Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
L'incantesimo che i Viaggiatori stanno facendo a Mystic Falls
eliminera' lo Spirito Magico.
L'Altra Parte sta collassando e tutti quelli che sono dentro svaniranno.
E a te? Cosa ti succedera'?
Jeremy, me la cavero'.
Non appena i Viaggiatori moriranno, Liv fara' l'incantesimo
e la sua magia consentira' a chi e' nell'Altra Parte
di andare per la propria strada.
- Damon... - Lo so.
Dio mio, Alaric, cosa...
Forza, devi andare.
- E Damon? - Tu devi tornare a casa da tuo fratello.
Damon lo cerchero' io.
Non riesco a trovare Damon, non me ne vado senza di lui.
Non lascero' che tu muoia per loro.
Extas fumas phasmatos.
Dobbiamo rifare l'incantesimo.
Non e' possibile. Quella era l'unica occasione.
Damon e' ancora nell'Altra Parte.
Elena, hai la possibilita' di dire addio.
Damon ha avuto finalmente tutto cio' che voleva.
Era felice.
Dovrebbe essere qui.
Non era vero niente.
Mi hai detto che avresti potuto tornare.
Ti amo.
Bonnie, non osare...
Ti prego, non lasciarmi.
Ti amo Elena. Addio.
Bonnie!
Credi che fara' male?
Non lo so.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Che diavolo era quello?
Non ne ho idea.
Va' fuori a vedere.
Va' tu fuori a controllare.
Ehi, la lampada... Aahhh!
Oh, mio Dio, Sceriffo Forbes.
Pensavo che fosse un serial killer.
Veramente sono anche peggio, perche' sarai ancora viva quando chiamero' i tuoi.
Raccogli tutto e falle sparire.
Fa sul serio Sceriffo Forbes?
Non hai niente di meglio da fare che prendersela, per un paio di lattine di birra?
Ecco dove finiscono i soldi delle tasse.
Poteva andare peggio.
Melanie Peterson e' stata arrestata perche' l'hanno trovata a bere, ed e' minorenne.
Giuro, questo luogo si sta trasformando in quella citta' del film "Footloose".
Gia'. Beh, andiamocene via da qui e basta.
Jessie?
Ehi, Jessie!
Jessie...
Oh! Oh, Jessie.
Shh, non parlare.
Andra' tutto bene. Vado a cercare aiuto.
Guarda... in alto.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 01 “I’ll Remember”
Oggi e' stata una bella giornata.
L'estate e' ufficialmente finita e non potrei essere piu' entusiasta.
Sono al secondo anno.
Credo che questo sia l'anno in cui dovrei dedicarmi alle cose piu' importanti
e iniziare a costruirmi la mia strada nella vita.
Ed e' esattamente quello che faro'.
Stai guardando la futura dottoressa Elena Gilbert.
Allora, ecco il test.
Il signor Weatherly lamenta un dolore al petto e difficolta' respiratoria.
Qualcuno mi sa dire quale test dovremmo eseguire?
Gilbert.
Un angiogramma polmonare ci fornirebbe informazioni
sul flusso sanguigno all'interno delle arterie e nei polmoni,
poiche' cio' che dovremmo cercare e' la conferma di un'embolia polmonare,
una condizione in cui sono comuni i sintomi del signor Weatherly.
Bene, qualcuno si e' portato avanti con gli studi.
Ricordate che questo vi servira' al terzo anno.
Ecco qui la padella da letto, che e' tutto quello che dovete sapere oggi.
Muoviamoci.
Sono colpito.
Grazie.
Okay, quindi
forse ho passato la giornata solo ad osservare.
Ma almeno ora abbiamo accesso illimitato
alla banca del sangue.
E, credimi, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto necessario.
Alcuni di noi non riescono ancora a bere il sangue delle altre persone.
Vuoi favorire?
Sono a posto. Ne ho bevuto un po' mentre venivo qui.
Sai, non mi ci abituero' mai.
A cosa? Che un'antica strega mi ha trasformato in un vampiro
o che 4 mesi fa sono risorto dal mondo dei morti?
Che sei uno dei miei prof dell'universita'.
In difesa di Alaric,
non avrebbe potuto riottenere il suo vecchio lavoro alle superiori.
No, il liceo, il Grill, la piazza della citta',
grazie all'incantesimo "anti-magia" dei Viaggiatori,
qualsiasi posto a Mystic Falls
e' ancora off-limits per chiunque abbia le zanne.
Molti di noi non tornano a casa da mesi.
Ma di buono c'e' che il tasso di criminalita' si e' abbassato.
Anche se non sono certa che Matt abbia ricevuto il memo.
Ottima mossa, Donovan. Questo dimostra ancora una volta
che l'auto-difesa e' il miglior attacco.
Devo dire che lui non e' mai stato meglio di cosi'.
Credo di poter dire che lui e' molto piu' in forma di Jeremy,
il che e' molto piu' che insolito.
A proposito di Jeremy...
In realta' non voglio parlare di mio fratello.
Parliamo di Stefan.
L'ultima volta che l'ho sentito era alla ricerca di una strega
che potesse contattare i morti.
Ehi.
Porta qui il tuo culo, ragazzo.
Oggi e' giorno di paga.
Sono mesi che non parliamo
e questo puo' solo voler dire che la sua ricerca
per sapere quello che e' successo, non ha fatto altro che consumarlo.
Lui sta soffrendo, perche' ha perso cosi' tanto.
Come tutti noi.
Ma tutti noi stiamo affrontato quello che e' accaduto, ognuno a modo suo.
Ho mollato la Whitmore.
Perche' dovrei sostenere la loro stupida squadra di football?
E' la partita di apertura della stagione, Caroline.
E' tempo di tornare a casa.
Sono gia' a casa, ho appena firmato il contratto di locazione,
del mio nuovo appartamento.
Ai confini di una citta' che non ti vuole.
Questo non e' essere a casa. Questo e' triste.
A te non piace nemmeno il football.
No, ma mi piace bere nel parcheggio molto prima.
Caroline, devi venire.
Tyler, tu non hai voce in capitolo.
Hai saltato un intero anno.
E tu mi hai braccato per un anno intero.
Cosi', eccomi qui. Adesso riporta il tuo culo qui.
Caroline, ti vengo a prendere a casa tua
domani alle 18:00.
Okay? E porta il tuo spirito scolastico. Ciao!
Comunque...
Come stavo dicendo...
Non ho ancora trovato un incantesimo
che possa annullare il confine anti-magia,
ma questo libro parla dei Viaggiatori.
Non e' che risolva qualcosa,
ma almeno e' un passo verso la giusta direzione.
- Tesoro... - Si'?
Domani dovresti andare con loro.
No, dobbiamo andare a vedere un film.
Abbiamo trascorso l'intera estate insieme.
Oh, Dio... Ne hai gia' abbastanza di me.
Caroline, hai appena perso una delle tue migliori amiche.
E' ovvio che tu voglia aggrapparti a tutto cio' che ti e' familiare,
ma anche Elena l'ha persa.
Ed e' evidente che lei ti manca.
No, e' evidente che Elena abbia preso la residenza sul Pianeta Negazione,
dove il football e' piu' importante del fatto che il suo fidanzato e' stato travolto nell'oblio.
Sai che ha pianto a malapena per lui?
E per Bonnie e' stata a pezzi per mesi...
ma ogni volta che nomino Damon e' come se non fosse accaduto nulla.
Caroline, Elena ha provato piu' dolore di chiunque altro io abbia mai incontrato.
Dovresti darle tregua.
Che c'e'? Qualcuno ha di nuovo calpestato i fiori del signor Davis?
Due ragazzini sono stati ricoverati in ospedale, con ferite sospette al collo.
Sono stati attaccati da un vampiro?
Come? I vampiri non possono entrare a Mystic Falls.
No, ma possono annidarsi intorno ai confini.
Devo interrompere il pranzo.
Devo occuparmi di questo, ascolta...
Prendi in considerazione l'offerta di Elena, va bene?
Mystic Falls non va da nessuna parte.
Ehi, non dimenticare il cestino.
Lei non vuole mollare.
Ho capito.
Neanche io voglio mollare.
Non voglio pensare che tutto sia cambiato,
che devo ricominciare da capo.
La cosa peggiore che potesse accadere, e' realmente accaduta.
Ma io non devo farlo.
Comunque, questa e' stata la mia giornata. La tua come e' andata?
Possiamo tornare alla parte in cui Ric e' tornato in vita per essere un professore universitario?
"Occulto".
Questa parola, nella sua traduzione letterale, significa "nascosto".
Pertanto, lo studio dell'occulto...
Pertanto, lo studio dell'occulto
e' lo studio della conoscenza nascosta.
Oggi, discuteremo di quella che viene definita "resurrezione".
C'e' qualcosa di divertente, Liv?
Piu' che altro ironica, ma... va bene.
Oh, signor Lockwood.
E' stato gentile a lasciare l'allenamento per unirsi a noi.
Scusi il ritardo.
In genere, non tutti i gruppi occulti hanno un'opinione unanime sul tema.
Scusa, principessa.
Stavo solo cercando di controllare a quale pagina fossimo.
Shh, sto cercando di ascoltare.
... e la chiesa occidentale erano inclini a credere nella risurrezione della carne,
mentre gli gnostici avevano la convinzione
che la resurrezione esisteva solo in senso spirituale.
Elena, sai che riesco a sentirne l'odore, vero?
Sto insegnando in una classe piena di ragazzi,
che mi sembrano tutte salsicce al sangue.
Ora, mettilo via.
Scusa.
Mentre altri, come i primi padri della Chiesa...
- Luke, ciao! - Ciao!
Ehi, devo scappare a dire la verita'.
Oh, no, saro' veloce, molto veloce.
Ho solo... Sono molto assetata ultimamente.
Pensi che sia a causa delle... hai capito.
Mi stai chiedendo se ci sono effetti collaterali
dovuti alle antiche erbe psicotrope che ti sto dando? Perche'...
non sono stati fatti degli studi clinici.
Beh, certo.
Non lo so... mi chiedevo solo se forse potresti, tipo...
non lo so, aggiungere qualcosa la prossima volta?
Si', o forse non dovrei dartele un'altra volta.
Cosa intendi?
Luke, e' stata una tua idea permettermi di rivederlo, ricordi?
Dicevi: "Ehi, Elena. Mi dispiace di aver sbagliato con te,
"mi dispiace che il tuo ragazzo sia morto per colpa mia." Ricordi?
Ed e' vero, mi dispiace.
E' una cosa che ho messo in chiaro quando ho creato il braccialetto Diurno di Alaric,
perche' me l'hai chiesto tu.
- Si', lo so. - E quando sono andato contro
le mie regole della mia Congrega per ottenere queste erbe,
- perche' me le hai chieste tu. - Giusto.
Ma ora devi tornare alla realta'.
Ascolta, io sto bene.
Sto bene, te lo prometto.
Vieni a casa mia alle 17:00, va bene?
- Elena... - Grazie.
Ehi, Dean.
Penso che uno zero potrebbe essere caduto dall'importo del mio stipendio.
Oh, si', ho dovuto toglierti 200 dollari.
Per cosa?
Dan Zimmer ha detto che hai ammaccato il cofano della sua Shelby.
La moglie di Dan ha ammaccato il cofano della sua Shelby.
Divertente, sembra che tu stia dicendo che il mio miglior cliente e' un bugiardo.
Mi stai fregando, Dean.
Che cosa vuoi farci, ragazzo? Eh?
Vuoi licenziarti? Vuoi tornare di corsa da dove diavolo sei venuto?
Proprio come pensavo.
- Pronto? - Ehi, controllavo solo
se il tuo contatto avesse dato un risultato.
Ci sto ancora lavorando.
Bene. Tienimi aggiornato.
Fammi sapere come va.
Hai gia' letto tutto questo?
Da cima a fondo, non dicono come annullare un campo di forza "anti-magia".
E se voglio che ci riprendiamo il nostro paese, con le mie sole forze,
ho bisogno di qualcosa in piu', per andare avanti.
Capito. Okay, va bene...
Ho portato "Antica Stregoneria, Volume 2."
- L'ho letto. - Okay.
Che ne dici di "L'Arte della Stregoneria" e "Elementi di magia"?
Bene, grazie.
Allora, come sta Stefan?
Sta bene.
Quanto spesso parli con lui?
Non lo so, un paio di volte a settimana.
Oh... ah!
Correro' il rischio, Caroline...
C'e' qualcosa che ti disturba?
Non ha detto addio.
Damon e Bonnie sono morti e lui se ne e' andato.
Nessuna telefonata, nessuna e-mail.
E' scomparso nel nulla.
Ed io non lo sento da mesi.
In realta' mi ero convinta che lui fosse in qualche
remota regione di montagna e non potesse accettare le mie chiamate.
O forse non vuole disturbarti
con ogni minimo spostamento che fa.
No... o forse devo solamente lasciar perdere.
Grazie per i libri.
Perche' Jeremy non risponde al telefono?
Non lo so, probabilmente sta facendo i compiti o qualcosa del genere.
Sta facendo i compiti?
Mettimi in vivavoce, per favore.
Jeremy, so che puoi sentirmi.
Alza il culo da quel divano e fa' qualcosa di produttivo!
Oppure? Verrai qui e mi costringerai a farlo?
Oppure ti faro' arrestare dallo Sceriffo e trascinare fino al confine della citta',
dove ti prendero' a calci in culo io stessa.
Matt, aiutami un po', per favore.
Si', ci penso io.
Grazie.
Allora, tutto qui, eh?
Videogiochi, ragazze a caso,
ubriaco gia' a mezzogiorno, tutti i giorni.
Senti, e' uno schifo che Bonnie sia morta, Jer.
Ho capito, ma tu devi iniziare a vivere di nuovo!
Come? Unendomi alla squadra di protezione della comunita'?
Da cosa ci proteggete esattamente?
Furto di bici? Da chi lascia in giro i rifiuti?
Qui la magia non funziona. La citta' e' al sicuro.
Per ora, ma Caroline sta cercando un modo per cambiare tutto questo.
Quindi, e' solo una questione di tempo prima che torneremo ad avere
tutti i problemi che avevamo con i vampiri.
Tu sei un cacciatore, hai delle abilita'!
Usale.
Senza la magia significa che io non sono piu' un cacciatore.
Si', hai ragione, Jer.
Tu non sei molto di piu' niente.
Ciao.
Ehi, sei a casa.
Pensavo che saresti venuto alle 17:00.
So che lo pensavi. Senti, Elena...
Io non posso aiutarti piu'.
E' perche' ti ho detto che ero assetata?
Va bene, posso prenderne altro alla banca del sangue della clinica.
Lavoro li', e' facile.
Elena, tu stai impazzendo per questa roba.
- Si'... - Io non sono uno spacciatore di droga.
No, tu sei mio amico.
Sei mio amico, nonostante il fatto che il mio ragazzo sia rimasto bloccato dall'Altra Parte.
- Elena, no! - Perche' tu hai deciso
di interrompere l'incantesimo che poteva riportarlo indietro.
Sei il mio amico, che e' in debito con me.
No! Sono un amico che si preoccupa per te
e pensa che tu sia in fase di negazione.
- So che ne hai ancora. - Elena, fermati!
Dov'e'?
Guardati!
Dov'e'?!
Ho bisogno di vedere Damon, Luke.
E non te lo sto chiedendo.
Voglio presentare Jo, dell'ospedale, a Ric.
Voglio dire, sappiamo entrambi che lui ha un debole per le dottoresse sexy.
Quanto tempo pensi che serva prima che qualcuno che e' tornato in vita
ricominci ad uscire con qualcuno?
Beh, il fatto che riesci a dirlo con quella faccia seria
e' un motivo in piu', per cui ti amo.
Quindi, tipo, 3 mesi?
Posso chiedere perche' non c'e' una strega Bennett sui sedili posteriori?
Voglio dire, Luke non puo' improvvisare una dose di erbe al "Sapore di Bonnie".
Sai, se io dovessi stare in un veicolo con tutti quelli che ho perso,
mi servirebbe uno scuolabus.
Oppure sai solo che Bonnie sarebbe d'accordo con Luke.
L'ultima cosa che devi fare e' evocare qualcuno che ti dica la verita'.
Possiamo non parlarne?
Di cosa? Del fatto che io sono morto?
Perche' io sono morto.
Tecnicamente, eri morto gia' quando ci siamo conosciuti.
Giusto! Ora sono solo sparito.
Damon, per favore non dire cosi'.
E questa conversazione e' praticamente l'intelligente ed equilibrata parte di te,
che parla con la parte irrazionale da tossicodipendente.
Questa e' la prova evidente della tua follia.
Si', va bene.
Oh! Attento, coglione!
Whoa, scusa.
Sto ancora lavorando sui difetti dell'essere umano.
La mia tolleranza fa schifo.
Si', Tyler, non per fare il supervisore, ma sei sicuro che qualcuno
con i tuoi problemi di controllo della rabbia, dovrebbe bere cosi' prossimo alla luna piena?
I miei problemi sono sotto controllo.
Il coach mi permette di allenarmi con la squadra di football.
Prendo a calci in culo la gente, in un ambiente controllato.
Fino a quando non ti ubriacherai, farai qualcosa di stupido
ed innescherai di nuovo la maledizione del licantropo.
Alaric, tranquillo. E' sotto controllo.
Bene, ma per ogni evenienza...
Davvero?
Sai, non mi sbronzo da quando sono tornato in vita.
E dirlo ad alta voce, da sobrio, mi spaventa da morire.
In quanto unica persona sobria qui, credimi, Tyler...
a quella ragazza non piaci proprio.
Grazie per la birra.
Il tuo frigorifero mi fa venire voglia di suicidarmi.
- Dovremo dividerci questa. - Fa' pure.
Allora, vuoi cenare?
C'e' quel "Crab Shack" alla baia, che vuoi provare.
Uh, si', mi piacerebbe, ma... ho detto a Dean
che piu' tardi avrei fatto un salto all'autofficina.
Si', e' la prima volta che me lo dici.
Ehi, senti, senza offesa, Ivy, ma...
sei tu ad essere venuta da me oggi.
Ehi, non ti sto chiedendo di sposarmi.
Stefan, dai! Ci frequentiamo da due mesi, ormai.
Io non so nulla su di te o sulla tua famiglia.
I tuoi amici, di cui non parli mai, ti chiamano e tu diventi strano.
- Divento strano? - Si', diventi strano.
Allora, facciamo un gioco.
Tu mi dici una cosa su di te ed io ti dico una cosa su di me.
Beh, io so gia' tutto di te.
Vieni dal Colorado, ami i cani.
Tuo padre e' un po' uno stronzo, ma tu gentilmente gli permetti di pagarti l'affitto.
Okay. Va bene, tocca a te.
Ora dimmi qualcosa che non so di te.
Io sono un vampiro.
Sei cosi' noioso...
Ehi.
E tu mi piaci.
Grazie a Dio, qualcuno che ha piu' di 20 anni.
Gli altri "chaperone" sono accalcati attorno al Burger Bar.
E tu sei vegetariana.
Non mangio carne rossa, vedo il sangue tutto il giorno.
Perche' lavoro al Centro Medico,
non perche' sono un'assassina seriale o qualcosa del genere.
- Mi chiamo Jo. - Alaric, insegno studi occulti qui.
Non sapevo che fosse una vera materia!
- Gia'... - Non che non sia una materia.
Posso?
Sai, in realta', io sono...
germofobico.
- Germofobico! - Si'!
Quindi sei come vegetariano di gente figa.
Si', si', esattamente.
Puoi scusarmi un secondo? Devo fare una... telefonata veloce.
Va bene, allora, quando ho perso la mia natura umana, ho perso anche il mio ruolo.
Dove sei?!
Che cosa stai cercando?
Pensavo di avere... Suppongo di no.
Che cos'e'?
Ehi, tutto bene?
Dipende. Sono ancora nell'emisfero occidentale?
Aspetta, posso aiutarti.
Scusami, vengo da New York e li' la ricezione dei cellulari funziona alla grande.
Dove sei diretta?
Mystic Falls, il mio GPS e' morto e poi ho iniziato a dubitare...
Vacci piano. Ora devi cancellarle la memoria e lasciarla andare.
Ho ancora fame.
La ucciderai, proprio come hai quasi ucciso l'ultimo
e quello prima e quello prima ancora.
Ho capito, Damon, ora la lascio andare.
Me ne serve... solo un altro po'.
Oh, mio Dio!
- Che cosa stai... - Caroline! Non e'...
No!
Aiuto, aiutatemi, vi prego!
Che cosa hai fatto?!
Perche' diavolo ti nutri di persone?
Va tutto bene, ho soggiogato tutti gli altri.
Ehi, aspetta, allora sei tu quella in agguato fuori dal confine?
Che cosa?
Lo sapevi che mia madre sta cercando un vampiro predatore?
Devono essere le erbe che mi ha dato Luke. Mi fanno avere tanta di quella sete...
- Non mi fanno pensare lucidamente... - Ehi, ehi... quali erbe?
Mi fanno vedere Damon.
Posso parlare con lui e... posso stare con lui e...
E' questo che hai fatto durante tutto questo tempo?
Hai visto il tuo ragazzo morto grazie a delle allucinazioni?
Ho provato a piangere per la sua perdita, Caroline.
Credimi, io conosco il dolore.
Sono bravissima a piangere per la perdita di qualcuno, oramai.
Ci ho provato.
Ma ogni volta che...
mi rendo conto che non lo rivedro' mai piu'...
mi sento morire dentro.
Senti, tesoro, ho capito, va bene? Davvero.
Ma...
ci sono modi migliori per superare tutto questo.
Ad esempio?
Lasciare la scuola e fare un pic-nic con mia madre vicino al confine della citta'?
O forse potrei comportarmi come Stefan ed andare di paese in paese,
a caccia di qualche falsa speranza che troveremo un modo per far tornare Damon e Bonnie?
Stiamo tutti andando avanti,
questo e' il mio modo di andare avanti, va bene?
Si', ma non stai andando avanti, Elena.
Stai solo mettendo in pausa.
Senti, chiamo mia madre, lei puo' risolvere questo problema.
Ma tu devi andare via di qui. Va' a nasconderti, okay?
Quindi... Vai.
Che cosa sto facendo?
Aiutatemi.
Vi prego, aiutatemi...
Stai bene?
- Va tutto bene. - Devi aiutarmi.
C'era una ragazza, io l'ho vista...
- Va tutto bene, calmati, calmati... - Sembrava cosi' normale, ma giuro su Dio...
Aveva quei denti... e mi ha morsa.
- Devi aiutarmi... - Che diavolo sta succedendo?
Devi trovarla.
- Cos'e' successo? - C'era una ragazza ed io mi ero...
- Mi ero persa. - Lei aveva un cane.
Lui l'ha morsa, lei si era persa.
Si era fermata a chiedere indicazioni a quella ragazza.
Lei aveva un cane e lui l'ha morsa.
E' successo questo?
Guardami.
Matt, che succede?
Questa ragazza e' stata attaccata, ma non credo che sappiamo tutto quello che e' successo.
Matt, portala in ospedale.
No... non mi state ascoltando...
Ehi, ehi, ehi...
Che cosa stai facendo? Dobbiamo parlare con lei.
Avremo una dichiarazione, appena la cureranno.
Non le hai nemmeno chiesto che cosa fosse successo.
Con tutto il rispetto, Tripp, tu gestisci un programma comunitario di volontariato.
Io sono lo sceriffo, lasciami fare il mio lavoro.
Vai!
Pronto?
Stefan, sei tu?
So che e' passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato, ma...
Elena, ciao.
Che succede?
Ho bisogno che tu mi dica che hai trovato qualcosa.
Una strega, un tizio che conosce una strega che sa qualcosa. Qualsiasi cosa.
Ho bisogno che tu mi dia una speranza e che mi dica...
che troverai Damon e lo riporterai a casa.
Non ancora.
Ma come fai?
Come ti svegli la mattina?
Come fai a trascorrere la giornata senza crollare?
Dimmi cosa stai facendo per superare tutto questo,
perche' e' evidente che io lo sto facendo nel modo sbagliato.
Non c'e' un modo giusto o sbagliato, Elena.
No, c'e' solo l'eternita'.
Ecco perche' ho bisogno che tu mi dia una speranza.
Perche' io non credo di poter vivere per sempre senza di lui.
Non posso.
Mi sono arreso.
Hai appena detto che lo stavi cercando.
L'ho fatto.
E poi ho capito che era inutile
e che avevo bisogno di andare avanti con la mia vita.
Cosi'... ho smesso.
Cosa significa che hai smesso?
Vuol dire che ho detto addio, Elena.
Sono andato avanti, Damon non c'e' piu'.
E' ora che anche tu gli dica addio.
No.
Dove sei?
La partita iniziera' tra 15 minuti.
Sai che Elena ha problemi con la droga delle streghe?
Si', Luke Parker le ha dato qualche intruglio
che le permette di vedere Damon tramite allucinazioni.
Wow, rallenta, che cosa?!
La rende avida di sangue e confusa.
Oggi ha quasi ucciso una ragazza.
Questo non ha senso.
Si', non ce l'aveva nemmeno il fatto
che lei avesse dimenticato Damon cosi' in fretta quando e' morto.
Ora e' chiarissimo, lei non l'ha fatto!
Vive in un mondo immaginario.
Sta bene?
E' sconvolta e finche' Luke continua a giocare allo stregone, lei non stara' meglio.
Lascia che mi occupi io di lui.
Incontreremo solamente una mia amica. Andra' tutto bene.
Sarah, fermati, per favore.
Rientra in macchina. Fermati! Sarah!
Ehi! Non ti faro' del male.
Mi hai rapita.
Senti, so che hai paura e mi dispiace che questo sia successo a te,
ma posso solo prometterti che non accadra' di nuovo.
Perche' diavolo dovrei fidarmi di te?
Perche' io sono stato attaccato in quel modo, innumerevoli volte.
Mi hanno squarciato la gola.
Mi hanno spezzato il collo, fracassato la mano.
Sono annegato, sono morto e tornato alla vita.
Ho perso tutta la mia famiglia e mi rifiuto di perdere qualcun altro.
Voglio proteggere le persone come te.
Come noi.
Questo e'... un bel racconto, ma...
Il fatto e' che io non mi fido di nessuno, mai.
Probabilmente questo e' saggio.
Ehi, hai visto Elena?
Lei non e' venuta.
A quanto pare, non ci sta con la testa.
Cos'e' successo?
E' questo che hai fatto tutta l'estate?
Confondere il cervello di Elena?
Aiuta con il senso di colpa, oppure sei solo alla disperata ricerca di amici?
Dov'e' Elena, adesso?
Perche'? Cosi' puoi farle credere che Damon sia vivo?
Chi fa una cosa simile? Lei ha quasi ucciso qualcuno.
- Sei ubriaco. - Non mi toccare.
Adesso dov'e' la tua magia, Parker?
Che succede? Non riesci a cantare?
Sta' lontano da Elena, oppure avrai un problema
che la tua bacchetta magica non puo' risolvere.
Ehi! Smettila.
Smettila!
Hai tutto sotto controllo, eh?
Eh?
Vuoi dirmi che cosa succede?
Vieni, andiamo via di qui.
Tu non puoi essere qui.
Non sei nemmeno reale, e' il mio subconscio che mi fa vedere quello che desidero.
Una telefonata da mio fratello e butti via tutto questo?
Tu sai che io voglio vederti, Damon.
Ma mi fa essere irresponsabile, faccio del male alla gente.
Allora, perche' sono qui?
Vuoi andare avanti?
Va' avanti.
Non ho mai avuto modo di ringraziarti.
Per cosa?
Per aver salvato Stefan e...
per aver riportato indietro Alaric e Tyler.
Grazie.
- Elena... - No, non ho ancora finito, io...
Voglio ringraziarvi per avermi dato tutto quello che ho sempre voluto.
Un amore struggente e passione...
Avventura.
Non avrei mai potuto desiderare nient'altro,
oltre al fatto che durasse per sempre, ma...
Non puo'.
Questa e' l'ultima volta che ti vedro'.
Questo e' un addio, Damon.
Ti amo.
Devo lasciarti andare.
Non mi hai ancora lasciato andare.
Io... no, io...
Ho detto addio, Damon.
Non ti sto accusando.
Sai cosa ti aspetta.
Quanto tempo passera' prima che tornerai da Luke?
No, te l'ho detto, quella era l'ultima volta, Damon io... ho smesso.
Un'eternita' di tormento, angoscia e dolore. Proverai tutto.
Smettila, Damon. Smettila, smettila.
Mi stai confondendo, ti prego, non farlo!
- Lo proverai per sempre. - No!
Potresti essere piu' coglione di cosi'?
Ho perso un po' il controllo, lo so.
Un po'? Non e' colpa di Luke
che la tua amica lo ricatti emotivamente per far fronte a qualsiasi stronzata stia passando.
Dolore. Si chiama dolore.
Tuo fratello e' sopravvissuto quel giorno, ricordi?
Noi abbiamo perso delle persone a causa sua.
Ne sono consapevole, Tyler.
Ci penso ogni giorno.
E anche Luke.
Ma molti di voi sono anche tornati in vita.
Grazie a me.
Quindi, almeno, fammi un favore e lascia in pace mio fratello.
Hai ragione, mi dispiace.
Si', anche se siamo gemelli non funziona cosi'.
Devi dirlo a Luke, di persona.
Va bene, lo faro'... ascolta.
Liv, 4 mesi fa, potevo fare qualsiasi cosa.
Potevo far fare a chiunque tutto cio' che volevo.
Ero piu' forte di molte persone al mondo.
E poi tutto questo se ne e' andato.
E tutto cio' che rimane, dentro di me, e' la rabbia.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche' voglio che tu capisca che sto cercando di accettarlo.
Okay, va bene. Buona fortuna.
Perche' lo fai?
Sto cercando di parlare con te e tu mi guardi cosi' e te ne vai?
Cosa vorresti che facessi, Tyler?
Sono Stefan. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Ti lascio un altro messaggio per dirti, che oggi non e' stata una bella giornata.
Si sono tutti allontanati.
E' come se tutti pretendano di superare tutto questo da soli.
Elena se ne e' andata
e credo che lei abbia cosi' paura di accettare quello che e' successo
che e' diventata una persona completamente diversa.
E, se vuoi saperlo, Tyler si nasconde a Whitmore e finge che vada tutto bene,
come se potesse sfuggire dalla sua natura di lupo mannaro, o qualcosa del genere.
E Matt e Jeremy non escono piu' da Mystic Falls.
C'e' un muro invisibile,
tra noi e loro,
e nessuno fa qualcosa per questo.
Una parte di me si chiede se in realta'.
essi non stiano sperando che non si trovi un modo per rimetter tutto a posto.
E poi ci sono io, seduta in una Tavola Calda,
al confine della citta', alla ricerca di un modo per tornare a casa.
Abbiamo appena perso due dei nostri piu' cari amici.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, dobbiamo stare insieme, Stefan,
o presto finiremo per essere solo delle foto in un annuario, tenuto in un cassetto.
Per questo, io non smettero' di chiamarti,
finche' non prenderai in mano il telefono, io sentiro' la tua voce
e tu mi dirai che mi aiuterai a risolvere il problema.
Perche' io non ho intenzione di rinunciare a noi.
Ti piace essere un vampiro?
Perche' non dormi un po'?
Ne parleremo domani quando non avrai piu' quella merda in circolo.
Perche' con tutti i funerali e l'inizio dell'anno scolastico...
Non abbiamo mai veramente parlato di come affronti tutto questo.
Intendi il fatto di essere tornato in vita?
Beh, andare via da Mystic Falls mi ha aiutato.
E dato che la mia ex-ragazza e' felicemente sposata con un pediatra in Alaska,
non ho dovuto gestire degli incontri imbarazzanti.
Intendevo la sete di sangue.
Le emozioni accresciute e l'immortalita'.
Onestamente, Elena...
Odio tutto quello dell'essere un vampiro.
Anch'io.
O per lo meno anche io lo odiavo.
Poi un giorno, ho scoperto la parte buona.
Sai...
La promessa che l'amore possa essere eterno.
E con Damon ce l'avevo.
Questo significa che, per il resto dell'eternita',
manchera' un pezzo al mio cuore, dove dovrebbe esserci lui.
Fidati di me, col tempo diventera' piu' facile.
So come funziona la morte, Ric.
Fidati di me, la conosco... molto.
Non si va mai avanti.
E' una bugia.
Quindi, se mai vorro' riuscire ad innamorarmi di nuovo,
e rendere sopportabile l'eternita',
ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Che cosa?
Tu sei stato creato dalla originale magia dei vampiri,
il che significa che puoi soggiogare gli altri vampiri.
E dal momento che non posso privarmi del mio vampirismo,
voglio che mi privi di Damon.
Voglio che tu mi costringa a dimenticare che...
io l'abbia mai amato.
Ogni giorno ti dico che lo odio.
E ogni giorno io lo faccio.
Bon appe'tit.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan