Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Tidligere i The Vampire Diaries Damon er væk.
Tving mig til at glemme, at jeg har elsket ham.
- Hvem er Damon Salvatore? - Han er et monster.
For at komme hjem, høster vi kraften -
- fra solformørkelsen, ved hjælp af en mystisk talisman.
Vampyrer dræbte min kone.
Jeg får ham til at navngive hans vampyr venner.
Brug for hjælp?
Selvom kun en lille del af dig, -
- kom tilbage for at se til mig. Så bliv.
Går ikke så godt, Damon. Jeg er fortabt.
Det er en lang historie bror, men jeg er tilbage.
Vær sød at lade mig gå.
Jeg ved det virker lidt barbarisk, -
- men jeg lover det ikke er noget personligt.
Hvorfor går du det her?
Det er en lang historie, den har vi ikke tid til, -
- men stol på mig, du ønsker ikke dette liv.
Hvis du kan kalde det et liv.
Kom så! Kom så!
Hvad er det? Hvad sker der?
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
- Jeg savner også dig, min ven. - Jeg kan ikke tro på det.
Jeg troede du var væk.
Du troede da ikke jeg var "væk" væk, gjorde du?
- Jeg lovede dig en evighed af elendighed. - Han er tilbage.
- Hvordan? - Ved det ikke, det eneste Stefan sagde -
- efter, "Damon er tilbage," står lidt utydeligt.
Hvad med Bonnie?
Hun ofrede sig selv, så jeg kunne komme tilbage.
Jeg ønsker ikke nogen skal vide det.
Det giver ikke mening at gøre dette sværere end det er.
Hvad fortæller vi folk?
- Han sagde, hun ikke var der. - Hvor er "der"?
- Mystic Falls, 1994? - Jeg ved det.
En flok hekse mødtes og -
- skabte en slags tids-dimension lomme.
Man skulle tror, de kunne finde et bedre år -
- end det år Kurt Cobain begik selvmord.
Det hele var meget deprimerende.
- Hvordan kom du tilbage? - Lang historie, stort lysglimt, -
- 20 års jet lag.
Jeg skal nok fortælle alle mine eventyr -
- i det helvede, men først -
- er der en jeg skal se. - Jeg vil ikke se ham.
Jeg forstår, men det er hvad du føler nu, Elena.
Hvis du troede, der var en chance for -
- at du skulle se Damon igen, ville du aldrig -
- havde spurt mig, om at tvinge hans minde væk.
- Hun gjorde hvad? - Hun fik Alaric til det.
- Damon vil dræbe mig. - Du er udødelig.
Betyder ikke, at han ikke forsøger.
Hvad tror du der sker, når jeg ser ham?
Jeg har brug for at se hende, Stefan.
Vorres blik vil mødes, fyrværkeri starte, -
- og naturens balance er rettet.
Hun elsker mig.
- Han er en psykotisk morder. - Sådan føler du kun, -
- fordi jeg slettede alt det gode.
Hvad kan rette op på noget så slemt?
Lov du ikke vil løfte tvangen.
- Lov det? - Jeg lover, indtil du selv spørger.
- Tak. - Jeg håber du spørger, Elena.
Jeg skal gå, jeg har en vagt på hospitalet.
- Siden hvornår? - Siden Damon kom tilbage, -
- og jeg forsøger desperat at undgå ham.
Okay, men hvis du undgår folk, så tilføj Jo til din liste.
Jeg tvang hende til at glemme vores date -
- den anden aften, og det virkede ikke.
Hvad mener du, "virkede ikke"?
Enten er hun på jernurt, eller er der en anden grund, -
- men hun kan ikke tvinges.
- Prøv at finde ud af hvorfor. - Jeg skal prøve.
Vil du ringe til Jeremy?
Jeg fortalte ham om Bonnie i telefonen.
Det kan du forestille dig, hvordan det gik.
- Hvor går du hen? - Ud.
Du lovede, du ville hjælpe med at finde mine slægtninge.
Senere okay?
Jeremy, du kan ikke bare sige "Zach Salvatore var din far, -
- ærgerligt han er død", og så slut.
- Jeg kan ikke gøre det nu. - Hvad er så vigtig, at du endelig -
- får lettet din røv fra sofaen?
Det er ikke skole eller arbejde, -
- hvis det er en anden pige, ville jeg tage et bad først.
Jeg skal bare ud herfra.
Tripps bydreng er tilbage.
- Min fejl. - Det er okay, bare hold den -
- så tar jeg det fra hanen. - Jeg springer over.
Kom nu!
Jeg skal have min styrke tilbage, når du bryder mig ud.
Beklager, hvis Stefan har skabt dig, så har du nok fortjent det.
Siden hvornår er Stefans morale kompas, blevet den magnetiske nordpol?
Var det ikke han der stak af -
- til en lille bondeby, -
- mens han lod alle tro, han søgte efter sin bror?
Ikke ligefrem en helt hvis du spørger mig.
Men jeg tror du, at befolkningen -
- er sikre når du er her. - Du har nok ret.
Undtaget for Elena... Stefan, Caroline, dig.
Hvad tror du der ville sker, hvis -
- jeg fortalte din chef om vampyrer -
- og deres disciple?
Savannah var spild af benzin -
- og et par blod poser, det hus du nævnte -
- var tomt. - Mærkeligt, de må have kunne lugte dig.
Det ville være total spild, -
- hvis jeg ikke mødte en pige, -
- der passede på den beskrivelse du gav mig.
Det var tøt på Whitmore, -
- 800 km fra det sted, du sagde hun ville være.
- er det Ivy? - Den samme, ja.
Du har i dag til at give mig -
- lokalisationen på dine vampyr venner, -
- ellers tager jeg selv på sightseeing i Mystic Falls.
Hvorfor har du ikke sagt, Enzo -
- hav været fanget hele tiden?
Jeg troede ærlig talt ikke nogen savnede ham.
- Matt! - Beklager.
Jeg var forvirret om hvilke vampyrer vi kan lide, -
- og hvilke vi ikke kan lide.
Hvad med Ivy? Er hun også her?
Tripp kørte hende og to andre over grænsen i går.
Ved du hvor Tripp er nu?
Han følger et andet spor, -
- men han sagde ikke hvor. - Kan du finde ud af det?
Vi skal vide hans næste mål.
Hvis Enzo taler, er det til jer fyre.
Det sker ikke, -
- fordi vi bryder ham ud nu, ikke?
Hvis ikke for andet, så for at jeg kan sparke ham i røven, -
- for at blive fanget.
Har du en ide om, -
- hvordan han fik fat i den? - Det gjorde han ikke, jeg meldte ham.
- Hvem er det? - Det er mig.
- Jeg vil bare snakke. - Det kan jeg ikke nu.
Jeg ved hvorfor du handlede som du gjorde, det er ikke virkeligt.
Ved du hvad der er virkeligt? Hvad du føler for mig.
Du har sagt, at det var det mest virkelige -
- du har følt i dit liv.
- De følelser er væk. - Kom nu, Elena.
Du har tvunget nok mennesker til at vide, -
- at det er bare en måde at skjule sandheden på, -
- og uanset hvor meget du ønsker det, -
- så gør det ikke en mindre løgn.
Okay?
Jeg kan høre din vejrtrækning.
Du aner ikke hvor lang tid jeg har ventet på det.
Åben nu døren, Elena.
Alt kan vende tilbage som det var.
Bare...
Åben nu døren, Elena, -
- eller gå i det mindste til side.
Fordi jeg sparker døren ind.
Virkelig? Du hoppede ud af et vindue?
Hvad hvis nogen så dig?
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg panikkede.
Han har været fanget derover, alene i månedsvis.
Han vil bare se dig.
Jeg ved hvordan jeg burde føle, -
- men jeg ved, hvordan jeg føler nu. Jeg er lykkelig.
Hvad hvis jeg ser på ham, og de gamle følelser -
- gennembryder tvangen?
Det gør de ikke, men selvom de gjorde, -
- er det så dårligt?
Jeg er startet på en frisk, som dig, ikke?
Jeg har taget et smart valg for mig og min fremtid.
Stefan, jeg kyssede Liam i går.
Glem venligst du har fortalt mig det, -
- og fortæl, ikke, Damon det.
Han slår ham ihjel, okay?
Som han dræbte min bror.
Jeg ville sige, fordi han har hjertekvaler.
Hvad vil du gøre?
Jeg mener, du skal jo se ham engang.
Det ved jeg, -
- men "engang" er ikke i dag. Jeg tror...
Jeg... Jeg er ikke klar...
Elena. Jeg troldede ikke du var her i dag.
- Jeg ændrede mit skema. - Okay, følg mig.
- Sarah, hvad laver du? - Kunne spørge dig om det samme.
Du kan ikke være her.
Udefra dit ansigtsudtryk, henter du porno, -
- burde du heller ikke værre her.
- Hvad laver du i Tripps kontor? - Hvad vil du?
Information om nogle mennesker, der plejede at bo her.
- Ved du noget om Salvatores? - Ikke rigtig.
Ifølge Jeremy, var Zach Salvatore min far.
Han skulle være blevet dræbt af et dyr, -
- og tilfældigvis skulle min mor også være det, -
- men jeg har hørt efter, og ved hvad den kode er til, -
- og din chef ved en masse om -
- om morderiske vilddyr.
Så su synes at bryde ind her, var en god ide?
Det har vi nok fælles.
Enten hjælper du mig, -
- eller finder på en god løgn, når jeg fortæller din chef, du spionere her.
Dyre angreb er der over.
Professor Saltzman. kunne du ikke tvinge dig selv til en Ph.D.?
- Jeg kan ikke tro, du er tilbage. - Det er jeg.
- Hvordan går det? - Jo hør her, Ric.
Jeg kradsede mig ud af et lomme univers, -
- for derefter at tvinge mig til et sæt tøj, -
- fordi denne antimagiske hamster bold -
- forhindre mig i at komme hjem, -
- og så erfare jeg, at min bedste ven , -
- i stedet for at hjælpe mig, -
- har brugt tiden til -
- at tvinge min skønne kæreste -
- til at glemme hun har elsket mig.
- Jeg har det fint, Ric. Tak for du spurte. - Hør her, Damon...
Jeg ved, hun var helt ødelagt uden mig, -
- men komplet hjernevask?
Hun elskede dig for meget, og det åd hende op.
Jeg er beæret, -
- men jeg er tilbage.
Så lad os få gang i den tilbagekaldes af tvangen, okay?
Fint, så snart Elena fortæller mig, hvad hun vil.
Okay, hør her.
Hun vil ikke have løftet tvangen, -
- hvis hun ikke kan huske, hvorfor hun vil have den løftet.
- Hønen, ægget. - Det ved jeg, beklager.
Beklager? Hun vil ikke engang se mig, Ric.
Jeg fatter det, Damon, men hun er lykkelig, -
- og det vil jeg ikke tage fra hende, -
- før hun beder mig om det.
Jeg ønsker ikke Elena ulykkelig.
Hun skal bare være lykkelig med mig.
Enzo var uforsigtig.
Tripp ville have fanget ham til sidst, -
- og det betød fare for os alle.
Så du har afleveret Enzo, -
- så vi ikke var et mål, -
- og nu redder du ham, så vi ikke er et mål, flot.
Jeg troede Tripp ville slå ham ihjel.
Jeg troede ikke, han ville tvinge informationer ud af ham.
Okay, på den måde, du var -
- praktisk.
- Har du solgt Ivy, også? - Hvad?
Du ville ikke have med hende at gøre, mere.
Du ønskede hende væk, og det er hun nu. Ved du hvad?
Du burde skrive et takkekort til Tripp.
Vent. Enzo forvandler Ivy, ikke?
En jæger dræber hende, og jeg er den slemme?
Jeg er ikke ham der truer -
- med at forråde andre vampyrer, for at redde mig selv.
Den eneste der forråder nogen er dig, Stephan.
Derfor du hjælper.
Skyldfølelse for at lade Damons ven fange.
Damon er min bror, og jeg opgav ham først.
Det gjorde Enzo ikke, så hvis at redde -
- hans idiotiske ven kan rette op på det, -
- så er det hvad jeg gør. - Godt for dig.
Lad mig vide, når du retter op -
- på tingene for mig.
Lad os komme derind.
Hvor fanden er han?
- Jeg elsker dit armbånd, hvad er det af? - Ingen ide.
Mens du er her, kan jeg så få din mening om noget?
- Selvfølgelig. - Kvindelige patienter...
Massivt slag i hovedet, indre blødninger, -
- adskillige knoglebrud, hun var et offer fra korn labyrinten.
- Hvor er hun? - Sandsynligvis nybegynder behandling.
Patienten er aldrig blevet indlagt, -
- med så svære kvæstelser.
Liam sagde du behandlede hende derude?
Det er godt gået for en -
- med et halv semester af læge uddannelsen.
Jeg tror, de overdriver om hvor slemt hun var tilredt.
Det var mørkt, og der var meget blod.
Lad være. Jeg ved hvad Alaric er. Jeg ved, hvad du er.
Forsvinder der flere blodposer, ved jeg, hvor jeg skal lede.
Tja, nogen var grundig.
Ingen billeder af Damon nogen steder.
Det er lidt skræmmende, at du står der og grubler.
Siger galningen, der udspionerer min søster.
Teknisk set, ligger jeg på lur.
Hvorfor kom Bonnie ikke tilbage?
Hvorfor kom hun ikke tilbage?
Fordi hun ikke var der. Der var kun mig.
Ved du, jeg betalte hendes mobilregning, så jeg kunne høre de samme seks ord hver dag?
Lyder godt. Jeg prøver at ringe.
Hvorfor? Hun hadede dig.
Bonnie var der ikke sammen med mig, Jeremy, -
- fordi hun fandt fred.
Hun er et bedre sted.
- Hvordan fandt du ud af det? - Ud over ikke at tro på du stoppede -
- en indre blødning uden så meget som et nødhjælpskasse?
Jeg var sikker på, du ikke så efter sødemiddel i min kaffe.
Angående Alaric, var jeg ikke sikker, han prøvede at tvinge mig, men så huskede -
- jeg på at mit kærlighedsliv stinker.
Så selvfølgelig skulle min nye kærlighed være en vampyr.
- Hvad er du så? - Travl.
Vil du blive, er der bakker på tredje sal, der skal ryddes op.
Var det det? Du vil lade mig blive?
Du reddede pigen i stedet for at drikke hende.
- Det er godt nok til mig. - Du er ikke bange, -
- ikke engang chokeret over det.
Der er kun en ting, der kan modstå tvang -
- uden Jernurt, og det er en heks.
- Du er en heks. - Hvad med vi laver en aftale?
Du lader mig være, og jeg lader dig være.
Aftale.
Og du kan fortælle Alaric, hvis han ønsker at undgå indviklede forhold, -
- behøver han ikke skjule sig bag tvang.
Måske var det godt, jeg ikke voksede op her.
Så hvor kommer du fra?
Giv mig et år, og jeg giver dig by og plejefamilie. Godt.
Hvad mon der er deri.
- Den er låst. - Låst betyder vigtig.
- Care, fandt du ham? - Nej. Enzo er her ikke.
Nogen ide til hvor Tripp kan have taget ham hen -
- udover de logiske steder? - Vent lidt. Lad mig se den.
Caroline, vi har et andet problem. Tripp... Har Ivys telefon.
Og? Jeg mener fyren er morder. Småtyveri har ingen betydning.
Ja, men dit navn står øverst på sidste opkaldslisten.
Min Gud, han ved, hvad jeg er.
Jeg tror også, han ved, hvor han skal lede.
Det er Bonnie. Læg en besked.
Er det den? Det er din optagelse? Virkelig?
Jeg mener, den eneste gang jeg søger lyden af din stemme, -
- er det, hvad jeg får. Perfekt.
Trods alt, jeg er i dit rum, -
- hvilket ikke er så sært, som det lyder.
Jeg vil bare sige at på grund af, hvad du gjorde, -
- er i dag den dag, jeg skal gense Elena.
Så mange tak, og det gør mig ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige, -
- eller hvad jeg burde sige, undtagen -
- trods alle muligheder.
Så savner jeg dig måske, en lille smule.
Jeg må gå.
Så du har ikke glemt mit nummer. Det er en god begyndelse.
Jeg prøvede at trykke på Damon knappen og se, hvad der skete.
- Og hvad sker der? - Jeg er ikke sikker.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver. Jeg vil bare...
Jeg tænker, vi måske burde mødes.
Jeg kan ikke skjule mig for evigt. Så kom forbi mit værelse?
Jeg vil være her. Der. Jeg vil helt sikkert være der, snart.
- Ses snart. - Ok.
Det var hurtigt.
Hvem er du?
Damon?
Elena, slap af.
Find Caroline og kom til Old Miller Road. Vi får ham tilbage.
Jeg havde en interessant snak med Elena.
Yeah, og jeg vil høre det hele, bare ikke lige nu.
Hvorfor så travlt, er der ballade i okkulte studier?
Jeg skal være et andet sted. Så hvis du ikke...
Hvorfor tvinger du mig ikke bare væk?
Hør, tror du ikke, det er på tide, vi er ærlige overfor hinanden?
Ok. Hvordan er dette?
Min bedste ven, er lige kommet tilbage fra de døde, men nu skal jeg redde ham -
- fra en vampyr jæger, inden han krydser en antimagi grænse og dør igen.
Så her er et kammeratligt råd.
Det er sikkert klogt at være så langt væk fra mig som muligt.
- Godmorgen, solskin. - Enzo?
Det bringer minder tilbage.
Jeg er glad for, at du fandt tilbage, makker.
Men jeg frygter det bliver en kort glæde.
Vi er på vej til Mystic Falls, berømt for sine broer, stille lille-by charme, -
- og en kæmpe stor vampyr zapper.
Stefan kunne have fortalt, der var en jæger i byen.
Det har han sikkert glemt, han er skyld i min tilfangetagelse.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Han er sikkert misundelig på min accent.
Men måske gjorde han det, fordi jeg dræbte hans nye kæreste.
Det er grunden.
Undskyld, mor. Elena er til prøve til "Top Gear".
Ok. Farvel.
Så, min mor lukker hovedvej 13.
Tripp skal skynde sig tilbage, og der er kun to andre veje over grænsen.
Har du et yndlingshjul... foran, bagpå? Nej? Ok.
Jeg tror det beviser en punktering. Hvad mener du? Elena?
- Jeg vil have mine minder tilbage. - Vent. Hvad?
Jeg har besluttet mig.
Hvis Damon overlever dette, beder jeg Alaric om at give mig dem tilbage.
Jeg mener, jeg kan ikke forestille mig at elske ham.
Men jeg kan ikke bare ignorere, de ting jeg ikke kan lide for at undgå sandheden.
Jeg mener, hvordan kan jeg træffe beslutninger, -
- hvis jeg kun kender halvdelen af historien?
Du behøver ikke ødelægge hele motoren.
Vi skal bare narre Tripp ind, så vi kan fange ham.
Ved du, det er ikke din skyld.
Meget af det er.
Hør. Du er ikke den eneste, der gav op.
Hvert eneste sekund de sidste fire måneder, er det eneste jeg har tænkt på, hvordan -
- jeg får min næste dråbe blod.
Lave ulykker og sårer nogen, hvorfor jeg kom tilbage til livet -
- for at være dette, at jeg plejede at jage vampyrer, -
- og pludselig er jeg en.
At lede efter Damon var det eneste, der kunne få mig til at tænke på noget andet, -
- men jeg gjorde det bare, -
- som afledning fordi, ærligt talt, Stefan, -
- havde jeg også givet op.
Der. Det er ham. Du skal blive i bilen.
- Han ved, hvordan du ser ud. - Han tror, jeg er på hans side.
Ja, med mindre Enzo har sladret.
Sig til Elena at han er her.
Godaften. Jeg prøvede at få min ven til en polterabend, -
- og bilen stoppede bare. Tror du, at du kan hjælpe?
Uh, jeg ved intet om biler.
- Måske kan vi så kører med. - Hvem er det?
Ric. Han er ude på noget. Det skal være godt. Svinet skylder mig.
- Det er jeg ked af. Jeg har lidt travlt. - Det har vi også.
Stefan.
Stefan, hvad sker der?
Damon og Alaric har krydset grænsen. Jeg må gå.
Min Gud.
- Kom jeg tilbage for dette? - Tuberkulose var heller ikke sjov -
- første gang.
- Det er ok. Jeg er her. - Hvordan?
Jeg fulgte dig som en gal lurer, -
- ikke et af mine bedre øjeblikke. - Nej, nej. Tag ham.
Du må få mig over bygrænsen.
Den fjerner magien. Jeg vil dø.
Du dør hvis jeg flytter dig. Jeg skal stoppe blødningen.
- Strejfede din nedre aorta. - Det ved jeg. Det var det, der dræbte mig.
Du havde ikke mig dengang, havde du, og du havde ikke hemostatic gaze.
Kom op. Kom nu. Rejs dig.
- Hvad sker der? - Er du stadig hos mig?
Mens jeg lukker såret, kan du overveje, hvordan du forsøgte -
- at tvinge en af de klogeste kvinder til at glemme jeres stævnemøde, -
- daten hvor jeg egenhændigt reddede -
- dusinvis af liv, uden at ødelægge min makeup.
Alaric? Hold fast.
Bliv hos mig. Kom nu. Få det hjerte til at slå.
Du får ikke det sidste ord med mig. Alaric!
Alaric!
Bliv hos mig. Kom nu.
No... No... Noget er forkert.
- Lig stille. - Nej. Der er noget galt.
Jeg burde ikke være i live.
Der er ingen grund til, du ikke skulle. Jeg lukkede såret.
Vi skal bare have dig på hospitalet.
Jeg siger det til hende. Tak.
Jeg var ved hovedvej 9, der havde været en ulykke, men de var der ikke.
Det ved jeg.
- De skulle væk derfra. - Hvad skete der?
- Stefan sagde at... - Hvad, Caroline? Hvad?
Alaric krydsede grænsen, -
- men Jo var der, og hun reddede ham.
Så han er ok.
- Det betyder han er ok, ikke? - Yeah, Elena. Han er ok.
Hvorfor har du så det udtryk i hovedet?
- Hvad skete der, Caroline? - Al magi forsvandt, -
- men Jo reddede ham lige før han døde. - Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det betyder, Caroline.
Alaric er ikke vampyr mere, Elena. Han er menneskelig.
- Tak for turen. - Jeg ville spare dig for problemet -
- med at snuppe en anden bil. - Det var næsten sjovt.
Der er stadig håb for dig, Donovan.
Hvis jeg sagde, at jeg kender til din familie, -
- lover du så at følge et godt råd? - Øjeblik.
Ved du, hvem min familie er?
Læs hvilken som helst bog om byens grundlæggere.
Dem der bor her i huset, er Damon og Stefan Salvatore.
- Hvorfor siger du det først nu? - Fordi...
De er vampyrer, og hvor end de går, følges de af smerte og død.
Så søger du familie, finder du det ikke her.
Gør dig selv en tjeneste og tag så langt væk fra dette sted, som du kan.
Kom nu!
Nej.
Pokkers også! Jeg prøver at lukke Bonnies telefon, -
- men det kan jeg ikke uden hendes kode. Hvorfor kan jeg ikke huske hendes kode?
Lad mig være! Giv slip!
- Det er ok. - Nej, det er ej!
Hun er væk.
Bonnie er væk.
- Jo er værd at beholde. Hvordan går det? - Det gør meget ondt.
Tja, det er synd, der ikke er nogen vampyrer i Mystic Falls til at kurerer dig.
Tja, jeg tror, de har mig på et morfindrop.
Det er det næstbedste.
- Elena, det gør mig så ondt. - Nej. Nej, Alaric.
Jeg er bare glad for, du er i live. Jeg mener, indtil for en time siden, -
- ville jeg ikke engang have mine minder tilbage.
Jeg valgte at glemme dem.
Nu skal jeg vænne mig til -
- at du ikke kan give mig dem tilbage.
Jeg ved, hvor meget du hadede at være vampyr. Så en af os fik noget ud af dette.
Og hvad vil du gerne have?
At kunne se Damon i øjnene, og huske alt hvad jeg ved -
- og alt jeg har glemt, og...
Se hvad mine følelser fortæller.
Jeg vil stole på mine følelser.
Jeg håber det lykkedes. Held og lykke, ok?
Dette hospital stinker. Jeg kan ikke tro nogen faktisk overlever at være her.
Det gør de normalt ikke.
Jeg får dig overflyttet til Whitmore med det samme.
Mange tak.
Jeg gør bare mit job.
Du gjorde mere end det. Du gav mig mit liv tilbage.
Mange tak.
Det var så tæt på, så tæt.
Det ved jeg. Det gør mig ondt.
Det forstår jeg. Alle er kede af det.
Du er ked af du opgav mig, ked af du stak Enzo til vampyr jægeren.
Ric er ked af han tvang hende. Hvis Elena kunne huske, var hun også ked af det.
Du må forstå, hvor hårdt det var for hende.
Jeg er træt af at høre, hvor hårdt det var for hende.
Det var også hårdt for mig.
Du vidste du havde noget at vende hjem til. Hun havde intet. For hende var du bare væk.
Det er jeg stadig.
Ric sagde hun var glad, efter hun slettede mig.
Ved du hvad? Jeg vil ikke have hende til at være glad.
Hun skal have det elendigt, ligesom jeg.
Er du færdig?
- Jeg er færdig. - Godt. Så stop selvmedlidenheden.
- Der er en pige, du skal møde. - Hvad hvis det ikke duer?
Hvad, hvis det vi havde, ikke var stærk nok til at bryde tvangen?
Det finder du ikke ud af ved at sidde her, gør du?
Så forsøger jeg.
Så... Er jeg sidste stop -
- på Stefan Salvatores undskyldnings tour?
Kan vi ikke springe det over, tak?
- Jeg forsøger. - Hør, Caroline.
Hvad vil du have, jeg skal gøre, huh?
Bare sig det, så vi kan være venner igen.
Tja, det er det, Stefan. Efter alt dette, vil...
Vil jeg ikke være ven med dig mere.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org