Tập trước "Nhật kí Ma cà rồng"
Damon mất rồi.
Cháu muốn chú thôi miên cháu
quên đi rằng cháu đã từng yêu anh ấy.
Ai là Damon Salvatore?
Anh ta là một con quái vật.
Để về nhà, chúng ta sẽ tập hợp sức mạnh
của nhật thực bằng một vật huyền bí.
Không.
Ma cà rồng đã giết vợ tôi.
Tôi sẽ bắt hắn nói hết tên của những con ma cà rồng khác.
Có cần giúp gì không?
Dù chỉ là một phần ít ỏi nào đó trong cậu
quay lại để hỏi thăm tớ,
thì hãy ở lại đi.
Em không ổn chút nào, Damon.
Em đã lạc lối, anh à.
Nó là một câu chuyện dài đấy, em trai
nhưng anh đã quay về.
Làm ơn, hãy thả tôi đi.
Tôi biết điều này có vẻ hơi dã man,
nhưng tôi hứa, việc này không phải vì lợi ích cá nhân.
Sao ông lại làm điều này?
Đó là một câu chuyện dài mà tôi không có thời gian để kể
nhưng tin tôi đi cô sẽ không muốn cuộc sống này...
Nếu cô gọi nó theo cách đó.
Được rồi. Nào.
Mau nào.
Cố lên.
Gì vậy? Chuyện gì vậy? Aah!
Cái gì đang xảy ra? Aah!
♪The Vampire Diaries 6x06 ♪ The More You Ignore Me, the Closer I Get Original Air Date on November 6, 2014
Hợp tác dịch: destiel998, Vũ Hạnh, Hà My, Huy Tô Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries VN Subteam --
Anh cũng nhớ em.
Em không thể tin nổi.
Em nghĩ anh đã mất.
Không phải chứ?
Anh đã hứa là sẽ khiến em sống một cuộc đời đau khổ mà.
Ha ha!
Anh ta quay về rồi sao?
Bằng cách nào?
Tớ chịu.
Thú thật, mọi thứ Stefan nói
sau câu "Damon về rồi," khá là mập mờ.
Thế còn Bonnie?
Cô ấy hi sinh để anh được quay lại.
Anh không muốn ai biết.
Không có lí do gì lại làm chuyện này rối thêm
hơn bản chất thực của nó.
Anh sẽ nói gì với mọi người?
Anh ấy nói cô ấy không ở đó.
Thế nơi đó là ở đâu?
Ở Mystic Falls, năm 1994? Anh biết.
Một loạt các phù thủy hợp lực với nhau
tạo ra một nhà tù siêu nhiêu,
Cứ tưởng họ sẽ chọn năm nào đẹp hơn
năm mà Kurt Cobain tự sát chứ.
Mọi thứ thật sự rất đáng thất vọng.
Thế làm thế nào mà anh quay lại được?
Chuyện dài lắm. tự nhiên ánh sáng lóe lên
rồi anh bay thẳng về nhà.
Anh sẽ giải thích tất cả
về khoảng thời gian nơi địa ngục đó, nhưng trước hết,
có một người mà anh cần gặp.
Cháu không muốn gặp anh ta.
Chú hiểu
nhưng đó là những gì mà cháu cảm nhận bây giờ, Elena.
Nếu cháu nghĩ vẫn còn cơ hội
để gặp lại Damon, cháu sẽ không bao giờ
yêu cầu chú làm cháu quên hết
tất cả kí ức về anh ấy.
Cô ấy đã làm gì?
Alaric đã làm vậy cho cô ấy.
Damon sẽ giết chú.
Chú bất tử mà.
Không có nghĩa anh ta không thử.
Chú nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi cháu gặp anh ta?
Anh chỉ cần nhìn thấy cô ấy, Stefan.
Anh mắt bọn anh sẽ gặp nhau, bất ngờ có pháo hoa,
và sự cân bằng thiên nhiên sẽ phục hồi.
Cô ấy yêu anh.
Anh ta là kẻ giết người bệnh hoạn.
Cháu thấy như vậy vì
chú đã xóa đi những mặt tốt.
Cháu không thấy gì có thể tốt với sự xấu xa của hắn.
Hứa với cháu chú sẽ không giải thôi miên.
- Hứa với cháu đi. - Chú sẽ không làm vậy.
cho tới khi cháu yêu cầu chú làm vậy.
Cảm ơn. Nhưng, Elena,
Chú hi vọng cháu sẽ yêu cầu chú.
Cháu phải đi rồi. Cháu có ca trực ở bệnh viện
Từ khi nào?
Khi Damon trở về
và cháu đang tuyệt vọng để tránh xa anh ta.
Ổn thôi, nhưng nếu cháu đang xa lánh mọi người.
hãy thêm Jo vào danh sách.
Chú đã thôi miên cô ấy quên hết về cuộc hẹn của bọn chú
tối hôm trước và nó không có tác dụng.
Ý chú là gì? Không có tác dụng ư?
Có thể cô ấy có cỏ roi ngựa.
hoặc còn lí do khác
nhưng cô ấy không hề bị thôi miên.
Vậy nếu cháu có thể thì hãy khám phá xem.
Phải. Chắc rồi.
Chú sẽ gọi cho Jeremy sao?
Cháu đã phải nói với nó về Bonnie qua điện thoại.
Chú có thể tưởng tượng nó như nào rồi đấy.
Anh đi đâu vậy? Ra ngoài.
Anh đã hứa sẽ giúp em tìm người thân.
Chỉ là... chậm trễ chút, được chứ?
Jeremy, anh không thể chỉ nói rằng, "Zach Salvatore là cha em.
Tệ rằng ông ấy đã mất rồi," và sau đó là, "Tạm biệt."
Anh không thể làm nó ngay lúc này..
Điều gì mà gấp đến nỗi khiến anh
cuối cùng cũng chịu lê mông khỏi ghế vậy?
Em biết đó không phải trường lớp. Cũng chả phải công việc.
Nếu đó là cô gái nào đó, Em sẽ hạ trước đấy.
Anh chỉ cần ra khỏi đây thôi.
Thằng tay sai của Tripp đã quay lại.
Ồ, lỗi của tôi.
Heh. Thế là được rồi.
Chỉ cần nhích gần chút thôi,
và tôi sẽ uống máu từ cổ tay cậu được ngay.
Thôi miễn.
Thật sao? Thôi nào,
Tôi đang cần lấy lại sức mạnh của mình
để tới lúc cậu giúp tôi chạy thoát.
Xin lỗi nhé. Nếu Stefen giao nộp anh
Tôi nghĩ anh đáng bị thế.
Từ khi nào mà lương tâm của Stefan
lại quay ngoắt thay đổi vậy?
Chẳng phải hắn là kẻ đã trốn chạy
đến một thị trấn nhỏ trong khi
để mọi người tin rằng
hắn vẫn đang tìm kiếm anh trai mình sao?
Không phải là cách người hùng làm đâu, Nếu cậu hỏi tôi.
Ờ ờ, tôi nghĩ người bình thường
sẽ an toàn hơn khi anh ở đây.
Cũng đúng.
Chà, trừ Elena...
Stefan, Caroline, cậu.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu
tôi nói với thằng chủ của cậu về ma cà rồng
và đồng bọn của chúng?
Chà, đi đến Savannah chỉ tổ tốn xăng
trừ mấy túi máu ra, căn nhà cậu khai
trống rỗng hoàn toàn.
Quả thật. Chắc là đánh hơi được ông tới.
Hmm, suýt nữa đã có một cuộc khám xét tổng thể
trừ việc tôi tóm được một ả
hợp với những gì cậu miêu tả
Đứng ở gần Whitmore,
500 dặm tính từ nơi cậu nói cô ta ở.
- Ivy phải không? - Chính là cô ta.
Vậy tôi sẽ cho cậu hôm nay để khai ra
nơi ở của lũ bạn ma cà rồng của cậu
hoặc là cậu và tôi sẽ tham quan
Mystic Falls.
Sao cậu không nói với bọn mình
Enzo bị bắt suốt thời gian qua?
Thành thực mà nói. Mình không nghĩ là có người nhớ đến anh ta.
Matt! Mình xin lỗi.
Mình hơi bối rối về ma cà rồng nào chúng ta ưa
và những ai không ưa.
Được rồi, thế còn Ivy? Cô ta cũng có ở đó chứ?
Tripp đã đưa cô ta và 2 kẻ khác nữa
vượt qua ranh giới tối qua.
Chúa ơi.
Chà, cậu có biết Tripp giờ đang ở đâu không?
Ông ta đang theo đuổi manh mối khác
nhưng ông ta không nói rõ đó là việc gì cả.
Chà, cậu có thể tìm ra không?
Ta cần biết ai là mục tiêu tiếp theo.
Nếu Enzo khai ra thì chắc chắn là mọi người đấy.
Chà, chẳng đời nào nó xảy ra
bởi vì tụi mình sẽ giải thoát anh ta, đúng không?
mà cũng chẳng còn lí do nào khác để mình làm thế
để rồi bị tóm ngay đó.
Cậu có biết làm thế nào mà cậu ta
lại dính dáng vào vụ này không?
Anh ta không làm vậy. Tôi đã giao nộp anh ta.
Ai vậy?
Này, là anh đây.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Em không thể, không phải bây giờ.
Nghe này. Anh biết tại sao em làm vậy.
Nó không có thật.
Em có biết điều gì là thật không? Cách em cảm nhận về anh.
Em từng nói đó là cảm giác thật nhất
em từng có trong cuộc đời mình.
Những cảm xúc đó hết rồi.
Thôi nào, Elena.
Em thôi miên người khác đủ nhiều để biết
đấy là bao biện cho sự thật
em càng muốn muốn nó kết thúc đến thế nào,
em chỉ càng dựng thêm những lời dối trá thôi,
em biết mà?
Anh nghe thấy nhịp thở của em.
Em không biết đã bao lâu anh muốn nghe tiếng thở này đâu.
Chỉ cần mở cửa thôi, Elena.
Mọi thứ sẽ trở về vị trí như nó vốn thế.
Chỉ..
chỉ cần mở cửa thôi, Elena, xin em...
Hoặc, chí ít, đứng sang một bên đi,
bởi anh sẽ phá cửa xông vào đấy.
Ghê thật. Em nhảy ra khỏi cửa sổ sao?
Nhỡ ai đó thấy em thì sao?
Em biết, em biết Em hoang mang. Em không rõ nữa.
Nghe này. Anh ấy bị kẹt một mình suốt mấy tháng trời.
Anh ta chỉ muốn gặp em.
Nghe này. Em biết nhẽ ra phải cảm nhận thế nào
nhưng em biết cảm xúc thực của mình
và hiện giờ em đang rất hạnh phúc.
Nếu như em thấy anh ta rồi những cảm xúc xưa cũ
phá giải được thuật thôi miên thì sao?
Chà, không đâu, mà nếu có
thì đó có phải là điều tồi tệ không?
Phải rồi. Em cũng bắt đầu lại như anh đây, đúng chứ?
Em đưa ra những lựa chọn thông minh cho bản thân
và cho tương lai của mình.
Stefan, Em đã hôn Liam tối qua đấy.
Ồ, làm ơn quên đi rằng em đã nói với anh
và nhớ không được bép xép với Damon.
Bởi vì anh ta sẽ giết cậu ta ngay lập tức
hệt như lần anh ta giết em trai em.
Anh định nói bởi vì anh ta sẽ bị tổn thương.
Nghe này. Em muốn làm gì?
Ý anh là cuối cùng thì em cần gặp anh ấy
Em biết, nhưng chỉ là em không nghĩ
cuối cùng là ngày hôm nay, được chứ?
Em không...
Em chỉ không... sẵn sàng.
Em đi đây.
Elena. Này.
Cô không nghĩ em ở đây hôm nay.
Dạ. Không. Em đã thay đổi lịch của mình.
Được rồi, theo cô.
Sarah, cô đang làm gì vậy?
Câu đó tôi hỏi anh mới đúng.
Cô không thể ở lại đây.
Cái nhìn trên mặt anh
cho thấy anh đang tải phim khiêu dâm
hoặc anh cũng không được ở đây.
Anh đang làm gì trong văn phòng của Tripp vậy?
Cô muốn gì?
Thông tin về vài người đã từng sống ở đây.
Anh biết bất cứ cái gì về nhà Salvatores không?
Không hẳn.
Chà, theo Jeremy,
Zach Salvatore là cha tôi.
Ông ấy được cho là chết bởi mấy vụ động vật tấn công,
và trùng khớp thật, mẹ tôi cũng vậy
nhưng tôi đang bận tâm đến đấy.
Tôi biết những thứ đó ám chỉ gì
và ông chủ của anh cũng có vẻ biết khá nhiều
về những vụ động vật giết người, vậy nên...
Vậy ra cô nghĩ đột nhập vào đây là hay hả?
Xem ra tôi và anh cũng có điểm chung đấy.
Giờ thì hoặc anh giúp tôi bắt đầu tìm
hoặc anh sẽ phải tìm lí do chối khi tôi nói chuyện này với ông chủ anh.
Những vụ động vật tấn công để ở kia.
Giáo sư Saltzman.
Sao nào, không thể thôi miên chính mình một tấm bằng sao?
Tôi chẳng thể tin được là cậu đã trở về.
Tôi ở đây.
Vậy.. cậu đã ở nơi quái nào thế?
Chà, xem nào, Ric.
Tôi đào bới theo cách của mình
để thoát khỏi thiên hà cổ đại bé nhỏ
chỉ để nhận ra rằng mình cần thôi miên
để thay bộ quần áo mới
bởi cái vùng không có phép thuật này.
đang ngăn cản tôi về nhà,
và sau đó tôi tìm tới bạn thân nhất của mình
thay vì làm điều gì để thay đổi nó
lại quyết định rằng tốt hơn hết là sử dụng thời gian của mình
để thôi miên cô bạn gái xinh đẹp, đáng yêu của tôi
quên đi rằng cô ta đã từng yêu tôi.
Heh, Tôi thấy rất tuyệt đây, Ric ạ. Cảm ơn vì đã hỏi.
Nghe này, Damon.
Tôi biết cô ấy bị suy sụp hoàn toàn khi vắng tôi, được chứ
nhưng xóa bỏ toàn bộ tâm trí, nghiêm trọng đấy?
Nó yêu cậu quá nhiều, và điều này giết nó.
Chà, tôi cũng thế
nhưng tôi đã về.
Vậy giờ
hãy xóa thôi miên nhé?
Được thôi, ngay khi Elena nói với tôi điều nó muốn.
Được thôi. Vấn đề ở chỗ này.
Cô ấy không muốn xóa thôi miên.
nếu cô ấy không thể nhớ tại sao
cô ấy muốn xóa thôi miên đi.
Mm-hmm. Gà, trứng.
Tôi biết, và tôi xin lỗi.
Xin lỗi sao? Cô ấy còn chẳng thèm gặp tôi, Ric.
Tôi hiểu, Damon, nhưng nó đang hạnh phúc
và tôi không muốn cướp chúng đi khỏi nó
cho tới khi nó yêu cầu tôi.
Không phải tôi không muốn Elena được hạnh phúc.
Tôi muốn cô ấy hạnh phúc bên tôi.
Thôi được.
Thôi mà. Chỉ là Enzo sơ ý thôi.
Dù sao thì Tripp cũng bắt anh ta thôi,
đồng nghĩa cả đám bị nguy hiểm.
Chính xác. Nên cậu giao nộp anh ta
để ta an toàn, và giờ thì
làm ngược lại mà kết quả vẫn thế.
Hay dữ ta.
Thì, mình tưởng Tripp sẽ giết anh ta mà.
Mình không ngờ hắn ta
lại giữ Enzo sống để moi tin.
Oh, à, nếu thế, có vẻ là cậu
không cắn rứt lương tâm nhỉ.
Vậy ra cậu cũng làm thế với Ivy luôn ư?
Cái gì cơ?
Thì tại, cậu đâu có muốn dính dáng gì với cô ta nữa đâu.
Cậu muốn cô ta biến mất, thì được như ý rồi đó.
Cậu có hiểu không?
Cậu nên viết thiệp cám ơn Tripp đi.
Chờ chút. Enzo chuyển hóa Ivy, đúng chứ?
Một thợ săn giết cô ta, thế mà mình là kẻ xấu xa ư?
Mình đâu có phải kẻ cưỡng ép
một người thành ma cà rồng để cứu mình.
Cái người duy nhất làm thế nữa
là cậu đó, Stephan.
Cho nên cậu cũng có tội đấy--
vì đã để bạn bè của Damon bị bắt.
Phải. Damon là anh mình,
và mình cũng là người mà mình bỏ cuộc trước tiên.
Enzo thì không.
Nên nếu cứu được người bạn ngốc của anh ta
thì may ra anh ta mới chịu thôi,
đó cũng là điều mình sẽ làm đó.
Tuyệt. Cậu tốt quá mà.
Khi nào mà cậu tìm ra cách để
khiến mình làm thế thì cho hay một tiếng.
Đi vô trong xem sao.
Trời đất, anh ta đâu rồi?
Cháu thích vòng đeo tay của cô. Nó làm bằng gì thế?
Không biết nữa.
Nhân lúc cháu ở đây, có thể cho cô
hỏi cái này không?
Vâng. Được ạ.
Có nữ bệnh nhân này--
bị đập mạnh vô đầu,
bị xuất huyết nội,
bị gãy cả đống xương.
Cô ấy là nạn nhân trong vụ tai nạn ở mê cung bắp.
Cô ấy ở đâu ạ?
Đó là sinh viên năm nhất Lit.
Cháu không hiểu.
Cô cũng thế.
Thấy đó, bệnh nhân không hề thú nhận,
là đã bị thương khủng khiếp đến thế.
Liam nói là cháu đã sơ cứu cho cô ấy ở hiện trường.
Thế là quá giỏi đối với một người
mới học ngành y được nửa học kì đó.
Vâng ạ. Chắc họ nói quá
chứ cô ta không đến nỗi thế đâu.
Lúc đó trời tối, và, đúng rồi, có nhiều máu quá.
Thôi đi. Cô biết Alaric là gì.
Và cả cháu cũng thế.
Lỡ mà có túi máu nào bị mất,
thì cô sẽ tìm các người hỏi chuyện đó.
Chà, sống ngăn nắp dữ.
Chả có tấm hình nào của Damon hết.
Ohh...
Thấy ghê quá đi, nhóc cứ đứng
lù lù ở đó mà gầm gừ.
Kẻ đeo bám chị tôi mà cũng nói thế được à.
Thật ra thì, là đang nằm chờ thời thôi.
Sao Bonnie không về?
Tại sao hả?
Vì cô ấy không có ở đó chứ sao.
Chỉ có tôi thôi.
Anh có biết là tôi trả tiền cước điện thoại của cô ấy
để có thể nghe thấy giọng cô ấy nói
cùng 6 từ mỗi ngày không?
Cũng hay. Tôi cũng làm thế mới được.
Chi? Chị ấy ghét anh mà.
Bonnie không có ở cùng với tôi, Jeremy,
vì cô ấy đã ra đi thanh thản.
Cô ấy đang ở 1 nơi tốt hơn.
Làm sao cô biết?
Bộ cháu không thấy lạ
khi mà cháu bị thương nặng thế
mà không cần sơ cứu gì hết?
Chắc cháu không tìm kiếm
mớ thảo mộc trong cà phê của cô đâu nhỉ.
Với Alaric, thì cô không dám chắc.
Anh ta gắng thôi miên cô, nhưng cô lại nhớ ra
đường tình duyên của cô không đẹp tí nào.
Cho nên chắc chắn là, thầy giáo cuốn hút đó
là ma cà rồng rồi.
Thế thì cô là gì nào? Không rảnh.
Nếu cháu muốn nán lại, thì có mấy khay thức ăn
trên tầng 3 cần đem đi rửa đó.
Thật hả? Cô chịu cho cháu ở lại hả?
Cháu đã cứu cô nàng đó
thay vì thỏa mãn cơn khát.
Với cô thì thế là đủ.
Thậm chí cô còn không sợ hãi,
còn không bối rối luôn, khi biết sự thật.
Chỉ có một thứ kháng lại thôi miên
mà không cần dùng Cỏ đuôi ngựa, chính là phù thủy.
Cô là phù thủy.
Thỏa thuận thế này được không?
Cháu không quan tâm chuyện của cô,
và cô cũng không tò mò về cháu.
Được thôi.
Oh, hãy nói với Alaric,
nếu anh ta muốn tránh
quen ai đó,
anh ta không cần trốn tránh
bằng cách thôi miên người ta đâu.
Có lẽ việc tôi không sinh ra ở đây lại là việc tốt.
Thế cô từ đâu đến?
Chỉ cần một năm thôi, và tôi sẽ cho anh
danh sách các thành phố và gia đình nhận nuôi.
Oh, hay ta.
Có gì trong đây nhỉ.
Nó bị khóa rồi.
"Khóa" nghĩa là quan trọng.
A lô, Care, kiếm ra anh ta chưa?
Chưa. Enzo không có ở đây.
Có nghĩ ra Tripp đã mang anh ta đi đâu
ngoài chỗ này không?
Khoan. Đưa mình xem nào.
Caroline, có rắc rối khác nữa.
Tripp... có điện thoại của Ivy.
Thì sao? Nghĩa là, ông ta là kẻ sát nhân.
Chuyện cũng đâu đáng lo.
Đúng thế, nhưng tên của cậu lại đứng đầu
danh sách cuộc gọi gần đây.
Oh, Chúa ơi, mình bị lộ rồi.
Hẳn là ông ta đang đi tìm cậu.
Bonnie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Thế thôi hả?
Có thế này thôi hả? Thật sao?
Tại vì, lần đầu tôi muốn nghe
giọng của cô, mà có thế này thôi sao.
Hay ghê luôn. Hmm.
Dù sao thì, tôi đang ở trong phòng cô,
tôi còn thấy lạ huống chi cô.
Tôi chỉ muốn nói là
nhờ có cô mà,
tôi đã gặp lại Elena.
Nên cảm ơn,
và cho tôi xin lỗi.
Ngoài ra, tôi không biết nói gì
hay nên nói gì,
bất chấp tất cả những rắc rối,
tôi cũng thấy hơi nhớ cô đấy.
Ooh, à, tôi phải đi đây.
Ra là em còn lưu số anh.
Đó là khởi đầu tốt đó.
Uh. Em chỉ gọi đại
thử coi sao thôi.
Thế em hài lòng không?
Không biết nữa.
Em cũng không hiểu mình đang làm gì.
Chỉ là em-
Ta nên gặp nhau trực tiếp thì hơn.
Em đâu có trốn khỏi anh hoài.
Gặp nhau ở ký túc xá của em ha?
Uh. Được. Anh tới liền. Nhanh lắm.
Anh tới liền, thật đó, tích tắc là tới.
Lát gặp nhau. Được thôi.
Chu choa, nhanh quá.
Agh!
Mi là ai?
Uh...
Damon?
Elena, bình tĩnh.
Cứ tìm Caroline rồi ra đường Miller.
Sẽ cứu anh ta về thôi.
Tôi vừa có một cuộc nói chuyện thú vị với Elena.
Uh, và tôi rất muốn nghe kể,
nhưng không phải giờ.
Chỉ nghiên cứu khoa học huyền bí thôi thì có gì để vội?
Ờm. Tôi phải đến một nơi.
Nên nếu cô không phiền--
Sao anh không thôi miên tôi tránh ra?
Thôi mà. Bộ anh không nghĩ
ta nên hiểu về nhau hơn ư?
Được thôi. Thế này thì sao?
Bạn thân của tôi, vừa đội mồ sống lại,
và giờ tôi phải đi cứu anh ta
khỏi thợ săn ma cà rồng trước khi anh ta bị
hại chết lần nữa.
Cho nên nói thật lòng nha.
Cô nên tránh xa tôi ra
càng xa càng tốt.
Uh...
Tỉnh rồi hả, mừng ghê luôn.
Enzo?
Chà, giống hồi xưa ghê.
Mừng anh trở về, anh bạn.
Mặc dù, ta không đoàn tụ được lâu.
Ta đang hướng về Mystic Falls,
cây cầu nổi tiếng;
độc đáo, thành phố quyến rũ,
và bọn săn lùng ma cà rồng.
Stefan có cho tôi hay là có thợ săn trong thành phố.
Hắn cũng nghĩ thế đó
vì tại hắn mà tôi bị bắt mà.
Sao nó lại làm thế?
Chắc là ghen tị với giọng Anh của tôi đấy.
Eh, chắc là tại vì tôi đã giết
cô bồ mới của anh ta đấy.
Phải. Chắc chắn nó sẽ làm thế.
Xin lỗi, mẹ.
Elena đang thử làm "Anh hùng xa lộ."
Vâng. Con biết rồi.
Tạm biệt.
Mẹ mình đã phong toả tuyến đường 13.
Tripp phải vòng lại đây thôi,
và chỉ có 2 cách vượt ranh giới nữa thôi.
Cậu có lốp dự phòng?
Không hả? Thôi kệ.
Chắc là nó bị trượt ấy mà.
Cậu nghĩ sao? Elena?
Mình muốn lấy lại kí ức.
Khoan. Gì cơ?
Mình nghĩ kỹ rồi.
Nếu Damon sống sót,
thì mình muốn Alaric giải thôi miên cho mình.
Tại vì, mình không hình dung nổi sao lại đi yêu anh ta.
Mình cũng không thể lờ chuyện
cứ trốn tránh sự thật được.
Tức là, sao mình quyết định được
khi chỉ biết có một nửa sự thật?
Cậu không cần phải lôi hết ra đâu.
Ta chỉ cần lùa Tripp vô bẫy rồi tóm gọn thôi.
Thôi mà, đâu phải lỗi của cậu.
Sao lại không chứ.
Nghe nè. Đâu phải chỉ mình cậu buông xuôi.
Trong 4 tháng qua không lúc nào,
mà tôi không nghĩ tới chuyện
uống ngụm máu kế tiếp, khi tôi buông xuôi
và đi hại người,
tôi sống lại làm gì
khi phải chịu đựng thế này,
tôi từng là thợ săn ma cà rồng
và đột nhiên, tôi trở thành kẻ bị săn.
Tìm kiếm Damon là chuyện duy nhất
có thể làm tôi quên đi chuyện đó,
nhưng tôi cũng đã trải qua cảm giác buông xuôi
vì, nói thật nha, Stefan,
tôi cũng đã bỏ cuộc.
Kia kìa.
Hắn đấy. Hãy quay vô xe cậu.
Hắn biết mặt cậu rồi.
Nhưng tôi thì chưa bị lộ.
Phải, trừ phi Enzo đã khai hết nhận diện.
Đi báo cho Elena là anh ta ở đây.
Xin chào.
Bọn tôi đang trên đường đi dự tiệc độc thân,
mà xe bọn tôi bị hư.
Có thể giúp bọn tôi với không?
Uh, tôi không biết sửa xe đâu.
Không sao.
Thôi thì, cho bọn tôi đi nhờ nha.
Ai thế?
Ric. Anh ta đang tính làm gì đó.
Phải thế chứ. Tên khốn đó nợ tôi mà.
Rất tiếc. Tôi đang vội.
Uh. Bọn tôi cũng thế.
Uh!
Uh! Ooh!
Oh!
Uh! Uh! Ugh! Agh!
Stefan.
Stefan, sao vậy?
Damon và Alaric vượt ranh giới rồi.
Anh phải đi đây.
Oh, trời ơi.
Agh! Ugh! Aagh!
Ah!
Tôi trở về để chết lãng xẹt vậy sao?
Bị thế này lần thứ hai
cũng chả có gì hay ho hết.
Không sao. Tôi đây.
Sao cô đến đây được?
Bám đuôi theo anh trong vô thức,
không phải là chuyên môn của tôi.
Không, không. Cứu anh ta trước.
Cô phải mang tôi đi qua đường ranh giới
Ở đây ma thuật bị vô hiệu hóa. Nên tôi sẽ chết mất.
Nếu mang anh đi thì cũng thế thôi.
Phải cầm máu trước đã.
Máu từ động mạch chủ của anh tuôn ra xối xả kìa.
Tôi biết. Đó là thứ đã từng giết tôi.
Lúc đó anh không có tôi, phải chứ,
và cũng không có gạc cầm máu.
Đứng dậy. Mau lên. Đứng dậy.
Ugh!
Sao thế này?
Anh còn tỉnh không?
Trong khi tôi chăm sóc vết thương,
tôi muốn anh nghĩ cách
thôi miên một quý cô thông minh nhất trong vùng
quên là đã hẹn hò với anh,
cái ngày mà tôi tự mình cứu
cả tá người mà không đổ mồ hôi ấy.
Alaric? Cố lên.
Đừng chết mà.
Coi nào. Đừng chết chứ.
Anh còn chưa nói lời từ biệt với tôi mà.
Alaric!
Đừng chết mà.
Ráng lên.
Ah...
Thế-- thế-- sao kỳ vậy.
Nằm yên. Đừng.
Sao kỳ vậy.
Đáng lẽ tôi đã chết rồi chứ.
Đừng có nghĩ quẩn.
Tôi đã băng bó vết thương rồi.
Anh cần đến bệnh viện thôi.
Rồi. Để mình báo lại cho cô ấy.
Cám ơn.
Mình vừa mới đảo 1 vòng tuyến đường 9,
có một vụ tai nạn, nhưng họ không có ở đó.
Uh. Mình biết rồi.
Họ phải lánh đi chỗ khác.
Thật ra là sao?
Stefan bảo là--
Sao, Caroline? Thế nào?
Alaric đã vượt ranh giới,
nhưng cô Jo đã ở đó, và cứu chú ấy.
Nên chú ấy không sao hết.
Nghĩa là chú ấy không sao, đúng không?
Uh, Elena. Đúng thế.
Thế sao mặt cậu lại thế?
Sao vậy, Caroline?
tất cả ma thuật đã bị vô hiệu,
nhưng cô Jo cứu chú ấy kịp thời.
Sao cơ?
Mình vẫn chưa hiểu ý cậu, Caroline.
Alaric không còn là ma cà rồng nữa, Elena.
Chú ấy thành người thường rồi.
Cám ơn đã cho đi nhờ. Uh.
Cứ tưởng là tôi phải giúp cô thoát khỏi mớ rắc rối
vì tài trộm xe của cô rồi chứ.
Chắc vui.
Mong là anh cũng thế, Donovan.
Nếu tôi nói với cô rằng tôi biết gia đình cô,
cô có chịu nhận vài lời khuyên không?
Đợi một lát.
Anh biết gia đình tôi ư?
Cứ đọc bất cứ cuốn sách nào
về những gia đình sáng lập thị trấn đi.
Những người sống trong căn nhà này
là Damon và Stefan Salvatore.
Sao tới giờ anh mới cho tôi biết?
Bởi vì...
Họ là ma cà rồng, và bất kì nơi nào họ đến,
nơi đó luôn có xác chết.
Thế nên nếu như cô muốn tìm gia đình mình,
cô sẽ không tìm thấy ở đây đâu.
Tự mình cho mình một ân huệ
mà hãy tránh xa nơi này xa nhất có thể.
Coi nào!
Không. Chết tiệt!
Jer--
Tôi cố hủy điện thoại của Bonnie,
nhưng không thể nếu thiếu mã PIN.
Tại sao tôi lại không nhớ mã PIN cô ta chứ?
Uh!
Uh! Uh!
Tránh ra! Tránh ra!
- Này, mọi chuyện ổn mà. - Không, không hề!
Cô ấy đi rồi.
Bonnie đi thật rồi.
Jo là người kín miệng mà. Chú thấy thế nào rùi?
À, hơi đau một chút.
Chà, tệ là chẳng có
ma cà rồng nào ở Mystic Falls
để giúp chữa lành cho chú.
Ờ thì, đống thuốc giảm đau này cũng ổn rồi.
Nó là điều tốt lành đấy chứ.
Elena, chú xin lỗi.
Không. Không, Alaric.
Cháu mừng là chú vẫn ổn.
Chỉ vài trước thôi,
chau đã không muốn kí ức của mình trở lại.
Cháu chính là người quyết định xóa đi chúng.
Và giờ cháu phải sống với sự thực rằng
chú không thể trả lại những kí ức ấy cho cháu.
Cháu biết chú ghét việc trở thành ma cà rồng đến thế nào.
Nên cháu mừng rằng chú đã có được điều mình muốn.
Còn cháu thì muốn điều gì?
Muốn có thể nhìn vào mắt Damon,
biết hết những gì cháu đã biết
và những gì cháu không biết,
và...
Xem cảm nhận của mình với anh ấy như thế nào.
Cháu muốn tin vào cảm nhận từ trái tim mình.
Chú mong là cháu có thể.
Chúc cháu may mắn, nhé?
Bệnh viện này tệ thật.
Không tin được là nơi này
lại giúp người ta hết bệnh đấy.
Thường thì không.
Em đang cố chuyển anh
đến Whitmore sớm nhất có thể.
Cảm ơn em.
Nghề của em mà.
Này...
Em đã làm nhiều hơn thế.
Em đã cứu sống anh.
Cảm ơn em.
Anh đã đến gần thế này, thế này này.
Em biết. Em xin lỗi.
Anh hiểu rồi. Ai ai cũng xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã bỏ cuộc với anh,
xin lỗi vì đã giao nộp Enzo cho thằng cha thợ săn kia.
Ric thì xin lỗi vì không thể trả lại kí ức.
Anh cũng không chắc Elena có còn nhớ gì không,
cô ấy rồi sẽ nói lời xin lỗi luôn.
Anh phải hiểu điều đó khó khăn với cô ấy biết nhường nào.
Anh thấy mệt khi nghe câu "khó khăn với cô ấy biết nhường nào" rồi.
Thì sao, nó cũng khó khăn với anh vậy.
Ít nhất anh biết rằng
anh có một ngôi nhà để về.
Cô ấy chẳng có gì.
Đối với cô ấy, anh đã ra đi.
Và giờ vẫn thế.
Ric nói rằng cô ấy thấy hạnh phúc
kể từ khi cô ấy xóa anh khỏi tâm trí.
Em biết không? Anh không muốn cô ấy hạnh phúc.
Anh muốn cô ta phải đau khổ hệt như anh.
Anh nói xong chưa?
Rồi. Xong rồi. Tốt.
Giờ ngừng trì hoãn đi.
Có một cô gái mà anh muốn gặp đấy.
Thế nếu nó không như mong đợi thì sao?
Nếu những gì bọn anh đã có không đủ để
phá giải thuật thôi miên thì sao?
Anh không định
ngồi đây luôn chứ?
Làm thôi.
Chào cậu.
Chào.
Thế...
Mình có phải là trạm dừng chân cuối cùng
trong hành trình xin lỗi của Stefan Salvatore chứ?
Ta cho qua điều đó nhé, xin đấy?
Mình đang cố đây Nghe này, Caroline.
Cậu muốn mình làm gì đây?
Đừng bắt mình đoán nữa mà hãy cho mình biết
ta có thể làm bạn lại được không.
Vấn đề ở chỗ đó, Stefan.
Sau tất cả mọi chuyện, mình--
Mình không muốn làm bạn nữa.
Hợp tác dịch: destiel998, Vũ Hạnh, Hà My, Huy Tô Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries VN Subteam --