Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Jeg vil glemme, jeg nogensinde har elsket ham.
- Hvem er Damon Salvatore. - Han var et uhyre.
- Hvor pokker er vi? - 1994.
- Vi slipper aldrig ud. - Der er en anden herinde.
For at komme hjem skal vi bruge kraften fra formørkelsen, og den. Det er en Ascendent.
Glemmer du ikke nogen?
Jeg er tilbage.
Jeg ved, hvad Alaric er. Jeg ved, hvad du er.
- Du er en heks. - Vent. Er du fra Mystic Falls?
Født og opvokset. Faktisk en af de grundlæggende familier.
Stefan kunne have sagt, der er en jæger i byen.
- Jeg vil have mine minder tilbage. - Vent. Hvad?
Jeg vil have Alaric til at fjerne tvangen.
Alaric!
- Jeg burde ikke leve. - Alaric er ikke længere vampyr, Elena.
- Han er menneske. - Der er en pige, du bør besøge.
Ok. Jeg begynder.
Jeg ved Alaric "udviskede" vores forhold fra din hukommelse, -
- men sig det kommer tilbage, eller bare en lille smule, for dette -
- øjeblik er, hvad der fik mig igennem de sidste måneder.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er let. Bare sig -
- at du savnede mig ligeså meget, som jeg savnede dig.
Jeg husker... smerte.
Jeg husker, de forfærdelige ting du gjorde ved mennesker, jeg holder af.
Jeg kan ikke huske noget godt imellem os.
Jeg tænkte, hvis jeg så dig rigtigt, ville det ændrer alting, men...
- Måske skal du bare have mere tid. - Damon, jeg ved, at jeg elskede dig.
Og at jeg tilsyneladende tilgav dig for alt det onde, du har gjort.
Men jeg kan bare ikke huske det.
Det gør mig ondt. Jeg...
Jeg kan ikke... føle det længere.
Jeg er ked af det.
Damon, jeg... er virkelig ked af det.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Jeg tror ikke, du skal lege med det.
Fortsæt. Det kører for os.
Alt det slemme jeg gjorde ved mennesker, som Elena kunne lide.
Lad mig se. Jeg gjorde Caroline til min private blodbank.
Jeg forvandlede Matts søster til en vampyr, truede med at dræbe Bon-Bon et par gange.
Flere end det.
Subjektivt. Nogen gange var det for sjovt.
Og du dræbte Stefans bedste ven ved hans fødselsdagsfest.
Et uheldigt sammentræf.
Og du brækkede Jeremys hals fordi Elena sagde, hun aldrig ville elske dig.
Men lad os se på de charmende, gode ting du fjernede fra min piges hukommelse.
- Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det om. - Det ved jeg.
Og hør. På trods af de nedrige ting jeg har gjort -
- inkluderer at dræbe dig, er jeg glad for, du lever.
Tak, makker.
Selv om, hvis du døde som vampyr i stedet for at blive menneske igen, -
- ville din tvang være væk, og Elena ville være min.
- Virkelig følsomt. - Nyd det.
Nu har hun kun onde minder om mig, for evigt.
Hvis du dræber mig, dør jeg rigtigt. Husk det.
- Godmorgen. - Jeg ved ikke om det er et godt tidspunkt.
Bare en advarsel, Doc. Du bliver meget efterspurgt -
- af alle de vampyrer, der vil være menneskelige igen, hvis du kan gentage -
- det du gjorde ved bygrænsen med Ric. - Tja, bare en advarsel, -
- men at redde Alarics liv var kun at behandle et dødeligt sår, -
- perfekt timing, og frygt for at miste den mest interessante fyr, jeg har mødt.
100% ikke gentageligt. hvilket er grunden til du ikke sladrer.
Hun er dominerende.
Jeg kan lide hende.
- Har du pænt tøj, og rene sokker? - Ja, det tror jeg.
Godt. jeg udskriver dig. Hospitalets pengeindsamling er i aften.
Jeg giver eleverne fri, så jeg skal bruge en date. Begynd papirarbejdet.
Hallo igen. Det var et værre rod, du lavede ved grænsen i aftes.
Flugtbilist.
Godt at Matt var tæt på, så du kunne komme hjem.
- I bragte mig hertil? - Du var efter mine venner. Hvad troede du?
- Dine venner som dræber folk. - Kom så Enzo. Spørg om, hvad du vil.
- Lad os få det overstået. - Stefan har allerede stemt -
- for at brække din hals, mens jeg synes vi skal,
- gennemtænke det, få al information før vi dræber dig.
Vær ikke en lort. Vi kan fjerne Jernurten, -
- og tvinge ham til at glemme, han kommer ikke til Mystic Falls igen.
Du tror vel ikke det er en en mands vampyr jagt, gør du?
Hør. Mens Tripp torturerede mig for navnene på dine venner, -
- kunne jeg se han modtog opkald fra hjælpere, -
- mange havde samme uniform på, som du trasker rundt med.
Jeg vil bare vide, hvad de laver, mens han er her ved os.
De gør det samme, som de gjorde sammen med mig.
De opsporer vampyrer som din ven Caroline Forbes.
To timers pause få navnene på hans mænd og hvad de ved.
Efter det, er han en belastning. Få ham væk.
Følte du intet?
Jeg følte mig bange og skyldig, -
- og hans øjne var meget, meget blå og skønne, men... nej.
- Jeg husker ikke, jeg elskede ham. - Så du har glemt det. Så er det sådan.
- Er det dit råd? - Elena se på dit liv nu.
Du er god i skolen, du forfølger dine drømme, -
- du har mødt Liam, som også har meget kønne øjne, -
- og han har aldrig dræbt din bror. - Sandt.
Jeg har sagt nej til at være Stefans ven. Måske lidt afstand fra Salvatore brødrene -
- er fremtiden for os begge. Se. McDreamy nærmer sig.
Jeg må gå. Vi ses senere.
Farvel.
Gæt hvem der kom forbi hospitalet for en skulderoperation i dag.
- Og goddag til dig. - Lady Whitmore, pigen fra bålfesten, -
- hende du på mystisk vis reddede fra den sikre død, og jeg ved ikke hvordan.
Viser sig hun var på tennisstipendium, før hun ødelagde armen sidste år.
Nu skal hun have renset sine led, hver sjette måned.
- Er du stadig optaget af det. - Men det skøre er.
Hun husker ikke, hun blev såret i majsmark ulykken.
Hun må virkelig have været fuld.
Jeg ser i hendes laboratorium, om hun er alien eller supersoldat.
Siden hvornår har assistenter adgang til klinikken?
Siden aldrig, men sladrer du, mister du din date til festen i aften.
Tja, vi skal møde op. Jo sagde, det var obligatorisk.
Det betyder ikke, at det ikke kan være en date.
Se hvem der er vågen. Hvordan har du det?
Ligesom du skød mig med en pil.
Fint, jeg har ingen ide om, hvordan du smadrede Ascendanten -
- i mange stykker, men vi skal have den samlet -
- før formørkelsen 12.28. Vil du hjælpe?
- Jeg ved, du kan lide gåder. - Jeg vil ikke hjælpe.
Du er en psykopat. Dette sted er dit fængsel. Jeg slipper dig ikke ud.
For øvrigt, vil du dræbe mig, så snart vi er kommet ud herfra.
Du har været gennem noget grimt. Din hjerne er sikkert sløret nu, -
- så du tror måske din magi vil beskytte dig, men jeg skal bare røre din hånd, -
- så er din magi pludselig min.
Hvad var det? Hvad?
Vil du udfører fortryllelsen, og endelig få os hjem?
- Det er sært. - Hvad er sært?
Ikke dit problem. Vi er ikke venner, så du kan ikke bare dukke op. Farvel.
Hør. Du er i fare. Tripps mænd har stadig dit navn.
Og så? Vil du beskytte mig? Nyhed! Jeg behøver ikke din beskyttelse, -
- og vigtigere jeg vil ikke have den.
Mor. Kan jeg ringe tilbage? Jeg prøver, at fjerne skidt fra min skosål.
Skat, det kan ikke vente.
- Ved du, hvor Tripp Cook kan være? - Nej. Ingen anelse. Hvorfor?
Fordi en af hans mænd stoppede mig, -
- og de dræber mig, hvis ikke de får ham tilbage.
Tag din telefon, Enzo! Jeg skulle... Ved du, jeg ringede ikke til hende i dag?
Jeg ringer altid lørdag morgen, men, nej, i dag sagde jeg, "glem det".
"Jeg sover længe. Jeg gør det i morgen".
- Bare rolig. Vi er tæt på. - Vi er tæt på?
Du sagde to timer og så dræb dem. Ved du, hvor længe det var siden, du sagde det?
Jeg mener, hvilken person giver en tid og glemmer uret?
Sig at Tripp stadig lever.
Tripp lever stadig meget hårdfør men i live.
- Hvorfor var du så længe om at svarer? - Mine fingre var smurt ind i blod, -
- så touch skærmen virkede ikke. - Bare lad ham leve, ok?
En af hans folk tog min mor, så bare hold hænderne fra ham, -
- så jeg kan gå hende tilbage, ok? Enzo, vær nu sød.
Jeg troede, jeg kunne gøre verden til et bedre sted, hvis de var udryddet.
At lærer unge som dig, at forsvarer sig, men se dig.
- Du er på den forkerte side. - Jeg er ikke på den gale side.
Min side er bare meget indviklet.
Opdatering. Tripps håndlangere kidnappede -
- sheriffen i Mystic Falls. - Hvad?
- En nødplan hvis der skete mig noget. - Er det så at være på den rigtige side?
Du kan give mødestedet som Old Miller Road. I kan udveksle os der.
De ved de er sikre i byen. Og send Matt.
De stoler på ham.
Antibiotika.
Smertestillende.
En time og 43 minutter. Jeg kan klarer det.
Helt ærligt?
- Du kan ikke fylde champagneglas? - Jeg har ikke sagt, jeg var professionel.
Første og vigtigste regel, -
- der skal lige meget i dem og ingen dråber på ydersiden.
- Mange tak. - For hvad, at lade dig blive?
- Jeg betaler dig ikke engang. - For at give mig chancen for at sige tak.
Jeg dræbte en, så du slap for varulve forbandelsen, -
- og du tror det at hjælpe en aften er nok som tak?
Jeg vil hellere binde mig selv i kælderen en gang om måneden, end bærer dette slips.
Som er skævt.
Du skulle gøre noget ud af dig selv.
- Er du æresgæst eller hvad? - Jeg vandt en pris for en klemme.
Whitmore kan lide at vise mig frem når de indsamler penge.
Så du er faktisk genial.
Eller hun har en magisk fordel.
Hvad, er det hemmeligt, at hun er en heks?
Jeg er ikke aktiv, så ingen magisk fordel, kun meget hårdt arbejde.
- Hvem inviterede ham? - Ham selv, mest for at lurer på Elena.
Vær ikke kynisk. Jeg er her for at være sammen -
- med min engang døde, nu menneskelige bedste ven.
Hvem er det?
Det må være Liam Davis, elitestuderende, rene 12-taller første år -
- tager sværere klasser, for ikke at sige medicinsk vidunder.
Ser også godt ud. Ser ud som Elenas date.
Sagde jeg, at jeg kunne lide dig? Jeg mente det modsatte.
Du ved de er uærlige, ikke?
Er det endnu en konspirations teori?
Supersoldater der overtager verden ved hjælp af velgørenheds svindel.
- Siger du det sådan, er jeg en taber. - Når jeg vinder rejsen, skal du ikke med.
Ok. Måske må du komme med.
- Kan du finde nogle drinks? - Selvfølgelig.
- Undskyld. Jeg vidste ikke, du var her. - Øl eller vin?
Det er lige meget, det som du vil have.
Damon Salvatore, Elenas eks. Rart at møde dig...
Vent. Damon?
Som i den eks. der døde?
Ja, um, det er hvad jeg... -
- hvad jeg fortalte. Tydeligvis ikke rigtigt
Det er i overført betydning. Det er mere en følelsesmæssig død. Det var et hårdt brud -
- men vi er ovre det nu, ikke?
- Vi er... Vi er i vennestadiet. - Rigtigt.
Så eks'en møder den nye fyr.
- Hvor skræmt er du lige nu? - Jeg føler mig lidt truet, -
- men jeg tror, jeg kan klarer dig. - Selvsikker. Sexet.
Undskyld. Hvad sker der her?
Fokus. Gå til baren hent hende en Chardonnay.
- Jeg hader Chardonnay. - Det ved jeg.
- Hvad laver du? - Jeg forklarer på dansegulvet.
Må jeg?
Hallo, smukke.
- Hvad har du gjort ved ham? - Han har det fint.
Bare lidt blodtab. Jeg tror han lider af jernmangel.
Stop det der. Hendes mors liv er på spil.
Vent lidt. Bare for at være sikker.
Alt Caroline skulle gøre for at du behandlede hende med respekt -
- var at ignorere dig.
- Er det sådan det virker? - Hold op, Enzo.
Skulle han bruge tre lænker? Jeg mener, er han Hulk?
- Tja, jeg bandt ham ikke. - Nej, men du lod Enzo gøre det -
- for hvad kunne gå galt ved at samarbejde med sin fjende?
Oh. Det er genialt.
Selvfølgelig hader hun dig. Det var sådan, hun blev efter besøget i Savannah.
Det var derfor, hun bad dig skride.
Hun hader dig, fordi hun ikke kan hade dig.
- Undskyld. Snakker du stadig? - Hun kan lide dig, makker.
Hils din mor fra mig.
Hvad han lige sagde, snakker vi aldrig om mere, ok?
- Hvorfor gør du det? - Tja, fordi jeg er en utrolig danser, -
- og det ville være synd ikke at dele mit talent med verden.
Oh. bare rolig. Jeg så ikke dit smil.
Miss Mystic Falls.
Den første gang vi dansede. Stefan svigtede dig...
Blodlyst, overraskelse, overraskelse... Så jeg sprang til.
Du forsøger at få mig til at huske. Det er ikke en god ide.
Jeg trådte til, hot som Helvede, og reddede dig for ydmygelsen.
Du var selvfølgelig urolig over Stefan, men der var et øjeblik, dette ene øjeblik, -
- hvor alle andre fadede bort, og det kun var os to.
Hør. Jeg er her med en, Damon. Du kan ikke bare komme og ødelægge min aften.
Komme uanmeldt? Hvad taler du om? Jeg kom gennem tid og rum for at komme.
Det ved jeg, men hør. Vil du have mig til at føle skyld?
For tro mig, Damon. Det gør jeg, ok? Jeg har det forfærdeligt, og jeg er -
- ked af det, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg kan ikke huske os.
Jeg kan, og lige meget hvor længe jeg var væk, eller hvor ondt det gjorde, -
- ville jeg aldrig have fjernet minderne. Selv hvis jeg druknede i sorg, -
- ville jeg hellere holde fast i alt, som vi havde sammen,
- hver øjebliks lykke.
Jeg ville hellere tilbringe hvert øjeblik i smerte -
- end at fjerne mindet om dig.
Jeg har brug for luft.
- Det ser ud til at gå godt. - Det er min skyld.
- Jeg burde ikke have tvunget hende. - Du burde ikke blande medicin og sprut.
Hvad du end gjorde for Elena, var hendes valg. Husk det. Undskyld ordspillet.
Jeg er ikke på medicin. Faktisk har jeg det elendigt, men jeg nyder -
- ethvert øjeblik af menneskelig smerte.
- Skål på at være kraftesløs og ene. - Cheers.
Jeg gætter på, vi begge to er tidligere overnaturlige væsner.
- Skal vi starte en støttegruppe? - Teknisk set har jeg fravalgt magi, -
- og gemt det et godt sted. - Det vidste jeg ikke du kunne.
Jeg forsøger at distancere mig fra en dysfunktioner familie, -
- og jeg har ikke fortrudt et sekund. - Hvem har lukket dig ind?
en radiograf jeg har mødt i gym, hvad sker der med Tyler?
En kort historie der hedder. "Pas dig selv".
Liv, jeg siger ikke, du ikke skal have det sjovt, det er derfor vi er her, -
- men når coven kalders os hjem, er de ligeglade om vi er forelsket eller ej.
Du lyder som far, og det er ikke et kompliment.
Behold dit gym flirt, og lad mig have mit.
Ja. Ok.
Hvor er det sidste stykke?
Hvor er det? Det her sker ikke.
Leder du efter dette?
Du stjal Ascendant, uartig pige.
Du havde planlagt at bruge og efterlade den, ikke?
Du efterlod et blodspor i indkørslen.
Hvor ellers kunne du stoppe og lege sygeplejerske.
Vados!
- Slip mig! - Jeg tænkte på at tage nøglerne, -
- men det ville være som at tage osten af musefælden, ikke Bonnie?
Det er sjovt, fordi mus faktisk ikke kan lide ost.
Er det ikke skønt?
Vi har en time til solformørkelsen.
På tide at komme hjem, Bonnie.
- Jeg ønsker at huske. - Du er en dag og en krone for sent på den.
Jeg mener, jeg vil forsøge.
At vide der mangler et stort stykke af mit liv, -
- det... Det driver mig til vanvid, okay?
Så jeg må i det mindste forsøge at få det tilbage, okay?
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg ved, vi ikke kan røre tvangen, -
- men måske hjælper det at gå baglæns i hukommelsen, -
- måske sætter det noget i gang, så resten af hukommelsen kommer tilbage?
Måske, sig hvad du vil gøre?
Før mig til det sidste sted jeg fortalte, at jeg elskede dig.
Jeg har taget en gave med til dig.
- Ta-da! - Fru Cuddles!
- Regnede med du ville have hende ned. - Tak.
Jeg ved, du synes jeg er et monster.
Jeg mener, jeg har myrdet eller lemlæstet det meste af min familie, -
- men efter en lang selv reflekterende periode, har jeg indset at jeg -
- kunne give afløb for min vrede, bedre. - Men du vil ud herfra, ikke?
Jeg citere. "for at give resten af Gemini coven et spektakulær død".
Jeg mente det ikke, jeg ville gøre alt for at få min familie tilbage.
Og det der skræmmer mig mest, -
- er hvordan jeg tilpasser mig verden igen.
Jeg håber du har en god indflydelse, Bonnie.
Du er tapper, loyal, tålmodig.
Jeg vil være mere som dig.
Hvad siger du? Venner?
Bare lad os komme hjem.
De er her.
Mor?
Caroline, stop! Grænsen.
Du bløder, hvad har du gjort ved hende?
- Jeg har det fint. - Okay, lad hende gå, -
- så får du ham. - Først Tripp.
- Lad hende gå, eller jeg dræber dig. - Det er okay, skat.
Stefan, lad Tripp gå.
Han er over, lad hende så gå.
Er du okay?
Hvad sker der med mig?
Min Gud.
Hvad satan har du gjort?
Det var ikke mig.
Enzo må have forvandlet ham til vampyr, før vi kom frem.
Det er nu eller aldrig.
Bare for en sikkerhedsskyld, hvis du ville gå uden mig.
Farvel, 1994.
- Hvad fanden skete der? - Jeg ved det ikke.
Videre, hurtigt.
- Jeg kan ikke, - Afsted!
- Jeg har mistet min magi. - Hvad snakker du om?
Du har lige fremsagt den spell.
Der er intet, ingen magi?
Mærkeligt, gad vide om jeg har forlagt den et sted?
Jeg husker nu, der er et sikkert sted.
Hvor har du gjort af din magi?
Kan du huske du sagde, du ville være som mig?
Modig, loyal og tålmodig.
Den er i bjørnen, ikke?
Kom nu.
Hvor er den dumme bjørn?
Den er væk, vi er fanget her for evigt.
Beklager.
Jeg kan ikke huske, jeg har været her med dig, den nat.
Okay, hvad kan du huske?
- Hvor langt er du i hukommelsen? - Jeg kan huske vi stoppede Travelers.
Du havde en plan, men fortalte ingen om det, og så var du død.
Jeg hørte du kørte ind i grillen og sprang dig selv i luften.
Du mangler en lille del af historien.
- Du var i bilen med mig. - Hvad?
Jeg var klar til at køre, døren blev åbnet og du sagde "vi er sammen om det her".
Og du ville ikke tage nej for at svar. Det øjeblik vidste jeg -
- du var den perfekte pige til mig, fordi du var skør som jeg.
Okay, fortæl mere, noget lykkeligt.
Lykkeligt? Okay der er en motel ismaskine -
- i Denver der har en historie.
- Hvad mere? - Din eksamensnat.
Jeg husker den ikke...
En skam, nok din bedste tale.
Du sagde på din søde og lidenskabelige måde, at du var forelsket i mig.
Og det ville du sgu ikke undskylde for.
Mit favorit minde om os.
Et minde jeg har tænkt på en million gange de sidste fire måneder.
Den sommer nat før du forlod gymnasiet.
Du ville vise mig denne meteor regn, -
- så vi kørte ud i ingenting, -
- og i det øjeblik de stjerner begyndte at falde.
Regn, masser af regn.
Du var sikker på det ville klare op, jeg troede på dig -
- og tog din hånd...
Dette virker ikke, beklager.
- Måske skal vi prøve hårdere? - Det gør jeg.
Jeg indser vi havde et fantastisk liv sammen, -
- og jeg ved, jeg elskede dig -
- fordi du var skødesløs og sikkert -
- fik mig til at føle fri, -
- men når jeg ser i dine øjne, så...
Hvad? Hvad føler du?
Det føles som...
Som om jeg ser på en fremmede.
Jeg kommer aldrig til at give dig det du ønsker, -
- fordi jeg husker ikke de ting. - Der er ting man ikke kan slette, -
- og det ved du.
Beklager.
Hvor går du hen? Elena!
Elena!
- Hvad fanden gør du? - 90 sekunder mere og du var død.
Jeg prøver at vende tvangen, det er den eneste måde.
Nej, nej hør her...
Jeg vil gøre alt for at du husker, men vil ikke risikere dit liv.
Det er den sidste ting, jeg vil gøre...
Selvom du heller ikke husker det. Lad os få dig hjem.
Dette er fuldstændig unødvendig. Du slog dit hoved.
Du kunne have en hjernerystelse, og jeg stoler ikke på, -
- du går til læge hjemme. Du kan gå nu, vi er okay.
Kan du i det mindste ikke høre hvor lang ventetid der er, skat?
- Gerne. - Okay.
- Hun fryser dig stadig ud, kan jeg se. - Ja, nogen der vil hjælpe med det?
Beklager, Stefan. Jeg er hendes mor, det må jeg ikke.
Selvfølgelig.
- Vi er lige udenfor, okay? - Okay.
Spørg venligst ikke min mor for hendes mening.
- Hørte du det? - Superhørelse, jeg hør alt.
Kun når du lytter.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg lyttede?
Hvorfor føler du for mig?
- Det gør jeg ikke. - Okay.
Hvorfor følte du for mig?
Vi aftalte aldrig at tale om det igen, så...
Caroline, bare tal med mig.
Fortæl hvordan og hvorfor.
Hjælp mig forstå, hvorfor jeg savner det.
Det er da et åndssvagt spørgsmål.
Hvorfor jeg følte for dig?
Måske fordi jeg troede du var værd at føle for, Stefan -
- da jeg vågnede op som vampyr, sagde du at jeg ville komme over det, -
- og det gjorde jeg, fordi jeg så din bror og Elena komme vider.
Jeg kunne ikke forestille mig, hvorfor hun ville lade en som dig gå, -
- fordi du var min bedste ven og jeg stolede på dig.
Jeg beklager.
- Beklager for ikke... - At føle tilbage?
Nej ikke det, jeg... Jeg ved ikke hvad jeg følte...
Mine tanker var overalt, -
- men jeg er utrolig ked af, den måde jeg har behandlet dig på.
Jeg ved, hvad du følte, Stefan, -
- hvis bare du følte en brøkdel af, hvad jeg følte for dig, -
- så ville du ikke have gået din vej. Jeg hader dig ikke for det.
Jeg hader dig ikke for at begræde din bror, -
- heller ikke for at være den største idiot på jorden, -
- og når det er sagt, -
- så acceptere jeg din undskyldning.
Men du hader mig stadig.
Ja. Ja jeg hader dig.
Hvis jeg ikke hader dig for at ødelægge vores venskab, -
- så skal jeg hade mig selv for det, -
- og jeg synes, jeg har fortjent bedre.
Jeg huskede noget derude, -
- kun brudstykker, men -
- der var disse stjerner, -
- og så startede det med at regne.
Da du blev vampyr, var en del af mig betaget, -
- pludselig var der denne her mulighed, -
- du kunne være i mit liv for evigt, -
- men den anden del af mig var knust, -
- fordi jeg vidste, du havde mistet det liv du ønskede.
Det begyndte at regne, og hvad så, Damon?
Og mens jeg har været væk, er en del af dit liv kommet tilbage.
Du trives og er glad.
Du kunne måske være lykkelig, hvis vi prøvede igen, men...
Sandheden er...
Du er bedre tjent uden mig.
Hvad taler du om?
Jeg døde. Du startede på en frisk.
Du skal leve dit liv og være lykkelig.
Jeg elsker dig, Elena.
Nok til at lade dig gå.
Det begyndte at regne og så...
Det blev koldt og mudret.
Du havde det elendigt, vi steg ind i bilen.
Vi kørte hjem.
Okay.
Jeg må nok gennemtænke den her smertestillende ting.
Jeg skal ud af denne kjole og bestille en pizza.
Okay.
Dette, jeg havde et uheld som yngre.
- Jeg mistede min lever. - Bil uheld?
Det var mindre end et uheld, mere min bror der prøvede at dræbe mig med en kniv.
Som jeg sagde, et dysfunktioner familie.
- Jeg har ødelagt hyggen, ikke? - Nedja, lad os sige -
- at vi begge to har kompliceret, tragiske -
- og dysfunktion historier.
Vi passer sammen.
Taler du stadig med mig? Undskyld jeg sådan stak af.
- Hvad er det? - Jeg fik det fra Lady Whitmores lab.
Det viser sig hun er hjemsendt uden skulder operation, da skaden er væk.
Ser ud til hun har helbredt sig selv, og lige efter hun har mødt din døde ex.
Intet af dette passer, du er ikke kun en løgner, -
- men en løgner med hemmeligheder, så sig sandheden, -
- eller så finder jeg den selv.
En til dig, en til mig.
Cheers, Horatio fell.
- Kom så, tid til at forlade skibet. - Nej vent.
Giv det et minut, det stopper.
Lov mig dette for evigt.
Jeg lover.
For optimisme.
Bonnie.
Du er i live?
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org