Précédemment...
Damon est mort.
Contrains-moi à oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - C'était un monstre.
- Où sommes-nous ? - En 1994.
On ne pourra jamais partir.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Pour rentrer, on exploitera la puissance
de l'éclipse à l'aide d'une relique mystique.
Ça s'appelle un ascendant.
- Tu recommences ce truc. - Quel truc ?
Celui de jouer la garce
car tu aimes quelqu'un.
C'est ma petite amie Ivy.
Quelqu'un l'a tuée cette nuit devant moi.
Ton ami Enzo m'a fait boire
son sang, et maintenant j'ai tellement soif.
Des vampires ont tué ma femme.
Je vais le forcer à nommer tous ses potes vampires.
C'est Tripp Cook.
Je voulais te remercier de m'avoir aidé
pour le vampire Enzo. Il a été très utile.
Je pensais...
que tu devais le tuer.
Je le ferai, une fois que je saurai tout ce qu'il sait.
- Qu'a-t-il dit ? - Le problème de vampires
à Mystic Falls n'est pas aussi grave que je ne le pensais.
S'il avait des noms, il les aurait dénoncés.
Dieu sait que j'ai fait beaucoup de choses
pour le faire parler.
C'est bon à entendre.
Apparemment ils ont bougé à Savannah.
J'y ai envoyé certains de mes hommes.
Ils vont fouiner, voir ce qu'ils peuvent trouver.
Merci pour le tuyau.
Les familles fondatrices doivent rester soudées, non ?
Absolument.
Tu redécores.
Je devrais te dire que j'ai tué Dean, ton patron.
Je me suis réveillée quand il m'enterrait dans les bois.
J'ai bu chaque goutte de son sang, mais ce n'était pas assez.
Je connais ce sentiment.
- Pourquoi tu ne m'as pas aidée ? - J'essaie.
Deux poches de sang et une leçon sur les rayons du soleil ?
Merci mille fois.
Je dois te faire sortir de Savannah.
Je suis morte à cause de toi,
parce que tu m'as menti sur ce que tu étais,
parce que ton ami Enzo m'a transformée en un truc
sortant tout droit de "Buffy contre les vampires".
Calme-toi. Quand tu es un vampire,
tes émotions sont intensifiées.
Tu crois ? Regarde-moi !
J'étais une personne décente.
J'avais de bonnes notes, je rentrais pour Noël,
j'avais un sacré magasin de fait maison !
Et maintenant je suis une tueuse,
et tout ce que je vais faire, c'est tuer encore et encore.
et c'est de ta faute.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Où étais-tu... - J'ai un service à te demander.
Que fais-tu, et c'est quoi cette malle ?
Attends.
Où suis-je ? Qu'as-tu fait ?
- Comment c'est arrivé ? - Enzo l'a transformée.
Puis Stefan m'a brisée la nuque, et je me suis réveillée dans une malle.
Exact. J'ai besoin d'un peu d'aide.
Veille sur elle le temps que
je trouve Luke pour lui faire une bague de jour.
Montre-lui comment ça marche, apprends-lui à se contrôler.
C'est pas mon merdier.
C'est le tien.
Un merdier qui serait pas arrivé
si tu m'avais laissé tranquille.
Je vous entends, vous savez ?
J'entends tout parfaitement bien.
Dois-je te rappeler qu'il y a un chasseur de vampires
qui rôde dans les environs ?
Il n'est pas là. Mais à Savannah, c'est pour ça qu'on est parti.
Tu sais ce qui est vraiment tragique dans tout ça ?
J'ai lu "Ce que pensent les hommes", et...
Tais-toi !
Tripp Cook a décidé
de s'auto-proclamer chasseur de vampires de la côte Est.
Aucun de nous n'est en sécurité si on ne peut pas se contrôler.
Si quelqu'un peut bien lui appendre, c'est toi.
Tu n'as pas à me flatter,
car je le sais déjà.
Juste quelques heures,
et après, tu n'auras plus jamais à te soucier de moi.
Tu penses que c'est ce que je veux ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
On mange quand ?
"Fête des retrouvailles".
Bien. Levez la main
ceux qui connaissent l'origine surnaturelle
de la fête des retrouvailles de ce soir ?
Un soldat de la guerre civile, Nathan Whitemore,
horriblement défiguré au long d'innombrables batailles
auxquelles il a survécues pour pouvoir rentrer
auprès de la femme qu'il aimait,
et quand il est enfin arrivé à sa ferme,
il l'a trouvée au lit avec son frère,
et il a fait ce que tout homme aurait fait...
Il a tué son frère de sang-froid
puis pourchassé l'amour de sa vie
à travers les champs de maïs.
Je vais aller faire quelques tours de stade tout à l'heure.
Si tu veux, je peux passer te prendre,
- et on pourrait y aller ensemble. - Comme un rendez-vous ?
Certainement pas.
Mais la légende raconte...
Que la dame de Whitmore sort cette nuit-là
chaque année vêtue de blanc, couverte du sang de son amant,
courant à travers les champs de maïs, criant pour sa vie.
La morale de l'histoire ? Ne tombez pas amoureux,
surtout de la copine de votre frère.
Très bien, les enfants. Amusez-vous bien ce soir.
Soyez prudents.
Cette mise en garde aurait eu
plus d'impact sur moi il y a deux semaines.
Damon est peut-être mort, mais j'apprécie toujours
critiquer ses choix de vie.
En parlant de ça, as-tu déjà changé d'avis
sur moi te contraignant à l'oublier ?
Pourquoi "déjà" comme si j'allais me réveiller un matin,
comprendre que ma vie est fichue
si je n'ai aucun souvenir traumatisant
- d'un amour pour un serial killer ? - Je devais demander.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je fais une énorme erreur,
ou peut-être que j'ai reçu un très bon conseil
de moi-même sur comment être heureuse
et je compte bien le suivre.
Je te verrai à la fête ce soir ?
J'attends sur le grill
pour des vampires trentenaires tout juste revenus d'entre les morts.
Moins qu'une foule.
T'es genre à une capuche et trois coiffures ratées
de devenir le professeur Shane.
Je suis parfaitement heureux en restant chez moi,
à laisser mes cheveux poussés.
Tu te caches. Tu deviens
un vampire ermite qui s'auto-répugne.
Je vais te dire. T'as eu la chance de tout recommencer.
Saisis-la. Sois heureux.
Je suis heureux. Presque.
Exactement. On se voit à 20 h 00, mais pas avec ce T-Shirt.
Tu l'as déjà porté deux fois cette semaine.
Te voilà. Bien.
Tu sors ce soir ?
Le vendredi du weekend des retrouvailles ?
Je vais étudier.
Sarcasme. Quelle réponse inattendue.
Tu devrais m'accompagner au labyrinthe de maïs.
Labyrinthe de maïs ?
Dorothy et Toto se joindront à nous ?
Hilarant. Il existe en fait un mot
scientifique expliquant pourquoi on participe à ces événements.
- Lequel ? - Amusement.
T'as envie de t'amuser avec moi ?
Ça dépend. Tu vas essayer
de me caser avec une autre des tes amies ?
Ça dépend. Tu vas encore m'embrasser
sans prévenir ?
Pas quand tu le dis comme ça.
Je dois y aller. Encore des gens à inviter.
Tu en invites plusieurs à être ton rencard ce soir.
J'en invite plusieurs à se joindre à l'amusement.
Pour savoir qui sera mon rencard, ça dépend de toi.
Tu es de bonne humeur pour la 1ère fois en 10 ans.
Car j'ai un rencard torride avec ma copine ce soir.
En supposant que Kai dise la vérité.
Je pense à un dîner et un film.
Tu sais quoi ? Oublions le dîner et un film.
Passons direct au meilleur.
En supposant que je puisse faire le sort,
ce que j'ignore tant que je ne l'ai pas vu.
Qu'est-il arrivé à l'espoir, Bon ?
Rappelle-toi quand j'étais "bouh, grr",
et toi "hourra,
on va sortir de là !"
Je veux rentrer plus que tout,
mais Kai est un sociopathe.
Qui nous dit qu'il ne va pas nous la mettre à l'envers ?
Moi. Je le dis car je tuerai Kai
et quiconque se mettra en travers de mon chemin pour rentrer.
J'ai entendu mon nom.
Tout va bien j'espère.
L'éclipse se produira directement au dessus
dans le parfait alignement avec la constellation Gemini.
Creuse jusqu'au tunnel en dessous de nous.
- On fera le sort ici. - Pourquoi ?
N'as-tu jamais sauté à travers une éclipse avant ?
Regarde. La lumière de l'éclipse
brillera vers le bas et activera l'ascendant.
Tu jettes un petit bibidi bobidi bou, et pouf !
Quiconque se tenant dans le cercle de lumière
tenant l'ascendant rentre à la maison.
Par bobidi bou, j'imagine que tu veux dire sort.
Maintenant l'ascendant rentre. Laisse-moi le voir.
Quand ça sera le moment.
Où vas-tu ?
En ville. J'ai besoin de rassembler des objets très importants.
- T'en penses quoi ? - Que tu portes ma robe,
et que tu dois être sourde
car je t'ai déjà dit qu'il n'y aura pas de fête.
Tu préfères être enfermée dans un dortoir avec une vampire débutante ?
Je préfèrerais être à la fête
tout comme j'aimerais avoir des amis
qui ne m'ignorent pas pendant des mois
et qui se servent de moi quand ils ont besoin d'aide.
Je viens de réaliser pourquoi Stefan m'a emmenée ici
pour apprendre à me contrôler.
Fais-toi une faveur. Détends-toi.
Admets ressentir quelque chose pour lui.
Pardon ?
J'ai vu comment tu le regardais
le soir où tu es venue dîner.
Tu lui as quasiment coupé sa viande.
Ma relation avec Stefan
compliquée.
Tu n'es pas censée entrainer
au vampirisme ou autre ?
C'est fait. Tu vois ? Je vais bien.
Tu as déjà mis ton numéro dans mon téléphone
comme contact vampire d'urgence.
Je sais que je brûle au soleil,
on a abordé la contrainte et attraper, manger, effacer.
Il va faire nuit. Allons à la fête.
Tu m'apprendras comment me nourrir sur quelqu'un sans le tuer.
Stefan sera bientôt là,
et tu pourras faire ce que tu veux avec lui.
On pourrait au moins faire un jeu de société
ou autre chose sans rapport avec les vampires.
Enfin une bonne idée.
Tu veux jouer à quel jeu ?
Je sais pas. Au scrabble.
J'ai Tournoi, Classique,
et Monopoly.
Que fait le Dr Laughlin ici ?
Elle est pas mal.
Je croyais que la blouse était permanemment boutonnée.
Je l'ai invitée.
C'est un peu un coup arrangé,
sauf qu'aucun des deux n'est au courant.
Il est temps de ramener ton Kansas.
C'est le troisième message
pour t'avertir que ta petite vampire psychotique
a encore disparu,
et si tu n'as pas remarqué, il fait noir dehors,
alors chaque fille de fraternité morte ce soir sera officiellement de ta faute.
Tu notes selon la courbe.
Ce truc fait à peine une brèche.
C'est pas faute d'avoir essayé, en tout cas.
Tu en veux ?
Je suis venu que Luke en fasse une.
Laisse-moi deviner.
Tu as joué la carte "Damon est mort et tout est de ta faute".
Tu veux quoi, Stefan ?
Enzo a créé un vampire quand il m'a trouvé avec Caroline.
Tu veux dire ta petite amie de Savannah.
La soi-disante sorcière
qui savait comment aider Damon et Bonnie ?
Elle s'appelle Ivy.
J'espérais que tu la contraindrais à faire certaines choses,
partir loin de moi, avoir une belle vie.
Tu me demandes de l'aide pour rompre ?
De lui donner un nouveau départ.
Tu veux dire te donner un nouveau départ.
Désolé, Stefan. Ce n'est pas aussi simple.
Ça l'a été quand tu as contraint Elena
d'oublier Damon.
Tu as été le premier à l'oublier.
C'était mon frère.
Et c'était mon meilleur ami.
Pourquoi tu ne disparaitrais pas
avant que je te force à redevenir celui
que tu étais ?
Tu m'as fait peur.
Vraiment ? Ce n'était pas effrayant,
mais ça oui.
Voilà. J'ai attrapé, mangé,
maintenant j'efface.
Effacer quoi ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
J'ai dû mal le faire,
et j'ai encore faim.
Je vais te tuer.
Tu devrais partir, courir. Sérieusement.
Je suis nulle pour ça.
Il y a de fortes chances
que tu creuses ta propre tombe
sans t'en soucier.
On dirait que je suis revenu juste à temps.
Zima, grunge,
chaque bleu ayant sa carte voulant devenir Alex Rodriguez
et un bippeur. Vraiment ?
555-Hiya-Kai. Je renoncerai pas à ces chiffres.
C'est l'équipement important dont tu avais besoin ?
Le futur semble génial, non ?
Je suis surexcité par internet,
mais j'ai vécu en 1994 presque toute ma vie.
Je ne voudrais pas être nostalgique.
Bon, allons-y.
On va nulle part avant que tu me montres le sort.
On va littéralement nulle part ?
Bien. Tu ne veux pas me montrer le sort,
alors fais-le toi-même.
Tu veux ma magie.
Prends-la.
Elle est courageuse.
Je suis sérieuse, Kai. C'était ta grande menace, non ?
Si je lance pas le sort pour partir d'ici,
tu prendras ma magie, me laisseras pour morte,
et feras le sort toi-même. Alors vas-y.
Prends tout.
M'en veux pas si je le fais.
Ça va. Il ne va pas me tuer.
On dirait pas vu d'ici.
Il ne connait pas le sort,
donc on a pas besoin de lui.
Bien joué, Bonnie.
Je reconnais cet épouvantail.
Tu as dit ça pour chaque épouvantail.
On est officiellement perdu.
En fait, c'est 2 fois à gauche et 3 à droite.
J'ai sorti une image satellite
de ce labyrinthe avant de venir.
Le genre compétitif. Je prends note.
La question est, suis-je ton type ?
Franchement, non,
mais on peut changer.
Quoi ?
Tu es toujours sur ton ex.
Une étudiante en médecine très ambitieuse,
désespérée de devenir docteur afin de pouvoir prouver
au gars qui l'a quittée qu'il a manqué quelque chose.
En fait, il est mort.
Ou ça.
Désolé. Je pensais que Stefan était...
Génial.
C'est bon.
Il s'appelait Damon, mais ce soir c'est pas pour lui.
Mais de toi et moi.
Pas cool !
Professeur Bourbon. Timing parfait.
J'imagine que vous voyez pire aux urgences.
Tout ce que je vois là est naturel,
grossier mais naturel.
Zombies, fantômes, les morts-vivants pas sympa.
Bon à savoir.
Tu n'aurais pas vu Elena ?
Elle m'a littéralement harcelé pour que je vienne ce soir.
Laisse-moi deviner. Elle t'a dit de sortir de la classe,
pour vivre un peu ?
On essaie de se mettre ensemble.
Sois un gentleman et sors-moi de cet enfer
car on est trop vieux pour cette fête,
et j'ai besoin d'un verre.
- Je croyais que tu étais germaphobe. - Je vais faire une exception.
Tu vois ? Je t'avais dit que ce serait amusant.
À l'aide.
Elena, reste là-bas.
C'est grave ?
Je m'en occupe.
Tu ne peux rien faire.
Je ferai tout mon possible.
Va voir si tu peux aider quelqu'un d'autre, d'accord ?
Vas-y.
Écoute-moi.
Tu t'es écartée juste à temps.
Tu as eu de la chance. À présent, sors d'ici
et emmène autant de monde que possible.
- Je conduisais le camion, Elena. - Quoi ?
Ce mec a surgi devant moi,
et il est gravement blessé.
S'il meurt,
je me retransformerai en loup-garou.
Il faut que tu viennes. On est dans un fossé.
Je ne sais pas où, mais j'ai besoin de toi,
alors dépêche-toi.
Tyler, tu ne comprends pas.
Tu as foncé dans le labyrinthe.
Il y a des blessés partout.
Je suis censé faire quoi ?
Tiens bon.
Assure-toi de le garder éveillé.
Évalue ses blessures pendant que je vais chercher Jo et Alaric.
Tu saignes.
Je vais bien.
Non. Laisse-moi voir.
Attends. C'est quoi ce bordel ?
C'est pas mon sang.
Ça complique tout.
Tu devrais vraiment partir d'ici.
Ce n'est pas une option.
Tu es pâle. Tu es malade à la vue du sang ?
Un truc comme ça.
Ne t'inquiète pas. Tu vas t'y habituer.
Appelle les urgences, suis-moi.
Tu l'as perdue ?
Tu te décides à écouter tes messages
un million d'heures après ?
Je ne l'ai pas perdue. Elle m'a brisé la nuque.
- Pourquoi tu as été si long ? - J'ai été retardé.
À faire quoi ?
- J'étais en route hors de la ville. - Tu partais ?
J'ai glissé la bague d'Ivy sous ta porte.
Je m'en fous de ta stupide bague.
Tu allais sérieusement me lâcher
ton ex petite-amie vampire
et quitter la ville ?
Qui es-tu maintenant ?
Quelqu'un qui essayait de tout recommencer,
et puis soudain, toi et Enzo êtes apparus.
À présent, des chasseurs me traquent,
et un nouveau vampire veut me tuer
et tous ceux sur son chemin.
C'est pas ainsi qu'on peut tout recommencer.
Tu sais ce qu'il y a de pire dans tout ça ?
Il y a un mois, je souhaitais que Damon revienne
car je savais que si ça arrivait
tu reviendrais aussi.
Mais maintenant, je veux juste
que tu remontes dans ta voiture et que tu t'en ailles.
Où es-tu ?
J'ai fait quelque chose de très mal.
Me briser la nuque ? J'ai remarqué.
Deux mauvaises choses. Je suis désolée.
Dis-moi où tu es et restes-y,
je vais venir te chercher.
Tu peux arrêter et me laisser me concentrer ?
Le côté positif, ce truc est pas si mauvais.
C'est fruité et pétillant.
Je travaille sur quelque chose.
Le côté négatif, c'est ton intelligence
car tu as pris notre seule chance
de partir d'ici et tu l'as changé
en un gigantesque...
Crétin.
Réfléchis, Damon.
Quelle prison donne à son détenu une clé ?
C'est une question piège,
ou ce truc commence à faire effet ?
Le clan Gemini a utilisé un sort Bennet pour créer cet endroit.
Et si ma grand-mère m'a envoyée ici pour ça ?
C'est la tête que je fais quand je ne te comprends pas.
La dernière chose qu'elle m'a dit était de rester forte.
Et si c'était sa façon de me dire
que j'ai le pouvoir de m'échapper ?
J'ai l'ascendant,
un énorme évènement célèste d'où puiser de l'énergie,
et un désir ardant de m'éloigner de toi.
C'est pour ça que Kai ne voulait pas me tuer.
Il avait besoin d'une Bennett.
J'étais sa seule solution de partir d'ici.
Tu vas où ?
À la maison.
Tu viens ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai percuté ce gamin sur la route.
Ce n'était pas ma faute. C'était un accident.
Mais c'est une bonne chose.
- Tu vois ce que je veux dire. - Ça n'a pas d'importance.
S'il est mort, je...
Appelle Elena.
L'ambulance arrive.
Bien. Viens par ici. J'ai besoin de tes mains.
Mets tes doigts là. Ça devrait arrêter l'hémorragie.
Pendant que je regarde le reste de son corps.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Garde ton doigt sur cette artère fémorale.
Son pouls diminue encore.
Ce n'est pas ta première fois ?
J'ai été dans l'armée après la fac de médecine.
Des trucs de famille. J'avais besoin de m'éloigner.
Dr Laughlin, mon ami Tyler a un problème,
ça a l'air très grave, et je ne sais pas où il est.
Appelle-moi Jo. Mets-le sur haut-parleur.
- Tyler, tu m'entends ? - Je ne sais pas quoi faire.
Il perd connaissance.
Réponds à mes questions le plus précisément possible.
- Il y a du sang ? - Une tonne.
Ça coule encore ? Il saigne là ?
On dirait que ça s'est arrêté.
Ça sort du nez ou de sa bouche ?
De quelle couleur ? Rouge ou noir ?
Noir. Sacrément noir.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Tiens-lui la main.
Et maintenant quoi ?
Essaie de le garder confortable.
Ça ne va plus tarder.
C'est le moment, Damon.
C'est parti pour le moment délicat.
Comme ça ?
Je suis sûr qu'il y a des milliards de personnes
avec qui tu préfèrerais être.
Pas exactement.
Allons-y...
Vous oubliez quelqu'un ?
Vous pensiez vraiment que je n'avais pas essayé
de me tuer avant ?
Car j'ai eu beaucoup d'occasions,
beaucoup de manières.
Prends-le, et la prochaine flèche va dans son cœur.
À toi de voir.
Je m'occupe de toi.
Tu dois vivre.
Allez, mon pote.
Tu ne peux pas mourir !
Tu ne peux rien faire.
Je l'ai tué.
Non.
Si.
Après tout ce qu'on a fait pour m'éviter ça,
il a fallu qu'un mec déboule sur la route.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne l'as pas tué, Tyler.
C'est moi.
Les ambulances sont arrivées.
Jo a dit de laisser les ambulanciers prendre le relais.
Elle ne peut pas attendre.
Sa trachée, elle est...
Le terme médical est "déviée".
En charpie, plutôt.
De toute façon, elle ne reçoit pas assez d'air.
Liam, je peux aider.
Stabilise sa tête pendant que je fais une trachéo.
Tu as déjà fait ça ?
Je me suis entraîné sur un pamplemousse. Ça ne s'est pas très bien terminé.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
En fait, je peux...
Ça a marché.
- Tu l'as vraiment fait. - Ne sois pas si étonnée.
Bonnie, va-t-en !
Je ne le ferai pas.
Mais toi si.
Comment tu te sens ?
Tu veux vraiment savoir ?
Car je suis sous analgésiques
et assez chiante pour te le dire.
Je tenterai ma chance.
Je te trouve génial.
Courageux, drôle,
sans mentionner peut-être aussi l'homme le plus attirant
que j'ai jamais vu,
et je me sens complètement à l'aise en te disant ça
car je suis assez mature pour savoir ce que je veux.
Traite-moi de folle, mais je pense que j'étais destinée à te rencontrer.
C'est là où tu dis quelque chose,
tu m'embrasses ou tu t'enfuis.
Je te trouve incroyable, brillante,
et l'une des femmes la plus sexy que j'aie jamais rencontrée.
et j'adorerais croire
qu'on soit fait l'un pour l'aure
car j'adorerais croire qu'il y ait un plan pour moi
autre que ma vie en ce moment.
Mais ce soir a été un désastre.
Tu m'as trouvé ennuyeux et limite alcoolique,
et comme tu ne me connais pas, pas le vrai moi, en tout cas,
tu ne veux pas m'embrasser,
et tu veux absolument fuir.
Tu as raison.
Ce soir a été un vrai désastre,
et tu es clairement un alcoolique...
Mais tu es loin d'être ennuyeux, Ric.
Où es-tu ? J'attends depuis une éternité.
N'exagère pas. Je suis presque là.
Besoin d'aide ?
J'ai entendu pour le gros accident du campus sur mon scanner.
J'ai appris que quelqu'un avait été blessé ou autre.
Je vais bien.
En fait, tu saignes.
Tu peux être en état de choc.
Va-t-en.
Je ne pense pas...
Et voilà.
Donc cette fille était habillée comme la dame de Whitmore,
j'étais prêt à l'abandonner,
et tu as pu la sauver. Comment ?
Je ne sais pas. La chance du débutant ?
Elena, elle aurait dû mourir.
Mais elle ne l'est pas.
Il y a des trucs dingues et mystérieux dans le monde,
des choses que la science ne peut expliquer.
Nomme-en un.
Pourquoi un bébé prend sa première respiration ?
Un réflexe. Les fluides dans les poumons d'un nouveau né sont...
Je pensais que m'embrasser était un sort pire que la mort.
Tu m'as demandé quel était mon genre.
Tu as été un héros ce soir. Un héros à en couper le souffle,
et hors du commun.
C'est mon genre.
On est fermé.
J'ai parlé à Elena.
Toujours fermé.
Elle a dit que tous les autres ont vécu.
Tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien à dire.
Tu as tué quelqu'un ce soir.
Tu ne peux pas faire comme si ça n'était pas arrivé.
Regarde-moi.
Il était mort.
Tu ne pouvais rien faire pour le sauver,
donc tu m'as sauvé à la place.
Tu m'as sauvé.
Je ne pourrais jamais assez t'en remercier.
Je peux juste te promettre que je ne gâcherai pas ça.
On y est.
Je vais parler tout seul dans...
la crypte de ma famille décédée.
Tout le monde sauf toi, Damon.
Parce que peu importe où tu es,
ce n'est pas ici.
Je dois dire...
je ne vais pas si bien sans toi.
Je n'arrête pas d'essayer de repartir de zéro,
mais...
je ne peux pas...
Parce que je suis perdu, frangin.
Je suis perdu.
Alors quoi ? Je disparais quelques mois
et tu penses pouvoir gaspiller
une bonne bouteille de Bourbon ?
En chair et en os.
- Pourquoi je peux te voir ? - Car je ne suis pas mort.
Ce truc est bon, mais pas bon
"je vois des morts".
C'est une très longue histoire, frangin,
mais je suis de retour.
Je suis de retour.