1
00:00:01,014 --> 00:00:02,570
Negli episodi precedenti di
THE VAMPIRE DIARIES

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,990
Damon non c'e' piu'!

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Devi soggiogarmi, affinche'
io dimentichi che l'abbia mai amato.

4
00:00:06,530 --> 00:00:07,839
Chi e' Damon Salvatore?

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,120
Era un mostro.

6
00:00:09,220 --> 00:00:10,300
Dove diavolo siamo?

7
00:00:10,310 --> 00:00:11,709
Nel 1994.

8
00:00:11,710 --> 00:00:13,039
Non ne usciremo mai.

9
00:00:13,040 --> 00:00:14,389
C'e' qualcun altro qui.

10
00:00:14,390 --> 00:00:16,359
Per tornare a casa,
useremo il potere dell'eclissi,

11
00:00:16,360 --> 00:00:17,749
con l'aiuto di una reliquia mistica.

12
00:00:17,750 --> 00:00:18,959
Si chiama "Ascendente".

13
00:00:18,960 --> 00:00:20,429
Lo stai facendo di nuovo.

14
00:00:20,430 --> 00:00:21,379
Cosa?

15
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
Oh, fai la stronza con qualcuno
solo perche' ti piace.

16
00:00:24,490 --> 00:00:25,679
Lei e' la mia ragazza Ivy.

17
00:00:25,680 --> 00:00:29,310
E' stata uccisa ieri sera
proprio davanti ai miei occhi.

18
00:00:29,340 --> 00:00:30,582
- Ivy.
- Il tuo amico Enzo

19
00:00:30,612 --> 00:00:34,503
mi ha fatto bere il suo sangue
e ora... ho tanta sete.

20
00:00:36,780 --> 00:00:38,859
I vampiri hanno ucciso mia moglie.

21
00:00:38,860 --> 00:00:42,660
E io mi faro' dire da lui tutti i nomi
dei suoi amichetti vampiri.

22
00:00:43,747 --> 00:00:51,969
A&D - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

23
00:00:52,259 --> 00:00:59,990
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan

24
00:01:00,510 --> 00:01:01,740
- Pronto?
- Ciao.

25
00:01:01,770 --> 00:01:02,851
Sono Tripp Cook.

26
00:01:02,881 --> 00:01:06,559
Volevo solo ringraziarti per avermi
passato quel vampiro, Enzo.

27
00:01:06,560 --> 00:01:08,020
E' stato molto utile.

28
00:01:08,030 --> 00:01:10,320
Enzo? Pensavo che...

29
00:01:10,730 --> 00:01:12,429
Pensavo che lo avresti ucciso.

30
00:01:12,430 --> 00:01:13,500
Oh, lo faro'

31
00:01:13,600 --> 00:01:17,143
dopo che mi avra' detto
tutto quello che sa.

32
00:01:17,790 --> 00:01:19,949
Allora, che ti ha detto?

33
00:01:19,950 --> 00:01:21,479
Sembra che il problema dei vampiri

34
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
a Mystic Falls, non e' poi cosi'
complicato come pensavo.

35
00:01:24,700 --> 00:01:27,009
Voglio dire, se avesse dei nomi,
me li avrebbe gia' detti.

36
00:01:27,010 --> 00:01:29,770
E credimi se ti dico che ho fatto
di tutto per farlo parlare.

37
00:01:30,140 --> 00:01:32,229
Bene, questa e' una buona cosa.

38
00:01:32,230 --> 00:01:34,169
Si', sembra che il problema
si sia spostato a Savannah.

39
00:01:34,170 --> 00:01:35,389
Ho mandato qualcuno
dei miei ragazzi laggiu'.

40
00:01:35,390 --> 00:01:37,230
Daranno una controllata,
per vagliare la situazione.

41
00:01:38,580 --> 00:01:39,929
Grazie per avermi aggiornato.

42
00:01:39,930 --> 00:01:42,100
Le famiglie fondatrici
devono essere unite, giusto?

43
00:01:42,130 --> 00:01:43,486
Assolutamente.

44
00:01:51,610 --> 00:01:52,660
Ivy?

45
00:01:58,460 --> 00:02:00,227
Hai fatto delle ristrutturazioni.

46
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Forse dovrei dirti che ho ucciso
il tuo capo Dean.

47
00:02:12,490 --> 00:02:14,840
Mi sono svegliata mentre
mi stava seppellendo nel bosco.

48
00:02:15,020 --> 00:02:17,910
Ho bevuto il suo sangue
fino all'ultima goccia,

49
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
ma non mi e' bastato.

50
00:02:20,080 --> 00:02:21,490
Si', conosco la sensazione.

51
00:02:21,500 --> 00:02:23,429
Allora perche' non eri li' per aiutarmi?

52
00:02:23,430 --> 00:02:24,429
Sto cercando di aiutarti.

53
00:02:24,430 --> 00:02:28,310
Due sacche di sangue ed una lezioncina
riguardo alla luce del sole? Wow!

54
00:02:28,340 --> 00:02:30,980
- Grazie infinite.
- Ascolta, devo portarti via da Savannah.

55
00:02:31,010 --> 00:02:33,420
Sono morta per colpa tua.

56
00:02:33,450 --> 00:02:35,549
Perche' mi hai mentito
su chi eri in realta'.

57
00:02:35,550 --> 00:02:37,100
Perche' il tuo amico Enzo
mi ha trasformata in qualcosa

58
00:02:37,110 --> 00:02:39,640
che sembra uscita da
"Buffy l'Ammazzavampiri".

59
00:02:39,670 --> 00:02:41,039
Ivy, calmati. Quando sei un vampiro

60
00:02:41,040 --> 00:02:42,179
le tue emozioni sono amplificate.

61
00:02:42,180 --> 00:02:44,039
Credi?! Guardami!

62
00:02:44,040 --> 00:02:45,769
Ero una brava persona.

63
00:02:45,770 --> 00:02:48,210
Ero brava a scuola,
tornavo a casa per Natale,

64
00:02:48,220 --> 00:02:49,729
avevo un negozio online!

65
00:02:49,759 --> 00:02:52,539
- Ivy, ti prego.
- E ora sono un'assassina

66
00:02:52,540 --> 00:02:56,290
e tutto quello faro' e' uccidere
e uccidere... e ancora uccidere.

67
00:02:56,510 --> 00:02:59,200
Questa e' tutta colpa tua.

68
00:03:12,654 --> 00:03:18,782
THE VAMPIRE DIARIES
Stagione 06 - Episodio 05
“The World Has Turned and Left Me Here”

69
00:03:20,120 --> 00:03:21,990
Stefan? Cosa ci...

70
00:03:22,000 --> 00:03:23,220
Mi serve un favore.

71
00:03:25,140 --> 00:03:27,860
Cosa stai facendo?
E cos'e' questo baule?

72
00:03:27,890 --> 00:03:29,362
Un attimo.

73
00:03:29,980 --> 00:03:31,750
Oh, mio Dio!

74
00:03:31,780 --> 00:03:34,290
Dove sono? Che cosa mi hai fatto?

75
00:03:34,320 --> 00:03:35,999
Ivy? Com'e' successo?

76
00:03:36,000 --> 00:03:37,230
L'ha trasformata Enzo.

77
00:03:37,240 --> 00:03:40,380
Dopo di che Stefan mi ha rotto il collo
e io mi sono svegliata in un baule.

78
00:03:40,410 --> 00:03:42,670
Giusto, quindi ho bisogno di un po' di aiuto.

79
00:03:43,357 --> 00:03:44,674
No.

80
00:03:45,670 --> 00:03:47,169
No, no, no.

81
00:03:47,170 --> 00:03:48,619
Devi solo occupartene per un po',

82
00:03:48,620 --> 00:03:50,710
mentre chiedo a Luke
di farle un anello solare.

83
00:03:50,780 --> 00:03:52,299
Insegnale le prime cose,
insegnale a controllarsi, ti prego.

84
00:03:52,300 --> 00:03:55,179
- No, no, questo non e' un mio casino.
- Ti supplico.

85
00:03:55,180 --> 00:03:56,109
Questo e' un casino che hai fatto tu.

86
00:03:56,110 --> 00:03:58,610
Un casino che non sarebbe mai successo
se tu mi avessi lasciato in pace.

87
00:03:58,779 --> 00:04:00,058
lo sapete che io ci sento bene, vero?

88
00:04:00,088 --> 00:04:03,230
Posso sentire tutto perfettamente.

89
00:04:03,590 --> 00:04:06,820
Devo ricordarti che c'e' un cacciatore
di vampiri, che e' in agguato da queste parti?

90
00:04:06,850 --> 00:04:07,829
Non e' qui. Adesso e' a Savannah.

91
00:04:07,830 --> 00:04:08,909
E' per questo che noi non siamo li'.

92
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Sai qual e' la vera tragedia
in tutto questo?

93
00:04:10,670 --> 00:04:12,629
Io vedo che a lui
non frega niente di te e...

94
00:04:12,630 --> 00:04:13,820
Chiudi il becco!

95
00:04:13,850 --> 00:04:16,823
Ascolta, Tripp Cook, non so perche',
ha deciso di autoproclamarsi

96
00:04:16,853 --> 00:04:20,000
cacciatore di vampiri della costa orientale.

97
00:04:20,010 --> 00:04:23,350
Nessuno di noi e' al sicuro,
se non riusciamo a controllarci.

98
00:04:23,360 --> 00:04:26,220
Se qualcuno puo' insegnarle qualcosa,
quella sei solo tu.

99
00:04:26,250 --> 00:04:28,429
Davvero? Beh, non serve adularmi,
perche' questo lo so gia'.

100
00:04:28,430 --> 00:04:30,549
D'accordo? Allora, solo per un paio d'ore

101
00:04:30,550 --> 00:04:34,107
e non avrai mai piu'
a che fare con me, un'altra volta.

102
00:04:35,420 --> 00:04:37,520
Credi che sia quello che voglio?

103
00:04:39,261 --> 00:04:41,090
Non saprei, dimmelo tu.

104
00:04:45,450 --> 00:04:46,632
Okay.

105
00:04:57,744 --> 00:04:59,197
Quando si mangia?

106
00:05:00,970 --> 00:05:02,860
"Homecoming".

107
00:05:03,850 --> 00:05:06,109
D'accordo. Adesso alzi la mano

108
00:05:06,110 --> 00:05:11,250
chi conosce l'origine soprannaturale
della festa dell'Homecoming di stasera?

109
00:05:12,850 --> 00:05:15,759
Nathan Whitmore, un soldato
della guerra civile

110
00:05:15,760 --> 00:05:18,599
orribilmente sfigurato
da innumerevoli battaglie

111
00:05:18,600 --> 00:05:21,339
non si sa come, riusci' a sopravvivere
solo per poter ritornare a casa

112
00:05:21,340 --> 00:05:23,450
dalla donna che amava.

113
00:05:23,510 --> 00:05:26,210
Quando finalmente torno' a casa,
nella sua fattoria

114
00:05:26,260 --> 00:05:28,800
trovo' sua moglie a letto
con suo fratello...

115
00:05:28,990 --> 00:05:31,960
Allora egli fece quello che qualsiasi
uomo sano di mente avrebbe fatto...

116
00:05:32,540 --> 00:05:35,359
uccise il fratello a sangue freddo

117
00:05:35,360 --> 00:05:37,549
e poi insegui' l'amore della sua vita

118
00:05:37,550 --> 00:05:39,469
fuori, nei campi di grano.

119
00:05:39,470 --> 00:05:42,169
Devo fare qualche giro
allo stadio di football, piu' tardi.

120
00:05:42,170 --> 00:05:44,169
Se credi, posso passare a prenderti

121
00:05:44,170 --> 00:05:46,020
e possiamo andarci insieme.

122
00:05:46,440 --> 00:05:48,590
Vuoi dire, tipo, un appuntamento?

123
00:05:48,870 --> 00:05:52,130
Perche' e' un no definitivo.

124
00:05:52,550 --> 00:05:54,109
Ma la leggenda vuole...

125
00:05:54,110 --> 00:05:59,292
che la signora Whitmore vaga,
ogni anno, proprio in quella notte,

126
00:05:59,322 --> 00:06:01,160
vestita di bianco,

127
00:06:01,190 --> 00:06:03,029
coperta del sangue del suo amante,

128
00:06:03,030 --> 00:06:05,100
correndo attraverso i campi di granturco

129
00:06:05,130 --> 00:06:07,221
urlando per avere salva la vita.

130
00:06:08,090 --> 00:06:10,380
E qual e' la morale della storia?

131
00:06:11,060 --> 00:06:13,559
Non ci si deve innamorare

132
00:06:13,560 --> 00:06:16,100
della ragazza del proprio fratello.

133
00:06:17,430 --> 00:06:21,011
Va bene, ragazzi divertitevi stanotte
e fate attenzione.

134
00:06:25,890 --> 00:06:28,019
Sai che un racconto del genere

135
00:06:28,020 --> 00:06:31,119
avrebbe avuto un forte impatto su di me
un paio di settimane fa.

136
00:06:31,120 --> 00:06:33,276
Damon potra' anche non esserci piu',
ma posso sempre provare piacere

137
00:06:33,306 --> 00:06:35,600
nel giudicare le sue scelte di vita.

138
00:06:35,690 --> 00:06:38,390
A tal proposito, hai cambiato idea

139
00:06:38,400 --> 00:06:40,749
sul fatto che io ti soggioghi ancora,
per farti dimenticare di lui?

140
00:06:40,750 --> 00:06:44,218
Perche' lo dici come se un giorno
dovessi svegliarmi e realizzare

141
00:06:44,248 --> 00:06:45,289
che la mia vita sarebbe finita

142
00:06:45,290 --> 00:06:48,539
se non avessi il traumatico ricordo
di aver amato un serial killer?

143
00:06:48,540 --> 00:06:49,589
Dovevo chiederlo.

144
00:06:49,590 --> 00:06:50,630
Sai, forse hai ragione.

145
00:06:50,660 --> 00:06:52,839
Forse sto facendo un grave errore,

146
00:06:52,840 --> 00:06:56,339
o forse ho valutato ogni aspetto
di un prezioso consiglio

147
00:06:56,340 --> 00:06:58,019
che mi sono auto-consigliata

148
00:06:58,020 --> 00:06:59,600
ed ho scelto di accettarlo.

149
00:06:59,970 --> 00:07:01,019
Ci vediamo alla festa di stasera?

150
00:07:01,020 --> 00:07:02,432
Sai, io saro' quello al banco
delle bevande analcoliche

151
00:07:02,462 --> 00:07:05,560
per vampiri trentenni appena
resuscitati dalla morte.

152
00:07:06,130 --> 00:07:07,469
Li' non c'e' fila.

153
00:07:07,470 --> 00:07:09,049
Forza, Ric.

154
00:07:09,050 --> 00:07:11,399
Se ti mettessi una felpa con cappuccio
e ti lasciassi crescere i capelli

155
00:07:11,400 --> 00:07:13,079
ti trasformeresti nel professor Shane.

156
00:07:13,080 --> 00:07:15,179
Sono ultra felice di starmene a casa

157
00:07:15,180 --> 00:07:16,419
a lasciare che mi crescano i capelli.

158
00:07:16,420 --> 00:07:17,589
Ti stai nascondendo.

159
00:07:17,590 --> 00:07:20,330
Stai diventando un vampiro eremita
disgustato di se stesso.

160
00:07:20,600 --> 00:07:23,879
Ti dico una cosa. Ti e' stata data
la possibilita' di un nuovo inizio.

161
00:07:23,880 --> 00:07:25,619
Coglila e sii felice.

162
00:07:25,620 --> 00:07:27,690
Io sono felice... piu' o meno.

163
00:07:27,700 --> 00:07:29,920
Esatto. Ci vediamo alle 8:00,

164
00:07:30,300 --> 00:07:32,630
ma non con quella maglietta. L'hai
gia' indossata 2 volte questa settimana.

165
00:07:37,190 --> 00:07:38,670
Bene, eccoti qua.

166
00:07:39,580 --> 00:07:40,930
Esci stasera?

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
Il venerdi' del fine settimana
dell'Homecoming?

168
00:07:43,340 --> 00:07:44,680
No, voglio studiare.

169
00:07:44,990 --> 00:07:47,900
Sarcasmo: quando si riceve
una risposta inaspettata.

170
00:07:48,950 --> 00:07:50,889
Credo che dovresti venire con me
al labirinto del granturco.

171
00:07:50,890 --> 00:07:52,440
Un labirinto di granturco?

172
00:07:52,880 --> 00:07:54,990
Dorothy e Toto verranno con noi?

173
00:07:55,360 --> 00:07:56,519
Esilarante.

174
00:07:56,520 --> 00:07:58,239
Sai, c'e' un termine scientifico

175
00:07:58,240 --> 00:08:00,799
che spiega la ragione per cui
la gente va a questo tipo di eventi.

176
00:08:00,800 --> 00:08:02,490
- E qual e'?
- Divertimento.

177
00:08:03,120 --> 00:08:05,210
Te la senti di divertirti un po' con me?

178
00:08:05,240 --> 00:08:07,920
Dipende. Ci proverai e poi mi lascerai li',
seduto con tutti gli altri tuoi amici?

179
00:08:07,950 --> 00:08:09,390
Dipende.

180
00:08:09,400 --> 00:08:11,499
Mi bacerai di nuovo all'improvviso?

181
00:08:11,500 --> 00:08:13,290
No, se lo dici in quel modo.

182
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
Devo andare. Ho un sacco
di persone da invitare.

183
00:08:15,580 --> 00:08:18,020
Per essere un appuntamento, quello di stasera,
stai invitando un po' troppa gente.

184
00:08:18,050 --> 00:08:20,800
Sto invitando un bel po'
di gente a divertirsi.

185
00:08:21,240 --> 00:08:22,759
Con chi avro' un appuntamento,

186
00:08:22,760 --> 00:08:24,980
beh, questo dipendera' da te.

187
00:08:28,040 --> 00:08:31,030
Per la prima volta in questo decennio,
vedo che sei di buon umore

188
00:08:31,060 --> 00:08:32,129
Smettila.

189
00:08:32,130 --> 00:08:33,859
Perche' stasera ho un appuntamento galante
con la mia ragazza.

190
00:08:33,860 --> 00:08:35,950
Certo, ammesso che Kai dica la verita'.

191
00:08:37,290 --> 00:08:38,950
Sto pensando a "cena e film".

192
00:08:38,980 --> 00:08:40,849
Sai cosa? Al diavolo "cena e film".

193
00:08:40,850 --> 00:08:42,279
Passiamo direttamente
alla parte divertente.

194
00:08:42,280 --> 00:08:43,807
Certo... E ammesso che io
riesca a fare l'incantesimo,

195
00:08:43,837 --> 00:08:46,530
e questo non lo sapro'
finche' non lo faro'.

196
00:08:47,590 --> 00:08:48,710
Dov'e' finita tutta la speranza, Bon?

197
00:08:48,720 --> 00:08:50,419
MI ricordo che quando io non dicevo
altro che: "Boo... Grr".

198
00:08:50,420 --> 00:08:53,040
tu non dicevi altro che: "Evviva,
evviva, possiamo andarcene da qui".

199
00:08:53,070 --> 00:08:55,459
Ascolta, voglio tornare a casa
piu' di ogni altra cosa,

200
00:08:55,460 --> 00:08:58,430
ma Kai e' un sociopatico.

201
00:08:58,460 --> 00:09:00,069
Chi non ci dice che ci freghera'?

202
00:09:00,070 --> 00:09:03,389
Io. Lo dico io, perche' uccidero' Kai

203
00:09:03,390 --> 00:09:06,850
e chiunque altro mi impedisca
di tornare a casa.

204
00:09:07,940 --> 00:09:09,591
Ho sentito che parlavate di me.

205
00:09:09,810 --> 00:09:11,160
Cose buone, spero.

206
00:09:12,770 --> 00:09:14,800
L'eclisse avverra' proprio qui,
sulle nostre teste,

207
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
in perfetto allineamento
con la costellazione dei Gemelli.

208
00:09:17,900 --> 00:09:20,780
Tu devi scavare nei tunnel sotto di noi.
E' li' che faremo l'incantesimo.

209
00:09:20,810 --> 00:09:21,833
Perche'?

210
00:09:22,410 --> 00:09:25,000
Non avete mai attraversato un portale
durante un'eclissi, prima d'ora?

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,537
Okay, ascoltate bene. La luce
dell'eclissi giungera' qui

212
00:09:28,567 --> 00:09:29,829
e attivera' l'Ascendente.

213
00:09:29,830 --> 00:09:32,940
Tu dirai cose da strega
tipo "Woo" e poi poof!

214
00:09:33,110 --> 00:09:34,539
Tutti quelli che saranno
nel cerchio di luce

215
00:09:34,540 --> 00:09:35,649
e terranno l'Ascendente,
andranno a casa.

216
00:09:35,650 --> 00:09:38,210
Per cose da strega come "Woo"
suppongo che tu intenda l'incantesimo.

217
00:09:39,250 --> 00:09:40,410
Mostramelo.

218
00:09:41,020 --> 00:09:42,130
Quando sara' il momento.

219
00:09:44,180 --> 00:09:45,587
Dove stai andando?

220
00:09:45,840 --> 00:09:49,500
In citta', devo prendere
dei rifornimenti importanti.

221
00:10:00,110 --> 00:10:01,754
Beh, cosa ne pensi?

222
00:10:03,200 --> 00:10:05,649
Penso che tu stia
indossando il mio vestito

223
00:10:05,650 --> 00:10:06,529
e forse sei sorda,

224
00:10:06,530 --> 00:10:09,020
perche' ti ho gia' detto che
non andremo alla festa di stasera.

225
00:10:10,160 --> 00:10:13,239
Quindi preferisci restare chiusa in una camera
del dormitorio, con una vampira pivella?

226
00:10:13,240 --> 00:10:15,469
No, io preferirei andare alla festa,

227
00:10:15,470 --> 00:10:16,979
proprio come preferirei avere degli amici

228
00:10:16,980 --> 00:10:18,239
che non mi ignorano per mesi

229
00:10:18,240 --> 00:10:20,600
e che poi si fanno vivi solo
quando serve loro aiuto.

230
00:10:21,608 --> 00:10:22,805
Wow!

231
00:10:23,040 --> 00:10:26,019
Ho appena capito perche' Stefan mi ha
portata qui, per imparare a controllarmi.

232
00:10:26,020 --> 00:10:27,829
Fa' un favore a te stessa, rilassati.

233
00:10:27,830 --> 00:10:29,810
Ammetti di avere
un debole per lui e basta.

234
00:10:31,700 --> 00:10:32,980
Prego?

235
00:10:34,070 --> 00:10:36,889
Ho visto il modo in cui lo guardavi
la sera che siete venuti a cena.

236
00:10:36,890 --> 00:10:39,080
Hai avuto praticamente
mille attenzioni solo per lui.

237
00:10:39,250 --> 00:10:44,905
Sai, il mio rapporto con Stefan
e' rigorosamente... complicato, okay?

238
00:10:44,935 --> 00:10:47,466
Non dovresti fare pratica come vampiro
o qualcosa del genere?

239
00:10:48,133 --> 00:10:50,470
Fatto. Vedi? Sto bene.

240
00:10:50,580 --> 00:10:51,900
Ho anche gia' memorizzato
il tuo numero nel mio telefono

241
00:10:51,910 --> 00:10:54,099
come contatto emergenza vampiro.

242
00:10:54,100 --> 00:10:55,269
So che al sole brucio.

243
00:10:55,270 --> 00:10:57,859
Abbiamo fatto pratica sulla compulsione
e sul "prendi, mangia e cancella".

244
00:10:57,860 --> 00:10:59,849
Guarda. Sta diventato buio.
Andiamo alla festa.

245
00:10:59,850 --> 00:11:03,370
Mi potrai insegnerai a mangiare
qualcuno, senza doverlo uccidere.

246
00:11:03,400 --> 00:11:05,099
Stefan sara' qui molto presto

247
00:11:05,100 --> 00:11:08,650
e tu potrai fare tutto quello
che vuoi... ma con lui.

248
00:11:08,780 --> 00:11:12,250
Facciamo almeno un gioco da tavolo
o qualcos'altro non legato al vampirismo.

249
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Finalmente una buona idea.

250
00:11:13,960 --> 00:11:15,350
A cosa vuoi giocare?

251
00:11:15,590 --> 00:11:17,429
Non saprei... Scarabeo.

252
00:11:17,430 --> 00:11:21,008
Ho il torneo, il classico
e quello da viaggio.

253
00:11:55,210 --> 00:11:57,130
Cosa ci fa qui la Dott.ssa Laughlin?

254
00:11:57,160 --> 00:11:58,564
Ha un aspetto fantastico.

255
00:11:59,300 --> 00:12:01,390
Pensavo che il camice bianco le fosse
incollato addosso permanentemente.

256
00:12:01,630 --> 00:12:03,280
L'ho invitata io.

257
00:12:03,310 --> 00:12:04,600
E' una specie incontro combinato,

258
00:12:04,730 --> 00:12:06,680
solo che nessuno dei due lo sa.

259
00:12:07,310 --> 00:12:08,390
Forza, vieni.

260
00:12:08,420 --> 00:12:10,380
E' tempo di farti vedere il tuo Kansas.

261
00:12:13,144 --> 00:12:16,100
WITHMORE HOMECOMING
LABIRINTO DI GRANTURCO

262
00:12:22,170 --> 00:12:24,449
Stefan, ehi, questo e' il terzo messaggio

263
00:12:24,450 --> 00:12:27,049
in cui ti avviso che la tua
piccola vampira psicotica

264
00:12:27,050 --> 00:12:28,239
e' "assente ingiustificata",

265
00:12:28,240 --> 00:12:30,379
e se tu non l'avessi notato, fuori e' buio.

266
00:12:30,380 --> 00:12:34,260
quindi ogni morte nelle confraternite
delle studentesse e' ufficialmente colpa tua.

267
00:12:49,230 --> 00:12:51,472
Correggi i compiti, eh?

268
00:12:52,900 --> 00:12:54,650
Sai, funziona a malapena.

269
00:12:55,110 --> 00:12:57,860
Non puoi incolparmi
per averci provato, pero'.

270
00:12:57,890 --> 00:12:58,830
Ne vuoi un po'?

271
00:12:58,940 --> 00:13:02,579
No, sono venuto solo per farmi fare
uno di questi da Luke.

272
00:13:02,580 --> 00:13:03,930
Lascia che indovini.

273
00:13:05,190 --> 00:13:08,530
Hai giocato la carta
"Damon e' morto ed e' tutta colpa tua".

274
00:13:10,310 --> 00:13:11,660
Cosa vuoi, Stefan?

275
00:13:11,690 --> 00:13:14,810
Enzo ha trasformato un vampiro,
quando e' venuto a trovarmi con Caroline.

276
00:13:14,910 --> 00:13:17,230
Intendi la tua ragazza di Savannah.

277
00:13:20,250 --> 00:13:21,819
Quella che mi hai fatto
credere, falsamente,

278
00:13:21,820 --> 00:13:25,170
che fosse una strega che avrebbe
aiutato Damon e Bonnie?

279
00:13:25,580 --> 00:13:26,780
Si chiama Ivy.

280
00:13:27,550 --> 00:13:31,649
Speravo che tu potessi soggiogarla
per facilitarle delle cose,

281
00:13:31,650 --> 00:13:33,360
e farla allontanare da me.

282
00:13:33,680 --> 00:13:34,940
Farle vivere una bella vita.

283
00:13:35,020 --> 00:13:36,949
Mi stai chiedendo
di aiutarti a rompere con lei?

284
00:13:36,950 --> 00:13:38,919
Ti sto solo chiedendo
di concederle un nuovo inizio.

285
00:13:38,920 --> 00:13:41,211
Vuoi dire, concedere a te un nuovo inizio.

286
00:13:42,140 --> 00:13:44,210
Mi dispiace, Stefan, non e' cosi' facile.

287
00:13:44,220 --> 00:13:46,629
Beh, lo e' stato quando hai soggiogato
Elena, facendole dimenticare Damon.

288
00:13:46,630 --> 00:13:49,030
Tu l'hai dimenticato per primo, amico.

289
00:13:50,240 --> 00:13:51,030
Era mio fratello.

290
00:13:51,040 --> 00:13:53,412
Si', ed era il mio migliore amico.

291
00:13:54,670 --> 00:13:56,547
Perche' non te ne vai,

292
00:13:56,910 --> 00:14:01,110
prima che io ti soggioghi e ti faccia
diventare il ragazzo che conoscevo?

293
00:14:21,360 --> 00:14:22,460
Mi hai spaventato.

294
00:14:22,700 --> 00:14:25,691
Davvero? Quello che ho fatto
non era spaventoso...

295
00:14:25,960 --> 00:14:27,100
ma questo si'.

296
00:14:35,800 --> 00:14:38,869
Ecco, l'ho morso, ho mangiato,

297
00:14:38,870 --> 00:14:41,370
ora... cancella.

298
00:14:41,710 --> 00:14:43,000
Cancella che cosa?

299
00:14:43,170 --> 00:14:45,254
Che diavolo mi stai facendo?

300
00:14:45,730 --> 00:14:48,717
Non... non credo di averlo fatto bene.

301
00:14:49,800 --> 00:14:51,354
Ho ancora fame.

302
00:14:51,690 --> 00:14:53,940
Oh, mio Dio, ti uccidero' sicuramente!

303
00:14:54,540 --> 00:14:57,500
Dovresti andare, scappa. Davvero!

304
00:15:01,390 --> 00:15:02,920
Sono proprio negata.

305
00:15:08,070 --> 00:15:11,591
Sai che molto probabilmente
stai scavando la tua stessa fossa e...

306
00:15:12,081 --> 00:15:13,720
non importa.

307
00:15:20,890 --> 00:15:23,464
A quanto pare sono tornato appena in tempo.

308
00:15:27,120 --> 00:15:29,089
Zima, grunge,

309
00:15:29,090 --> 00:15:32,370
tutte le figurine famose di Alex Rodriguez...

310
00:15:33,040 --> 00:15:34,569
e un cercapersone. Davvero?

311
00:15:34,570 --> 00:15:37,489
"555-hiya-Kai". Non rinuncero'
mai a questo codice.

312
00:15:37,490 --> 00:15:39,149
Erano queste le cose importanti
che dovevi prendere?

313
00:15:39,150 --> 00:15:40,499
Senti, il futuro sembra
fantastico, va bene?

314
00:15:40,500 --> 00:15:42,730
Sono super eccitato per Internet,

315
00:15:42,830 --> 00:15:45,730
ma il 1994 e' stato casa mia,
per la maggior parte della mia vita.

316
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Non vorrei avere nostalgia di casa.

317
00:15:47,330 --> 00:15:48,249
Allora, andiamo laggiu' e...

318
00:15:48,250 --> 00:15:49,160
No.

319
00:15:50,570 --> 00:15:52,899
Noi... non andiamo da nessuna parte

320
00:15:52,900 --> 00:15:55,150
finche' non mi mostri l'incantesimo.

321
00:15:55,970 --> 00:15:57,662
Va bene.

322
00:16:02,540 --> 00:16:05,248
Non andiamo davvero da nessuna parte?

323
00:16:05,730 --> 00:16:07,619
Bene, non vuoi mostrarmi l'incantesimo?

324
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
Allora puoi farlo da solo.

325
00:16:09,270 --> 00:16:11,536
Tu vuoi la mia magia.

326
00:16:13,450 --> 00:16:14,824
Prendila.

327
00:16:15,760 --> 00:16:16,899
Lei e' coraggiosa.

328
00:16:16,900 --> 00:16:19,550
Dico sul serio, Kai. Era questa
la tua grande minaccia, no?

329
00:16:19,650 --> 00:16:21,109
Se io non faccio l'incantesimo,
che ci permettera' di uscire da qui,

330
00:16:21,110 --> 00:16:24,350
tu prenderai la mia magia, mi ucciderai,
e potrai fare tu stesso l'incantesimo.

331
00:16:24,380 --> 00:16:25,976
Quindi, fa' pure.

332
00:16:26,930 --> 00:16:28,540
Prendila tutta.

333
00:16:31,540 --> 00:16:32,670
Spero non ti dispiaccia.

334
00:16:34,510 --> 00:16:36,819
- Bonnie?
- Va tutto bene, non mi uccidera'.

335
00:16:36,820 --> 00:16:38,640
Da qui, non sembra cosi'.

336
00:16:40,810 --> 00:16:41,610
Bonnie.

337
00:16:42,800 --> 00:16:43,710
Ragazzi...

338
00:16:43,740 --> 00:16:44,620
Fermati!

339
00:16:54,370 --> 00:16:56,880
Lui non conosce l'incantesimo.

340
00:16:58,060 --> 00:17:01,010
Il che significa che
non abbiamo bisogno di lui.

341
00:17:02,410 --> 00:17:03,380
"Motus".

342
00:17:04,200 --> 00:17:06,210
No! No!

343
00:17:07,960 --> 00:17:08,830
Bonnie!

344
00:17:13,690 --> 00:17:14,860
Ottimo lavoro, Bonnie.

345
00:17:18,720 --> 00:17:21,369
Credo di riconoscere questo spaventapasseri.

346
00:17:21,370 --> 00:17:23,820
L'hai detto ad spaventapasseri.

347
00:17:24,690 --> 00:17:28,600
Okay. Bene, allora ci siamo
ufficialmente persi.

348
00:17:28,720 --> 00:17:31,340
In realta', siamo andati
2 volte a sinistra e 3 a destra.

349
00:17:31,510 --> 00:17:34,340
Ho studiato un'immagine satellitare
di questo labirinto prima di venire.

350
00:17:34,370 --> 00:17:36,269
Sei un tipo competitivo.
Ho capito.

351
00:17:36,270 --> 00:17:38,730
La domanda e': sono il tuo tipo?

352
00:17:40,220 --> 00:17:41,758
Onestamente, no,

353
00:17:42,220 --> 00:17:44,880
ma le persone possono cambiare, giusto?

354
00:17:47,470 --> 00:17:50,060
- Che c'e'?
- Sei ancora infatuata del tuo ex.

355
00:17:50,090 --> 00:17:52,049
Una studentessa di medicina,
eccessivamente ambiziosa,

356
00:17:52,050 --> 00:17:54,139
che vuole disperatamente
diventare un medico, per dimostrare

357
00:17:54,140 --> 00:17:57,150
al ragazzo che l'ha lasciata,
che ha sbagliato alla grande.

358
00:17:57,180 --> 00:17:58,975
In realta', e' morto.

359
00:17:59,900 --> 00:18:01,304
Oppure quello.

360
00:18:02,240 --> 00:18:04,984
- Scusa, pensavo che Stefan fosse...
- No.

361
00:18:05,530 --> 00:18:06,970
- Bene.
- Si'.

362
00:18:08,250 --> 00:18:10,197
Va bene, va tutto bene...

363
00:18:10,850 --> 00:18:12,450
Si chiamava Damon,

364
00:18:13,850 --> 00:18:17,584
ma stanotte non riguarda lui,
stanotte ci siamo tu ed io.

365
00:18:27,030 --> 00:18:28,737
Non e' divertente!

366
00:18:31,644 --> 00:18:33,420
Oh! Il Professor Bourbon.

367
00:18:33,628 --> 00:18:34,981
Tempismo perfetto.

368
00:18:35,060 --> 00:18:37,090
Suppongo che tu veda cose
ben peggiori al Pronto Soccorso.

369
00:18:37,290 --> 00:18:39,770
Tutto quello che vedo li' e' naturale.
Disgustoso, ma naturale.

370
00:18:39,800 --> 00:18:42,780
Zombie, fantasmi, non-morti
non mi piacciono.

371
00:18:42,810 --> 00:18:44,258
Buono a sapersi.

372
00:18:44,780 --> 00:18:46,409
Hai visto Elena, da queste parti?

373
00:18:46,410 --> 00:18:49,630
Mi ha praticamente ricattato,
per farmi venire qui stanotte.

374
00:18:49,820 --> 00:18:53,970
Fammi indovinare, ti ha detto di uscire
dalla classe e di vivere un po'?

375
00:18:54,950 --> 00:18:57,420
Ha organizzato
il nostro appuntamento, okay.

376
00:18:57,450 --> 00:18:59,230
Perche' non ti comporti da
gentiluomo e mi porti via da qui?

377
00:18:59,260 --> 00:19:03,660
Siamo fin troppo vecchi per questa festa
ed io ho bisogno di bere, immediatamente.

378
00:19:07,178 --> 00:19:10,290
- Pensavo fossi germofobico.
- Faro' un'eccezione.

379
00:19:17,721 --> 00:19:20,295
La festa e' noiosa. Hai 5 minuti,
prima che io me ne vada da qui.

380
00:19:28,810 --> 00:19:31,820
Vedi? Te l'avevo detto
che sarebbe stato divertente.

381
00:19:31,850 --> 00:19:34,429
Parli del diavolo...

382
00:20:01,790 --> 00:20:03,209
Oh, Dio.

383
00:20:20,177 --> 00:20:21,501
Oh, no.

384
00:20:27,824 --> 00:20:29,129
Aiutami.

385
00:20:39,408 --> 00:20:42,119
Oh, no! Qualcuno ci aiuti, vi prego!

386
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
Non lo so, io non riesco a trovarlo.

387
00:20:45,680 --> 00:20:46,976
Elena!

388
00:20:47,248 --> 00:20:50,050
Elena, vieni qui.

389
00:20:52,000 --> 00:20:55,546
Oh, Dio, oh, mio Dio.
Quanto e' grave?

390
00:20:58,255 --> 00:21:01,352
Va bene, ci penso io.

391
00:21:01,382 --> 00:21:03,440
Non credo che si possa fare qualcosa.

392
00:21:03,480 --> 00:21:07,855
Faro' tutto quello che posso, tu va' a vedere
se puoi aiutare qualcun altro, va bene?

393
00:21:10,850 --> 00:21:12,496
Forza, vai!

394
00:21:32,270 --> 00:21:33,780
Ascoltami.

395
00:21:33,810 --> 00:21:36,800
Ti sei spostata giusto in tempo,
sei stata molto fortunata.

396
00:21:36,830 --> 00:21:39,660
Ora vattene e porta con te
piu' persone che puoi, okay?

397
00:21:39,690 --> 00:21:41,321
Dai.

398
00:21:45,775 --> 00:21:48,260
- Tyler?
- Stavo guidando il pick-up, Elena.

399
00:21:48,290 --> 00:21:50,810
- Che cosa?
- Un tizio mi e' corso proprio davanti.

400
00:21:50,840 --> 00:21:52,829
E' ferito, gravemente.

401
00:21:53,209 --> 00:21:54,623
Se morisse...

402
00:21:55,170 --> 00:21:57,191
io tornerei ad essere un lupo mannaro,
okay? Ho bisogno che tu venga qui.

403
00:21:57,221 --> 00:22:00,250
Siamo in un fosso. Non so dove,
ma ho bisogno di te, ti prego fa' in fretta.

404
00:22:00,280 --> 00:22:02,041
Tyler, tu non capisci.

405
00:22:02,071 --> 00:22:06,021
Hai guidato attraverso il labirinto,
ci sono persone ferite ovunque.

406
00:22:06,960 --> 00:22:09,068
Cosa diavolo dovrei fare?

407
00:22:09,540 --> 00:22:11,979
Ascolta... aspetta.

408
00:22:11,980 --> 00:22:14,890
Assicurati di farlo rimanere sveglio.

409
00:22:14,920 --> 00:22:18,872
Valuta le sue ferite, mentre
io vado a cercare Jo e Alaric.

410
00:22:23,170 --> 00:22:24,690
Stai sanguinando.

411
00:22:24,720 --> 00:22:27,570
- Sto bene.
- No, non stai bene. Fammi vedere.

412
00:22:29,150 --> 00:22:31,370
Aspetta, ma che diavolo...

413
00:22:31,400 --> 00:22:32,899
Non credo che sia il mio sangue.

414
00:22:32,900 --> 00:22:35,880
Oh, va bene, questo rendera'
le cose ancora piu' difficili.

415
00:22:35,910 --> 00:22:37,149
Credo proprio che dovrei
portarti via da qui.

416
00:22:37,150 --> 00:22:40,129
No, non posso andare via.

417
00:22:42,160 --> 00:22:44,089
Sei pallido, la vista del sangue
ti fa venire la nausea?

418
00:22:44,090 --> 00:22:45,219
Si', qualcosa del genere.

419
00:22:45,220 --> 00:22:47,290
Non preoccuparti, ti ci abituerai.

420
00:22:47,320 --> 00:22:48,979
Chiama il 911, seguimi.

421
00:22:48,980 --> 00:22:50,452
Okay.

422
00:23:06,510 --> 00:23:07,820
Grazie a Dio!

423
00:23:08,287 --> 00:23:09,279
L'hai persa?

424
00:23:09,280 --> 00:23:12,309
Oh, allora hai deciso di ascoltare
i messaggi, un milione di ore piu' tardi?

425
00:23:12,310 --> 00:23:14,760
No, non l'ho persa.
Mi ha rotto l'osso del collo.

426
00:23:14,790 --> 00:23:17,030
- Perche' diavolo ci hai messo tanto?
- Avevo da fare.

427
00:23:17,060 --> 00:23:20,368
- Che cosa dovevi fare?
- Guidare. Stavo per lasciare la citta'.

428
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Te ne stavi andando?

429
00:23:23,990 --> 00:23:25,979
Ho fatto scivolare l'anello solare
di Ivy sotto la porta di casa tua.

430
00:23:25,980 --> 00:23:29,490
No! Non mi importa
di uno stupido anello, Stefan.

431
00:23:29,550 --> 00:23:33,660
Stavi davvero per lasciarmi
la tua ex-fidanzata vampiro

432
00:23:33,690 --> 00:23:35,786
e poi lasciare la citta'?

433
00:23:38,350 --> 00:23:40,920
Dio, chi sei diventato ora?

434
00:23:40,930 --> 00:23:42,869
Sono una persona che sta
cercando di ricominciare.

435
00:23:42,870 --> 00:23:44,779
Poi, improvvisamente, arrivate tu ed Enzo

436
00:23:44,780 --> 00:23:46,909
e ora dei cacciatori sono sulle mie tracce,

437
00:23:46,910 --> 00:23:50,090
e un vampiro nuovo di zecca vuole
uccidere me e chiunque altro incontri.

438
00:23:50,120 --> 00:23:53,169
E non e' cosi' che si
ricomincia da capo, Caroline.

439
00:23:56,080 --> 00:23:58,249
Sai qual e' la parte
peggiore di tutto questo?

440
00:23:58,250 --> 00:24:01,629
Circa un mese fa, volevo
che Damon tornasse,

441
00:24:01,630 --> 00:24:05,949
perche' sapevo se fosse successo,
saresti tornato anche tu.

442
00:24:07,590 --> 00:24:12,593
Ma adesso, voglio solo che tu
torni in macchina e te ne vada.

443
00:24:33,030 --> 00:24:34,199
Dove sei?

444
00:24:34,200 --> 00:24:35,709
Ho fatto una cosa davvero brutta.

445
00:24:35,710 --> 00:24:38,150
Oh, vuoi dire, rompermi
l'osso del collo? Si', l'ho notato.

446
00:24:38,580 --> 00:24:42,249
Okay, due brutte cose.
Ascolta, mi dispiace.

447
00:24:42,250 --> 00:24:47,038
Dimmi esattamente dove sei
e resta li'. Vengo a prenderti.

448
00:24:49,510 --> 00:24:52,549
Puoi smetterla e lasciarmi concentrare?

449
00:24:52,550 --> 00:24:54,260
Il lato positivo...?

450
00:24:54,290 --> 00:24:55,610
Questa roba non e' poi cosi' male.

451
00:24:55,680 --> 00:24:57,650
E' fruttato e frizzante.

452
00:24:57,660 --> 00:24:59,349
Damon, sto cercando lavorare su qualcosa.

453
00:24:59,350 --> 00:25:01,949
Il lato negativo? La tua intelligenza,

454
00:25:01,950 --> 00:25:03,539
visto che hai buttato via
l'unica possibilita'

455
00:25:03,540 --> 00:25:06,520
di farci andare via da qui,
trasformando lui in un gigante...

456
00:25:07,296 --> 00:25:08,460
spiedino di coglione.

457
00:25:08,470 --> 00:25:11,860
Pensaci, Damon. Quale prigione
da' la chiave al detenuto?

458
00:25:11,890 --> 00:25:13,260
E' una domanda trabocchetto?

459
00:25:13,320 --> 00:25:15,209
Oppure questa roba sta
davvero iniziando a fare effetto?

460
00:25:15,210 --> 00:25:18,340
Penso che la Congrega Gemini abbia usato
un incantesimo Bennett, per creare questo luogo.

461
00:25:18,370 --> 00:25:20,429
E se fosse per questo che mia
nonna mi ha mandata qui?

462
00:25:20,430 --> 00:25:24,398
Questa e' la faccia che faccio
quando non ti capisco.

463
00:25:27,190 --> 00:25:32,194
Sai, l'ultima cosa che mi ha detto
mia nonna e' stata di rimanere forte.

464
00:25:33,510 --> 00:25:36,689
E se questo fosse il suo modo per dirmi
che io ho il potere per andare via da qui?

465
00:25:36,719 --> 00:25:40,759
Ho l'Ascendente, un imponente
evento celeste a cui attingere,

466
00:25:41,040 --> 00:25:43,780
oltre ad un ardente desiderio
di allontanarmi da te.

467
00:26:00,920 --> 00:26:03,570
E' per questo che Kai
non mi avrebbe uccisa.

468
00:26:04,910 --> 00:26:06,560
Aveva bisogno di una Bennett.

469
00:26:06,590 --> 00:26:09,768
Ero io la sua unica via d'uscita da qui.

470
00:26:11,500 --> 00:26:13,658
Ehi, dove stai andando?

471
00:26:14,440 --> 00:26:15,872
A casa.

472
00:26:16,480 --> 00:26:18,148
Vieni?

473
00:26:41,250 --> 00:26:42,429
Cos'e' successo?

474
00:26:42,430 --> 00:26:44,648
Ho investito questo ragazzo,
era in mezzo alla strada.

475
00:26:47,620 --> 00:26:48,980
Non e' stata colpa mia.

476
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
E' stato un incidente.

477
00:26:50,520 --> 00:26:52,721
Si', questo e' un bene, giusto?

478
00:26:53,940 --> 00:26:56,776
- Sai cosa voglio dire.
- Non importa.

479
00:26:58,530 --> 00:27:00,452
Se lui morisse, io...

480
00:27:02,670 --> 00:27:04,223
Chiama Elena.

481
00:27:05,760 --> 00:27:07,309
Le ambulanze stanno arrivando.

482
00:27:07,310 --> 00:27:09,930
Bene. Vieni qui, ho bisogno
delle tue mani.

483
00:27:10,540 --> 00:27:11,559
Va bene.

484
00:27:11,560 --> 00:27:13,319
Metti le dita proprio qui.

485
00:27:13,320 --> 00:27:15,063
Questo dovrebbe fermare l'emorragia.

486
00:27:15,310 --> 00:27:17,298
Cosi' posso controllare se ha altre ferite.

487
00:27:19,040 --> 00:27:21,823
- Stai bene?
- Si', sto bene.

488
00:27:22,420 --> 00:27:24,580
Continua a tenere il dito
sull'arteria femorale.

489
00:27:24,610 --> 00:27:26,016
Va bene.

490
00:27:27,450 --> 00:27:28,689
Il battito e' ancora in calo.

491
00:27:28,690 --> 00:27:30,200
Questa non e' la prima
volta che ti succede?

492
00:27:30,220 --> 00:27:32,040
Mi sono arruolata nell'esercito, appena
ho terminato la Facolta' di Medicina.

493
00:27:32,120 --> 00:27:33,890
Problemi in famiglia,
dovevo andare via.

494
00:27:41,050 --> 00:27:43,629
Dottoressa Laughlin,
il mio amico Tyler e' nei guai.

495
00:27:43,630 --> 00:27:45,910
Sembra davvero grave... e non so dov'e'.

496
00:27:45,940 --> 00:27:47,900
Chiamami Jo.
Mettilo in viva-voce.

497
00:27:47,930 --> 00:27:48,989
Va bene.

498
00:27:48,990 --> 00:27:50,632
Tyler, riesci a sentirmi?

499
00:27:50,820 --> 00:27:51,859
Non so cosa fare.

500
00:27:51,860 --> 00:27:53,269
Penso che stia perdendo i sensi.

501
00:27:53,270 --> 00:27:55,560
Devi rispondere alle mie domande
il piu' accuratamente possibile.

502
00:27:55,590 --> 00:27:56,980
- C'e' sangue?
- Un sacco!

503
00:27:57,010 --> 00:27:58,699
Continua ad uscire?
Adesso sta sanguinando?

504
00:27:58,700 --> 00:28:01,529
No, io... sembra che si sia fermato.

505
00:28:01,530 --> 00:28:03,429
Gli esce dal naso o dalla bocca?

506
00:28:03,430 --> 00:28:04,740
- Si'.
- Di che colore e'?

507
00:28:04,770 --> 00:28:07,320
- E' rosso, o e' nero?
- E' nero.

508
00:28:07,350 --> 00:28:09,063
E' nero da morire.

509
00:28:09,440 --> 00:28:10,858
Che cosa facciamo?

510
00:28:11,150 --> 00:28:13,001
Prendi la sua mano.

511
00:28:16,950 --> 00:28:18,360
Ed ora?

512
00:28:18,390 --> 00:28:20,400
Cercate di rassicurarlo.

513
00:28:20,750 --> 00:28:22,625
Non ci vorra' molto.

514
00:29:05,590 --> 00:29:07,209
E' giunto il momento, Damon.

515
00:29:07,400 --> 00:29:09,117
Va bene.

516
00:29:10,059 --> 00:29:12,198
Facciamo questa cosa imbarazzante.

517
00:29:15,874 --> 00:29:17,079
Cosi'?

518
00:29:17,080 --> 00:29:18,310
Si'.

519
00:29:21,487 --> 00:29:25,556
Sono certo che ci sono circa un miliardo
di persone con le quali preferiresti essere.

520
00:29:27,930 --> 00:29:29,629
Non esattamente.

521
00:29:33,000 --> 00:29:34,560
Andiamo... oh!

522
00:29:37,910 --> 00:29:39,810
State dimenticando qualcuno?

523
00:29:46,627 --> 00:29:50,107
Pensavate davvero che non
avessi gia' tentato di suicidarmi?

524
00:29:51,190 --> 00:29:53,460
Perche' ci ho provato, un sacco di volte.

525
00:29:54,730 --> 00:29:56,230
In un sacco di modi.

526
00:29:58,130 --> 00:30:01,310
Prendilo e la prossima freccia
finira' dritta nel suo cuore.

527
00:30:01,340 --> 00:30:03,326
A te la scelta.

528
00:30:05,420 --> 00:30:07,360
Okay, ci penso io a te.

529
00:30:07,390 --> 00:30:09,240
No! Oh!

530
00:30:09,730 --> 00:30:11,130
Damon! No!

531
00:30:21,450 --> 00:30:24,284
Dai! Ti prego, devi sopravvivere!

532
00:30:24,950 --> 00:30:29,977
Dai, amico! Dai!
Dai, amico, non puoi morire!

533
00:30:31,190 --> 00:30:33,546
Basta! Tyler, smettila!

534
00:30:33,730 --> 00:30:35,582
Fermati, okay?

535
00:30:36,300 --> 00:30:38,450
Non c'e' niente che tu possa fare.

536
00:30:41,550 --> 00:30:43,119
L'ho ucciso.

537
00:30:44,080 --> 00:30:47,757
- No, non l'hai ucciso.
- Si' invece, Liv.

538
00:30:48,920 --> 00:30:52,000
Tutto quello che abbiamo cercato di fare
per evitare che mi accadesse questo...

539
00:30:52,030 --> 00:30:56,170
ed e' bastato che un ragazzo
corresse in mezzo alla strada!

540
00:30:59,190 --> 00:31:00,500
Cosa stai facendo?

541
00:31:00,630 --> 00:31:02,970
Liv! Liv, basta!

542
00:31:03,230 --> 00:31:05,080
Che diavolo stai facendo?

543
00:31:19,550 --> 00:31:21,979
Non l'hai ucciso tu, Tyler.

544
00:31:23,760 --> 00:31:25,368
L'ho ucciso io.

545
00:31:32,720 --> 00:31:34,669
Ehi, sono arrivate le ambulanze.

546
00:31:34,670 --> 00:31:36,429
Jo ha detto di lasciare che ora
se ne occupino i paramedici.

547
00:31:36,430 --> 00:31:38,630
Non credo che lei possa aspettare.

548
00:31:40,020 --> 00:31:42,320
- La sua trachea e'...
- Il termine medico e' "deviata".

549
00:31:42,350 --> 00:31:43,889
"Fottuta" rende meglio.

550
00:31:43,890 --> 00:31:46,040
Ad ogni modo, non entra abbastanza aria.

551
00:31:46,070 --> 00:31:47,279
Liam, io posso aiutarla.

552
00:31:47,280 --> 00:31:50,101
Bene. Tienile ferma la testa,
mentre io opero la trachea.

553
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
L'hai mai fatto prima?

554
00:31:54,010 --> 00:31:56,660
Mi sono esercitato su
un pompelmo, non e' finita bene.

555
00:31:56,720 --> 00:32:00,282
No, Liam, non e' questo
che intendevo. Io posso davvero...

556
00:32:08,570 --> 00:32:10,025
Ha funzionato.

557
00:32:15,100 --> 00:32:16,860
Ce l'hai fatta davvero.

558
00:32:16,890 --> 00:32:18,740
Non essere tanto sorpresa.

559
00:33:07,490 --> 00:33:09,980
Bonnie, vattene da qui!

560
00:33:09,990 --> 00:33:12,363
Io non ce la faro'.

561
00:33:14,730 --> 00:33:17,321
Ma tu si'.
"Motus".

562
00:33:24,040 --> 00:33:25,508
Non farlo!

563
00:33:27,740 --> 00:33:28,870
No.

564
00:33:30,570 --> 00:33:31,929
No!

565
00:33:55,420 --> 00:33:57,095
Come va?

566
00:33:57,690 --> 00:33:58,719
Lo vuoi davvero sapere?

567
00:33:58,720 --> 00:34:03,190
Perche' gli antidolorifici mi hanno sballata
e sono abbastanza odiosa da dirtelo.

568
00:34:03,220 --> 00:34:05,336
Correro' il rischio.

569
00:34:06,870 --> 00:34:08,720
Penso che tu sia grandioso.

570
00:34:09,080 --> 00:34:11,517
Sei coraggioso, divertente.

571
00:34:12,140 --> 00:34:16,129
Per non dire che forse sei l'uomo
piu' attraente che io abbia mai visto.

572
00:34:16,920 --> 00:34:19,330
E mi sento completamente
a mio agio a dirti questo,

573
00:34:19,380 --> 00:34:21,630
perche' sono abbastanza adulta,
da sapere quello che voglio.

574
00:34:21,660 --> 00:34:25,410
E, chiamami pazza, ma credo
che io fossi destinata a conoscerti.

575
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
Questo e' il momento
in cui tu dici qualcosa...

576
00:34:30,670 --> 00:34:32,100
o mi baci...

577
00:34:32,130 --> 00:34:34,392
o scappi a gambe levate.

578
00:34:35,510 --> 00:34:37,305
Si'...

579
00:34:41,550 --> 00:34:43,440
Penso che tu sia fantastica.

580
00:34:43,470 --> 00:34:45,151
Geniale.

581
00:34:46,040 --> 00:34:49,050
Una delle donne piu' sexy
che io abbia mai conosciuto.

582
00:34:49,080 --> 00:34:51,926
E mi piacerebbe credere che tu ed io...

583
00:34:52,430 --> 00:34:54,100
fossimo destinati l'uno all'altra,

584
00:34:54,130 --> 00:34:55,969
perche' mi piacerebbe credere
che ci fosse un piano per me

585
00:34:55,970 --> 00:34:58,570
diverso dalla vita mi ritrovo a vivere ora.

586
00:35:02,060 --> 00:35:04,886
Ma stasera e' stato un disastro.

587
00:35:06,010 --> 00:35:09,394
Hai pensato che io fossi
noioso e quasi alcolizzato.

588
00:35:09,710 --> 00:35:13,490
E, dato che tu non mi conosci,
non il vero me...

589
00:35:13,520 --> 00:35:15,460
tu non vuoi baciarmi.

590
00:35:15,490 --> 00:35:18,712
Vuoi assolutamente che io me ne vada.

591
00:35:22,880 --> 00:35:24,029
Hai ragione.

592
00:35:24,030 --> 00:35:26,045
Stanotte e' stato un totale disastro.

593
00:35:26,240 --> 00:35:28,833
E tu sei sicuramente un alcolizzato...

594
00:35:36,430 --> 00:35:38,508
Ma sei ben lontano
dall'essere noioso, Ric.

595
00:35:49,850 --> 00:35:52,490
Dove sei? Ti sto aspettando qui
da un centinaio di anni!

596
00:35:52,520 --> 00:35:55,659
Non esagerare.
Sono quasi arrivata.

597
00:36:09,190 --> 00:36:10,763
Hai bisogno di aiuto?

598
00:36:14,650 --> 00:36:17,820
Ho sentito che c'e' stato
un grande incidente al campus.

599
00:36:17,850 --> 00:36:20,321
Ho sentito che qualcuno e' rimasto
ferito o qualcosa del genere.

600
00:36:20,351 --> 00:36:22,580
- Sto bene.
- A dire il vero, stai sanguinando.

601
00:36:22,610 --> 00:36:25,740
- Potresti essere sotto shock.
- La prego... vada via.

602
00:36:25,770 --> 00:36:27,371
Non credo...

603
00:36:29,100 --> 00:36:30,614
Ecco qui...

604
00:36:34,970 --> 00:36:36,415
Okay.

605
00:36:47,700 --> 00:36:50,750
Allora, quella ragazza
vestita da Lady Whitmore...

606
00:36:51,290 --> 00:36:56,300
ero convinto che stesse per morire,
ma tu sei riuscita a salvarla. Come?

607
00:36:56,330 --> 00:36:58,900
Non lo so, fortuna del principiante?

608
00:36:58,930 --> 00:37:01,020
Elena, lei era quasi morta.

609
00:37:01,050 --> 00:37:02,981
Ma non e' morta.

610
00:37:04,040 --> 00:37:08,210
Al mondo ci sono cose
pazzesche e misteriose.

611
00:37:08,350 --> 00:37:10,800
Voglio dire, ci sono cose
che la scienza non puo' spiegare.

612
00:37:10,830 --> 00:37:12,410
Dimmene una.

613
00:37:12,440 --> 00:37:14,434
Va bene...

614
00:37:15,739 --> 00:37:17,489
Perche' un bambino
fa il suo primo respiro?

615
00:37:17,490 --> 00:37:20,595
Un riflesso. Il fluido
nei polmoni di un neonato...

616
00:37:28,330 --> 00:37:31,930
Pensavo che baciare me fosse
un destino peggiore della morte.

617
00:37:33,746 --> 00:37:35,957
Mi hai chiesto qual e' il mio tipo.

618
00:37:37,180 --> 00:37:38,992
Stasera, tu sei stato un eroe.

619
00:37:39,290 --> 00:37:43,784
Un eroe fuori dal mondo, che lascia
assolutamente a bocca aperta.

620
00:37:46,267 --> 00:37:48,044
Questo e' il mio tipo.

621
00:37:57,030 --> 00:37:58,450
Siamo chiusi.

622
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Ho parlato con Elena.

623
00:37:59,950 --> 00:38:01,330
Siamo sempre chiusi.

624
00:38:01,552 --> 00:38:03,883
Ha detto che tutti gli altri
sono sopravvissuti.

625
00:38:04,870 --> 00:38:07,320
Non vuoi parlare di quello
che e' successo?

626
00:38:07,350 --> 00:38:09,573
Non ho niente da dire.

627
00:38:12,080 --> 00:38:14,150
Hai ucciso qualcuno stasera.

628
00:38:15,430 --> 00:38:18,680
Non puoi semplicemente
far finta che non sia accaduto.

629
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
Guardami, posso eccome.

630
00:38:25,390 --> 00:38:26,640
Liv.

631
00:38:29,210 --> 00:38:30,434
Liv.

632
00:38:34,400 --> 00:38:35,908
Era morto.

633
00:38:36,970 --> 00:38:39,040
Non c'era niente che avresti
potuto fare per salvarlo.

634
00:38:39,050 --> 00:38:41,686
Invece hai salvato me.

635
00:38:48,750 --> 00:38:51,657
Mi hai salvato.

636
00:38:53,180 --> 00:38:55,141
Non potro' mai sdebitarmi per questo.

637
00:38:55,350 --> 00:39:00,944
Tutto quello che posso fare e' prometterti,
che non sprechero' questa possibilita'.

638
00:39:33,300 --> 00:39:34,769
Si'.

639
00:39:36,707 --> 00:39:38,176
Sta accadendo davvero.

640
00:39:38,630 --> 00:39:40,880
Sto parlando ad alta voce ad una...

641
00:39:42,120 --> 00:39:44,670
una cripta piena di miei familiari morti.

642
00:39:49,900 --> 00:39:51,856
Tutti tranne te, Damon.

643
00:39:53,460 --> 00:39:55,260
Perche' ovunque ti trovi...

644
00:39:57,070 --> 00:39:58,814
non sei qui.

645
00:40:04,260 --> 00:40:05,992
Devo dire...

646
00:40:08,630 --> 00:40:11,730
che non me la sto cavando
molto bene, senza di te.

647
00:40:13,450 --> 00:40:16,879
Continuo a cercare
di ricominciare da capo,

648
00:40:16,880 --> 00:40:18,469
ma...

649
00:40:19,860 --> 00:40:22,460
non riesco ad arrivare da nessuna parte...

650
00:40:24,750 --> 00:40:27,343
perche' sono perso, fratello.

651
00:40:33,146 --> 00:40:34,831
Sono perso.

652
00:40:46,910 --> 00:40:48,529
Allora? Io non ci sono
per un paio di mesi

653
00:40:48,530 --> 00:40:52,352
e tu pensi che si possa sprecare
una buonissima bottiglia di bourbon?

654
00:40:56,480 --> 00:40:57,700
Damon?

655
00:40:58,020 --> 00:40:59,280
Si'.

656
00:40:59,910 --> 00:41:01,488
In carne e ossa.

657
00:41:02,620 --> 00:41:04,780
Come faccio a vederti in questo momento?

658
00:41:04,810 --> 00:41:06,960
Perche' io non sono morto, Stefan.

659
00:41:11,070 --> 00:41:12,095
Voglio dire, questa roba e' buona,

660
00:41:12,125 --> 00:41:15,975
ma non e' abbastanza buona
da permetterti di vedere la gente morta.

661
00:41:19,639 --> 00:41:22,394
E' una lunga storia, fratello, ma...

662
00:41:22,938 --> 00:41:24,536
sono tornato.

663
00:41:27,260 --> 00:41:28,718
Sono tornato.

664
00:41:36,320 --> 00:41:37,530
Si'.

665
00:41:45,310 --> 00:41:47,109
Sono tornato, Stefan.

666
00:41:48,305 --> 00:41:54,834
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan

667
00:41:55,056 --> 00:42:03,962
[ A&D - italiansubs ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it