ở phía bên kia.
Elena, đừng.
Bởi vì cậu đã quyết định
phá câu thần chú có thể mang anh ấy về.
Cậu nợ tôi.
Không. Là một người bạn quan tâm đến cậu
và tôi nghĩ rằng cậu đang sống trong sự phủ nhận.
Tôi biết cậu còn nữa. Elena, dừng lại.
Đâu rồi?
Nhìn cậu đi.
Nó đâu rồi?
Tôi cần thấy Damon, Luke,
và tôi không xin phép nữa đâu.
Em muốn ghép đôi chú Ric
với Jo ở bệnh viện.
Ý em là, chúng ta đều biết chú ấy rất dễ xiêu lòng
trước những cô bác sĩ quyến rũ.
Anh nghĩ mất bao lâu
để một người trở về từ cõi chết
có thể bắt đầu hẹn hò lại?
Cái cách mà em bàn về chuyện này với một khuôn mặt chân thực
là một lí do khiến anh yêu em.
Thế cỡ ba tháng thì sao?
Anh có thể hỏi tại sao không có Bonnie ở ghế sau được không?
Chẳng phải Luke đã thêm gì vào thảo mộc rồi sao
một chút gì đó của Bonnie chẳng hạn?
Anh biết không, nếu em lái xe
chở những người mà em đã mất
em sẽ cần một chiếc xe buýt đấy.
Hoặc chỉ cần em biết rằng Bonnie sẽ đồng ý với Luke.
Điều cuối cùng em cần làm là gợi lên
một ai đó để nói cho em biết sự thật.
Chúng ta đừng nói về việc này được không?
Về cái gì? Về thực tế là anh đã chết ư?
Anh đã chết rồi.
Về mặt lý thuyết. anh đã chết khi anh gặp em.
Tốt thôi. Giờ anh vụt mất như làn khói thôi.
Damon, đừng nói thế.
Chủ đề này cũng có vẻ
hay ho, khiến cho em bình tĩnh
bàn về cái thứ gây nghiện tầm xàm này.
Lại một lí do nữa để nói rằng em bị điên.
Được rồi. Cứ cho là vậy đi.
Đi với đứng, thằng điên.
Xin lỗi.
Vẫn đang cố làm quen với việc làm người bình thường.
Khoan dung có hạn mà.
Tyler, không phải thầy đang cằn nhằn em,
nhưng liệu một đứa không biết kiềm chế như em
lại đi uống bia vào lúc gần trăng tròn thì có ổn không?
Mọi chuyện vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Em được cho phép tập cùng đội bóng mà.
Đó là môi trường thích hợp để tập kiềm chế.
Ờ, đợi đến lúc em say rồi quậy phá
rồi lại vô tình kích hoạt lời nguyền người sói.
Alaric, bình tĩnh nào. Không có vụ đó đâu.
Thế thì tốt. Mà để cho chắc.
Thật hả trời?
Em có biết là, thầy vẫn chưa bị ai quấy rối
từ hồi sống lại đến giờ không.
Mà hét to điều đó khi đang tỉnh táo
thì kinh lắm.
E hèm.
Với tư cách người tỉnh táo nhất ở đây, hãy tin thầy
khi nhắc rằng, Tyler--
em không có cửa với cô ta đâu.
Cám ơn vì cốc bia.
Cái tủ lạnh dỏm của anh làm em tức chết.
Chúng ta phải chia ra uống thôi.
Sao cũng được.
Thế, anh muốn đi ăn tối chứ?
Có một nhà hàng hải sản ở ngoài cảng
nhìn cũng có vẻ ngon đó.
Thôi được, anh sẽ đi coi sao,
nhưng mà, anh đã hứa với Dean
là sẽ ghé qua ga-ra mất rồi.
Sao em chưa nghe vụ đó bao giờ nhỉ.
Nghe này, không có ý gì đâu, Ivy, nhưng, uh,
Em là người chủ động gặp anh hôm nay mà.
Này, em đâu có bắt anh dính líu đến chuyện hôn nhân gì đâu.
Stefan, thôi mà.
Chúng ta bên nhau được hai tháng rồi đó.
Thế mà em vẫn chưa biết gì về anh và gia đình anh hết.
Những người mà anh chưa bao giờ kể gọi anh
anh cứ hành xử kì lạ thế nào ấy.
Thế hả?
Phải. Kì lạ lắm luôn.
Thôi, mình chơi trò này đi.
Anh tiết lộ cho em một chuyện về anh
thì em sẽ cho anh nghe một bí mật của em.
Thôi khỏi, anh hiểu em quá rồi mà.
Quê em ở Colorado. Em mê chó.
Bố em là một kẻ rất khó ưa,
nhưng em vẫn chấp nhận để ông ấy trả tiền thuê nhà cho em.
Vậy thôi. Tới phiên anh đó.
Mà nhớ nói cái gì mà em chưa biết ấy.
Anh là ma cà rồng.
Anh kì cục quá đi.
Mà nè.
Và anh cũng rất thích em.
May quá. Cũng có người trên 20 tuổi.
Mấy bà chị đi kèm còn lại
tụ tập hết ở tiệm bánh ham-bơ-gơ rồi.
Mà cô lại ăn chay chứ gì.
Tôi chỉ không ăn thịt tươi thôi. Tôi tiếp xúc với máu cả ngày rồi.
Vỉ tôi làm việc ở bệnh viện.
Không phải vì tôi là sát nhân hàng loạt hay gì đâu.
Tôi là Jo.
Alaric. Tôi dạy môn khoa học huyền bí cho sinh viên.
Cứ nghĩ môn học ấy không có thực chứ.
- Đúng thế thật. - Tôi không có ý chê bai gì đâu.
Tôi uống một ngụm được chứ?
Uh, thật ra thì, à, tôi
ưa sạch sẽ lắm.
Thế ư.
Vậy ra anh cũng thuộc dạng người ăn chay nhưng ngầu hơn nhỉ.
Ha ha! Chính xác.
Um... thứ lỗi cho tôi một tí được chứ?
Tôi phải đi gọi--
điện thoại chút xíu.
Nghe đây, một khi chú mất tính người,
thì mọi chuyện coi như chấm hết đấy.
Em đang trốn ở đâu hả?
Uhh.
Em kiếm cái gì vậy?
Hình như là em có- hết mất rồi.
Vụ gì đây?
Chào. Cô có sao không?
Còn tùy. Tôi có còn ở bán cầu tây không?
Đợi chút. Tôi có thể giúp.
Xin lỗi. Tôi tới từ New York
và bọn tôi là trùm trong vụ dùng điện thoại.
Cô tính đi đâu vậy?
Mystic Falls. Thiết bị dẫn đường của tôi tiêu rồi
nên tôi đành tự mò mẫm lấy--aah!
Aah!
Từ từ. Đây là lúc em cần buông tay ra
và thả cô ta đi.
Em vẫn còn đói.
- Aah! - Em sẽ giết cô ta mất,
hệt như lần suýt giết người gần đây
và cả mấy lần trước nữa.
Hiểu rồi, Damon. Em thả cô ấy ngay.
Em chỉ--cần thêm một chút nữa.
Ooh! Aah!
Ôi, Chúa ơi!
Cậu đang làm--
Caroline. Không phải thế đâu--
Oh!
Không!
Aah! Ow!
Giúp với. Có ai không, cứu tôi với.
Cậu mắc chứng gì vậy?
Sao cậu quay sang hút máu người vậy?
Không sao đâu. Mình đã thôi miên bọn họ hết mà.
Này này, khoan đã. Hóa ra, cậu là tên sát nhân đó?
Cậu có biết là mẹ mình đang săn
ma cà rồng không hả?
Chắc tại chỗ thảo mộc
Luke đưa cho mình.
Nó khiến mình khát quá.
Khiến mình không được tỉnh táo.
Whoa. Thảo mộc nào cơ?
Nó giúp mình gặp Damon.
Mình có thể nói chuyện với anh ấy--và-- có thể ở bên anh ấy và--
Vậy ra đây là chuyện mà cậu làm suốt thời gian qua sao?
Thấy ảo giác về bạn trai quá cố ư?
Mình cố quên anh ấy rồi, Caroline.
Tin mình đi. Mình biết là khó lắm.
Mình đã cố tìm lời giải thích hợp lý,
và ráng lắm rồi.
Nhưng mỗi lần...
Mình đắm chìm trong đó
Việc mình không thể gặp lại anh ấy nữa...
Cứ như thể mình sắp chết tới nơi ấy.
Thôi, bạn yêu, mình hiểu rồi. Được chưa? Mình biết mà.
Nhưng mà...còn có
cách khác hay hơn để vượt qua chuyện này mà.
Cách nào nữa?
Bỏ học ở trường,
đi picnic với mẹ mình
ở gần đường biên giới ư?
Hay là mình rủ luôn Stefan
rồi rong ruổi từ thành phố này sang thành phố khác
để tìm kiếm mấy cái hi vọng vớ vẩn
về việc có thể mang Damon với Bonnie về.
Mọi người sẽ vượt qua chuyện này.
Vấn đề là mình cần phải vượt qua vụ này. Hiểu không?
Hiểu mà, nhưng cậu đâu có làm được, Elena.
Cậu chỉ đang khựng lại thôi.
Thôi. Để mình gọi mẹ
nhờ giải quyết vụ này.
Nhưng cậu cần biến khỏi đây
và trốn đi, được không?
Cho nên, cứ...đi đi.
Mình làm gì vậy trời?
Cứu với.
Làm ơn cứu với.
- Ổn rồi. - Anh phải giúp tôi.
Có một cô ả. Tôi đã thấy mặt ả.
Cô ấy trông cũng bình thường nhưng thề có chúa,
cô ta nhe răng ra cắn tôi.
Anh phải giúp tôi...
Cần phải tìm ra cô ấy.
- Sao vậy? - Có một cô ả
và tôi bị--lạc đường--
cô ấy có một con chó.
Nó cắn cô ấy. Và cô ấy bị lạc.
Cô ta dừng lại để hỏi đường cô này.
Cô ấy có một con chó. Nó cắn cô ấy.
Thật không?
Nhìn tôi nè.
Matt. Sao vậy hả?
Cô ấy bị tấn công. Cháu không chắc là
chúng ta cần nghe hết câu chuyện.
Matt, đưa cô ấy đến viện ngay.
Không...
Này-này-này-này.
Cô làm gì vậy? Cô cần nói chuyện với cô ấy.
Chúng ta sẽ hỏi cô ta sau khi cổ được điều trị.
Cô thậm chí còn không thèm hỏi cô ta về chuyện đã xảy ra.
Thôi đủ rồi, Tripp, anh điều hành
một tổ chức tình nguyện vì cộng đồng.
Còn tôi là cảnh sát trưởng. Cứ để tôi lo đi.
Đi đi!
Sao?
Stefan, anh đó hả?
Em biết là lâu lắm rồi
ta mới nói chuyện lại, nhưng--
Chào, Elena.
Em sao vậy?
Làm ơn nói với em là anh đã tìm ra cái gì đó đi.
Phù thủy chẳng hạn. Một người quen của phù thủy
biết điều gì đó. Về mọi chuyện.
Em cần anh cho em hy vọng và bảo em
là anh sẽ tìm Damon rồi mang anh ấy về.
Vẫn chưa.
Mà làm sao anh có thể đối mặt với chuyện này?
Sao anh có thể an nhàn thức dậy mỗi sáng?
Sao anh có thể trải qua một ngày
mà lòng không chút đau đớn?
Cho em biết anh đã làm gì để vượt qua đi,
bởi vì em hoàn toàn làm sai hết cả.
Không có đúng hay sai trong vụ này, Elena.
Không, chỉ có mãi mãi thôi.
Đó là lí do vì sao em cần anh cho em hi vọng.
Bởi vì em không thể nào sống thiếu anh ấy.
Anh không làm được. Anh từ bỏ rồi.
Anh vừa nói là anh sẽ tìm anh ấy mà.
Đúng thế.
Rồi anh thấy nó thật vô ích
và mình cần phải sống tiếp,
nên...anh ngừng lại.
Ý anh là gì khi nói "ngừng lại"?
Ý anh là lời từ biệt, Elena.
Anh bước tiếp. Damon mất rồi.
Em cũng nên nói lời từ biệt đi.
Không.
Cậu đang ở đâu vậy?
Lễ hội bắt đầu trong, chừng, 15 phút nữa.
Cậu có biết là Elena đang gặp vấn đề với phù thủy không?
Luke Parker cho cô ấy mấy loại thuốc nào đó
khiến cô ấy gặp ảo giác về Damon.
Whoa. Từ từ. Sao cơ?
Nó khiến cô ấy khát máu và quẫn trí.
Bữa nay cô ấy mém giết chết một cô gái đó.
Vô lý quá.
À, chẳng trách sao mà cậu ấy
lại có thể quên đi Damon nhanh như vậy.
Giờ mọi thứ rõ ràng rồi. Cậu ấy đã quên được đâu.
Cậu ấy sống trong ảo tưởng mà.
Cậu ấy ổn chứ?
Không ổn tí nào. Và chừng nào mà Luke
còn chơi trò bác sĩ phù thủy,
thì cậu ấy không bao giờ khá hơn được đâu.
Để mình nói chuyện với hắn cho.
Chúng ta sẽ gặp bạn của tôi tại đây.
Mọi chuyện ổn thôi.
Sarah, thôi mà, làm ơn.
Mau lên xe đi. Đừng mà! Sarah!
Này! Tôi sẽ không hại cô đâu.
Anh bắt cóc tôi.
Này, tôi hiểu là cô sợ,
và tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với cô,
nhưng tôi chỉ có thể hứa
rằng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Tại sao tôi lại phải tin anh?
Bởi vì tôi đã từng bị tấn công như vậy
nhiều hơn số lần mà tôi có thể đếm.
Họng tôi từng bị xé toạc ra.
Cổ đầy vết cắn, tay thì dập nát.
Thậm chí còn chết đuối. Tôi cứ chết đi sống lại như thế.
Mất gia đình duy nhất mà tôi có,
và giờ tôi không muốn mất bất kì ai nữa.
Tôi muốn bảo vệ những người như cô.
Những người như chúng ta.
Đó... nghe rất bi đát, nhưng...
Vấn đề ở chỗ, tôi không tin ai nữa. Không bao giờ.
Khôn ghê luôn.
Này. Anh có thấy Elena không?
Cô ấy không đến.
Mà hình như cô ấy không còn minh mẫn nữa.
Có chuyện gì?
Đó có phải là việc mà cậu toan tính suốt mùa hè không?
Đùa giỡn với trí óc của Elena?
Đó có giúp cậu chuộc lỗi
hay giúp cậu có một người bạn không?
Elena đang ở đâu?
Tại sao? Để cậu có thể khiến Elena
nghĩ rằng Damon vẫn còn sống ư?
Ai lại làm thế chứ? Cô ấy suýt giết người rồi kìa.
- Anh say rồi. - Đừng chạm vào tôi.
Phép thuật của cậu đâu, Parker?
Có chuyện gì thế? Không niệm chú được à?
Mau tránh xa Elena ra,
hoặc cậu sẽ gặp chuyện mà
đũa phép của cậu không giúp được đâu.
Này! Thôi ngay đi.
Thôi ngay.
"Trong tầm kiểm soát" của cậu là đây à?
Hả?
Có định nói cho tôi biết chuyện đó là sao không?
Đi thôi. Đi khỏi chỗ này mau.
Anh không thể ở đây.
Anh thậm chí còn không có thực.
Chỉ là do tiềm thức của em khiến em thấy
những gì em muốn thấy.
Chỉ một cuộc gọi từ em trai anh
và giờ em muốn từ bỏ tất cả ư?
Anh cũng biết là em muốn nhìn thấy anh mà, Damon.
Nhưng nó khiến em mất kiểm soát. Em đã làm hại người ta.
Thế tại sao anh lại ở đây?
Em muốn quên anh mà sống tiếp chăng?
Hãy làm vậy đi.
Em vẫn chưa nói lời cảm ơn với anh.
Vì việc gì?
Vì đã cứu Stefan
và... vì đã mang
Alaric và Tyler trở lại.
Cảm ơn anh.
Elena--
Không. em vẫn chưa xong. Em--
Cảm ơn anh vì đã mang cho em
mọi thứ mà em hằng mong ước.
Một tình yêu đọng lại trong em. Một niềm đam mê.
Cùng sự phiêu lưu.
Em không muốn gì hơn là
mong nó tồn tại mãi mãi, nhưng...
Nó không thể.
Đây là lần cuối cùng em nhìn thấy anh.
Đây là lời từ biệt, Damon.
Em yêu anh.
Em phải để anh đi.
Em vẫn còn níu kéo.
Em--không. Em...
Em đã nói lời từ biệt rồi, Damon.
Anh không trách em đâu.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Mất bao lâu để em lại tìm đến Luke?
Không. Em nói rồi. Đây là lần cuối cùng, Damon.
Em--Em xong rồi.
Sự tra tấn bất bận, những niềm đau, nỗi buồn khôn tả.
Và em sẽ cảm thấy tất cả.
Ngừng lại, Damon. Ngừng, ngừng lại đi.
Anh đang làm em rối đấy.
Đừng làm vậy. Xin anh.
- Nó sẽ theo em mãi. - Không!
Anh không thể hành động dở người hơn được à?
Tôi hơi mất kiểm soát một chút. Tôi biết mà.
Một chút? Đó không phải lỗi của Luke
khi mà bạn anh ép em ấy
giúp thỏa mãn mấy vấn đề thần kinh
mà cô ta gặp phải.
Đau buồn. Đó gọi là nỗi đau buồn.
Em cô đã gây ra việc này, còn nhớ chứ?
Chúng tôi mất người thân cũng vì cậu ta.
Tôi nhận thức được điều đó, Tyler.
Tôi nghĩ về việc đó mỗi ngày.
Và Luke cũng thế.
Rất nhiều người trong các anh sống lại
cũng là nhờ tôi.
Thế nên ít nhất, làm cho tôi một ân huệ
và hãy buông em tôi ra.
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
Phải. Nhưng quan hệ bọn tôi không được khắng khít cho lắm.
Anh phải tự mình nói trước mặt Luke.
Ừ, tôi sẽ làm vậy. Nghe này.
Liv, 4 tháng trước, tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi có thể khiến người khác làm những gì mình thích.
Tôi mạnh hơn vạn người trên Trái đất này.
Rồi mọi thứ biến mất. và giờ những gì
còn lại trong tôi chỉ là những cơn giận.
Sao anh lại kể với tôi chuyện này?
Bởi vì tôi muốn cô hiểu rằng
tôi đang cố gắng đương đầu với những điều đó.
Ờ, tốt thôi. Chúc may mắn với việc đó.
Sao cô lại làm vậy?
Tôi cố bắt chuyện với cô còn cô thì cứ
nhìn một thoáng rồi ngoảnh mặt đi?
Anh muốn tôi làm gì, Tyler?
Đậy là Stefan. Hãy để lại lời nhắn.
Này. Là mình đây.
Đang để lại lời nhắn về việc
hôm nay tệ đến thế nào.
Mọi người cứ dần xa cách nhau.
Hệt như ai cũng giả vờ rằng
họ có thể một mình vượt qua mọi chuyện.
Elena đi rồi
mình nghĩ rằng cậu ấy quá sợ những việc xảy ra
và rồi cậu ấy trở thành một người hoàn toàn khác.
Không cần phải hỏi, Tyler giờ đang
lẩn trốn ở Whitmore, giả vờ rằng mọi thứ vẫn ổn
như thể cậu ta kiểm soát được lời nguyền người sói hay đại loại thế.
Matt và Jeremy không bao giờ
rời Mystic Falls nửa bước.
Có một bức tường vô hình
chắn giữa bọn mình
và chẳng ai thèm làm gì với nó.
Phần nào trong mình tự hỏi rằng có phải họ không muốn
mọi thứ trở lại như cũ không.
Cuối cùng là mình, chỉ biết ngồi ở bàn ăn
hướng mặt ra biên giới thị trấn, mãi miết tìm kiếm
cách để đưa mọi thứ lại như cũ.
Bọn mình vừa mất đi hai người bạn thân nhất.
Chúng mình cần nhau. Rất cần ở bên cạnh nhau, Stefan,
cứ đà này thì những gì chúng ta còn sẽ chỉ là
những tấm hình trong kỷ yếu bám bụi nơi góc khuất,
đó là lí do vì sao mình sẽ không ngừng gọi cậu
cho đến khi cậu bắt máy và mình nghe được giọng cậu
rồi nói rằng chúng ta sẽ cùng nhau sửa chữa việc này.
Bởi vì mình sẽ không bao giờ từ bỏ.
Chú có thích làm ma cà rồng không?
Sao em không ngủ một chút đi?
Mai chúng ta sẽ nói về việc đó
một khi em hoàn toàn tỉnh táo khỏi đống này.
Bởi vì sau những đám tang
và một năm nữa lại qua...
Chúng ta vẫn chưa bao giờ nói về việc làm thế nào
mà chú vượt qua mọi chuyện.
Ý em là việc chú quay trở lại à?
Ờ thì việc rời Mystic Falls cũng giúp đôi chút.
Và kể từ khi người yêu cũ của chú
sống hạnh phúc với một bác sĩ khoa nhi ở Alaska,
Chú cũng không còn gặp những tình huống chạm mặt khó xử nào nữa.
Ý em là nỗi khát máu.
Những cảm xúc mãnh liệt và sự bất tử.
Thực lòng thì, Elena...
Chú ghét mọi thứ liên quan đến ma cà rồng.
Em cũng vậy.
Hoặc ít nhất là đã từng.
Và rồi một ngày, em phát hiện ra phần tốt của nó.
Chú biết đấy... Những lời hứa hẹn
rằng tình yêu có thể tồn tại mãi.
Và em đã có điều đó với Damon.
Giờ đây trong suốt phần đời bất tử còn lại của mình,
em phải sống với khoảng trống trong trái tim
nơi mà nhẽ ra được lấp đầy bằng anh ấy.
Tin chú đi. Mọi thứ rồi sẽ dễ dàng hơn.
Em biết cái chết là như thế nào, Ric.
Tin em đi. Em đã từng trải rồi. Rất nhiều lần.
Không bao giờ có chuyện "quên đi và sống tiếp" .
Đó là một lời dối trá.
Thế nên nếu em có thể yêu một lần nữa,
và khiến cho cuộc đời bất tử này bớt cô đơn hơn,
Em cần chú làm một việc.
Việc gì?
Chú được tạo ra với bản chất là ma cà rồng nguyên thủy,
cũng có nghĩa rằng chú có thể thôi miên ma cà rồng khác.
Và bởi vì em không thể xóa đi dòng máu ma cà rồng,
nên em cần chú xóa đi Damon.
Em muốn chú thôi miên em, khiến em quên đi việc mình
đã từng yêu anh ấy.
Ngày nào em cũng nói là em ghét thứ này mà.
Và ngày nào anh cũng làm.
Chúc ngon miệng.
Dịch và hiệu chỉnh : destiel998, Huy Tô & Eldric Gilbert -- The Vampire Diaries VN Subteam -- *Cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi*