1
00:00:01,212 --> 00:00:02,654
Anteriormente em The Vampire Diaries..

2
00:00:02,655 --> 00:00:04,057
Damon se foi.

3
00:00:04,058 --> 00:00:06,541
Eu quero que você me hipnotize
para esquecer que eu já o amei.

4
00:00:06,542 --> 00:00:09,127
Quem é Damon Salvatore?
Ele era um monstro.

5
00:00:09,128 --> 00:00:11,821
Onde é o inferno em que estamos?
1994.

6
00:00:11,822 --> 00:00:13,050
Nunca vamos sair daqui.

7
00:00:13,051 --> 00:00:14,564
Há mais alguém aqui.

8
00:00:14,565 --> 00:00:15,792
Para chegar em casa,

9
00:00:15,793 --> 00:00:17,766
do eclipse, usando uma reliquia mágica.

10
00:00:17,767 --> 00:00:19,080
Chama-se ascendente.

11
00:00:19,081 --> 00:00:21,565
Voce está fazendo aquilo novamente.
Aquilo o que?

12
00:00:21,566 --> 00:00:22,823
Ah, aquela coisa quando você é um idiota

13
00:00:22,824 --> 00:00:24,737
porque gosta de alguém.

14
00:00:24,738 --> 00:00:26,007
Essa é minha namorada Ivy.

15
00:00:26,008 --> 00:00:28,315
Alguém a matou noite passada
bem na minha frente.

16
00:00:28,861 --> 00:00:30,172
Ivy.

17
00:00:30,173 --> 00:00:31,699
Seu amigo Enzo me fez beber
o sangue dele,

18
00:00:31,700 --> 00:00:34,367
e agora estou com tanta sede.

19
00:00:36,892 --> 00:00:39,073
Vampiros assassinaram minha esposa.

20
00:00:39,074 --> 00:00:42,322
Eu vou faze-lo dizer o nome de todos
os amigos vampiros dele.

21
00:01:00,109 --> 00:01:02,840
Olá?
Oi. Tripp Cook.

22
00:01:02,841 --> 00:01:04,442
Só queria agradecer por entregar

23
00:01:04,692 --> 00:01:07,812
aquele vampiro Enzo para mim.
Ele foi muito prestável.

24
00:01:08,279 --> 00:01:10,815
Enzo?
Pensei que, hmm...

25
00:01:10,816 --> 00:01:12,569
Pensei que você deveria matá-lo.

26
00:01:12,575 --> 00:01:17,388
Oh, eu vou eventualmente, 
assim que souber tudo o que ele faz.

27
00:01:17,389 --> 00:01:21,459
- O que foi que ele te contou? 
- Parece que o problema de vampiro

28
00:01:21,460 --> 00:01:24,595
em Mystic Falls não é tão mau
como eu pensava.

29
00:01:24,596 --> 00:01:27,298
Digo, se ele tivesse algum nome, ele teria dado.

30
00:01:27,299 --> 00:01:28,466
Deus sabe que fiz muitas coisas

31
00:01:28,467 --> 00:01:29,711
para fazê-lo falar.

32
00:01:30,102 --> 00:01:32,536
Bem, é bom ouvir isso.

33
00:01:32,537 --> 00:01:34,238
Sim. Parece que ele se mudou para
Savannah.

34
00:01:34,239 --> 00:01:35,806
Mandei alguns dos meus para lá.

35
00:01:35,807 --> 00:01:38,242
Eles vão verificar, ver o que encontram.

36
00:01:38,243 --> 00:01:40,176
Obrigado, uh, pelas dicas.

37
00:01:40,177 --> 00:01:42,447
As famílias fundadoras têm que ficar
juntas, certo?

38
00:01:42,448 --> 00:01:43,603
Absolutamente.

39
00:01:51,388 --> 00:01:54,116
Ivy?

40
00:01:58,262 --> 00:01:59,596
Você redecorou.

41
00:02:07,905 --> 00:02:12,420
Eu acho que deveria te contar que
eu matei seu chefe Dean.

42
00:02:12,426 --> 00:02:14,714
Eu acordei quando ele estava me 
enterrando na floresta.

43
00:02:14,720 --> 00:02:19,917
Eu bebi cada gota do sangue dele, mas 
não era suficiente.

44
00:02:19,918 --> 00:02:21,518
Ah, eu sei como é.

45
00:02:21,519 --> 00:02:24,558
Então porque voce nao foi me ajudar?
Eu estou tentando te ajudar.

46
00:02:24,564 --> 00:02:27,124
Dois sacos de sangue
e uma lição à luz solar?

47
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Uau! Obrigada um milhão de vezes.

48
00:02:29,093 --> 00:02:30,661
Ouve. Tens de sair de Savannah.

49
00:02:30,662 --> 00:02:33,063
Hey, estou morta por sua causa,

50
00:02:33,064 --> 00:02:35,318
porque você mentiu sobre o que
você era.

51
00:02:35,324 --> 00:02:37,112
porque seu amigo Enzo me tranformou
em alguma coisa

52
00:02:37,118 --> 00:02:39,236
direto da "Buffy a caçadora
de vampiros"

53
00:02:39,237 --> 00:02:40,937
Ivy, acalme-se.
Quando se é um vampiro,

54
00:02:40,938 --> 00:02:42,409
suas emoções são aumentadas.

55
00:02:42,415 --> 00:02:43,952
Você acha?
Olhe para mim!

56
00:02:43,958 --> 00:02:45,442
Eu costumava ser uma pessoa decente.

57
00:02:45,443 --> 00:02:48,290
Eu tirava boas notas,
ia para casa no Natal,

58
00:02:48,296 --> 00:02:49,980
Eu tinha uma maldita loja etsy!

59
00:02:49,981 --> 00:02:52,515
Ivy, por favor.
E agora sou uma assassina,

60
00:02:52,516 --> 00:02:56,186
e tudo que eu vou fazer é
matar, matar e matar cada vez mais.

61
00:02:56,187 --> 00:02:59,301
e é tudo culpa sua.

62
00:03:12,904 --> 00:03:16,101
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

63
00:03:19,844 --> 00:03:23,200
Stefan? Onde você estava..
Preciso de um favor.

64
00:03:25,049 --> 00:03:27,750
O que você está fazendo e o o que é isso com esse tronco?

65
00:03:27,751 --> 00:03:28,705
Espere.

66
00:03:29,820 --> 00:03:32,060
Meu Deus!

67
00:03:32,061 --> 00:03:34,023
Onde eu tô? 
O que você fez?

68
00:03:34,024 --> 00:03:37,464
- Ivy? Como isso aconteceu?
- Enzo transformou ela.

69
00:03:37,470 --> 00:03:40,759
O Stefan partiu meu pescoço
e acordei num reboque.

70
00:03:40,765 --> 00:03:43,166
Certo. Eu preciso de uma ajuda.

71
00:03:43,167 --> 00:03:45,555
Não.

72
00:03:45,561 --> 00:03:47,203
Não. Não, não.

73
00:03:47,204 --> 00:03:48,638
Apenas cuide dela por um pouco

74
00:03:48,639 --> 00:03:50,306
enquanto eu faço o Luke fazer um 
anel do Sol para ela.

75
00:03:50,307 --> 00:03:53,576
Mostre a ela as cordas,
ensine-a a se controlar, por favor.

76
00:03:53,577 --> 00:03:55,011
Não, não.
Essa bagunça não é minha.

77
00:03:55,012 --> 00:03:56,279
Essa é a sua bagunça.

78
00:03:56,280 --> 00:03:57,380
Uma bagunça que não teria acontecido

79
00:03:57,381 --> 00:03:58,581
se você tivesse me deixado em paz.

80
00:03:58,582 --> 00:03:59,815
Ah, eu posso te ouvir agora, sabia?

81
00:03:59,816 --> 00:04:03,152
Eu posso ouvir tudo, tipo, perfeitamente.

82
00:04:03,153 --> 00:04:05,721
Eu tenho que te lembrar que tem um caçador de vampiros

83
00:04:05,722 --> 00:04:07,089
à espreita?

84
00:04:07,090 --> 00:04:09,392
Ele não está aqui. Ele tá em Savannah, por isso não estamos lá.

85
00:04:09,393 --> 00:04:10,860
Você sabe a verdadeira tragédia nisso tudo?

86
00:04:10,861 --> 00:04:12,728
Eu li "Ele não está tão afim de você", e...

87
00:04:12,729 --> 00:04:14,030
Cala boca!

88
00:04:14,031 --> 00:04:16,065
Olhe. Tripp Cook de algum modo decidiu

89
00:04:16,066 --> 00:04:20,048
tornar-se um auto-proclamado caçador de
vampiros da costa leste.

90
00:04:20,054 --> 00:04:23,139
Nenhum de nós está a salvo se não
conseguirmos nos controlar.

91
00:04:23,140 --> 00:04:25,637
E se alguém pode ensiná-la, é você.

92
00:04:25,643 --> 00:04:27,176
Sim? bem, você não tem de 
me bajular

93
00:04:27,177 --> 00:04:28,544
porque eu já sei disso.

94
00:04:28,545 --> 00:04:30,513
Certo? então só um par de horas,

95
00:04:30,514 --> 00:04:34,950
e você não tem lidar novamente
comigo.

96
00:04:34,951 --> 00:04:39,154
É isso que você pensa que eu quero?

97
00:04:39,155 --> 00:04:40,723
Eu não sei.
Me diga você.

98
00:04:45,294 --> 00:04:46,950
Ok.

99
00:04:57,439 --> 00:04:59,073
Quando nós comemos?

100
00:05:01,012 --> 00:05:03,378
"Regresso a casa."

101
00:05:03,379 --> 00:05:06,052
Tudo bem. 
Por um show de mãos,

102
00:05:06,058 --> 00:05:08,617
quem sabe a origem sobrenatural

103
00:05:09,103 --> 00:05:12,487
da festa de regresso a casa
de hoje à noite?

104
00:05:12,488 --> 00:05:15,590
Um soldado da guerra civil
Nathan Whitmore

105
00:05:15,591 --> 00:05:18,260
horrivelmente desfigurado
após incontáveis batalhas

106
00:05:18,261 --> 00:05:20,996
de alguma forma sobreviveu a todas
só para conseguir regressar a casa

107
00:05:20,997 --> 00:05:23,486
para a mulher que ele amava,

108
00:05:23,492 --> 00:05:25,363
e quando ele finalmente chegou
na sua fazenda,

109
00:05:25,369 --> 00:05:28,825
ele a encontrou na cama com seu irmão,

110
00:05:28,831 --> 00:05:32,007
e fez o que qualquer homem são faria..

111
00:05:32,008 --> 00:05:34,976
Ele matou seu irmão a sangue frio

112
00:05:34,977 --> 00:05:37,584
e depois perseguiu o amor da sua vida

113
00:05:37,590 --> 00:05:39,214
através dos campos de milho.

114
00:05:39,215 --> 00:05:42,047
Eu tenho de correr algum equipamento
pelo estádio de futebol mais tarde

115
00:05:42,053 --> 00:05:43,852
Se quiser, eu posso aparecer e te pegar

116
00:05:43,853 --> 00:05:48,390
para irmos juntos.
Quer dizer, como um encontro?

117
00:05:48,391 --> 00:05:52,327
Definitivamente não.

118
00:05:52,328 --> 00:05:53,795
Mas a lenda continua...

119
00:05:54,273 --> 00:05:57,729
A Senhora Whitmore está fora nesta noite

120
00:05:57,735 --> 00:06:02,604
todos os anos vestida de branco,
coberta no sangue do seu amado,

121
00:06:02,605 --> 00:06:07,609
correndo através dos campos de milho,
gritando pela sua vida.

122
00:06:07,610 --> 00:06:13,536
E a moral da história é?
Não se apaixonar,

123
00:06:13,542 --> 00:06:17,218
especialmente, com a namorada
de seu irmão.

124
00:06:17,219 --> 00:06:19,501
Muito bem, crianças-
Tenham um noite divertida hoje.

125
00:06:19,507 --> 00:06:20,752
Tome cuidado.

126
00:06:25,460 --> 00:06:27,662
Sabes, aquele conto de advertência

127
00:06:27,663 --> 00:06:30,698
teria tido mais impacto em mim
cerca de duas semanas atrás.

128
00:06:30,699 --> 00:06:32,567
Damon pode ter ido embora,
mas ainda posso encontrar

129
00:06:32,568 --> 00:06:35,433
prazer ao julgar suas escolhas de vida.

130
00:06:35,439 --> 00:06:38,306
Falando nisso, 
você já mudou de ideia

131
00:06:38,307 --> 00:06:41,022
acerca de eu fazer você esquecê-lo?

132
00:06:41,028 --> 00:06:43,411
Porque voce diz "ainda", como se eu
fosse acordar um dia

133
00:06:43,412 --> 00:06:45,379
e perceber que minha vida já era

134
00:06:45,380 --> 00:06:47,081
se eu não tenho nenhuma
memória traumática

135
00:06:47,082 --> 00:06:49,784
de amar um serial killer?
Tive que perguntar.

136
00:06:49,785 --> 00:06:50,985
Sabe, talvez você esteja certo.

137
00:06:50,986 --> 00:06:52,992
Talvez eu esteja cometendo um erro
enorme,

138
00:06:52,998 --> 00:06:56,057
ou talvez eu tenha um conselho 
muito valioso

139
00:06:56,058 --> 00:06:57,525
de mim mesma sobre como ser feliz

140
00:06:57,526 --> 00:06:59,760
e tenho intenção de o seguir.

141
00:06:59,761 --> 00:07:01,128
Vou te ver hoje a noite na festa?

142
00:07:01,129 --> 00:07:02,730
Sabe, vou estar esperando no mixer

143
00:07:02,731 --> 00:07:05,380
por trinta e qualquer coisa vampiros
que acabam de voltar dos mortos.

144
00:07:05,767 --> 00:07:09,054
- Menos que uma multidão.
- Vá lá, Ric.

145
00:07:09,140 --> 00:07:11,038
Você é como um moletom com capuz 
e 3 cortes de cabelo

146
00:07:11,039 --> 00:07:12,762
mais longe de se tornar professor Shane.

147
00:07:13,174 --> 00:07:14,942
Eu estou perfeitamente satisfeito
ficando em casa,

148
00:07:14,943 --> 00:07:16,577
deixando meu cabelo crescer.

149
00:07:16,578 --> 00:07:17,912
Você está se escondendo.
Você está se tornando

150
00:07:17,913 --> 00:07:20,019
um vampiro ermita com auto-aversão.

151
00:07:20,482 --> 00:07:23,484
Te dizer o que. Você tem se dado
a chance de recomeçar.

152
00:07:23,988 --> 00:07:25,286
Pegue-a. Seja feliz.

153
00:07:25,287 --> 00:07:27,488
Eu estou feliz... Ish.

154
00:07:27,489 --> 00:07:31,058
Exato. Te vejo as oito mas não com 
essa camiseta.

155
00:07:31,059 --> 00:07:32,953
Você usou isso duas vezes esta semana.

156
00:07:36,797 --> 00:07:39,099
Aí está você. Bom.

157
00:07:39,100 --> 00:07:40,901
Vai sair hoje?

158
00:07:40,902 --> 00:07:42,970
Na sexta-feira do fim de semana
de regresso a casa?

159
00:07:42,971 --> 00:07:44,605
Não. Estou estudando.

160
00:07:44,606 --> 00:07:48,609
Sarcasmo. Uma resposta inesperada.

161
00:07:48,610 --> 00:07:50,611
Eu penso que você devia vir para o
labirinto de milho comigo.

162
00:07:50,612 --> 00:07:51,645
Labirinto de milho?

163
00:07:51,646 --> 00:07:52,813
Mm-hmm.

164
00:07:52,814 --> 00:07:54,948
Dorothy e Toto vão se juntar a nós?

165
00:07:54,949 --> 00:07:56,723
Hilário. Sabe, tem uma real

166
00:07:56,729 --> 00:08:00,587
palavra cientifica do porquê as pessoas vão a esses inventos.

167
00:08:00,588 --> 00:08:03,090
E qual é?
Diversão.

168
00:08:03,091 --> 00:08:04,791
Você sente como se
estivesse tendo comigo?

169
00:08:04,792 --> 00:08:06,226
Isso depende.
Você vai tentar

170
00:08:06,227 --> 00:08:08,193
definir-me com mais alguns de
seus amigos?

171
00:08:08,199 --> 00:08:10,197
Isso depende.
Você vai me beijar

172
00:08:10,198 --> 00:08:11,298
de repente outra vez?

173
00:08:11,299 --> 00:08:13,072
Não quando você fala assim.

174
00:08:13,078 --> 00:08:15,268
Tenho que ir.
Mais pessoas para convidar.

175
00:08:15,269 --> 00:08:17,671
Você está convidando múltiplas pessoas
para estar no seu encontro de hoje.

176
00:08:17,672 --> 00:08:20,974
Estou convidando múltiplas pessoas 
para se juntarem à diversão.

177
00:08:20,975 --> 00:08:25,043
Quanto a quem será o meu par,
isso depende de você.

178
00:08:28,616 --> 00:08:31,785
Você está de bom humor pela primeira
vez nessa década.

179
00:08:31,786 --> 00:08:33,853
Porque eu tenho um encontro ardente
com a minha namorada esta noite.

180
00:08:33,854 --> 00:08:36,956
Sim, assumindo que Kai está contando 
a verdade.

181
00:08:36,957 --> 00:08:38,765
Eu estou pensando em jantar e um filme.

182
00:08:38,771 --> 00:08:40,693
Quer saber?
Que se dane o jantar e o filme.

183
00:08:40,694 --> 00:08:42,262
Passa diretamente para a parte boa.

184
00:08:42,263 --> 00:08:43,978
Sim. E assumindo que consigo fazer
o feitiço,

185
00:08:43,984 --> 00:08:47,433
o que não posso saber
enquanto não o vir.

186
00:08:47,434 --> 00:08:49,102
O que aconteceu com a esperança, Bon?

187
00:08:49,103 --> 00:08:50,203
Lembra-te quando eu era todo "boo, grr"

188
00:08:50,204 --> 00:08:52,038
e tu toda "hooray, hooray.

189
00:08:52,039 --> 00:08:53,473
Nós estamos a sair daqui!"

190
00:08:53,474 --> 00:08:55,508
Olha. Eu quero ir para casa
mais do que tudo,

191
00:08:55,509 --> 00:08:58,444
mas Kai é um sociapata.

192
00:08:58,445 --> 00:08:59,779
Quem dirá que ele não vai nos ferrar?

193
00:08:59,780 --> 00:09:03,182
Eu. Falo isso porque vou matar o Kai

194
00:09:03,183 --> 00:09:07,460
e qualquer um que fique no meu caminho
para voltar para casa.

195
00:09:07,466 --> 00:09:09,389
Eu ouvi meu nome.

196
00:09:09,390 --> 00:09:12,507
Coisas boas eu espero.

197
00:09:12,513 --> 00:09:15,515
O eclipse vai acontecer
diretamente acima

198
00:09:15,516 --> 00:09:17,845
estou perfeitamente alinhada
com a constelação Gemini.

199
00:09:17,851 --> 00:09:19,806
Tens de escavar
os túneis por baixo de nós.

200
00:09:19,812 --> 00:09:22,568
Nós faremos o feitiço aqui.
Por que?

201
00:09:22,569 --> 00:09:25,671
Nunca atravessaste um portal
durante um eclipse antes?

202
00:09:25,672 --> 00:09:28,140
Ok. Olha. A luz do eclipse

203
00:09:28,141 --> 00:09:29,821
vai brilhar 
e activar o ascendente

204
00:09:30,030 --> 00:09:32,878
Você esguichou um pouco a bruxinha woo, e então puf!

205
00:09:32,879 --> 00:09:34,080
Todos dentro do círculo de luz

206
00:09:34,081 --> 00:09:35,448
segurando a ascendente irão para casa.

207
00:09:35,449 --> 00:09:38,984
Por bruxa,
eu presumo que você queira dizer o feitiço.

208
00:09:38,985 --> 00:09:40,586
Segurando o ascendente vamos para casa.
Deixe-me vê-lo.

209
00:09:40,587 --> 00:09:42,870
Quando chegar a hora.

210
00:09:43,956 --> 00:09:45,524
Onde você está indo?

211
00:09:45,525 --> 00:09:49,919
Para a cidade. Preciso pegar
alguns suplementos.

212
00:10:00,183 --> 00:10:05,798
Bom, o que você acha?
Eu acho que você está com meu vestido.

213
00:10:05,799 --> 00:10:07,112
e você deve estar surda

214
00:10:07,610 --> 00:10:09,782
porque eu disse que a festa
não vai acontecer.

215
00:10:09,783 --> 00:10:12,885
Preferes ficar trancada num dormitório
com um vampiro novato?

216
00:10:12,886 --> 00:10:14,652
Não. Eu preferia estar na festa

217
00:10:15,088 --> 00:10:16,922
assim como preferiria ter amigos

218
00:10:16,923 --> 00:10:18,223
que não me ignorassem por meses.

219
00:10:18,224 --> 00:10:21,260
e que não me usassem quando precisassem
de ajuda.

220
00:10:21,261 --> 00:10:24,463
Uau. Acabei de perceber porque Stefan
me trouxe aqui

221
00:10:24,464 --> 00:10:26,167
para aprender a controlar-me.

222
00:10:26,168 --> 00:10:27,900
Faz um favor a ti própria.
Desenrola.

223
00:10:27,901 --> 00:10:31,403
Apenas admita que você sente algo
por ele.

224
00:10:31,404 --> 00:10:33,040
Como é que é?

225
00:10:33,740 --> 00:10:35,207
Eu vi o jeito que você o olha

226
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
aquela noite que você foi jantar conosco.

227
00:10:36,542 --> 00:10:38,810
Você praticamente cortou a comida
para ele.

228
00:10:38,811 --> 00:10:41,546
Ah, sabe, minha relação com o Stefan

229
00:10:41,547 --> 00:10:44,650
é estritamente..
Complicada, está bem?

230
00:10:44,651 --> 00:10:45,650
Não era pra você estar praticando

231
00:10:45,651 --> 00:10:47,853
seu vampirismo ou algo assim?

232
00:10:47,854 --> 00:10:50,555
Pronto. Viu?
Eu estou bem.

233
00:10:50,556 --> 00:10:51,790
Voce já colocou seu numero
no meu telefone

234
00:10:51,791 --> 00:10:54,059
como meu contato vampiro de emergência.

235
00:10:54,060 --> 00:10:55,494
Eu sei que eu queimo no sol,

236
00:10:55,495 --> 00:10:57,762
nós cobrimos a compulsão, perseguimos,
comemos, apagamos.

237
00:10:57,763 --> 00:10:59,598
Veja, está anoitecendo.
Bora festejar.

238
00:10:59,599 --> 00:11:02,968
Voce pode me ensinar como beber alguém 
sem matá-lo.

239
00:11:02,969 --> 00:11:05,124
Stefan estava aqui logo logo,

240
00:11:05,125 --> 00:11:08,406
e você pode fazer o que quiser com ele.

241
00:11:08,407 --> 00:11:09,941
Podemos pelo menos jogar
um jogo de tabuleiro

242
00:11:09,942 --> 00:11:12,382
ou fazer algo não relacionado com 
vampiros.

243
00:11:12,383 --> 00:11:13,645
Finalmente uma boa ideia.

244
00:11:13,646 --> 00:11:15,380
Que tipo de jogo você quer jogar?

245
00:11:15,386 --> 00:11:17,465
Não sei. Scrabble.

246
00:11:17,471 --> 00:11:19,050
Tenho o modo torneio, clássico,

247
00:11:19,051 --> 00:11:20,719
e em tamanho-viagem.

248
00:11:46,774 --> 00:11:48,275
Whoo!

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
O que o doutor Laughlin está 
fazendo aqui?

250
00:11:56,785 --> 00:11:58,819
Parecendo quente.

251
00:11:58,820 --> 00:12:01,134
Pensei que o jaleco estava sempre junto.

252
00:12:01,623 --> 00:12:02,760
Eu a convidei.

253
00:12:02,766 --> 00:12:04,425
É uma espécie de uma configuração,

254
00:12:04,426 --> 00:12:07,478
só que nenhuma das partes
sabe acerca disso.

255
00:12:07,479 --> 00:12:09,976
Vá la, é tempo de trazer o seu Kansas.

256
00:12:22,327 --> 00:12:24,044
Stefan, hey.
Esta é a terceira mensagem

257
00:12:24,045 --> 00:12:26,647
avisando-o de que sua
pequena psicótica vampira

258
00:12:26,648 --> 00:12:28,282
desapareceu,

259
00:12:28,283 --> 00:12:30,384
e caso você não tenha reparado, 
está escuro lá fora,

260
00:12:30,385 --> 00:12:34,041
por isso, cada menina da irmandade
morta é oficialmente sua culpa.

261
00:12:49,021 --> 00:12:52,506
Classificação na curva, huh?

262
00:12:52,507 --> 00:12:54,312
Você sabe, isto mal preenche um dente.

263
00:12:54,709 --> 00:12:57,444
Contudo não pode me culpar por tentar.

264
00:12:57,445 --> 00:12:58,691
Você quer um pouco?

265
00:12:58,697 --> 00:13:02,916
Não. Eu só vim para conseguir um desses
de Luke.

266
00:13:02,917 --> 00:13:04,818
Deixe me adivinhar.

267
00:13:04,819 --> 00:13:09,823
Você jogou a carta "Damon morreu e é
tudo sua culpa".

268
00:13:09,824 --> 00:13:11,537
O que você quer, Stefan?

269
00:13:11,543 --> 00:13:15,046
Enzo transformou uma vampira quando
ele e Caroline me acharam.

270
00:13:15,047 --> 00:13:17,460
Você quer dizer sua namorada
de Savannah.

271
00:13:19,866 --> 00:13:21,534
Aquele que você falsamente
me fez acreditar

272
00:13:21,535 --> 00:13:25,171
que era um bruxo que sabia como ajudar
Damon e Bonnie?

273
00:13:25,172 --> 00:13:27,073
O nome dela é Ivy.

274
00:13:27,074 --> 00:13:31,278
Eu estava esperando que você pudesse
compelir ela para controlar as coisas,

275
00:13:31,279 --> 00:13:34,681
chegar a um lugar longe de mim,
viver uma vida boa.

276
00:13:34,682 --> 00:13:36,583
Você está me pedindo para o ajudar 
com um rompimento?

277
00:13:36,584 --> 00:13:38,585
Eu apenas estou pedindo para dá-la
um recomeço.

278
00:13:38,586 --> 00:13:41,984
Você quer dizer dar a você um recomeço.

279
00:13:41,990 --> 00:13:44,290
Sinto muito, Stefan.
Não é tão fácil.

280
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
Bem, foi fácil quando hipnotizou Elena

281
00:13:45,593 --> 00:13:46,926
a esquecer o Damon.

282
00:13:46,927 --> 00:13:49,829
Bem, você esqueceu dele primeiro,
companheiro.

283
00:13:49,830 --> 00:13:51,160
Ele era meu irmão.

284
00:13:51,166 --> 00:13:54,497
Sim, e ele era meu melhor amigo.

285
00:13:54,503 --> 00:13:56,436
Por que você não sai da minha frente

286
00:13:56,437 --> 00:13:58,137
ao invés que eu te hipnotize a
ser o cara

287
00:13:58,138 --> 00:13:59,919
que eu costumava conhecer?

288
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
Você me assusta.

289
00:14:22,489 --> 00:14:25,665
De verdade? Isto não foi
assustador,

290
00:14:25,666 --> 00:14:27,280
mas isto é.

291
00:14:27,286 --> 00:14:28,739
Aah!

292
00:14:35,675 --> 00:14:38,958
Aqui. Eu persegui, eu me alimentei,

293
00:14:38,964 --> 00:14:41,294
agora apagar.

294
00:14:41,715 --> 00:14:42,965
Apagar o que?

295
00:14:43,051 --> 00:14:45,451
Que raio você está fazendo comigo?

296
00:14:45,452 --> 00:14:49,051
Eu-Eu não sei se fiz de forma correta,

297
00:14:49,456 --> 00:14:51,657
e continuo com fome.

298
00:14:51,658 --> 00:14:53,931
Oh meu Deus. Eu definitivamente 
vou matar você.

299
00:14:53,937 --> 00:14:57,795
Você devia ir, corre.
Sério.

300
00:15:01,000 --> 00:15:04,483
Eu não presto para fazer isto.

301
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
Hey! Você sabe que
tem uma chance provável

302
00:15:08,842 --> 00:15:10,531
você está cavando seu próprio túmulo

303
00:15:10,537 --> 00:15:13,311
e não está incomodado.

304
00:15:17,336 --> 00:15:19,150
Huh.

305
00:15:20,519 --> 00:15:23,127
Parece que eu voltei mesmo a tempo.

306
00:15:26,825 --> 00:15:29,127
Zima, grunge,

307
00:15:29,128 --> 00:15:32,433
Cada Alex Rodriguez
Cartão estreante na demanda.

308
00:15:32,434 --> 00:15:34,299
e um pager. Realmente?

309
00:15:34,300 --> 00:15:37,202
555-Hiya-Kai.
De jeito nenhum estou dando esses dígitos.

310
00:15:37,203 --> 00:15:38,871
Estes eram os mantimentos importantes
que você tinha que buscar?

311
00:15:38,872 --> 00:15:40,436
Olhe, o futuro parece muito bom, 
está bem?

312
00:15:40,442 --> 00:15:42,313
Eu estou superexcitado com a Internet,

313
00:15:42,319 --> 00:15:45,232
mas 1994 tem sido minha casa por 
maior parte da minha vida.

314
00:15:45,238 --> 00:15:47,012
Eu odiaria ficar com saudades.

315
00:15:47,013 --> 00:15:50,048
-Por isso, vamos dar o fora daqui.
-Não.

316
00:15:50,535 --> 00:15:55,520
Nós não vamos a lado nenhum enquanto
você não me mostrar o feitiço.

317
00:15:55,521 --> 00:15:57,203
Ok.

318
00:16:02,060 --> 00:16:05,397
Nós literalmente não
estamos indo a lado nenhum?

319
00:16:05,398 --> 00:16:07,499
Bem. Você não quer me mostrar 
o feitiço,

320
00:16:07,500 --> 00:16:09,034
para poder fazê-lo você.

321
00:16:09,035 --> 00:16:11,133
Você quer minha magia?

322
00:16:12,933 --> 00:16:14,406
Pegue-a.

323
00:16:14,407 --> 00:16:16,975
Heh, uh-oh, ela está ficando brava.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,443
Estou falando sério, Kai.
Este era o seu grande truque,

325
00:16:18,444 --> 00:16:19,711
Não era?

326
00:16:19,712 --> 00:16:21,313
Se eu fizer o feitiço e nos tirar daqui,

327
00:16:21,314 --> 00:16:22,881
você só vai ter minha mágica, me deixe para morrer,

328
00:16:22,882 --> 00:16:26,484
e faça você mesmo o feitiço. Então vá em frente.

329
00:16:26,485 --> 00:16:28,943
Tire tudo.

330
00:16:31,156 --> 00:16:32,423
Não importa se eu fizer.

331
00:16:34,160 --> 00:16:35,393
Bonnie?

332
00:16:35,394 --> 00:16:37,326
Tudo bem.
Ele não vai me matar.

333
00:16:37,332 --> 00:16:39,412
Não parece.

334
00:16:39,418 --> 00:16:40,496
Ahh!!

335
00:16:40,502 --> 00:16:41,899
Ei, Bonnie.

336
00:16:41,900 --> 00:16:43,332
Whoa, oi, gente.

337
00:16:43,338 --> 00:16:44,667
Pare!

338
00:16:54,078 --> 00:16:57,882
Ele não sabe o feitiço,

339
00:16:58,353 --> 00:17:02,184
o que significa que não precisamos dele.

340
00:17:02,190 --> 00:17:03,436
Motus.

341
00:17:03,922 --> 00:17:07,273
Não! Não!

342
00:17:07,279 --> 00:17:08,733
Bonnie!

343
00:17:13,297 --> 00:17:15,131
Bom trabalho, Bonnie.

344
00:17:18,302 --> 00:17:21,138
Oh! Eu acho que reconheço este 
espantalho.

345
00:17:21,139 --> 00:17:24,308
Você tem dito isso sobre cada 
espantalho.

346
00:17:24,309 --> 00:17:28,679
Ok. Então, nós estamos oficialmente
perdidos.

347
00:17:28,680 --> 00:17:30,981
Na verdade, é 2 esquerdos e 3 direitos.

348
00:17:30,982 --> 00:17:32,316
Eu peguei uma imagem de satélite

349
00:17:32,317 --> 00:17:34,018
deste labirinto, antes de vir.

350
00:17:34,019 --> 00:17:36,253
Oh, é do tipo competitivo. Entendi.

351
00:17:36,254 --> 00:17:38,936
A questão é, eu faço o seu tipo?

352
00:17:40,025 --> 00:17:42,058
Honestamente, não,

353
00:17:42,064 --> 00:17:45,362
mas pessoas podem mudar, certo?

354
00:17:45,363 --> 00:17:46,896
Uh-oh.

355
00:17:46,902 --> 00:17:48,147
O que?

356
00:17:48,153 --> 00:17:49,732
Você ainda está afim de seu ex.

357
00:17:49,738 --> 00:17:51,635
Estudante excessivamente ambiciosa,

358
00:17:51,636 --> 00:17:53,871
desesperada por se tornar médica
para poder provar

359
00:17:53,872 --> 00:17:56,974
para o rapaz que lhe deu um fora
que ele estragou tudo.

360
00:17:56,975 --> 00:17:59,843
Na verdade, ele morreu.

361
00:17:59,844 --> 00:18:01,845
Ou isso.

362
00:18:01,846 --> 00:18:05,048
- Desculpe. Pensei que Stefan estava...
- Não.

363
00:18:05,049 --> 00:18:08,085
- Bom.
- É.

364
00:18:08,086 --> 00:18:10,320
Está tudo bem, tudo bem.

365
00:18:10,321 --> 00:18:15,292
O nome dele era Damon, mas esta noite não é sobre ele.

366
00:18:15,293 --> 00:18:17,259
É sobre você e eu.

367
00:18:23,066 --> 00:18:25,035
Ah!

368
00:18:25,036 --> 00:18:28,813
Oh! Isso não é legal!

369
00:18:29,273 --> 00:18:31,274
Heh heh

370
00:18:31,275 --> 00:18:34,845
Oh, professor Bourbon. Hora perfeita.

371
00:18:34,846 --> 00:18:36,880
Imagino que você veja coisa pior em E.R.

372
00:18:36,881 --> 00:18:38,315
Tudo que eu vejo lá é natural,

373
00:18:38,316 --> 00:18:39,483
Grosseiro, mas natural.

374
00:18:39,484 --> 00:18:42,743
Zombis, fantasmas, os mortos vivos não são legais.

375
00:18:42,749 --> 00:18:44,387
Bom saber.

376
00:18:44,388 --> 00:18:46,656
Você não viu a Elena por aqui, viu?

377
00:18:46,657 --> 00:18:49,626
Ela basicamente me chantageou pra vir aqui hoje á noite.

378
00:18:49,627 --> 00:18:51,962
Oh, deixe-me adivinhar. Ela te disse pra sair da sala de aula,

379
00:18:51,963 --> 00:18:52,962
viver um pouco?

380
00:18:53,464 --> 00:18:54,464
Aw.

381
00:18:54,465 --> 00:18:56,599
Estamos nos entendendo. Ok.

382
00:18:56,600 --> 00:18:59,235
E agora por que você não é um cavalheiro e me tira daqui

383
00:18:59,236 --> 00:19:00,630
Porque nós estamos velhos para essa festa,

384
00:19:00,631 --> 00:19:03,347
E eu preciso de uma bebida

385
00:19:06,982 --> 00:19:10,145
- Eu achei que você fosse um germofóbico.
- Farei uma exceção.

386
00:19:28,086 --> 00:19:31,266
Vê? Eu disse que seria divertido.

387
00:20:01,540 --> 00:20:03,007
Ah, Deus.

388
00:20:19,225 --> 00:20:20,257
Ah, não.

389
00:20:27,312 --> 00:20:29,308
Socorro.

390
00:20:32,304 --> 00:20:35,005
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

391
00:20:45,350 --> 00:20:46,885
Elena!

392
00:20:46,886 --> 00:20:51,656
Elena, venha aqui.

393
00:20:51,657 --> 00:20:53,749
Oh, Deus! Oh, meu Deus!

394
00:20:53,755 --> 00:20:55,626
O quão ruim é isso?

395
00:20:58,593 --> 00:21:01,165
Tudo bem, entendi

396
00:21:01,166 --> 00:21:03,300
Não tenho certeza se há algo que você
possa fazer.

397
00:21:03,306 --> 00:21:04,836
Eu farei tudo que eu puder.

398
00:21:04,837 --> 00:21:07,099
Apenas vá ver se você pode ajudar mais alguém, certo?

399
00:21:11,231 --> 00:21:12,310
Vamos lá. Vá!

400
00:21:31,710 --> 00:21:33,247
Me escute

401
00:21:33,253 --> 00:21:35,433
Você pulou fora do caminho na hora certa.

402
00:21:35,434 --> 00:21:37,101
Você teve muita sorte. 
Agora saia daqui.

403
00:21:37,102 --> 00:21:39,303
E pegue quantas pessoas você puder, ok?

404
00:21:39,304 --> 00:21:40,587
Venha.

405
00:21:45,344 --> 00:21:46,635
Tyler?

406
00:21:46,641 --> 00:21:49,146
- Eu estava digirindo a caminhonete, Elena. 
- O que?

407
00:21:49,147 --> 00:21:50,681
Esse cara correu direto na minha frente,

408
00:21:50,687 --> 00:21:52,783
E está muito ferido.

409
00:21:52,784 --> 00:21:54,919
Se ele morrer,

410
00:21:54,920 --> 00:21:56,287
Eu serei um lobisomem novamente, ok?

411
00:21:56,288 --> 00:21:57,688
Eu preciso que você chegue aqui. 
Estamos em uma vala.

412
00:21:57,689 --> 00:21:59,490
Eu não sei de onde,
Mas preciso de você aqui agora,

413
00:21:59,491 --> 00:22:00,724
Então por favor, rápido.

414
00:22:00,725 --> 00:22:01,892
Tyler, você não entendeu.

415
00:22:01,893 --> 00:22:03,736
Você dirigiu para a direita através do labirinto.

416
00:22:03,742 --> 00:22:06,597
Há feridos em toda parte.

417
00:22:06,598 --> 00:22:09,133
Que raio é suposto eu fazer?

418
00:22:09,134 --> 00:22:12,303
Só...ouça.
Espere aí.

419
00:22:12,304 --> 00:22:14,788
Um, só tenha certeza que o mantém
acordado.

420
00:22:14,794 --> 00:22:17,875
Avalie seus ferimentos enquanto eu vou encontrar a Jo e o Alaric

421
00:22:23,180 --> 00:22:24,515
Você está sangrando.

422
00:22:24,516 --> 00:22:25,716
Eu estou bem.

423
00:22:25,717 --> 00:22:28,685
Não, você não está.
Deixe-me ver.

424
00:22:28,686 --> 00:22:31,180
Espere. Mas que raio?

425
00:22:31,186 --> 00:22:32,890
Eu penso que esse não é meu sangue.

426
00:22:32,891 --> 00:22:35,524
Oh. Ok. Isso vai tornar as coisas mais
complicadas.

427
00:22:35,526 --> 00:22:37,394
Eu realmente acho que eu deveria
sair daqui.

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,829
Não. Não é uma opção.

429
00:22:41,613 --> 00:22:44,034
Você parece pálido.
O sangue te deixou enjoada?

430
00:22:44,035 --> 00:22:45,369
Yep. Alguma coisa assim.

431
00:22:45,370 --> 00:22:47,154
Não se preocupe.
Você se acostuma.

432
00:22:47,160 --> 00:22:50,619
- Ligue 911, me siga.
- Ok.

433
00:23:06,223 --> 00:23:08,300
Graças a Deus!

434
00:23:08,306 --> 00:23:09,526
Você a perdeu?

435
00:23:09,527 --> 00:23:10,760
Oh, então você decidiu ouvir
suas mensagens

436
00:23:10,761 --> 00:23:12,429
um milhão de horas depois?

437
00:23:12,435 --> 00:23:14,730
Não. Eu não a perde.
Ela torceu meu pescoço.

438
00:23:14,731 --> 00:23:17,067
- Por que diabos demorou tanto?
- Me pegaram.

439
00:23:17,068 --> 00:23:18,602
Você foi pego, fazendo o que?

440
00:23:18,608 --> 00:23:22,343
- Dirigindo para a metade da cidade.
- Para onde estava indo?

441
00:23:23,574 --> 00:23:25,609
Eu joguei o anel do dia da Ivy fora.

442
00:23:25,615 --> 00:23:29,079
Não! Eu não me importo 
com o anel idiota, Stefan.

443
00:23:29,080 --> 00:23:31,281
Você estava trazendo

444
00:23:31,287 --> 00:23:33,216
sua namorada vampira no meu colo

445
00:23:33,706 --> 00:23:35,369
para depois fugir?

446
00:23:38,087 --> 00:23:40,723
Deus, quem é você agora?

447
00:23:40,724 --> 00:23:42,358
Eu sou alguém que está
querendo recomeçar,

448
00:23:42,359 --> 00:23:45,003
e então de repente,
você e Enzo aparecem,

449
00:23:45,009 --> 00:23:46,696
e agora eu to sendo caçado
por caçadores

450
00:23:46,697 --> 00:23:48,331
e um novo vampiro que quer me matar

451
00:23:48,332 --> 00:23:50,217
e todos os outros em seu caminho,

452
00:23:50,223 --> 00:23:52,768
e essa não é uma forma de
recomeçar, Caroline.

453
00:23:55,571 --> 00:23:58,392
Você sabe qual é a pior
parte de tudo isso?

454
00:23:58,398 --> 00:24:01,077
Foi um mês atrás,
eu desejei que Damon voltasse

455
00:24:01,078 --> 00:24:03,730
porque eu sabia que se isso acontecesse

456
00:24:03,736 --> 00:24:07,083
e eu teria você de volta, também,

457
00:24:07,084 --> 00:24:08,951
mas agora, tudo o que eu quero é que
você

458
00:24:08,952 --> 00:24:12,239
vá de volta até seu carro 
e saia daí.

459
00:24:33,110 --> 00:24:34,243
Onde você está?

460
00:24:34,244 --> 00:24:35,678
Eu fiz uma coisa realmente ruim.

461
00:24:35,679 --> 00:24:38,223
Oh, você quer dizer quebrar meu pescoço?
Eu percebi.

462
00:24:38,229 --> 00:24:42,102
Ok. Duas coisas más.
Olhe, eu sinto muitp.

463
00:24:42,108 --> 00:24:44,286
Diga-me exatamente onde você está e fique aí,

464
00:24:44,287 --> 00:24:46,315
e eu vou te pegar.

465
00:24:47,655 --> 00:24:49,193
Mmm. Mmm, mmm, mmm

466
00:24:49,659 --> 00:24:52,428
Você pode parar e me deixar concentrar?

467
00:24:52,911 --> 00:24:55,365
Pelo lado positivo, esta coisa não é tão ruim.

468
00:24:55,371 --> 00:24:57,733
É frutado e efervescente.

469
00:24:57,734 --> 00:24:59,335
Damon, Eu estou trabalhando em algo.

470
00:24:59,336 --> 00:25:01,603
No lado não tão brilhante está sua inteligencia.

471
00:25:01,604 --> 00:25:03,272
porque você tirou nossa única chance

472
00:25:03,273 --> 00:25:04,473
de sairmos daqui e transformá-lo

473
00:25:04,474 --> 00:25:06,975
em um gigante...

474
00:25:06,976 --> 00:25:08,210
Douchekabob.

475
00:25:08,211 --> 00:25:09,630
Pense sobre isso, Damon.

476
00:25:09,636 --> 00:25:11,580
Qual tipo de prisão da a chave para o detento?

477
00:25:11,581 --> 00:25:13,081
Isso é uma pegadinha

478
00:25:13,082 --> 00:25:15,117
ou essa coisa está começando a chutar realmente?

479
00:25:15,118 --> 00:25:18,430
Eu acho que o clan Gemini usou um feitiço Bennett para criar esse lugar.

480
00:25:18,436 --> 00:25:20,289
E se é por isso que minha avó me mandou aqui?

481
00:25:20,290 --> 00:25:24,394
Essa é a cara que eu uso quando não te entendo.

482
00:25:27,141 --> 00:25:31,644
Sabe, a única coisa que minha vó me disse foi para que eu permanecesse forte.

483
00:25:33,102 --> 00:25:35,003
E se isso foi o jeito dela me dizer que

484
00:25:35,004 --> 00:25:36,538
eu tenho o poder para sair daqui?

485
00:25:36,539 --> 00:25:37,873
Eu tenho o Ascendente,

486
00:25:37,874 --> 00:25:40,244
Um massivo evento celestial para absorver,

487
00:25:40,250 --> 00:25:43,038
Além de um desejo ardente de ficar longe de você.

488
00:26:00,662 --> 00:26:02,763
Esse é o porque Kai não me mataria.

489
00:26:04,566 --> 00:26:06,368
Ele precisava de uma Bennett.

490
00:26:06,369 --> 00:26:09,022
Eu sou o único jeito de sair daqui.

491
00:26:11,489 --> 00:26:14,008
Wow, Aonde você está indo?

492
00:26:14,009 --> 00:26:16,177
Casa.

493
00:26:16,178 --> 00:26:17,578
Você vem?

494
00:26:40,922 --> 00:26:45,267
- O que aconteceu? 
- Eu bati nesse garoto na estrada.

495
00:26:47,597 --> 00:26:50,355
Não foi minha culpa. 
Foi um acidente.

496
00:26:50,361 --> 00:26:53,275
Sim, mas isso é uma coisa boa, certo?

497
00:26:53,281 --> 00:26:58,039
- Você sabe o que eu quis dizer.
- Não importa.

498
00:26:58,040 --> 00:26:59,573
Se ele morrer, eu...

499
00:27:02,511 --> 00:27:04,245
Ligue para Elena.

500
00:27:05,400 --> 00:27:07,001
As ambulâncias estão à caminho.

501
00:27:07,002 --> 00:27:09,833
Bom. Venha cá. 
Preciso das suas mãos.

502
00:27:10,239 --> 00:27:11,046
Ok.

503
00:27:11,132 --> 00:27:14,942
Ponha seus dedos aqui. Deve parar de sangrar.

504
00:27:14,943 --> 00:27:17,310
Enquanto eu posso olhar para o resto dele.

505
00:27:18,579 --> 00:27:21,762
- Você está ok?
- Aham, estou bem. Wow.

506
00:27:21,768 --> 00:27:23,951
Só mantenha seu dedo na artéria femural.

507
00:27:23,952 --> 00:27:24,951
Ok.

508
00:27:27,021 --> 00:27:28,356
O seu pulso continua caindo.

509
00:27:28,357 --> 00:27:29,724
Esse não foi seu primeiro rodeio?

510
00:27:29,725 --> 00:27:31,525
Ouça, eu estive no exército
logo depois da escola de medicina.

511
00:27:31,526 --> 00:27:33,940
Coisas de família.
Só tinha que fugir.

512
00:27:40,703 --> 00:27:43,070
Dr. Laughlin, meu amigo Tyler, ele está com problemas,

513
00:27:43,071 --> 00:27:45,952
parece muito ruim, e eu não sei onde ele está.

514
00:27:45,958 --> 00:27:47,746
Ligue-me Jo.
Ponha-o no alta-voz.

515
00:27:47,752 --> 00:27:48,925
Ok.

516
00:27:48,926 --> 00:27:51,846
- Tyler, você pode me ouvir? 
- Eu não sei o que fazer.

517
00:27:51,847 --> 00:27:53,047
Eu acho que ele está perdendo a 
consciência.

518
00:27:53,048 --> 00:27:55,349
Preciso que você responda as minhas perguntas o mais precisamente possível.

519
00:27:55,350 --> 00:27:57,818
-Você vê sangue?
-Muito.

520
00:27:57,819 --> 00:27:59,053
Continua fluindo?
Está sangrando agora?

521
00:27:59,054 --> 00:28:01,288
Não. Eu...
Parece que parou.

522
00:28:01,289 --> 00:28:03,123
Está saindo algum pelo seu nariz
ou pela boca?

523
00:28:03,124 --> 00:28:04,158
Sim.

524
00:28:04,159 --> 00:28:06,327
Qual a sua cor?
É vermelho, ou é preto?

525
00:28:06,328 --> 00:28:08,809
É preto. 
É preto pra caralho.

526
00:28:08,815 --> 00:28:12,432
- O que fazemos?
- Pegue a mão dele.

527
00:28:16,503 --> 00:28:18,005
E agora?

528
00:28:18,006 --> 00:28:20,340
Continue tentando com que esteja 
confortável.

529
00:28:20,341 --> 00:28:21,874
Não vai levar muito tempo agora.

530
00:29:05,185 --> 00:29:07,020
Está na hora, Damon.

531
00:29:07,021 --> 00:29:11,357
Certo. 
Vamos estranho.

532
00:29:15,339 --> 00:29:16,529
Tipo isso?

533
00:29:16,530 --> 00:29:18,030
Yep.

534
00:29:21,334 --> 00:29:22,569
Eu tenho certeza que tem cerca de um bilhão de pessoas

535
00:29:22,570 --> 00:29:24,369
que você preferia estar.

536
00:29:27,507 --> 00:29:29,810
Não exatamente.

537
00:29:32,545 --> 00:29:33,852
Vamos...ohh!

538
00:29:36,015 --> 00:29:37,517
Uhn!

539
00:29:37,518 --> 00:29:39,051
Esquecendo alguém?

540
00:29:46,746 --> 00:29:49,116
Você acha realmente, que eu nunca tentei

541
00:29:49,117 --> 00:29:50,484
me matar antes?

542
00:29:50,485 --> 00:29:54,247
Porque eu tentei, muitas vezes,

543
00:29:54,253 --> 00:29:56,423
de muitas formas.

544
00:29:58,132 --> 00:30:01,133
Pegue isto,
e a próxima flecha atinge o coração dela.

545
00:30:01,134 --> 00:30:03,256
Sua escolha.

546
00:30:06,038 --> 00:30:07,406
Eu entendi.

547
00:30:07,407 --> 00:30:09,179
Não! AAH!

548
00:30:09,185 --> 00:30:11,309
Damon! Não!

549
00:30:21,222 --> 00:30:23,860
Vamos lá, cara.
Por favor, você tem que viver.

550
00:30:25,326 --> 00:30:26,533
Vamos lá, amigão.

551
00:30:26,534 --> 00:30:30,663
Vamos lá, cara.
Você não pode morrer!

552
00:30:30,664 --> 00:30:33,732
Pare! Tyler, pare!

553
00:30:33,733 --> 00:30:36,001
Pare, ok?

554
00:30:36,002 --> 00:30:37,916
Não tem nada que você pode fazer.

555
00:30:41,274 --> 00:30:43,909
Eu o matei.

556
00:30:43,910 --> 00:30:45,298
Não, você não o matou.

557
00:30:45,304 --> 00:30:47,822
Sim, eu matei, Liv.

558
00:30:48,882 --> 00:30:51,617
Tudo que tentamos fazer para
me manter longe disso,

559
00:30:51,618 --> 00:30:55,892
e bastou um cara correndo na estrada.

560
00:30:58,860 --> 00:31:00,146
O que está fazendo?

561
00:31:00,152 --> 00:31:02,816
Liv, para, para!

562
00:31:02,822 --> 00:31:04,862
Que diabos está fazendo?

563
00:31:19,344 --> 00:31:23,482
Você não o matou, Tyler.

564
00:31:23,483 --> 00:31:25,005
Eu matei.

565
00:31:32,557 --> 00:31:34,492
Hey. As ambulâncias 
chegaram.

566
00:31:34,493 --> 00:31:36,328
Jo disse para deixar 
os paramédicos cuidarem disso de agora em diante.

567
00:31:36,329 --> 00:31:37,684
Eu não acho que ela possa esperar.

568
00:31:39,798 --> 00:31:41,032
Sua traquéia, é ...

569
00:31:41,033 --> 00:31:42,133
Desviada é o termo médico.

570
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
Ferrado é mais parecido.

571
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
De qualquer forma, ela não está 
recebendo ar suficiente.

572
00:31:45,805 --> 00:31:47,405
Liam, eu posso ajudar.

573
00:31:47,406 --> 00:31:49,779
Bom. Estabilize a cabeça 
enquanto eu seguro ela.

574
00:31:52,210 --> 00:31:53,950
Você já fez isso antes?

575
00:31:53,956 --> 00:31:56,848
Praticado em uma toranja. 
Não acabou bem.

576
00:31:56,849 --> 00:31:58,249
Não, Liam. Não 
foi o que eu quis dizer.

577
00:31:58,250 --> 00:31:59,748
Eu posso na verdade...

578
00:32:08,427 --> 00:32:09,591
Funcionou.

579
00:32:14,933 --> 00:32:18,669
- Você fez isso mesmo.
- Você não parece tão surpreso.

580
00:33:07,154 --> 00:33:10,151
Bonnie, saia daqui.

581
00:33:10,157 --> 00:33:11,695
Não vou fazer isso.

582
00:33:11,701 --> 00:33:13,113
Uhn!

583
00:33:14,625 --> 00:33:17,327
Mas você vai.
Motus.

584
00:33:24,034 --> 00:33:25,709
Não!

585
00:33:27,675 --> 00:33:30,088
Não.

586
00:33:30,094 --> 00:33:31,607
Não!

587
00:33:35,913 --> 00:33:37,413
Aah!

588
00:33:41,852 --> 00:33:42,851
Ohh.

589
00:33:55,414 --> 00:33:57,849
Como se sente?

590
00:33:57,850 --> 00:33:59,150
Você realmente quer saber?

591
00:33:59,151 --> 00:34:00,869
Porque eu estou esperando

592
00:34:00,875 --> 00:34:03,087
é desagradável o suficiente para
te dizer.

593
00:34:03,088 --> 00:34:06,591
Eu vou arriscar.

594
00:34:06,592 --> 00:34:09,026
Eu acho que você está ótimo.

595
00:34:09,027 --> 00:34:11,796
Você é corajoso, engraçado,

596
00:34:11,797 --> 00:34:14,198
para não mencionar talvez 
o homem mais atraente

597
00:34:14,199 --> 00:34:16,701
Eu já vi,

598
00:34:16,702 --> 00:34:19,103
e eu me sinto completamente confortável
te contando isso

599
00:34:19,104 --> 00:34:21,139
porque eu sou velha o suficiente 
para saber o que eu quero.

600
00:34:21,145 --> 00:34:24,674
E me chame de louca,
mas eu penso que era para eu te conhecer.

601
00:34:28,412 --> 00:34:30,690
Essa é a parte
onde você diz alguma coisa

602
00:34:30,696 --> 00:34:35,553
Ou me beija ou corre pras montanhas

603
00:34:35,554 --> 00:34:37,739
Yeah.

604
00:34:41,325 --> 00:34:44,875
Eu acho voce incrível.
Brilhante,

605
00:34:45,583 --> 00:34:48,833
E uma das mulheres mais sexys
que eu ja conheci,

606
00:34:48,839 --> 00:34:52,269
E Eu adoraria acreditar
Que você e eu

607
00:34:52,270 --> 00:34:53,797
onde deveríamos estar

608
00:34:53,803 --> 00:34:55,706
porque eu adoraria
acreditar que tem um plano para mim

609
00:35:01,685 --> 00:35:06,050
Mas hoje a noite foi um desastre.

610
00:35:09,527 --> 00:35:13,357
e porque você não me conhece,
não o meu verdadeiro eu em todo caso,

611
00:35:13,358 --> 00:35:15,225
você não quer me beijar,

612
00:35:22,699 --> 00:35:23,967
Você está certo.

613
00:35:23,968 --> 00:35:26,069
Hoje foi literalmente um desastre,

614
00:35:26,070 --> 00:35:28,623
e você é definitivamente um alcólatra...

615
00:35:36,246 --> 00:35:38,581
Mas longe de ser entediante, Ric.

616
00:35:49,493 --> 00:35:51,194
Onde você está?
Estou aqui

617
00:35:51,195 --> 00:35:52,929
há mil anos.

618
00:35:52,930 --> 00:35:56,165
Não exagere.
Estou quase aí.

619
00:36:08,836 --> 00:36:10,123
Precisa de alguma ajuda?

620
00:36:14,317 --> 00:36:17,964
Eu ouvi sobre, uh,

621
00:36:17,970 --> 00:36:20,223
Eu ouvi alguém se machucando, ou algo assim.

622
00:36:20,224 --> 00:36:21,676
Estou bem.

623
00:36:21,682 --> 00:36:23,059
Na verdade, você está sangrando.

624
00:36:23,060 --> 00:36:24,394
Você deve estar em choque.

625
00:36:24,395 --> 00:36:25,862
Só vá embora, por favor.

626
00:36:25,863 --> 00:36:27,891
Eu não acho que...

627
00:36:30,774 --> 00:36:32,401
Aqui vamos nós.

628
00:36:34,820 --> 00:36:36,805
Ok.

629
00:36:47,450 --> 00:36:51,020
Então aquela garota vestida que nem lady Whitmore,

630
00:36:51,021 --> 00:36:53,022
eu estava pronto para desistir dela,

631
00:36:53,023 --> 00:36:56,559
e você estava pronta para salvá-la. Como?

632
00:36:56,560 --> 00:36:58,828
Eu não sei.
Sorte de iniciante?

633
00:36:58,829 --> 00:37:01,130
Elena, ela tinha que ter morrido.

634
00:37:01,131 --> 00:37:03,833
E não morreu.

635
00:37:03,834 --> 00:37:08,437
Tem coisas loucas, misteriosas no mundo,

636
00:37:08,438 --> 00:37:10,840
Digo, algumas coisas que a ciência não pode explicar.

637
00:37:10,841 --> 00:37:12,875
Diga uma.

638
00:37:12,876 --> 00:37:15,411
Ok. Hm...

639
00:37:15,412 --> 00:37:17,346
Por que um bebê tem a sua primeira respiração.

640
00:37:17,347 --> 00:37:20,215
Um reflexo. O fluído do pulmão de um recém nascido é...

641
00:37:27,915 --> 00:37:33,496
Eu pensei que me beijar fosse pior que a morte.

642
00:37:33,497 --> 00:37:37,168
Você me perguntou qual era meu tipo.

643
00:37:37,174 --> 00:37:41,928
Você foi um herói hoje à noite, um herói de cair o queixo

644
00:37:41,929 --> 00:37:46,275
e fora desse mundo.

645
00:37:46,276 --> 00:37:47,595
Esse é meu tipo.

646
00:37:57,253 --> 00:37:58,273
Estamos fechados.

647
00:37:58,279 --> 00:37:59,755
Eu falei com Elena.

648
00:37:59,756 --> 00:38:01,857
Continuamos fechados.

649
00:38:01,858 --> 00:38:04,320
Você disse que todos sobreviveram.

650
00:38:04,728 --> 00:38:07,296
Você não quer falar sobre o que aconteceu?

651
00:38:07,297 --> 00:38:09,330
Não tenho nada pra dizer.

652
00:38:11,800 --> 00:38:14,497
Você matou uma pessoa hoje.

653
00:38:15,338 --> 00:38:18,407
Você não pode simplesmente fingir que isso não aconteceu.

654
00:38:23,779 --> 00:38:26,718
- Me observe.
- Liv.

655
00:38:29,268 --> 00:38:30,347
Liv.

656
00:38:34,189 --> 00:38:36,691
Ele estava morto.

657
00:38:36,692 --> 00:38:38,760
Não havia nada que você pudesse fazer para salvá-lo,

658
00:38:38,761 --> 00:38:41,962
então ao invés disso você me salvou.

659
00:38:48,670 --> 00:38:52,744
Você me salvou.

660
00:38:52,750 --> 00:38:55,243
E eu nunca poderei te recompensar por isso.

661
00:38:55,244 --> 00:39:00,881
Tudo o que eu posso te prometer é que eu não irei desperdiçar isso.

662
00:39:24,472 --> 00:39:26,277
Ahh.

663
00:39:33,181 --> 00:39:34,581
Yep.

664
00:39:36,417 --> 00:39:38,498
Está acontecendo.

665
00:39:38,504 --> 00:39:41,789
Eu vou falar alto com

666
00:39:41,790 --> 00:39:45,091
uma cripta de todos da minha família morta.

667
00:39:49,697 --> 00:39:53,201
Todos, menos você, Damon.

668
00:39:53,202 --> 00:39:56,837
Porque onde quer que você esteja,

669
00:39:56,838 --> 00:39:58,438
não é aqui.

670
00:40:04,011 --> 00:40:05,712
E eu tenho que dizer...

671
00:40:08,482 --> 00:40:11,584
Eu não estou indo tão bem sem você.

672
00:40:13,187 --> 00:40:16,924
Eu continuo tentando começar de novo,

673
00:40:16,925 --> 00:40:18,424
mas...

674
00:40:19,794 --> 00:40:21,561
eu não consigo chegar em lugar algum...

675
00:40:24,598 --> 00:40:27,734
Porque eu estou perdido, irmão.

676
00:40:32,940 --> 00:40:34,774
Estou perdido.

677
00:40:46,687 --> 00:40:48,555
Então o que? Passaram alguns meses,

678
00:40:48,556 --> 00:40:49,890
e você pensa que está tudo bem gastar uma garrafa de whisky

679
00:40:49,891 --> 00:40:51,696
perfeitamente boa?

680
00:40:54,461 --> 00:40:56,430
Ahh.

681
00:40:56,431 --> 00:40:59,933
- Damon? 
- Yep.

682
00:40:59,934 --> 00:41:02,536
Em carne.

683
00:41:02,537 --> 00:41:06,739
- Por que eu posso te ver?
- Porque eu não estou morto, Stefan.

684
00:41:10,762 --> 00:41:12,612
Digo, eu diria que seria uma coisa boa, mas não

685
00:41:12,613 --> 00:41:14,147
"Eu vejo gente morta" bom.

686
00:41:14,148 --> 00:41:15,845
Heh.

687
00:41:19,313 --> 00:41:20,887
É um inferno
de uma longa história, irmão.

688
00:41:20,888 --> 00:41:24,228
mas eu voltei.

689
00:41:27,160 --> 00:41:29,662
Eu voltei.

690
00:41:36,169 --> 00:41:37,575
É.

691
00:41:45,240 --> 00:41:46,845
Eu voltei.

692
00:41:54,169 --> 00:41:59,897
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/