1
00:00:00,724 --> 00:00:02,310
Nelle puntate precedenti di
THE VAMPIRE DIARIES

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,238
L'incantesimo che i Viaggiatori
stanno facendo a Mystic Falls

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,722
eliminera' lo Spirito Magico.

4
00:00:09,064 --> 00:00:12,738
L'Altra Parte sta collassando e tutti
quelli che sono dentro svaniranno.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,618
E a te? Cosa ti succedera'?

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,570
Jeremy, me la cavero'.

7
00:00:16,572 --> 00:00:18,577
Non appena i Viaggiatori moriranno,
Liv fara' l'incantesimo

8
00:00:18,607 --> 00:00:20,629
e la sua magia consentira'
a chi e' nell'Altra Parte

9
00:00:20,659 --> 00:00:22,159
di andare per la propria strada.

10
00:00:22,161 --> 00:00:24,356
- Damon...
- Lo so.

11
00:00:28,617 --> 00:00:30,417
Dio mio, Alaric, cosa...

12
00:00:30,419 --> 00:00:31,952
Forza, devi andare.

13
00:00:31,954 --> 00:00:34,126
- E Damon?
- Tu devi tornare a casa da tuo fratello.

14
00:00:34,156 --> 00:00:35,611
Damon lo cerchero' io.

15
00:00:35,641 --> 00:00:38,225
Non riesco a trovare Damon,
non me ne vado senza di lui.

16
00:00:38,227 --> 00:00:39,931
Non lascero' che tu muoia per loro.

17
00:00:39,961 --> 00:00:42,104
Extas fumas phasmatos.

18
00:00:43,449 --> 00:00:44,731
Dobbiamo rifare l'incantesimo.

19
00:00:44,733 --> 00:00:46,149
Non e' possibile.
Quella era l'unica occasione.

20
00:00:46,151 --> 00:00:47,250
Damon e' ancora nell'Altra Parte.

21
00:00:47,280 --> 00:00:50,220
Elena, hai la possibilita' di dire addio.

22
00:00:50,222 --> 00:00:52,839
Damon ha avuto finalmente
tutto cio' che voleva.

23
00:00:52,841 --> 00:00:54,141
Era felice.

24
00:00:54,143 --> 00:00:55,643
Dovrebbe essere qui.

25
00:00:56,595 --> 00:00:57,894
Non era vero niente.

26
00:00:57,896 --> 00:01:00,097
Mi hai detto che avresti potuto tornare.

27
00:01:00,099 --> 00:01:01,181
Ti amo.

28
00:01:01,183 --> 00:01:02,983
Bonnie, non osare...

29
00:01:02,985 --> 00:01:04,568
Ti prego, non lasciarmi.

30
00:01:04,570 --> 00:01:08,822
Ti amo Elena.
Addio.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,652
Bonnie!

32
00:01:12,778 --> 00:01:14,552
Credi che fara' male?

33
00:01:15,714 --> 00:01:17,212
Non lo so.

34
00:01:19,181 --> 00:01:26,770
Angels & Demons - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

35
00:01:28,110 --> 00:01:36,024
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,504
Che diavolo era quello?

37
00:01:40,534 --> 00:01:41,838
Non ne ho idea.

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,423
Va' fuori a vedere.

39
00:01:43,425 --> 00:01:45,225
Va' tu fuori a controllare.

40
00:02:25,133 --> 00:02:27,250
Ehi, la lampada... Aahhh!

41
00:02:30,222 --> 00:02:33,746
Oh, mio Dio, Sceriffo Forbes.

42
00:02:33,976 --> 00:02:35,731
Pensavo che fosse un serial killer.

43
00:02:35,761 --> 00:02:40,657
Veramente sono anche peggio, perche'
sarai ancora viva quando chiamero' i tuoi.

44
00:02:41,511 --> 00:02:43,734
Raccogli tutto e falle sparire.

45
00:02:43,886 --> 00:02:45,218
Fa sul serio Sceriffo Forbes?

46
00:02:45,220 --> 00:02:48,796
Non hai niente di meglio da fare che
prendersela, per un paio di lattine di birra?

47
00:02:49,411 --> 00:02:50,907
Ecco dove finiscono i soldi delle tasse.

48
00:02:50,909 --> 00:02:51,947
Poteva andare peggio.

49
00:02:51,977 --> 00:02:55,330
Melanie Peterson e' stata arrestata perche'
l'hanno trovata a bere, ed e' minorenne.

50
00:02:55,695 --> 00:02:59,305
Giuro, questo luogo si sta trasformando
in quella citta' del film "Footloose".

51
00:03:00,319 --> 00:03:02,943
Gia'. Beh, andiamocene via da qui e basta.

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,413
Jessie?

53
00:03:17,836 --> 00:03:18,952
Ehi, Jessie!

54
00:03:21,373 --> 00:03:22,506
Jessie...

55
00:03:25,010 --> 00:03:26,343
Oh! Oh, Jessie.

56
00:03:26,345 --> 00:03:28,155
Shh, non parlare.

57
00:03:28,185 --> 00:03:30,441
Andra' tutto bene.
Vado a cercare aiuto.

58
00:03:30,966 --> 00:03:32,716
Guarda... in alto.

59
00:03:36,439 --> 00:03:41,294
THE VAMPIRE DIARIES
Stagione 06 - Episodio 01
“I’ll Remember”

60
00:03:44,479 --> 00:03:46,001
Oggi e' stata una bella giornata.

61
00:03:46,031 --> 00:03:49,931
L'estate e' ufficialmente finita
e non potrei essere piu' entusiasta.

62
00:03:50,702 --> 00:03:53,036
Sono al secondo anno.

63
00:03:53,038 --> 00:03:55,839
Credo che questo sia l'anno in cui
dovrei dedicarmi alle cose piu' importanti

64
00:03:55,841 --> 00:03:58,708
e iniziare a costruirmi
la mia strada nella vita.

65
00:03:58,710 --> 00:04:00,043
Ed e' esattamente quello che faro'.

66
00:04:00,045 --> 00:04:04,264
Stai guardando la futura
dottoressa Elena Gilbert.

67
00:04:04,266 --> 00:04:06,355
Allora, ecco il test.

68
00:04:06,385 --> 00:04:09,575
Il signor Weatherly lamenta un dolore
al petto e difficolta' respiratoria.

69
00:04:09,605 --> 00:04:11,574
Qualcuno mi sa dire quale test
dovremmo eseguire?

70
00:04:14,195 --> 00:04:15,195
Gilbert.

71
00:04:18,704 --> 00:04:20,953
Un angiogramma polmonare
ci fornirebbe informazioni

72
00:04:20,983 --> 00:04:23,588
sul flusso sanguigno all'interno
delle arterie e nei polmoni,

73
00:04:23,618 --> 00:04:26,032
poiche' cio' che dovremmo cercare
e' la conferma di un'embolia polmonare,

74
00:04:26,062 --> 00:04:29,710
una condizione in cui sono comuni
i sintomi del signor Weatherly.

75
00:04:29,740 --> 00:04:31,124
Bene, qualcuno si e' portato
avanti con gli studi.

76
00:04:31,126 --> 00:04:33,743
Ricordate che questo
vi servira' al terzo anno.

77
00:04:35,881 --> 00:04:38,415
Ecco qui la padella da letto,
che e' tutto quello che dovete sapere oggi.

78
00:04:39,968 --> 00:04:41,312
Muoviamoci.

79
00:04:43,922 --> 00:04:45,255
Sono colpito.

80
00:04:47,309 --> 00:04:48,341
Grazie.

81
00:04:48,343 --> 00:04:49,298
Okay, quindi

82
00:04:49,328 --> 00:04:51,161
forse ho passato la giornata
solo ad osservare.

83
00:04:52,297 --> 00:04:54,414
Ma almeno ora abbiamo
accesso illimitato

84
00:04:54,416 --> 00:04:55,799
alla banca del sangue.

85
00:04:56,501 --> 00:04:59,434
E, credimi, abbiamo bisogno
di tutto l'aiuto necessario.

86
00:04:59,464 --> 00:05:03,800
Alcuni di noi non riescono ancora
a bere il sangue delle altre persone.

87
00:05:10,838 --> 00:05:12,271
Vuoi favorire?

88
00:05:12,301 --> 00:05:14,389
Sono a posto. Ne ho bevuto un po'
mentre venivo qui.

89
00:05:15,783 --> 00:05:19,139
Sai, non mi ci abituero' mai.

90
00:05:19,141 --> 00:05:21,947
A cosa? Che un'antica strega
mi ha trasformato in un vampiro

91
00:05:21,977 --> 00:05:24,583
o che 4 mesi fa sono risorto
dal mondo dei morti?

92
00:05:24,927 --> 00:05:27,527
Che sei uno dei miei prof dell'universita'.

93
00:05:28,251 --> 00:05:29,616
In difesa di Alaric,

94
00:05:30,024 --> 00:05:33,460
non avrebbe potuto riottenere
il suo vecchio lavoro alle superiori.

95
00:05:35,356 --> 00:05:38,325
No, il liceo, il Grill,
la piazza della citta',

96
00:05:38,327 --> 00:05:40,493
grazie all'incantesimo "anti-magia"
dei Viaggiatori,

97
00:05:40,495 --> 00:05:42,162
qualsiasi posto a Mystic Falls

98
00:05:42,164 --> 00:05:44,597
e' ancora off-limits
per chiunque abbia le zanne.

99
00:05:44,627 --> 00:05:47,600
Molti di noi non tornano
a casa da mesi.

100
00:05:47,602 --> 00:05:51,176
Ma di buono c'e' che il tasso
di criminalita' si e' abbassato.

101
00:05:51,206 --> 00:05:54,507
Anche se non sono certa che Matt
abbia ricevuto il memo.

102
00:05:54,509 --> 00:05:56,926
Ottima mossa, Donovan. Questo
dimostra ancora una volta

103
00:05:56,928 --> 00:05:59,045
che l'auto-difesa e' il miglior attacco.

104
00:05:59,047 --> 00:06:01,381
Devo dire che lui non e'
mai stato meglio di cosi'.

105
00:06:01,383 --> 00:06:03,716
Credo di poter dire che lui
e' molto piu' in forma di Jeremy,

106
00:06:03,718 --> 00:06:05,518
il che e' molto piu' che insolito.

107
00:06:06,721 --> 00:06:07,971
A proposito di Jeremy...

108
00:06:09,191 --> 00:06:12,392
In realta' non voglio
parlare di mio fratello.

109
00:06:12,394 --> 00:06:14,227
Parliamo di Stefan.

110
00:06:14,229 --> 00:06:16,229
L'ultima volta che l'ho sentito
era alla ricerca di una strega

111
00:06:16,231 --> 00:06:17,447
che potesse contattare i morti.

112
00:06:18,257 --> 00:06:19,399
Ehi.

113
00:06:19,401 --> 00:06:20,772
Porta qui il tuo culo, ragazzo.

114
00:06:20,802 --> 00:06:22,852
Oggi e' giorno di paga.

115
00:06:22,854 --> 00:06:25,021
Sono mesi che non parliamo

116
00:06:25,023 --> 00:06:26,639
e questo puo' solo voler dire
che la sua ricerca

117
00:06:26,641 --> 00:06:29,976
per sapere quello che e' successo,
non ha fatto altro che consumarlo.

118
00:06:34,396 --> 00:06:37,484
Lui sta soffrendo,
perche' ha perso cosi' tanto.

119
00:06:37,486 --> 00:06:38,992
Come tutti noi.

120
00:06:39,955 --> 00:06:43,823
Ma tutti noi stiamo affrontato quello
che e' accaduto, ognuno a modo suo.

121
00:06:43,825 --> 00:06:45,625
Ho mollato la Whitmore.

122
00:06:45,627 --> 00:06:47,827
Perche' dovrei sostenere la loro
stupida squadra di football?

123
00:06:48,197 --> 00:06:50,513
E' la partita di apertura
della stagione, Caroline.

124
00:06:50,515 --> 00:06:51,536
E' tempo di tornare a casa.

125
00:06:51,566 --> 00:06:52,732
Sono gia' a casa, ho appena
firmato il contratto di locazione,

126
00:06:52,734 --> 00:06:54,200
del mio nuovo appartamento.

127
00:06:54,202 --> 00:06:56,569
Ai confini di una citta' che non ti vuole.

128
00:06:56,571 --> 00:06:58,738
Questo non e' essere a casa.
Questo e' triste.

129
00:06:58,740 --> 00:07:00,373
A te non piace nemmeno il football.

130
00:07:00,375 --> 00:07:03,576
No, ma mi piace bere
nel parcheggio molto prima.

131
00:07:03,843 --> 00:07:05,578
Caroline, devi venire.

132
00:07:05,580 --> 00:07:08,248
Tyler, tu non hai voce in capitolo.

133
00:07:08,250 --> 00:07:09,716
Hai saltato un intero anno.

134
00:07:09,718 --> 00:07:11,885
E tu mi hai braccato per un anno intero.

135
00:07:12,055 --> 00:07:14,754
Cosi', eccomi qui.
Adesso riporta il tuo culo qui.

136
00:07:14,957 --> 00:07:16,389
Caroline, ti vengo a prendere a casa tua

137
00:07:16,391 --> 00:07:18,063
domani alle 18:00.

138
00:07:18,363 --> 00:07:21,670
Okay? E porta il tuo spirito scolastico. Ciao!

139
00:07:24,786 --> 00:07:26,287
Comunque...

140
00:07:26,317 --> 00:07:28,001
Come stavo dicendo...

141
00:07:28,003 --> 00:07:29,853
Non ho ancora trovato un incantesimo

142
00:07:29,855 --> 00:07:32,322
che possa annullare
il confine anti-magia,

143
00:07:32,324 --> 00:07:34,107
ma questo libro parla dei Viaggiatori.

144
00:07:34,109 --> 00:07:35,709
Non e' che risolva qualcosa,

145
00:07:35,711 --> 00:07:37,744
ma almeno e' un passo
verso la giusta direzione.

146
00:07:37,746 --> 00:07:38,912
- Tesoro...
- Si'?

147
00:07:38,914 --> 00:07:40,747
Domani dovresti andare con loro.

148
00:07:40,749 --> 00:07:42,032
No, dobbiamo andare a vedere un film.

149
00:07:42,034 --> 00:07:45,168
Abbiamo trascorso l'intera estate insieme.

150
00:07:46,379 --> 00:07:48,922
Oh, Dio... Ne hai gia'
abbastanza di me.

151
00:07:48,924 --> 00:07:51,458
Caroline, hai appena perso
una delle tue migliori amiche.

152
00:07:51,460 --> 00:07:54,183
E' ovvio che tu voglia aggrapparti
a tutto cio' che ti e' familiare,

153
00:07:54,213 --> 00:07:55,929
ma anche Elena l'ha persa.

154
00:07:56,131 --> 00:07:57,347
Ed e' evidente che lei ti manca.

155
00:07:57,349 --> 00:08:02,190
No, e' evidente che Elena abbia preso
la residenza sul Pianeta Negazione,

156
00:08:02,220 --> 00:08:06,364
dove il football e' piu' importante del fatto
che il suo fidanzato e' stato travolto nell'oblio.

157
00:08:06,394 --> 00:08:09,124
Sai che ha pianto a malapena per lui?

158
00:08:09,154 --> 00:08:12,278
E per Bonnie e' stata a pezzi per mesi...

159
00:08:12,280 --> 00:08:14,870
ma ogni volta che nomino Damon
e' come se non fosse accaduto nulla.

160
00:08:14,900 --> 00:08:19,414
Caroline, Elena ha provato piu' dolore
di chiunque altro io abbia mai incontrato.

161
00:08:19,444 --> 00:08:21,114
Dovresti darle tregua.

162
00:08:22,315 --> 00:08:25,380
Che c'e'? Qualcuno ha di nuovo
calpestato i fiori del signor Davis?

163
00:08:25,410 --> 00:08:28,550
Due ragazzini sono stati ricoverati
in ospedale, con ferite sospette al collo.

164
00:08:28,580 --> 00:08:30,964
Sono stati attaccati da un vampiro?

165
00:08:30,966 --> 00:08:32,799
Come? I vampiri non possono
entrare a Mystic Falls.

166
00:08:32,801 --> 00:08:35,051
No, ma possono annidarsi intorno ai confini.

167
00:08:35,053 --> 00:08:36,503
Devo interrompere il pranzo.

168
00:08:36,505 --> 00:08:38,638
Devo occuparmi di questo, ascolta...

169
00:08:38,640 --> 00:08:40,173
Prendi in considerazione
l'offerta di Elena, va bene?

170
00:08:40,175 --> 00:08:42,451
Mystic Falls non va da nessuna parte.

171
00:08:44,107 --> 00:08:46,645
Ehi, non dimenticare il cestino.

172
00:08:51,903 --> 00:08:54,270
Lei non vuole mollare.

173
00:08:54,571 --> 00:08:55,767
Ho capito.

174
00:08:58,056 --> 00:08:59,754
Neanche io voglio mollare.

175
00:09:00,662 --> 00:09:02,362
Non voglio pensare che tutto sia cambiato,

176
00:09:02,364 --> 00:09:05,698
che devo ricominciare da capo.

177
00:09:05,700 --> 00:09:09,300
La cosa peggiore che potesse accadere,
e' realmente accaduta.

178
00:09:13,041 --> 00:09:14,591
Ma io non devo farlo.

179
00:09:16,301 --> 00:09:19,582
Comunque, questa e' stata la mia giornata.
La tua come e' andata?

180
00:09:21,349 --> 00:09:26,699
Possiamo tornare alla parte in cui Ric e' tornato
in vita per essere un professore universitario?

181
00:09:40,228 --> 00:09:41,944
"Occulto".

182
00:09:42,964 --> 00:09:46,467
Questa parola, nella sua traduzione
letterale, significa "nascosto".

183
00:09:46,767 --> 00:09:49,522
Pertanto, lo studio dell'occulto...

184
00:09:51,090 --> 00:09:53,424
Pertanto, lo studio dell'occulto

185
00:09:53,426 --> 00:09:56,143
e' lo studio della conoscenza nascosta.

186
00:09:56,367 --> 00:10:01,098
Oggi, discuteremo di quella
che viene definita "resurrezione".

187
00:10:02,642 --> 00:10:04,068
C'e' qualcosa di divertente, Liv?

188
00:10:04,070 --> 00:10:08,105
Piu' che altro ironica, ma... va bene.

189
00:10:09,821 --> 00:10:11,158
Oh, signor Lockwood.

190
00:10:11,160 --> 00:10:14,001
E' stato gentile a lasciare
l'allenamento per unirsi a noi.

191
00:10:14,031 --> 00:10:15,663
Scusi il ritardo.

192
00:10:15,665 --> 00:10:19,865
In genere, non tutti i gruppi occulti
hanno un'opinione unanime sul tema.

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,286
Scusa, principessa.

194
00:10:22,288 --> 00:10:23,921
Stavo solo cercando di controllare
a quale pagina fossimo.

195
00:10:23,923 --> 00:10:27,360
Shh, sto cercando di ascoltare.

196
00:10:28,338 --> 00:10:32,846
... e la chiesa occidentale erano inclini
a credere nella risurrezione della carne,

197
00:10:34,073 --> 00:10:36,433
mentre gli gnostici avevano la convinzione

198
00:10:36,435 --> 00:10:39,803
che la resurrezione esisteva
solo in senso spirituale.

199
00:10:41,306 --> 00:10:44,206
Elena, sai che riesco
a sentirne l'odore, vero?

200
00:10:45,811 --> 00:10:47,361
Sto insegnando in una classe
piena di ragazzi,

201
00:10:47,363 --> 00:10:49,146
che mi sembrano tutte salsicce al sangue.

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,814
Ora, mettilo via.

203
00:10:51,927 --> 00:10:52,944
Scusa.

204
00:10:53,542 --> 00:10:56,153
Mentre altri, come i primi padri della Chiesa...

205
00:10:56,155 --> 00:10:58,122
- Luke, ciao!
- Ciao!

206
00:10:58,124 --> 00:10:59,373
Ehi, devo scappare a dire la verita'.

207
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
Oh, no, saro' veloce, molto veloce.

208
00:11:01,210 --> 00:11:05,372
Ho solo... Sono molto assetata ultimamente.

209
00:11:05,402 --> 00:11:08,215
Pensi che sia a causa delle... hai capito.

210
00:11:08,217 --> 00:11:10,000
Mi stai chiedendo
se ci sono effetti collaterali

211
00:11:10,002 --> 00:11:13,476
dovuti alle antiche erbe psicotrope
che ti sto dando? Perche'...

212
00:11:13,506 --> 00:11:15,839
non sono stati fatti degli studi clinici.

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,641
Beh, certo.

214
00:11:17,994 --> 00:11:20,858
Non lo so... mi chiedevo solo
se forse potresti, tipo...

215
00:11:20,888 --> 00:11:23,814
non lo so, aggiungere
qualcosa la prossima volta?

216
00:11:23,816 --> 00:11:27,935
Si', o forse non dovrei dartele un'altra volta.

217
00:11:27,937 --> 00:11:29,520
Cosa intendi?

218
00:11:29,522 --> 00:11:33,540
Luke, e' stata una tua idea
permettermi di rivederlo, ricordi?

219
00:11:33,570 --> 00:11:35,965
Dicevi: "Ehi, Elena. Mi dispiace
di aver sbagliato con te,

220
00:11:35,995 --> 00:11:39,301
"mi dispiace che il tuo ragazzo
sia morto per colpa mia." Ricordi?

221
00:11:39,331 --> 00:11:41,464
Ed e' vero, mi dispiace.

222
00:11:41,494 --> 00:11:43,889
E' una cosa che ho messo in chiaro quando
ho creato il braccialetto Diurno di Alaric,

223
00:11:43,919 --> 00:11:45,085
perche' me l'hai chiesto tu.

224
00:11:45,087 --> 00:11:46,537
- Si', lo so.
- E quando sono andato contro

225
00:11:46,539 --> 00:11:48,663
le mie regole della mia Congrega
per ottenere queste erbe,

226
00:11:48,693 --> 00:11:49,673
- perche' me le hai chieste tu.
- Giusto.

227
00:11:49,675 --> 00:11:52,543
Ma ora devi tornare alla realta'.

228
00:11:52,545 --> 00:11:54,094
Ascolta, io sto bene.

229
00:11:54,096 --> 00:11:56,213
Sto bene, te lo prometto.

230
00:11:56,215 --> 00:11:58,549
Vieni a casa mia alle 17:00, va bene?

231
00:11:58,551 --> 00:12:00,300
- Elena...
- Grazie.

232
00:12:03,189 --> 00:12:05,242
Ehi, Dean.

233
00:12:05,272 --> 00:12:07,503
Penso che uno zero potrebbe essere
caduto dall'importo del mio stipendio.

234
00:12:07,533 --> 00:12:10,048
Oh, si', ho dovuto toglierti 200 dollari.

235
00:12:10,078 --> 00:12:10,694
Per cosa?

236
00:12:10,696 --> 00:12:13,791
Dan Zimmer ha detto che hai
ammaccato il cofano della sua Shelby.

237
00:12:13,821 --> 00:12:16,283
La moglie di Dan ha ammaccato
il cofano della sua Shelby.

238
00:12:16,285 --> 00:12:20,835
Divertente, sembra che tu stia dicendo
che il mio miglior cliente e' un bugiardo.

239
00:12:21,990 --> 00:12:23,874
Mi stai fregando, Dean.

240
00:12:23,876 --> 00:12:26,123
Che cosa vuoi farci, ragazzo? Eh?

241
00:12:26,153 --> 00:12:30,053
Vuoi licenziarti? Vuoi tornare di corsa
da dove diavolo sei venuto?

242
00:12:34,220 --> 00:12:35,770
Proprio come pensavo.

243
00:12:38,515 --> 00:12:40,474
- Pronto?
- Ehi, controllavo solo

244
00:12:40,476 --> 00:12:43,111
se il tuo contatto
avesse dato un risultato.

245
00:12:43,963 --> 00:12:45,062
Ci sto ancora lavorando.

246
00:12:45,064 --> 00:12:46,430
Bene. Tienimi aggiornato.

247
00:12:46,432 --> 00:12:48,291
Fammi sapere come va.

248
00:12:54,660 --> 00:12:55,939
Hai gia' letto tutto questo?

249
00:12:55,941 --> 00:12:59,832
Da cima a fondo, non dicono come annullare
un campo di forza "anti-magia".

250
00:12:59,862 --> 00:13:02,162
E se voglio che ci riprendiamo
il nostro paese, con le mie sole forze,

251
00:13:02,164 --> 00:13:04,614
ho bisogno di qualcosa
in piu', per andare avanti.

252
00:13:05,478 --> 00:13:07,918
Capito. Okay, va bene...

253
00:13:07,920 --> 00:13:11,455
Ho portato "Antica Stregoneria, Volume 2."

254
00:13:11,457 --> 00:13:13,290
- L'ho letto.
- Okay.

255
00:13:13,292 --> 00:13:17,294
Che ne dici di "L'Arte della Stregoneria"
e "Elementi di magia"?

256
00:13:17,296 --> 00:13:19,797
Bene, grazie.

257
00:13:23,832 --> 00:13:25,374
Allora, come sta Stefan?

258
00:13:25,809 --> 00:13:26,887
Sta bene.

259
00:13:28,274 --> 00:13:30,974
Quanto spesso parli con lui?

260
00:13:30,976 --> 00:13:32,526
Non lo so, un paio di volte a settimana.

261
00:13:32,528 --> 00:13:35,813
Oh... ah!

262
00:13:36,079 --> 00:13:39,316
Correro' il rischio, Caroline...

263
00:13:39,663 --> 00:13:41,613
C'e' qualcosa che ti disturba?

264
00:13:42,371 --> 00:13:44,121
Non ha detto addio.

265
00:13:44,123 --> 00:13:46,206
Damon e Bonnie sono morti
e lui se ne e' andato.

266
00:13:46,208 --> 00:13:48,492
Nessuna telefonata, nessuna e-mail.

267
00:13:48,494 --> 00:13:50,828
E' scomparso nel nulla.

268
00:13:51,101 --> 00:13:53,330
Ed io non lo sento da mesi.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,632
In realta' mi ero convinta
che lui fosse in qualche

270
00:13:55,634 --> 00:13:59,052
remota regione di montagna
e non potesse accettare le mie chiamate.

271
00:13:59,054 --> 00:14:01,471
O forse non vuole disturbarti

272
00:14:01,473 --> 00:14:03,461
con ogni minimo spostamento che fa.

273
00:14:03,491 --> 00:14:05,893
No... o forse devo solamente
lasciar perdere.

274
00:14:05,895 --> 00:14:07,797
Grazie per i libri.

275
00:14:16,267 --> 00:14:18,581
Perche' Jeremy non risponde al telefono?

276
00:14:18,611 --> 00:14:21,430
Non lo so, probabilmente sta facendo
i compiti o qualcosa del genere.

277
00:14:21,460 --> 00:14:22,693
Sta facendo i compiti?

278
00:14:22,695 --> 00:14:24,695
Mettimi in vivavoce, per favore.

279
00:14:26,198 --> 00:14:27,664
Jeremy, so che puoi sentirmi.

280
00:14:27,666 --> 00:14:30,220
Alza il culo da quel divano
e fa' qualcosa di produttivo!

281
00:14:30,250 --> 00:14:31,752
Oppure? Verrai qui
e mi costringerai a farlo?

282
00:14:31,754 --> 00:14:34,476
Oppure ti faro' arrestare dallo Sceriffo
e trascinare fino al confine della citta',

283
00:14:34,506 --> 00:14:36,373
dove ti prendero'
a calci in culo io stessa.

284
00:14:36,375 --> 00:14:38,260
Matt, aiutami un po', per favore.

285
00:14:38,290 --> 00:14:39,596
Si', ci penso io.

286
00:14:39,626 --> 00:14:40,677
Grazie.

287
00:14:44,502 --> 00:14:47,267
Allora, tutto qui, eh?

288
00:14:47,269 --> 00:14:49,887
Videogiochi, ragazze a caso,

289
00:14:49,889 --> 00:14:52,055
ubriaco gia' a mezzogiorno, tutti i giorni.

290
00:14:52,278 --> 00:14:54,057
Senti, e' uno schifo
che Bonnie sia morta, Jer.

291
00:14:54,059 --> 00:14:57,334
Ho capito, ma tu devi iniziare
a vivere di nuovo!

292
00:14:57,364 --> 00:14:59,897
Come? Unendomi alla squadra
di protezione della comunita'?

293
00:14:59,899 --> 00:15:02,316
Da cosa ci proteggete esattamente?

294
00:15:02,318 --> 00:15:03,901
Furto di bici?
Da chi lascia in giro i rifiuti?

295
00:15:03,903 --> 00:15:06,069
Qui la magia non funziona.
La citta' e' al sicuro.

296
00:15:06,071 --> 00:15:09,438
Per ora, ma Caroline sta cercando un modo
per cambiare tutto questo.

297
00:15:09,468 --> 00:15:11,004
Quindi, e' solo una questione di tempo
prima che torneremo ad avere

298
00:15:11,034 --> 00:15:14,216
tutti i problemi che avevamo con i vampiri.

299
00:15:14,524 --> 00:15:18,465
Tu sei un cacciatore, hai delle abilita'!

300
00:15:18,822 --> 00:15:20,083
Usale.

301
00:15:20,381 --> 00:15:23,245
Senza la magia significa
che io non sono piu' un cacciatore.

302
00:15:25,975 --> 00:15:27,758
Si', hai ragione, Jer.

303
00:15:28,067 --> 00:15:30,224
Tu non sei molto di piu' niente.

304
00:15:34,136 --> 00:15:35,015
Ciao.

305
00:15:35,017 --> 00:15:36,433
Ehi, sei a casa.

306
00:15:36,435 --> 00:15:38,435
Pensavo che saresti venuto alle 17:00.

307
00:15:38,437 --> 00:15:41,571
So che lo pensavi. Senti, Elena...

308
00:15:41,573 --> 00:15:43,373
Io non posso aiutarti piu'.

309
00:15:44,798 --> 00:15:47,778
E' perche' ti ho detto che ero assetata?

310
00:15:47,780 --> 00:15:50,636
Va bene, posso prenderne altro
alla banca del sangue della clinica.

311
00:15:50,666 --> 00:15:51,979
Lavoro li', e' facile.

312
00:15:52,009 --> 00:15:55,024
Elena, tu stai impazzendo per questa roba.

313
00:15:55,054 --> 00:15:56,954
- Si'...
- Io non sono uno spacciatore di droga.

314
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
No, tu sei mio amico.

315
00:15:58,958 --> 00:16:03,265
Sei mio amico, nonostante il fatto che il mio
ragazzo sia rimasto bloccato dall'Altra Parte.

316
00:16:03,295 --> 00:16:05,567
- Elena, no!
- Perche' tu hai deciso

317
00:16:05,597 --> 00:16:07,848
di interrompere l'incantesimo
che poteva riportarlo indietro.

318
00:16:07,850 --> 00:16:09,299
Sei il mio amico, che e' in debito con me.

319
00:16:09,301 --> 00:16:11,435
No! Sono un amico
che si preoccupa per te

320
00:16:11,437 --> 00:16:12,769
e pensa che tu sia in fase di negazione.

321
00:16:12,771 --> 00:16:14,471
- So che ne hai ancora.
- Elena, fermati!

322
00:16:14,473 --> 00:16:15,473
Dov'e'?

323
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Guardati!

324
00:16:16,475 --> 00:16:18,308
Dov'e'?!

325
00:16:18,310 --> 00:16:20,644
Ho bisogno di vedere Damon, Luke.

326
00:16:20,646 --> 00:16:22,596
E non te lo sto chiedendo.

327
00:16:31,099 --> 00:16:33,746
Voglio presentare Jo,
dell'ospedale, a Ric.

328
00:16:33,776 --> 00:16:37,082
Voglio dire, sappiamo entrambi
che lui ha un debole per le dottoresse sexy.

329
00:16:37,112 --> 00:16:39,201
Quanto tempo pensi che serva prima che
qualcuno che e' tornato in vita

330
00:16:39,231 --> 00:16:40,897
ricominci ad uscire con qualcuno?

331
00:16:40,899 --> 00:16:43,283
Beh, il fatto che riesci a dirlo
con quella faccia seria

332
00:16:43,285 --> 00:16:46,119
e' un motivo in piu', per cui ti amo.

333
00:16:46,121 --> 00:16:48,905
Quindi, tipo, 3 mesi?

334
00:16:48,907 --> 00:16:51,742
Posso chiedere perche' non c'e'
una strega Bennett sui sedili posteriori?

335
00:16:51,744 --> 00:16:56,051
Voglio dire, Luke non puo' improvvisare
una dose di erbe al "Sapore di Bonnie".

336
00:16:56,081 --> 00:16:58,921
Sai, se io dovessi stare in un veicolo
con tutti quelli che ho perso,

337
00:16:58,951 --> 00:17:01,292
mi servirebbe uno scuolabus.

338
00:17:01,920 --> 00:17:04,888
Oppure sai solo che Bonnie
sarebbe d'accordo con Luke.

339
00:17:04,890 --> 00:17:08,397
L'ultima cosa che devi fare e' evocare
qualcuno che ti dica la verita'.

340
00:17:08,427 --> 00:17:09,893
Possiamo non parlarne?

341
00:17:09,895 --> 00:17:12,716
Di cosa? Del fatto che io sono morto?

342
00:17:12,746 --> 00:17:14,598
Perche' io sono morto.

343
00:17:14,600 --> 00:17:16,433
Tecnicamente, eri morto
gia' quando ci siamo conosciuti.

344
00:17:16,435 --> 00:17:20,604
Giusto! Ora sono solo sparito.

345
00:17:20,606 --> 00:17:21,938
Damon, per favore non dire cosi'.

346
00:17:21,940 --> 00:17:25,590
E questa conversazione e' praticamente
l'intelligente ed equilibrata parte di te,

347
00:17:25,620 --> 00:17:28,970
che parla con la parte
irrazionale da tossicodipendente.

348
00:17:29,248 --> 00:17:31,531
Questa e' la prova evidente della tua follia.

349
00:17:31,533 --> 00:17:32,849
Si', va bene.

350
00:17:48,400 --> 00:17:51,018
Oh! Attento, coglione!

351
00:17:51,020 --> 00:17:53,637
Whoa, scusa.

352
00:17:53,639 --> 00:17:55,389
Sto ancora lavorando
sui difetti dell'essere umano.

353
00:17:55,391 --> 00:17:56,640
La mia tolleranza fa schifo.

354
00:17:56,642 --> 00:17:59,963
Si', Tyler, non per fare il supervisore,
ma sei sicuro che qualcuno

355
00:17:59,993 --> 00:18:04,286
con i tuoi problemi di controllo della rabbia,
dovrebbe bere cosi' prossimo alla luna piena?

356
00:18:04,316 --> 00:18:06,316
I miei problemi sono sotto controllo.

357
00:18:06,318 --> 00:18:08,452
Il coach mi permette
di allenarmi con la squadra di football.

358
00:18:08,454 --> 00:18:10,628
Prendo a calci in culo la gente,
in un ambiente controllato.

359
00:18:10,658 --> 00:18:12,656
Fino a quando non ti ubriacherai,
farai qualcosa di stupido

360
00:18:12,658 --> 00:18:14,958
ed innescherai di nuovo
la maledizione del licantropo.

361
00:18:14,960 --> 00:18:18,085
Alaric, tranquillo. E' sotto controllo.

362
00:18:19,678 --> 00:18:21,815
Bene, ma per ogni evenienza...

363
00:18:22,162 --> 00:18:23,433
Davvero?

364
00:18:24,319 --> 00:18:27,075
Sai, non mi sbronzo da quando
sono tornato in vita.

365
00:18:27,105 --> 00:18:30,405
E dirlo ad alta voce, da sobrio,
mi spaventa da morire.

366
00:18:41,436 --> 00:18:44,610
In quanto unica persona
sobria qui, credimi, Tyler...

367
00:18:44,640 --> 00:18:48,859
a quella ragazza non piaci proprio.

368
00:18:49,728 --> 00:18:51,228
Grazie per la birra.

369
00:18:56,485 --> 00:18:58,578
Il tuo frigorifero mi fa
venire voglia di suicidarmi.

370
00:18:58,608 --> 00:19:01,575
- Dovremo dividerci questa.
- Fa' pure.

371
00:19:01,824 --> 00:19:04,991
Allora, vuoi cenare?

372
00:19:04,993 --> 00:19:07,314
C'e' quel "Crab Shack" alla baia,
che vuoi provare.

373
00:19:07,344 --> 00:19:09,968
Uh, si', mi piacerebbe,
ma... ho detto a Dean

374
00:19:09,998 --> 00:19:12,538
che piu' tardi avrei fatto
un salto all'autofficina.

375
00:19:12,568 --> 00:19:15,731
Si', e' la prima volta che me lo dici.

376
00:19:15,761 --> 00:19:18,705
Ehi, senti, senza offesa, Ivy, ma...

377
00:19:18,907 --> 00:19:20,722
sei tu ad essere venuta da me oggi.

378
00:19:20,752 --> 00:19:23,777
Ehi, non ti sto chiedendo di sposarmi.

379
00:19:23,779 --> 00:19:27,553
Stefan, dai! Ci frequentiamo
da due mesi, ormai.

380
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
Io non so nulla su di te
o sulla tua famiglia.

381
00:19:30,335 --> 00:19:33,776
I tuoi amici, di cui non parli mai,
ti chiamano e tu diventi strano.

382
00:19:33,806 --> 00:19:37,069
- Divento strano?
- Si', diventi strano.

383
00:19:38,460 --> 00:19:39,843
Allora, facciamo un gioco.

384
00:19:39,845 --> 00:19:44,602
Tu mi dici una cosa su di te
ed io ti dico una cosa su di me.

385
00:19:44,632 --> 00:19:48,257
Beh, io so gia' tutto di te.

386
00:19:48,287 --> 00:19:51,872
Vieni dal Colorado, ami i cani.

387
00:19:51,874 --> 00:19:56,208
Tuo padre e' un po' uno stronzo, ma tu
gentilmente gli permetti di pagarti l'affitto.

388
00:19:56,915 --> 00:20:00,330
Okay. Va bene, tocca a te.

389
00:20:00,332 --> 00:20:02,632
Ora dimmi qualcosa che non so di te.

390
00:20:06,013 --> 00:20:07,970
Io sono un vampiro.

391
00:20:10,259 --> 00:20:11,975
Sei cosi' noioso...

392
00:20:12,845 --> 00:20:14,010
Ehi.

393
00:20:15,397 --> 00:20:17,203
E tu mi piaci.

394
00:20:45,577 --> 00:20:48,044
Grazie a Dio, qualcuno
che ha piu' di 20 anni.

395
00:20:48,046 --> 00:20:50,319
Gli altri "chaperone" sono accalcati
attorno al Burger Bar.

396
00:20:50,349 --> 00:20:51,882
E tu sei vegetariana.

397
00:20:51,884 --> 00:20:55,384
Non mangio carne rossa,
vedo il sangue tutto il giorno.

398
00:20:56,054 --> 00:20:57,854
Perche' lavoro al Centro Medico,

399
00:20:57,856 --> 00:21:01,108
non perche' sono un'assassina seriale
o qualcosa del genere.

400
00:21:01,110 --> 00:21:05,135
- Mi chiamo Jo.
- Alaric, insegno studi occulti qui.

401
00:21:05,165 --> 00:21:07,864
Non sapevo che fosse una vera materia!

402
00:21:07,866 --> 00:21:10,695
- Gia'...
- Non che non sia una materia.

403
00:21:12,121 --> 00:21:13,303
Posso?

404
00:21:14,373 --> 00:21:17,124
Sai, in realta', io sono...

405
00:21:17,126 --> 00:21:18,408
germofobico.

406
00:21:18,410 --> 00:21:20,437
- Germofobico!
- Si'!

407
00:21:20,467 --> 00:21:22,509
Quindi sei come vegetariano di gente figa.

408
00:21:23,071 --> 00:21:25,382
Si', si', esattamente.

409
00:21:27,684 --> 00:21:32,089
Puoi scusarmi un secondo?
Devo fare una... telefonata veloce.

410
00:21:38,869 --> 00:21:42,955
Va bene, allora, quando ho perso la mia
natura umana, ho perso anche il mio ruolo.

411
00:21:42,985 --> 00:21:44,485
Dove sei?!

412
00:21:50,080 --> 00:21:51,474
Che cosa stai cercando?

413
00:21:51,476 --> 00:21:55,291
Pensavo di avere... Suppongo di no.

414
00:21:59,117 --> 00:22:00,534
Che cos'e'?

415
00:22:05,541 --> 00:22:08,124
Ehi, tutto bene?

416
00:22:08,126 --> 00:22:11,127
Dipende. Sono ancora
nell'emisfero occidentale?

417
00:22:11,129 --> 00:22:13,345
Aspetta, posso aiutarti.

418
00:22:16,518 --> 00:22:21,041
Scusami, vengo da New York e li' la ricezione
dei cellulari funziona alla grande.

419
00:22:21,071 --> 00:22:22,038
Dove sei diretta?

420
00:22:22,040 --> 00:22:26,385
Mystic Falls, il mio GPS e' morto
e poi ho iniziato a dubitare...

421
00:22:28,480 --> 00:22:32,230
Vacci piano. Ora devi cancellarle
la memoria e lasciarla andare.

422
00:22:33,170 --> 00:22:34,872
Ho ancora fame.

423
00:22:35,470 --> 00:22:38,377
La ucciderai, proprio come
hai quasi ucciso l'ultimo

424
00:22:38,407 --> 00:22:40,490
e quello prima e quello prima ancora.

425
00:22:40,492 --> 00:22:42,459
Ho capito, Damon, ora la lascio andare.

426
00:22:42,461 --> 00:22:44,628
Me ne serve... solo un altro po'.

427
00:22:48,500 --> 00:22:50,717
Oh, mio Dio!

428
00:22:50,719 --> 00:22:53,342
- Che cosa stai...
- Caroline! Non e'...

429
00:22:54,339 --> 00:22:55,388
No!

430
00:23:09,118 --> 00:23:11,767
Aiuto, aiutatemi, vi prego!

431
00:23:12,177 --> 00:23:14,019
Che cosa hai fatto?!

432
00:23:14,049 --> 00:23:15,709
Perche' diavolo ti nutri di persone?

433
00:23:15,739 --> 00:23:17,526
Va tutto bene, ho soggiogato tutti gli altri.

434
00:23:17,556 --> 00:23:20,854
Ehi, aspetta, allora sei tu quella
in agguato fuori dal confine?

435
00:23:20,884 --> 00:23:22,194
Che cosa?

436
00:23:22,224 --> 00:23:25,674
Lo sapevi che mia madre sta cercando
un vampiro predatore?

437
00:23:26,142 --> 00:23:30,169
Devono essere le erbe che mi ha dato Luke.
Mi fanno avere tanta di quella sete...

438
00:23:30,199 --> 00:23:34,218
- Non mi fanno pensare lucidamente...
- Ehi, ehi... quali erbe?

439
00:23:34,248 --> 00:23:35,848
Mi fanno vedere Damon.

440
00:23:39,759 --> 00:23:42,660
Posso parlare con lui e...
posso stare con lui e...

441
00:23:42,662 --> 00:23:45,762
E' questo che hai fatto
durante tutto questo tempo?

442
00:23:46,751 --> 00:23:49,197
Hai visto il tuo ragazzo morto
grazie a delle allucinazioni?

443
00:23:49,227 --> 00:23:52,327
Ho provato a piangere
per la sua perdita, Caroline.

444
00:23:53,090 --> 00:23:55,411
Credimi, io conosco il dolore.

445
00:23:55,665 --> 00:23:57,953
Sono bravissima a piangere
per la perdita di qualcuno, oramai.

446
00:23:57,983 --> 00:23:59,561
Ci ho provato.

447
00:24:01,520 --> 00:24:03,169
Ma ogni volta che...

448
00:24:04,225 --> 00:24:08,159
mi rendo conto
che non lo rivedro' mai piu'...

449
00:24:10,216 --> 00:24:12,083
mi sento morire dentro.

450
00:24:12,742 --> 00:24:16,270
Senti, tesoro, ho capito, va bene? Davvero.

451
00:24:16,505 --> 00:24:18,579
Ma...

452
00:24:18,581 --> 00:24:21,004
ci sono modi migliori
per superare tutto questo.

453
00:24:21,034 --> 00:24:22,467
Ad esempio?

454
00:24:22,757 --> 00:24:27,886
Lasciare la scuola e fare un pic-nic con
mia madre vicino al confine della citta'?

455
00:24:27,916 --> 00:24:31,233
O forse potrei comportarmi come Stefan
ed andare di paese in paese,

456
00:24:31,263 --> 00:24:35,462
a caccia di qualche falsa speranza che troveremo
un modo per far tornare Damon e Bonnie?

457
00:24:35,492 --> 00:24:36,978
Stiamo tutti andando avanti,

458
00:24:37,008 --> 00:24:40,634
questo e' il mio modo
di andare avanti, va bene?

459
00:24:40,636 --> 00:24:43,053
Si', ma non stai andando avanti, Elena.

460
00:24:43,496 --> 00:24:45,490
Stai solo mettendo in pausa.

461
00:24:48,015 --> 00:24:50,777
Senti, chiamo mia madre,
lei puo' risolvere questo problema.

462
00:24:50,807 --> 00:24:53,517
Ma tu devi andare via di qui.
Va' a nasconderti, okay?

463
00:24:53,547 --> 00:24:55,916
Quindi... Vai.

464
00:25:07,564 --> 00:25:09,286
Che cosa sto facendo?

465
00:25:25,447 --> 00:25:26,879
Aiutatemi.

466
00:25:34,257 --> 00:25:35,779
Vi prego, aiutatemi...

467
00:25:35,809 --> 00:25:37,175
Stai bene?

468
00:25:37,899 --> 00:25:39,004
- Va tutto bene.
- Devi aiutarmi.

469
00:25:39,034 --> 00:25:40,110
C'era una ragazza, io l'ho vista...

470
00:25:40,112 --> 00:25:42,089
- Va tutto bene, calmati, calmati...
- Sembrava cosi' normale, ma giuro su Dio...

471
00:25:42,119 --> 00:25:44,697
Aveva quei denti... e mi ha morsa.

472
00:25:45,584 --> 00:25:47,813
- Devi aiutarmi...
- Che diavolo sta succedendo?

473
00:25:48,654 --> 00:25:49,741
Devi trovarla.

474
00:25:49,771 --> 00:25:51,959
- Cos'e' successo?
- C'era una ragazza ed io mi ero...

475
00:25:51,989 --> 00:25:53,579
- Mi ero persa.
- Lei aveva un cane.

476
00:25:53,609 --> 00:25:54,889
Lui l'ha morsa, lei si era persa.

477
00:25:54,919 --> 00:25:56,088
Si era fermata a chiedere
indicazioni a quella ragazza.

478
00:25:56,118 --> 00:25:57,132
Lei aveva un cane e lui l'ha morsa.

479
00:25:57,162 --> 00:25:58,453
E' successo questo?

480
00:25:58,797 --> 00:25:59,774
Guardami.

481
00:25:59,804 --> 00:26:01,778
Matt, che succede?

482
00:26:01,808 --> 00:26:03,688
Questa ragazza e' stata attaccata, ma non credo
che sappiamo tutto quello che e' successo.

483
00:26:03,718 --> 00:26:04,802
Matt, portala in ospedale.

484
00:26:04,804 --> 00:26:06,482
No... non mi state ascoltando...

485
00:26:06,862 --> 00:26:07,849
Ehi, ehi, ehi...

486
00:26:07,879 --> 00:26:10,002
Che cosa stai facendo?
Dobbiamo parlare con lei.

487
00:26:10,032 --> 00:26:11,733
Avremo una dichiarazione,
appena la cureranno.

488
00:26:11,763 --> 00:26:13,149
Non le hai nemmeno chiesto
che cosa fosse successo.

489
00:26:13,179 --> 00:26:16,118
Con tutto il rispetto, Tripp, tu gestisci
un programma comunitario di volontariato.

490
00:26:16,148 --> 00:26:18,730
Io sono lo sceriffo,
lasciami fare il mio lavoro.

491
00:26:19,038 --> 00:26:20,008
Vai!

492
00:27:00,206 --> 00:27:01,115
Pronto?

493
00:27:01,145 --> 00:27:02,716
Stefan, sei tu?

494
00:27:03,599 --> 00:27:06,089
So che e' passato molto tempo
dall'ultima volta che abbiamo parlato, ma...

495
00:27:06,119 --> 00:27:07,672
Elena, ciao.

496
00:27:08,034 --> 00:27:09,333
Che succede?

497
00:27:09,594 --> 00:27:12,047
Ho bisogno che tu mi dica
che hai trovato qualcosa.

498
00:27:12,319 --> 00:27:17,974
Una strega, un tizio che conosce
una strega che sa qualcosa. Qualsiasi cosa.

499
00:27:18,556 --> 00:27:20,876
Ho bisogno che tu mi dia una
speranza e che mi dica...

500
00:27:20,906 --> 00:27:23,540
che troverai Damon
e lo riporterai a casa.

501
00:27:24,541 --> 00:27:25,729
Non ancora.

502
00:27:25,965 --> 00:27:27,434
Ma come fai?

503
00:27:29,720 --> 00:27:31,932
Come ti svegli la mattina?

504
00:27:32,222 --> 00:27:35,274
Come fai a trascorrere
la giornata senza crollare?

505
00:27:35,304 --> 00:27:36,959
Dimmi cosa stai facendo
per superare tutto questo,

506
00:27:36,989 --> 00:27:40,085
perche' e' evidente che io
lo sto facendo nel modo sbagliato.

507
00:27:40,630 --> 00:27:43,607
Non c'e' un modo giusto o sbagliato, Elena.

508
00:27:43,897 --> 00:27:45,871
No, c'e' solo l'eternita'.

509
00:27:48,070 --> 00:27:51,120
Ecco perche' ho bisogno
che tu mi dia una speranza.

510
00:27:52,316 --> 00:27:55,551
Perche' io non credo di poter vivere
per sempre senza di lui.

511
00:27:56,082 --> 00:27:57,768
Non posso.

512
00:27:58,403 --> 00:28:00,107
Mi sono arreso.

513
00:28:01,395 --> 00:28:04,045
Hai appena detto che lo stavi cercando.

514
00:28:04,075 --> 00:28:05,199
L'ho fatto.

515
00:28:06,363 --> 00:28:08,371
E poi ho capito che era inutile

516
00:28:08,401 --> 00:28:10,266
e che avevo bisogno
di andare avanti con la mia vita.

517
00:28:10,296 --> 00:28:13,102
Cosi'... ho smesso.

518
00:28:13,691 --> 00:28:15,792
Cosa significa che hai smesso?

519
00:28:16,100 --> 00:28:18,400
Vuol dire che ho detto addio, Elena.

520
00:28:19,433 --> 00:28:23,221
Sono andato avanti, Damon non c'e' piu'.

521
00:28:25,467 --> 00:28:27,717
E' ora che anche tu gli dica addio.

522
00:28:29,189 --> 00:28:30,385
No.

523
00:28:54,358 --> 00:28:55,740
Dove sei?

524
00:28:55,770 --> 00:28:57,790
La partita iniziera' tra 15 minuti.

525
00:28:57,820 --> 00:29:00,181
Sai che Elena ha problemi
con la droga delle streghe?

526
00:29:00,183 --> 00:29:02,651
Si', Luke Parker le ha dato
qualche intruglio

527
00:29:02,653 --> 00:29:04,519
che le permette di vedere
Damon tramite allucinazioni.

528
00:29:04,521 --> 00:29:07,287
Wow, rallenta, che cosa?!

529
00:29:07,317 --> 00:29:10,341
La rende avida di sangue e confusa.

530
00:29:10,371 --> 00:29:11,860
Oggi ha quasi ucciso una ragazza.

531
00:29:11,862 --> 00:29:13,578
Questo non ha senso.

532
00:29:13,580 --> 00:29:14,913
Si', non ce l'aveva nemmeno il fatto

533
00:29:14,915 --> 00:29:17,365
che lei avesse dimenticato Damon
cosi' in fretta quando e' morto.

534
00:29:17,367 --> 00:29:20,035
Ora e' chiarissimo, lei non l'ha fatto!

535
00:29:20,037 --> 00:29:22,116
Vive in un mondo immaginario.

536
00:29:22,146 --> 00:29:23,204
Sta bene?

537
00:29:23,206 --> 00:29:27,397
E' sconvolta e finche' Luke continua a
giocare allo stregone, lei non stara' meglio.

538
00:29:27,427 --> 00:29:29,477
Lascia che mi occupi io di lui.

539
00:29:32,387 --> 00:29:36,516
Incontreremo solamente una
mia amica. Andra' tutto bene.

540
00:29:38,458 --> 00:29:40,271
Sarah, fermati, per favore.

541
00:29:40,301 --> 00:29:43,858
Rientra in macchina. Fermati! Sarah!

542
00:29:43,860 --> 00:29:45,610
Ehi! Non ti faro' del male.

543
00:29:45,612 --> 00:29:47,062
Mi hai rapita.

544
00:29:47,064 --> 00:29:50,575
Senti, so che hai paura e mi dispiace
che questo sia successo a te,

545
00:29:50,605 --> 00:29:52,811
ma posso solo prometterti
che non accadra' di nuovo.

546
00:29:52,841 --> 00:29:54,614
Perche' diavolo dovrei fidarmi di te?

547
00:29:54,644 --> 00:29:57,252
Perche' io sono stato attaccato
in quel modo, innumerevoli volte.

548
00:29:57,282 --> 00:29:58,962
Mi hanno squarciato la gola.

549
00:29:58,992 --> 00:30:01,042
Mi hanno spezzato il collo,
fracassato la mano.

550
00:30:01,044 --> 00:30:05,173
Sono annegato, sono morto
e tornato alla vita.

551
00:30:05,203 --> 00:30:09,203
Ho perso tutta la mia famiglia
e mi rifiuto di perdere qualcun altro.

552
00:30:09,644 --> 00:30:11,994
Voglio proteggere le persone come te.

553
00:30:12,558 --> 00:30:14,081
Come noi.

554
00:30:14,993 --> 00:30:18,777
Questo e'... un bel racconto, ma...

555
00:30:19,173 --> 00:30:24,099
Il fatto e' che io non mi fido
di nessuno, mai.

556
00:30:26,046 --> 00:30:28,046
Probabilmente questo e' saggio.

557
00:30:35,441 --> 00:30:37,195
Ehi, hai visto Elena?

558
00:30:37,197 --> 00:30:38,997
Lei non e' venuta.

559
00:30:38,999 --> 00:30:41,116
A quanto pare, non ci sta con la testa.

560
00:30:41,118 --> 00:30:42,917
Cos'e' successo?

561
00:30:42,919 --> 00:30:45,120
E' questo che hai fatto tutta l'estate?

562
00:30:45,122 --> 00:30:46,649
Confondere il cervello di Elena?

563
00:30:46,679 --> 00:30:48,857
Aiuta con il senso di colpa, oppure
sei solo alla disperata ricerca di amici?

564
00:30:48,887 --> 00:30:49,941
Dov'e' Elena, adesso?

565
00:30:49,971 --> 00:30:52,549
Perche'? Cosi' puoi farle
credere che Damon sia vivo?

566
00:30:52,579 --> 00:30:55,446
Chi fa una cosa simile?
Lei ha quasi ucciso qualcuno.

567
00:30:55,448 --> 00:30:57,530
- Sei ubriaco.
- Non mi toccare.

568
00:30:58,285 --> 00:30:59,918
Adesso dov'e' la tua magia, Parker?

569
00:30:59,920 --> 00:31:02,170
Che succede? Non riesci a cantare?

570
00:31:02,172 --> 00:31:04,311
Sta' lontano da Elena,
oppure avrai un problema

571
00:31:04,341 --> 00:31:05,707
che la tua bacchetta magica
non puo' risolvere.

572
00:31:05,709 --> 00:31:07,625
Ehi! Smettila.

573
00:31:07,627 --> 00:31:08,927
Smettila!

574
00:31:09,796 --> 00:31:11,880
Hai tutto sotto controllo, eh?

575
00:31:11,882 --> 00:31:12,964
Eh?

576
00:31:19,272 --> 00:31:21,172
Vuoi dirmi che cosa succede?

577
00:31:23,193 --> 00:31:24,818
Vieni, andiamo via di qui.

578
00:31:44,906 --> 00:31:46,556
Tu non puoi essere qui.

579
00:31:47,625 --> 00:31:52,426
Non sei nemmeno reale, e' il mio subconscio
che mi fa vedere quello che desidero.

580
00:31:52,456 --> 00:31:55,806
Una telefonata da mio fratello
e butti via tutto questo?

581
00:31:58,311 --> 00:32:00,611
Tu sai che io voglio vederti, Damon.

582
00:32:03,016 --> 00:32:06,316
Ma mi fa essere irresponsabile,
faccio del male alla gente.

583
00:32:07,187 --> 00:32:08,887
Allora, perche' sono qui?

584
00:32:10,407 --> 00:32:11,857
Vuoi andare avanti?

585
00:32:12,646 --> 00:32:14,325
Va' avanti.

586
00:32:14,327 --> 00:32:16,677
Non ho mai avuto modo di ringraziarti.

587
00:32:17,113 --> 00:32:18,246
Per cosa?

588
00:32:21,201 --> 00:32:23,914
Per aver salvato Stefan e...

589
00:32:24,513 --> 00:32:27,993
per aver riportato indietro Alaric e Tyler.

590
00:32:29,426 --> 00:32:30,866
Grazie.

591
00:32:31,544 --> 00:32:34,672
- Elena...
- No, non ho ancora finito, io...

592
00:32:35,330 --> 00:32:39,380
Voglio ringraziarvi per avermi dato
tutto quello che ho sempre voluto.

593
00:32:40,059 --> 00:32:43,605
Un amore struggente e passione...

594
00:32:44,674 --> 00:32:46,270
Avventura.

595
00:32:47,227 --> 00:32:50,228
Non avrei mai potuto
desiderare nient'altro,

596
00:32:50,230 --> 00:32:53,249
oltre al fatto che durasse
per sempre, ma...

597
00:32:53,942 --> 00:32:55,537
Non puo'.

598
00:33:02,020 --> 00:33:04,370
Questa e' l'ultima volta che ti vedro'.

599
00:33:07,120 --> 00:33:08,950
Questo e' un addio, Damon.

600
00:33:12,599 --> 00:33:14,158
Ti amo.

601
00:33:17,959 --> 00:33:19,989
Devo lasciarti andare.

602
00:33:42,832 --> 00:33:44,115
Non mi hai ancora lasciato andare.

603
00:33:44,117 --> 00:33:46,784
Io... no, io...

604
00:33:49,289 --> 00:33:51,122
Ho detto addio, Damon.

605
00:33:51,124 --> 00:33:52,724
Non ti sto accusando.

606
00:33:53,510 --> 00:33:55,500
Sai cosa ti aspetta.

607
00:33:57,649 --> 00:34:00,599
Quanto tempo passera'
prima che tornerai da Luke?

608
00:34:01,864 --> 00:34:07,048
No, te l'ho detto, quella era
l'ultima volta, Damon io... ho smesso.

609
00:34:07,607 --> 00:34:11,114
Un'eternita' di tormento,
angoscia e dolore. Proverai tutto.

610
00:34:11,144 --> 00:34:12,610
Smettila, Damon. Smettila, smettila.

611
00:34:12,612 --> 00:34:14,851
Mi stai confondendo, ti prego, non farlo!

612
00:34:14,881 --> 00:34:17,148
- Lo proverai per sempre.
- No!

613
00:35:06,780 --> 00:35:09,499
Potresti essere piu' coglione di cosi'?

614
00:35:11,862 --> 00:35:14,913
Ho perso un po' il controllo, lo so.

615
00:35:14,915 --> 00:35:16,782
Un po'? Non e' colpa di Luke

616
00:35:16,784 --> 00:35:22,142
che la tua amica lo ricatti emotivamente per
far fronte a qualsiasi stronzata stia passando.

617
00:35:22,172 --> 00:35:24,790
Dolore. Si chiama dolore.

618
00:35:24,792 --> 00:35:26,842
Tuo fratello e' sopravvissuto
quel giorno, ricordi?

619
00:35:26,844 --> 00:35:28,627
Noi abbiamo perso
delle persone a causa sua.

620
00:35:28,629 --> 00:35:30,796
Ne sono consapevole, Tyler.

621
00:35:30,798 --> 00:35:32,798
Ci penso ogni giorno.

622
00:35:32,800 --> 00:35:34,099
E anche Luke.

623
00:35:34,101 --> 00:35:35,968
Ma molti di voi sono anche tornati in vita.

624
00:35:35,970 --> 00:35:37,803
Grazie a me.

625
00:35:37,805 --> 00:35:42,746
Quindi, almeno, fammi un favore
e lascia in pace mio fratello.

626
00:35:42,776 --> 00:35:45,444
Hai ragione, mi dispiace.

627
00:35:45,446 --> 00:35:48,780
Si', anche se siamo gemelli
non funziona cosi'.

628
00:35:48,782 --> 00:35:50,816
Devi dirlo a Luke, di persona.

629
00:35:52,653 --> 00:35:57,322
Va bene, lo faro'... ascolta.

630
00:35:57,324 --> 00:36:00,125
Liv, 4 mesi fa, potevo fare qualsiasi cosa.

631
00:36:00,127 --> 00:36:02,794
Potevo far fare a chiunque
tutto cio' che volevo.

632
00:36:02,796 --> 00:36:04,496
Ero piu' forte di molte persone al mondo.

633
00:36:04,498 --> 00:36:06,453
E poi tutto questo se ne e' andato.

634
00:36:06,483 --> 00:36:10,218
E tutto cio' che rimane,
dentro di me, e' la rabbia.

635
00:36:10,220 --> 00:36:12,054
Perche' mi stai dicendo questo?

636
00:36:12,056 --> 00:36:15,656
Perche' voglio che tu capisca
che sto cercando di accettarlo.

637
00:36:17,645 --> 00:36:20,530
Okay, va bene. Buona fortuna.

638
00:36:20,767 --> 00:36:22,514
Perche' lo fai?

639
00:36:22,516 --> 00:36:25,823
Sto cercando di parlare con te
e tu mi guardi cosi' e te ne vai?

640
00:36:25,853 --> 00:36:28,003
Cosa vorresti che facessi, Tyler?

641
00:36:37,441 --> 00:36:39,691
Sono Stefan. Lasciate un messaggio.

642
00:36:43,370 --> 00:36:46,004
Ciao, sono io.

643
00:36:46,006 --> 00:36:51,441
Ti lascio un altro messaggio per dirti,
che oggi non e' stata una bella giornata.

644
00:36:56,517 --> 00:36:58,317
Si sono tutti allontanati.

645
00:37:00,521 --> 00:37:06,080
E' come se tutti pretendano
di superare tutto questo da soli.

646
00:37:11,732 --> 00:37:13,398
Elena se ne e' andata

647
00:37:13,400 --> 00:37:16,068
e credo che lei abbia cosi' paura
di accettare quello che e' successo

648
00:37:16,070 --> 00:37:19,120
che e' diventata una persona
completamente diversa.

649
00:37:31,919 --> 00:37:35,726
E, se vuoi saperlo, Tyler si nasconde
a Whitmore e finge che vada tutto bene,

650
00:37:35,756 --> 00:37:40,356
come se potesse sfuggire dalla sua natura
di lupo mannaro, o qualcosa del genere.

651
00:37:41,929 --> 00:37:45,764
E Matt e Jeremy non escono
piu' da Mystic Falls.

652
00:37:47,219 --> 00:37:48,783
C'e' un muro invisibile,

653
00:37:48,807 --> 00:37:51,237
tra noi e loro,

654
00:37:51,238 --> 00:37:53,904
e nessuno fa qualcosa per questo.

655
00:37:56,777 --> 00:37:58,141
Una parte di me si chiede se in realta'.

656
00:37:58,171 --> 00:37:59,859
essi non stiano sperando che non si trovi
un modo per rimetter tutto a posto.

657
00:38:08,338 --> 00:38:11,757
E poi ci sono io, seduta
in una Tavola Calda,

658
00:38:11,759 --> 00:38:15,659
al confine della citta', alla ricerca
di un modo per tornare a casa.

659
00:38:16,296 --> 00:38:19,014
Abbiamo appena perso due
dei nostri piu' cari amici.

660
00:38:19,016 --> 00:38:22,934
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro,
dobbiamo stare insieme, Stefan,

661
00:38:22,936 --> 00:38:26,777
o presto finiremo per essere solo delle foto
in un annuario, tenuto in un cassetto.

662
00:38:26,807 --> 00:38:29,524
Per questo, io non smettero' di chiamarti,

663
00:38:29,526 --> 00:38:32,194
finche' non prenderai in mano
il telefono, io sentiro' la tua voce

664
00:38:32,196 --> 00:38:35,697
e tu mi dirai che mi aiuterai
a risolvere il problema.

665
00:38:36,950 --> 00:38:39,617
Perche' io non ho intenzione
di rinunciare a noi.

666
00:38:52,666 --> 00:38:54,516
Ti piace essere un vampiro?

667
00:38:55,719 --> 00:38:57,469
Perche' non dormi un po'?

668
00:38:58,672 --> 00:39:01,812
Ne parleremo domani quando non avrai
piu' quella merda in circolo.

669
00:39:01,842 --> 00:39:05,492
Perche' con tutti i funerali
e l'inizio dell'anno scolastico...

670
00:39:06,180 --> 00:39:09,870
Non abbiamo mai veramente parlato
di come affronti tutto questo.

671
00:39:09,900 --> 00:39:12,851
Intendi il fatto di essere tornato in vita?

672
00:39:12,853 --> 00:39:16,404
Beh, andare via da
Mystic Falls mi ha aiutato.

673
00:39:16,406 --> 00:39:22,495
E dato che la mia ex-ragazza e' felicemente
sposata con un pediatra in Alaska,

674
00:39:22,525 --> 00:39:25,697
non ho dovuto gestire
degli incontri imbarazzanti.

675
00:39:25,699 --> 00:39:28,667
Intendevo la sete di sangue.

676
00:39:28,669 --> 00:39:31,959
Le emozioni accresciute e l'immortalita'.

677
00:39:41,215 --> 00:39:43,636
Onestamente, Elena...

678
00:39:49,056 --> 00:39:52,224
Odio tutto quello dell'essere un vampiro.

679
00:39:52,226 --> 00:39:53,896
Anch'io.

680
00:39:57,614 --> 00:39:59,981
O per lo meno anche io lo odiavo.

681
00:39:59,983 --> 00:40:02,901
Poi un giorno, ho scoperto la parte buona.

682
00:40:02,903 --> 00:40:05,183
Sai...

683
00:40:05,213 --> 00:40:08,590
La promessa che l'amore
possa essere eterno.

684
00:40:08,592 --> 00:40:10,208
E con Damon ce l'avevo.

685
00:40:11,879 --> 00:40:13,795
Questo significa che,
per il resto dell'eternita',

686
00:40:13,797 --> 00:40:17,912
manchera' un pezzo al mio cuore,
dove dovrebbe esserci lui.

687
00:40:19,052 --> 00:40:20,418
Fidati di me, col tempo
diventera' piu' facile.

688
00:40:20,420 --> 00:40:22,470
So come funziona la morte, Ric.

689
00:40:23,423 --> 00:40:26,424
Fidati di me, la conosco... molto.

690
00:40:28,645 --> 00:40:30,979
Non si va mai avanti.

691
00:40:30,981 --> 00:40:32,605
E' una bugia.

692
00:40:34,067 --> 00:40:37,269
Quindi, se mai vorro' riuscire
ad innamorarmi di nuovo,

693
00:40:37,271 --> 00:40:38,937
e rendere sopportabile l'eternita',

694
00:40:38,939 --> 00:40:41,139
ho bisogno che tu faccia qualcosa.

695
00:40:42,354 --> 00:40:43,587
Che cosa?

696
00:40:48,999 --> 00:40:52,117
Tu sei stato creato dalla
originale magia dei vampiri,

697
00:40:52,119 --> 00:40:54,452
il che significa che puoi
soggiogare gli altri vampiri.

698
00:40:54,454 --> 00:40:57,923
E dal momento che non posso
privarmi del mio vampirismo,

699
00:40:57,925 --> 00:41:00,369
voglio che mi privi di Damon.

700
00:41:04,514 --> 00:41:07,299
Voglio che tu mi costringa
a dimenticare che...

701
00:41:07,301 --> 00:41:09,134
io l'abbia mai amato.

702
00:41:44,137 --> 00:41:46,338
Ogni giorno ti dico che lo odio.

703
00:41:46,340 --> 00:41:48,640
E ogni giorno io lo faccio.

704
00:41:50,022 --> 00:41:51,382
Bon appe'tit.

705
00:41:51,912 --> 00:41:56,325
Angels & Demons-italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it

706
00:41:56,494 --> 00:42:00,935
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan