1
00:00:01,189 --> 00:00:02,834
...آنچه گذشت

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,115
نميدونم چي بوديم يا
،چي قراره باشيم

3
00:00:05,116 --> 00:00:07,590
ولي هيچوقت تا اين حد
احساس سرزندگي نکردم

4
00:00:09,079 --> 00:00:12,466
،طبق رسم محفلمون
دوقلوها بعد از تولد 22 سالگيشون

5
00:00:12,467 --> 00:00:15,122
قدرتشون رو ادغام ميکنن -
اوني که ضعيفتره ميميره -

6
00:00:15,123 --> 00:00:17,295
.يه راهي پيدا ميکنم
نميذارم بميري

7
00:00:17,828 --> 00:00:19,863
ازت بابت نابود کردن دوستيمون متنفرم

8
00:00:19,864 --> 00:00:21,726
و فکر ميکنم که من لياقتم
بهتر از اينا باشه

9
00:00:21,727 --> 00:00:22,999
من پيشش نبودم

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,576
کارولاين بهم نياز داشت
و من هم فرار کردم

11
00:00:27,033 --> 00:00:29,534
،تو داري مي ميري مامان
و ما هم چاره ي ديگه اي نداريم

12
00:00:29,535 --> 00:00:33,406
براي همينم من خون‌ام رو به يه
بيمار سرطاني دادم و خوبش کردم

13
00:00:33,807 --> 00:00:36,492
الان آمادگي از دست دادنت رو ندارم

14
00:00:36,493 --> 00:00:39,784
ازت ميخوام بخاطر من زندگي کني

15
00:00:39,786 --> 00:00:41,569
همه چيز روبراه ميشه

16
00:02:08,506 --> 00:02:11,575
کارولاين فوربز -
کالين؟ -

17
00:02:12,045 --> 00:02:15,278
چه بلايي سرم آوردي؟ -
چي؟ -

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,510
سلام -
سلام -

19
00:02:22,511 --> 00:02:23,724
مامانم هنوز خوابه

20
00:02:23,725 --> 00:02:24,992
بيدارش نکن -
چي شدش؟ -

21
00:02:24,993 --> 00:02:26,493
نميدونم

22
00:02:26,494 --> 00:02:27,962
وقتي تو دوک از پيشش اومديم
که حالش خوب بود. يادته؟

23
00:02:27,963 --> 00:02:30,231
داشت ميدويد و دردي نداشت

24
00:02:30,232 --> 00:02:32,700
و تمام غذاهاي حال‌بهم‌زن
توي دستگاه غذافروشي رو دولُپي ميخورد

25
00:02:32,701 --> 00:02:34,834
آره؟ خب واضحاً الان حالش خوب نيست

26
00:02:34,836 --> 00:02:36,370
صبرکن. فکر ميکردم بعد اينکه خون
خودت رو بهش دادي

27
00:02:36,371 --> 00:02:37,972
کاري کردي که همه چيز رو فراموش کنه

28
00:02:37,973 --> 00:02:40,707
چطوري پيدات کرد؟ -
نميدونم -

29
00:02:42,834 --> 00:02:45,645
اگه اين خون اصلا مال خودش نباشه چي؟

30
00:02:47,614 --> 00:02:50,217
احتمالش هست که مامانت اين
خونه رو به اسم تو کرده باشه؟

31
00:02:50,218 --> 00:02:51,485
نميدونم. شايد

32
00:02:51,486 --> 00:02:54,021
مدام آشفته و دستپاچه ست

33
00:02:54,022 --> 00:02:56,556
...و ميگه که بايد کارهاش رو مرتب کنه وگرنه

34
00:03:08,535 --> 00:03:11,238
اون يه خون‌آشامه

35
00:03:11,239 --> 00:03:14,341
...که يعني بعد اينکه خونت رو به خوردش دادي

36
00:03:14,342 --> 00:03:16,042
اون مُرد

37
00:03:17,427 --> 00:03:22,426
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.

38
00:03:28,889 --> 00:03:31,625
ماشين حساب. ماشين حساب

39
00:03:31,626 --> 00:03:34,169
ماشين حساب کجاست؟

40
00:03:34,996 --> 00:03:38,379
معلومه. زير قاتل سريالي شيطاني

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
سلام -
سلام -

42
00:03:47,441 --> 00:03:49,009
ساندويچ ميخوري؟

43
00:03:49,010 --> 00:03:52,379
نميتونم. براي شيفت داوطلبانه ام
توي بيمارستان دير کردم

44
00:03:52,380 --> 00:03:53,747
خيلي خب

45
00:03:53,748 --> 00:03:54,948
اين جديده

46
00:03:54,949 --> 00:03:58,017
آره. جو برام يه حلقه ي روز
جديد درست کرده

47
00:03:58,018 --> 00:03:59,686
خوشت مياد؟ -
بستگي داره. کار ميکنه؟ -

48
00:03:59,687 --> 00:04:01,354
خب من الان اينجام ديگه. مگه نه؟

49
00:04:01,355 --> 00:04:03,389
آره، داخل زير سايه

50
00:04:03,390 --> 00:04:06,125
ميدونم همه به جادوي جو شک دارن

51
00:04:06,126 --> 00:04:07,861
ولي اون يه ماه کامل براي قويتر شدن

52
00:04:07,862 --> 00:04:09,929
،و برنده‌ شدن ادغام با کاي داره

53
00:04:09,930 --> 00:04:12,432
براي همين يه مقدار حمايت
کسي رو نميکشه

54
00:04:12,433 --> 00:04:14,270
صحبت کشتن آدما شد

55
00:04:17,003 --> 00:04:18,771
هنوزم داري گوسفند ميشمري

56
00:04:18,772 --> 00:04:21,407
يا حالا هر خواب ديگه‌اي
که شما آدماي رواني مي بينين؟

57
00:04:21,408 --> 00:04:22,475
ببين. آلاريک از شهر خارج شده

58
00:04:22,476 --> 00:04:25,578
تا يه چيز جادويي براي کمک به جو بياره

59
00:04:25,579 --> 00:04:29,982
،و کار تو هم مراقبت از کاي هستش
نه خفه کردنش با يه بالشت

60
00:04:29,983 --> 00:04:31,250
خيلي خب

61
00:04:31,251 --> 00:04:32,785
،و اگه شروع کرد به مسخره بازي

62
00:04:32,786 --> 00:04:34,320
فقط 50 ميليگرم پنتوباربيتال بهش بده

63
00:04:34,321 --> 00:04:36,321
وقتي اداي دکترها رو در مياري خيلي بامزه اي

64
00:04:37,782 --> 00:04:40,792
اين رو فراموش کردي

65
00:04:44,030 --> 00:04:45,798
امشب که احيانا وقتت آزاد نيست؟

66
00:04:45,799 --> 00:04:48,501
چون من يه رستوران ايتاليايي ميشناسم

67
00:04:48,502 --> 00:04:51,804
که بادمجون‌هاش انقدر خوبن
که درواقع فکر ميکني داري آدم ميخوري

68
00:04:51,805 --> 00:04:55,173
منم به طرز عجيبي به بادمجون علاقه دارم

69
00:04:55,175 --> 00:04:56,809
عاليه -
!ايول -

70
00:04:56,810 --> 00:04:58,611
و دارم به اين فکر ميکنم که شايد بعدش

71
00:04:58,612 --> 00:05:00,346
بتونيم يه سر بريم سينما

72
00:05:00,347 --> 00:05:01,814
که دارن يه فيلم پرجلوه فرانسوي پخش ميکنن

73
00:05:01,815 --> 00:05:03,816
من فرانسوي بلد نيستم، ديمن

74
00:05:03,817 --> 00:05:05,751
نه براي اينکه فيلم رو ببينيم خنگه

75
00:05:05,752 --> 00:05:09,187
ميريم اون پشت قايم ميشيم و
طرف ملت پاپکورن پرت ميکنيم

76
00:05:12,758 --> 00:05:16,195
صبرکن. ما قبلا هم يه قرار
اينطوري داشتيم. مگه نه؟

77
00:05:16,196 --> 00:05:18,998
ديمن، اين تقلبه. باشه؟

78
00:05:18,999 --> 00:05:20,666
تو همه چيز رو راجع به من ميدوني

79
00:05:20,667 --> 00:05:23,102
تقلب؟ تقلب يعني پاک کردن اون
همه خاطرات خوب باهم بودن

80
00:05:23,103 --> 00:05:25,504
اين اسمش تقلبه -
جدي ميگم -

81
00:05:25,505 --> 00:05:27,139
،ببين. اگه قراره اينکارو بکنيم

82
00:05:27,140 --> 00:05:30,009
نميتونيم رابطه ي قبليمون رو ادامه بديم

83
00:05:30,010 --> 00:05:32,311
چون من هيچي ازش يادم نمياد

84
00:05:32,312 --> 00:05:33,512
متوجهم

85
00:05:33,513 --> 00:05:37,950
از کجا ميخواي شروع کني؟ -
از اول -

86
00:05:37,951 --> 00:05:40,119
.ساعت 6 کارم تموم ميشه
ميتوني اون موقع بياي دنبالم

87
00:05:40,120 --> 00:05:41,720
باشه -
خيلي خب -

88
00:05:41,721 --> 00:05:43,222
ايول -
ايول -

89
00:05:43,223 --> 00:05:44,723
خوبه

90
00:05:44,724 --> 00:05:47,091
خدافظ -
خدافظ -

91
00:05:50,963 --> 00:05:54,232
آتلانتيس يا

92
00:05:54,233 --> 00:05:57,002
درياي آسايش چطوره؟

93
00:05:57,003 --> 00:05:59,438
روي ماه؟ -
اوهوم -

94
00:05:59,439 --> 00:06:02,340
.شنيدم جاي قشنگيه
خيلي... آرومه

95
00:06:03,543 --> 00:06:06,645
جدي ميگم. يه جاي واقعي رو انتخاب کن

96
00:06:06,646 --> 00:06:08,580
چرا بايد تعطيلات بهاري رو جايي

97
00:06:08,581 --> 00:06:11,383
غير از روي اين تخت کوچيک بگذرونيم؟

98
00:06:11,384 --> 00:06:15,887
که احتمالاً بهتره امروز ازش بيرون بريم

99
00:06:18,057 --> 00:06:19,524
ولش کن

100
00:06:19,525 --> 00:06:21,960
اليويا، خونه اي؟ -
اليويا؟ -

101
00:06:21,961 --> 00:06:23,962
خداي من. خيلي زود اومده

102
00:06:23,963 --> 00:06:25,230
کي زود اومده؟

103
00:06:25,231 --> 00:06:26,798
عزيزم، باباتم

104
00:06:26,799 --> 00:06:28,266
بيا اينو بگير بپوش

105
00:06:28,267 --> 00:06:29,668
باباته؟
اون اينجا چکار ميکنه؟

106
00:06:29,669 --> 00:06:32,103
ميخواد من و لوک رو ببره شام

107
00:06:32,104 --> 00:06:33,604
!قايم شو

108
00:06:35,340 --> 00:06:39,210
بابا، سلام! فکر ميکردم قراره
يکم ديرتر بياي اينجا

109
00:06:39,211 --> 00:06:41,346
خب آره، ولي ميخواستم يه مقدار

110
00:06:41,347 --> 00:06:42,814
بيشتر با دخترم وقت بگذرونم

111
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
تولدت مبارک

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,721
ممنون

113
00:06:54,292 --> 00:06:56,127
دُز "فنتانيل" خانم مورفي رو تنظيم کردم

114
00:06:56,128 --> 00:06:58,095
.حواست بهش باشه
ممنون

115
00:07:19,318 --> 00:07:21,986
اعلام مرگ بکنم؟

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,622
زمان مرگ... معلوم نيست

117
00:07:24,623 --> 00:07:26,991
خب خبر خوش اينه که

118
00:07:26,992 --> 00:07:29,760
من بدون اينکه يهو آتيش بگيرم
از جلوي دانشگاه رد شدم

119
00:07:29,761 --> 00:07:30,828
پس اينم يه نکته مثبته

120
00:07:31,963 --> 00:07:33,489
کمک ميخوام

121
00:07:37,435 --> 00:07:40,571
به دوک گفتم
سابقه پزشکي کالين رو بفرسته

122
00:07:40,572 --> 00:07:43,641
اين يه اسکن از سرشه
که اوايل هفته انجام داده

123
00:07:43,642 --> 00:07:45,943
...اين يکي

124
00:07:45,944 --> 00:07:48,179
ده دقيقه پيش همينجا گرفته شده

125
00:07:48,180 --> 00:07:49,947
اين نقاط قرمز رو مي بينين؟

126
00:07:49,948 --> 00:07:52,683
،خب، من دکتر نيستم
ولي کار اين يارو تموم شده ست

127
00:07:52,684 --> 00:07:54,785
پس خون شفاش نداد

128
00:07:54,786 --> 00:07:58,155
به سرطانش سرعت داد و کُشتش

129
00:07:58,156 --> 00:08:00,624
براي همين من الان يه بيمار
سرطاني مرحله 10 دارم

130
00:08:00,625 --> 00:08:02,059
که البته وجود خارجي نداره

131
00:08:02,060 --> 00:08:05,369
به شدت مريضه و خون‌آشامم هست

132
00:08:05,370 --> 00:08:06,664
که يعني احساساتش شديدتر شدن

133
00:08:06,665 --> 00:08:08,298
و نميتونه بميره

134
00:08:08,299 --> 00:08:09,767
هي، بهتون برنخوره
ولي ميشه يکي بهم بگه

135
00:08:09,768 --> 00:08:11,035
چرا گفتين بيام اينجا تا به داستان

136
00:08:11,036 --> 00:08:13,636
کالين، خون‌آشام سرطاني" گوش بدم؟"

137
00:08:13,638 --> 00:08:17,306
چون کارولاين ديشب خون‌اش رو بهم داد

138
00:08:17,308 --> 00:08:19,744
پس يه همچين بلايي
سر من هم بايد بياد

139
00:08:34,891 --> 00:08:37,360
سلام -
خبري نشد؟ -

140
00:08:37,361 --> 00:08:40,677
.نه، هنوز نه
يه مقدار خارج از حوزه تخصصي جو ـه

141
00:08:41,994 --> 00:08:43,737
ميدونستي کارولاين

142
00:08:43,738 --> 00:08:45,604
ميخواست به مامانش
خون خون‌آشامي بده؟

143
00:08:45,606 --> 00:08:47,806
آره. وقتي حال کالين رو
خوب کرد خودم اونجا بودم

144
00:08:47,808 --> 00:08:50,343
،و بعدش رفتي
و بعدش کالين مرد

145
00:08:50,344 --> 00:08:54,614
.پس در اصل خوبش نکرد
نتيجه اش برعکس بود

146
00:08:54,615 --> 00:08:56,448
کارولاين تقريبا قانع شده بود
که اين راه جواب ميده

147
00:08:56,450 --> 00:08:58,952
آره، ولي تو قانع نشده بودي، استفن

148
00:08:58,953 --> 00:09:01,888
تو الان 165 سالته

149
00:09:01,889 --> 00:09:04,257
تو بعنوان بهيار توي
بيمارستان ها کار کردي

150
00:09:04,258 --> 00:09:07,794
پس اين يعني توي درمان
!سرطان‌هاي ماورائي متخصصم

151
00:09:07,795 --> 00:09:09,829
فقط اي کاش تحقيق بيشتري ميکردي

152
00:09:09,830 --> 00:09:12,665
يا يه روز ديگه صبر ميکردي

153
00:09:12,666 --> 00:09:14,267
چون وقتي ديمن مرد تو خيلي

154
00:09:14,268 --> 00:09:17,000
عاقلانه فکر ميکردي، مگه نه؟

155
00:09:17,001 --> 00:09:19,639
مادرش آخر خطه

156
00:09:19,640 --> 00:09:21,340
نديدي وقتي فکر ميکرد
ممکنه يه راهي باشه

157
00:09:21,341 --> 00:09:23,810
که بتونه مادرش رو نجات بده
چه اميدي توي چشماش موج ميزد

158
00:09:23,811 --> 00:09:26,648
و من نميخواستم اين اميد رو ازش بگيرم

159
00:09:32,702 --> 00:09:34,220
...امم

160
00:09:34,221 --> 00:09:36,121
جو يه فکري داره

161
00:09:39,125 --> 00:09:41,626
،از لحاظ پزشکي
اين بهترين گزينه ي ماست

162
00:09:41,628 --> 00:09:43,195
،اگه مشکل از خون خون‌آشام باشه

163
00:09:43,196 --> 00:09:45,798
اونوقت انتقال خون انسان بهش

164
00:09:45,799 --> 00:09:48,667
ممکنه باعث بهبود وضعيتش بشه

165
00:09:48,668 --> 00:09:51,904
همچين مطمئن حرف نميزني دکتر

166
00:09:51,905 --> 00:09:54,340
ببين، ما الان با يه وضعيت
ناشناخته رو به رو هستيم

167
00:09:54,341 --> 00:09:56,008
ولي اين صرفا يه مشکل
پزشکي نيست، ديمن

168
00:09:56,009 --> 00:09:57,743
يه مشکل جادويي هم هست

169
00:09:57,744 --> 00:10:00,412
خب پس تو ديگه مهارت خاصي
در اين زمينه داري

170
00:10:00,413 --> 00:10:02,314
چون دکتر جادوگر هستي

171
00:10:02,315 --> 00:10:05,818
.حالا به جادوي من باور کردي
دمت گرم

172
00:10:05,819 --> 00:10:07,519
متاسفانه اين فراتر

173
00:10:07,520 --> 00:10:09,321
از هر قابليت جادوگري اي
هستش که من ازش خبر دارم

174
00:10:09,322 --> 00:10:12,358
ولي اگه نقشه ي بهتري داري

175
00:10:12,359 --> 00:10:13,774
من سراپا گوشم

176
00:10:15,578 --> 00:10:17,629
چرا بهم گفتي تولدت دو هفته ي ديگه ست؟

177
00:10:17,630 --> 00:10:20,032
تا دقيقا جلوي همچين
گفتگويي گرفته بشه

178
00:10:20,033 --> 00:10:22,067
خط چشمم خيلي پررنگه؟

179
00:10:22,068 --> 00:10:23,502
اگه تو و لوک 22 سالتونه

180
00:10:23,503 --> 00:10:24,870
اين يعني اينکه براي ادغام
به اندازه کافي بزرگ هستين

181
00:10:24,871 --> 00:10:26,371
واسه‌همين من و لوک ميخوايم

182
00:10:26,372 --> 00:10:28,307
از قدرت متقاعدسازي شگفت‌انگيزمون
استفاده کنيم

183
00:10:28,308 --> 00:10:30,966
و کاري کنيم بابا فکر کنه
جو قدرت شکست کاي رو داره

184
00:10:30,967 --> 00:10:33,455
و ديگه من و لوک لازم نيست ادغام بشيم

185
00:10:35,013 --> 00:10:36,481
تو آرايشت خيلي غليظه

186
00:10:36,482 --> 00:10:37,816
و اونم نبايد اينجا باشه

187
00:10:37,817 --> 00:10:40,551
.اون قرار نيست بمونه
تو چرا کراوات زدي؟

188
00:10:40,553 --> 00:10:42,688
قراره از رهبر محفل جمناي بخوام

189
00:10:42,689 --> 00:10:44,990
که ما رو از انجام رسم چندصدساله معاف کنه

190
00:10:44,991 --> 00:10:46,592
لازمه که اون منو جدي بگيره

191
00:10:46,593 --> 00:10:50,103
بايد بذارين من باهاش حرف بزنم -
واقعاً فکر بديه -

192
00:10:51,655 --> 00:10:53,865
قول بده که دخالت نکني

193
00:10:53,866 --> 00:10:55,415
اگه متقاعدش نکنين چي ميشه؟

194
00:10:55,416 --> 00:10:57,985
متقاعدش ميکنيم -
اونوقت تو ميميري -

195
00:10:57,986 --> 00:11:02,040
،تو و لوک ادغام ميشين
لوک برنده ميشه، تو ميميري

196
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
بهم اعتماد داري؟

197
00:11:05,044 --> 00:11:08,055
مگه چاره ديگه‌اي دارم؟ -
پس نگران نباش -

198
00:11:09,466 --> 00:11:11,193
منو از دست نميدي

199
00:11:28,933 --> 00:11:30,246
سلام

200
00:11:30,247 --> 00:11:33,805
سلام، انتقال خون داره باعث جلوگيري"
"از زنده‌زنده خورده شدنش توسط سرطان ميشه

201
00:11:33,806 --> 00:11:37,142
يا اينکه "سلام، آيا يه قبر سايز کلانتر
"توي آرامگاه خانوادگي موجود هست؟

202
00:11:37,143 --> 00:11:40,144
نميدونم. جو هنوز داره
يه سري آزمايش ميکنه تا سر در بياره

203
00:11:40,145 --> 00:11:41,912
الاناست که بياد بيرون

204
00:11:45,183 --> 00:11:46,484
نميدونم اينو يادته يا نه

205
00:11:46,485 --> 00:11:49,153
ولي من و ليز خيلي صميمي هستيم

206
00:11:49,154 --> 00:11:50,521
آره

207
00:11:50,522 --> 00:11:53,758
...بين انسان‌ها، اون

208
00:11:53,759 --> 00:11:57,261
قابل‌تحمله

209
00:11:57,262 --> 00:11:59,397
ميدونم که چقدر بهش اهميت ميدي

210
00:11:59,398 --> 00:12:01,165
،ولي هممون همينطوريم
پس اگه واسه درست‌کردن اوضاع

211
00:12:01,166 --> 00:12:03,484
،کاري بتونيم بکنيم
باور کن که انجامش ميديم

212
00:12:04,269 --> 00:12:05,928
باشه

213
00:12:18,367 --> 00:12:20,604
سلام -
سلام -

214
00:12:20,605 --> 00:12:22,353
قهوه‌ساز خرابه

215
00:12:22,354 --> 00:12:23,921
جداً اين ديگه چجور بيمارستانيه؟

216
00:12:23,922 --> 00:12:25,489
اگه نميتونين يه قهوه‌ساز رو درست کنين

217
00:12:25,490 --> 00:12:28,025
پس چجوري ميخواين مردم رو درست کنين؟

218
00:12:28,026 --> 00:12:30,227
مطمئني غذاي درست‌وحسابي نميخواي؟

219
00:12:30,228 --> 00:12:35,099
احتمالاً يه دستگاهي اين اطراف هست
که خون اُ مثبت ميفروشه

220
00:12:35,100 --> 00:12:38,002
ما بدجور گند زديم

221
00:12:38,003 --> 00:12:39,669
من چرا خونم رو بهش دادم؟

222
00:12:39,671 --> 00:12:41,004
تو ميخواستي کمکش کني

223
00:12:41,006 --> 00:12:44,340
نه. من ميخواستم چيزي رو درست کنم
که درست‌کردنش به من ربطي نداشت

224
00:12:44,342 --> 00:12:47,011
اصلاً من نمونه بارز آدمي هستم
که دوست داره همه‌چيزو کنترل کنه

225
00:12:47,012 --> 00:12:49,947
گوش کن. تو يه آدم خوش‌بين هستي

226
00:12:49,948 --> 00:12:51,749
ميخواي باور داشته باشي
که هر چيزي ممکنه

227
00:12:51,750 --> 00:12:56,687
و مامانت الان دقيقاً احتياج داره
که همين رو بشنوه

228
00:12:56,688 --> 00:12:59,490
باشه؟

229
00:13:01,660 --> 00:13:03,193
اون اتاق کالين‌ـه

230
00:13:07,531 --> 00:13:08,908
من نميتونم بميرم

231
00:13:12,436 --> 00:13:13,871
چرا نميتونم بميرم؟

232
00:13:13,872 --> 00:13:15,205
هي، هي. آروم باش، آروم باش

233
00:13:15,206 --> 00:13:16,640
مشکلي نيست، مشکلي نيست

234
00:13:16,641 --> 00:13:18,308
!خيلي هم مشکله

235
00:13:18,309 --> 00:13:20,577
.من دارم عذاب ميکشم
ميتونم صداي رشد تومورهام رو بشنوم

236
00:13:20,578 --> 00:13:24,414
خيلي‌خب. ما سعي ميکنيم کمکت کنيم
ولي خواهشاً ديگه به خودت صدمه نزن

237
00:13:24,415 --> 00:13:26,116
ميخواين کمکم کنين؟

238
00:13:26,117 --> 00:13:27,718
کمک کنين بميرم

239
00:13:32,689 --> 00:13:34,458
چرا اينکارو کردي؟

240
00:13:34,459 --> 00:13:37,126
اون يه آرزو کرد و منم برآورده‌ش کردم

241
00:13:39,796 --> 00:13:43,466
انتقال خون اثر نکرد

242
00:13:43,467 --> 00:13:46,603
پس تو فقط اين يارو رو نکشتي، موطلايي

243
00:13:46,604 --> 00:13:48,371
ديگه کافيه، ديمن

244
00:13:48,372 --> 00:13:53,409
نه. عيبي نداره. اون فقط داره حرفي
که توي ذهن بقيه‌ست رو ميزنه

245
00:13:55,278 --> 00:13:57,313
من مامانم رو کشتم

246
00:14:09,070 --> 00:14:11,773
سلام. کارولاين هستم. پيغام بذاريد

247
00:14:11,774 --> 00:14:13,542
کارولاين، کجايي؟

248
00:14:13,543 --> 00:14:18,542
،بهم زنگ بزن. يا يه فکر بهتر
فقط برگرد

249
00:14:24,219 --> 00:14:26,087
سلام

250
00:14:26,088 --> 00:14:27,689
سلام

251
00:14:27,690 --> 00:14:31,992
حالتون چطوره؟ -
حس ميکنم جاسوزني شدم -

252
00:14:34,662 --> 00:14:38,700
خب نتيجه چي شد؟

253
00:14:38,701 --> 00:14:40,425
تعويض خون جواب داد؟

254
00:14:42,203 --> 00:14:44,272
هنوز مطمئن نيستيم

255
00:14:44,273 --> 00:14:46,392
آخه جو هنوز داره چندتا آزمايش انجام ميده

256
00:14:48,710 --> 00:14:50,879
نبايد به آدماي مريض دروغ بگي، الينا

257
00:14:50,880 --> 00:14:52,380
عاقبت خوشي نداره

258
00:14:56,017 --> 00:15:00,255
اونا خيال ميکردن که اينکار
سرعت افزايش سلول‌هاي سرطاني رو کم ميکنه

259
00:15:00,256 --> 00:15:02,222
ولي اثر نکرد

260
00:15:04,092 --> 00:15:05,703
متأسفم

261
00:15:08,162 --> 00:15:09,831
کارولاين چطوره؟

262
00:15:09,832 --> 00:15:11,766
خوبه. رفته بيرون غذا بگيره

263
00:15:11,767 --> 00:15:14,302
الينا

264
00:15:14,303 --> 00:15:16,737
اون گذاشت رفت

265
00:15:16,738 --> 00:15:19,016
،حالا هم نميتونم پيداش کنم
نميتونم باهاش تماس بگيرم

266
00:15:19,017 --> 00:15:21,091
اون بابت اينکار
خودش رو نميبخشه، مگه نه؟

267
00:15:22,044 --> 00:15:23,206
هي

268
00:15:26,138 --> 00:15:29,082
حتماً پيداش ميکنيم

269
00:15:29,084 --> 00:15:30,817
قول ميدم

270
00:15:34,655 --> 00:15:36,155
ممنون

271
00:15:46,634 --> 00:15:48,569
خوبه! تو اينجايي

272
00:15:48,570 --> 00:15:50,337
حقيقتش به نظر يه نفر ديگه هم نياز داشتم

273
00:15:50,338 --> 00:15:52,907
يجورايي از اين خوشم مياد، چون مامان
گل آفتابگردون رو بيشتر از همه دوست داره

274
00:15:52,908 --> 00:15:55,609
ولي از طرف ديگه داشتم فکر ميکردم

275
00:15:55,610 --> 00:15:59,747
شايد اينا واسه مراسم يادبود
بيش از حد شاد باشن

276
00:15:59,748 --> 00:16:03,918
پس اين گزينه دوم بود

277
00:16:03,919 --> 00:16:06,220
چون گل رُز کلاسيکه، درسته؟

278
00:16:06,221 --> 00:16:08,421
مخصوصاً اين رنگ صورتي

279
00:16:08,423 --> 00:16:11,790
...مسلماً گلدون رو عوض ميکردم، ولي

280
00:16:14,328 --> 00:16:17,531
اگه تو اين فکري که چيزي بگي
تا حالم رو بهتر کنه، اينکارو نکن

281
00:16:17,532 --> 00:16:18,699
حقم نيست که حالم بهتر بشه

282
00:16:18,700 --> 00:16:20,266
تو اين فکر نبودم -
خوبه -

283
00:16:20,268 --> 00:16:24,137
راستش داشتم فکر ميکردم که تو
...کارهاي خيلي مهمتري

284
00:16:24,138 --> 00:16:25,750
از برنامه‌ريزي مراسم يادبود
براي مادرت داري

285
00:16:27,041 --> 00:16:29,343
که در ضمن هنوز زنده‌ست

286
00:16:29,344 --> 00:16:32,846
آره، ولي بازم تمام اين کارا
بايد انجام بشه، درسته؟

287
00:16:32,847 --> 00:16:35,349
اون دلش نميخواد که باقي عمرش رو

288
00:16:35,350 --> 00:16:37,884
بعنوان يه خون‌آشام با درد شديد بگذرونه

289
00:16:37,885 --> 00:16:40,854
پس به جاي اينکه همه‌چيزو بدتر کنم
بهتره کاري که بلدم رو انجام بدم

290
00:16:40,855 --> 00:16:43,105
کدوم گل رو انتخاب کنم؟

291
00:16:45,353 --> 00:16:48,528
کارولاين، تو يه ريسکي کردي

292
00:16:48,529 --> 00:16:52,833
جواب نداد، ولي از روي عشق انجامش دادي

293
00:16:52,834 --> 00:16:55,349
حال مادرت رو بدتر کردي، باشه؟

294
00:16:56,971 --> 00:16:58,805
ولي حالا ميخواي چيکار کني؟

295
00:16:58,806 --> 00:17:01,441
ميخواي سرت رو مثل کبک
توي برف فرو کني؟

296
00:17:01,442 --> 00:17:04,244
...من

297
00:17:04,245 --> 00:17:06,079
من نميدونم بهش چي بگم

298
00:17:06,080 --> 00:17:08,315
لازم نيست چيزي بهش بگي

299
00:17:08,316 --> 00:17:10,283
فقط پيشش بشين

300
00:17:10,284 --> 00:17:12,752
...نميتونم. حتي نميتونم

301
00:17:12,753 --> 00:17:14,520
باهاش رودررو بشم

302
00:17:16,656 --> 00:17:18,156
ببين. من وقتي جوون بودم

303
00:17:18,993 --> 00:17:22,422
مامانم خيلي مريض شد

304
00:17:23,330 --> 00:17:26,299
و به جاي اينکه پيشش بمونم

305
00:17:26,300 --> 00:17:28,989
هر کاري کردم که ازش دوري کنم

306
00:17:29,777 --> 00:17:33,273
مثلاً گل‌هاي موردعلاقه‌ش رو ميخريدم

307
00:17:33,274 --> 00:17:36,409
يا به شهر ميرفتم
تا چايي که خوشش مياد رو بگيرم

308
00:17:36,410 --> 00:17:39,412
و وانمود ميکردم که دارم
اينکارو بخاطر اون انجام ميدم

309
00:17:39,413 --> 00:17:41,814
ولي اينطور نبود

310
00:17:41,815 --> 00:17:45,749
فقط ميترسيدم توي اون وضع ببينمش

311
00:17:47,655 --> 00:17:51,591
...و بعدش بابام

312
00:17:51,592 --> 00:17:54,693
مادرم رو فرستاد بره و بعدش اون مُرد

313
00:17:56,963 --> 00:18:00,532
الان حاضرم هر کاري بکنم
که يه روز ديگه باهاش باشم

314
00:18:04,870 --> 00:18:08,040
اگه نتونه منو ببخشه چي؟

315
00:18:08,041 --> 00:18:12,345
از نظر اون چيزي واسه بخشش وجود نداره

316
00:18:12,346 --> 00:18:14,746
اون فقط ميخواد که تو کنارش باشي

317
00:18:39,605 --> 00:18:41,522
شما نميخواين ادغام بشين؟

318
00:18:41,523 --> 00:18:43,942
ما ميخوايم گزينه‌هاي ديگه‌اي رو
در نظر بگيريم

319
00:18:43,943 --> 00:18:45,500
گزينه ديگه‌اي وجود نداره

320
00:18:45,501 --> 00:18:47,692
اگر يکي از دوقلوها ادغام نشن

321
00:18:47,693 --> 00:18:50,316
اون‌موقع خاندان جمناي
بعد از مرگم منقرض ميشه

322
00:18:50,317 --> 00:18:52,946
يعني کل محفل ميميره

323
00:18:52,947 --> 00:18:53,928
همينو ميخواين؟

324
00:18:53,929 --> 00:18:57,756
نه، البته که نه
ولي تو در سلامت کامل هستي

325
00:18:57,757 --> 00:18:59,725
کاي فعلاً مهار شده

326
00:18:59,726 --> 00:19:01,860
اين يعني وقت داريم
که اين قضيه رو حل کنيم

327
00:19:01,861 --> 00:19:02,995
چي رو ميخواين حل کنين؟

328
00:19:02,996 --> 00:19:05,263
شما براي اينکار زاده شدين

329
00:19:05,265 --> 00:19:07,165
نه بابا. کاي و جو واسه اينکار زاده شدن

330
00:19:07,166 --> 00:19:09,034
ما فقط نقشه کمکي بوديم
که شما بدنيا آوردين

331
00:19:09,035 --> 00:19:11,370
چون خيال ميکردين که
گروه اول از لحاظ طراحي مشکل داره

332
00:19:11,371 --> 00:19:15,440
کاي يه روانيه، يه رواني بشدت خطرناک

333
00:19:15,441 --> 00:19:18,537
.بابا، جو از پسش برمياد
اون ميتونه برنده بشه

334
00:19:18,538 --> 00:19:21,380
ما فقط ازت ميخوايم بهش يه فرصتي بدي

335
00:19:21,381 --> 00:19:24,649
من ازتون نميخوام کاري رو انجام بدين
که خودم قبلاً انجامش نداده باشم

336
00:19:24,650 --> 00:19:26,752
اين گفتنش واسه تو آسونه

337
00:19:26,753 --> 00:19:28,553
تا با برادر دوقلوت ادغام شدي
و برنده شدي

338
00:19:28,554 --> 00:19:30,222
نيوفتادي بميري

339
00:19:30,223 --> 00:19:32,190
اينجوري نيست و خودتم ميدوني

340
00:19:32,191 --> 00:19:35,761
يکي ويژگي‌هاي ديگري رو جذب ميکنه

341
00:19:35,762 --> 00:19:37,796
روح جفتتون تبديل به موجود جديدي ميشه

342
00:19:37,797 --> 00:19:41,700
موجودي که قيافه‌ش دقيقاً شبيه منه

343
00:19:41,701 --> 00:19:44,703
آره، من ميدونم از ليو قويترم

344
00:19:44,704 --> 00:19:46,504
پس يعني اگه ادغام بشيم
من برنده ميشم

345
00:19:46,505 --> 00:19:50,041
پس هر چقدر دلت ميخواد
مزخرفات شاعرانه تحويلمون بده

346
00:19:50,042 --> 00:19:52,643
ولي اينجوري من خواهرم رو ميکشم

347
00:19:52,645 --> 00:19:55,145
من نميتونم باهاش اينکارو بکنم

348
00:20:01,486 --> 00:20:04,556
بدموقع اومدي، لاکوود. من اعصاب ندارم

349
00:20:04,557 --> 00:20:06,557
چه غلطي داري ميکني؟

350
00:20:08,760 --> 00:20:09,928
واست آسونترش ميکنم

351
00:20:09,929 --> 00:20:11,362
چندتا گزينه بهت ميدم

352
00:20:11,363 --> 00:20:13,030
الف: من دارم حماقت ميکنم

353
00:20:13,032 --> 00:20:16,134
ب: من مشکلات عصبي دارم
و الان يه انسان ضعيف هستم

354
00:20:16,135 --> 00:20:17,335
و بايد آدما رو وقتي خوابن انگولک کنم

355
00:20:17,336 --> 00:20:21,539
ج: موارد الف و ب صحيح است

356
00:20:23,075 --> 00:20:25,043
باباي ليو توي شهره -
واقعاً؟ -

357
00:20:25,044 --> 00:20:27,312
ليو ميخواد باباش رو راضي کنه
که بذاره جو و کاي ادغام رو انجام بدن

358
00:20:27,313 --> 00:20:29,414
اوه پس جنابعالي با خودت فکر کردي
که بياي و کاي رو بعنوان نقشه کمکي بگيري

359
00:20:29,415 --> 00:20:31,648
تا در صورتي که بابا پارکر
دست رد به سينه ليو و لوک بزنه

360
00:20:31,650 --> 00:20:35,052
تو اينو آزادش کني
و اونم بهرحال با جو ادغام بشه، هان؟

361
00:20:35,053 --> 00:20:36,554
با اينکه قدردان زحماتت هستم

362
00:20:36,555 --> 00:20:38,456
ولي اون يه مکنده جادويي روانيه

363
00:20:38,457 --> 00:20:41,191
و نميذارم همينجوري باهاش از اينجا بري

364
00:20:47,899 --> 00:20:52,669
الان دلم ميخواد ماچت کنم، خنگ خوشگل

365
00:20:52,671 --> 00:20:54,605
چي داري ميگي؟

366
00:20:57,109 --> 00:21:01,545
آره. اين خيلي خوب جواب ميده

367
00:21:01,546 --> 00:21:02,747
شب بخير

368
00:21:02,748 --> 00:21:05,583
اين بايد يک ساعت بيهوشت کنه

369
00:21:10,654 --> 00:21:12,256
الان وقت مناسبي نيست

370
00:21:12,257 --> 00:21:13,924
خب، متأسفم که اينو ميشنوم خوشگله

371
00:21:13,925 --> 00:21:16,660
مذاکرات به در بسته خورده؟

372
00:21:16,661 --> 00:21:17,962
تايلر کجاست؟

373
00:21:17,963 --> 00:21:19,396
خب، خبر خوب اينه که من و دوست‌پسرت

374
00:21:19,397 --> 00:21:21,131
فکر کنم يه راه‌حلي پيدا کرديم

375
00:21:21,132 --> 00:21:22,399
يه مقدار پناه‌برخدايي‌ـه

376
00:21:22,400 --> 00:21:23,901
ولي فکر کنم همه به چيزي که ميخوان ميرسن

377
00:21:23,902 --> 00:21:26,070
فقط بايد از بابا پارکر يه سؤال بپرسم

378
00:21:26,071 --> 00:21:28,638
پس ميشه گوشي رو بدي بهش؟ -
من ميخوام با تايلر حرف بزنم -

379
00:21:28,640 --> 00:21:32,308
اون فعلاً در دسترس نيست

380
00:21:42,920 --> 00:21:44,121
بله؟

381
00:21:44,122 --> 00:21:46,757
سلام قربان. ديمن سالواتور هستم

382
00:21:46,758 --> 00:21:48,959
باهم شام شکرگزاري خورديم

383
00:21:48,960 --> 00:21:52,596
بگذريم، من اينجا نشستم و دارم
وقايع آسماني امروز رو گوگل ميکنم

384
00:21:52,597 --> 00:21:54,264
و فقط کنجکاو بودم بدونم

385
00:21:54,265 --> 00:22:00,370
تقارن زهره و عطارد، امکانات کافي
براي برگزاري جشن ادغام جمناي رو فراهم ميکنه؟

386
00:22:00,371 --> 00:22:01,838
چطور مگه؟

387
00:22:01,839 --> 00:22:03,240
فرض ميکنم اين جواب دوپهلو
به معني بله‌ست

388
00:22:03,241 --> 00:22:04,708
پس وضعيت از اين قراره

389
00:22:04,709 --> 00:22:06,443
ازت ميخوام از اين جشن سياره‌ها

390
00:22:06,444 --> 00:22:09,346
براي ادغام هرچه‌سريعترِ
دوقلوهاي موطلاييت استفاده کني

391
00:22:09,347 --> 00:22:11,748
چون متأسفانه پسرت که قبلاً بيهوش بوده

392
00:22:11,749 --> 00:22:15,150
قراره آزاد بشه و قصد داره
زودتر از تو دست به کار بشه

393
00:22:19,956 --> 00:22:22,558
بيدار شو آفتاب شد، آب‌زيرکاه کوچولو

394
00:22:24,628 --> 00:22:27,497
اوه! ميخواي رگ مغزم رو بترکوني؟

395
00:22:27,498 --> 00:22:28,798
شرمنده. جواب نميده

396
00:22:28,799 --> 00:22:31,267
بنظر مياد تمام جادويي که مکيدي

397
00:22:31,268 --> 00:22:33,069
وقتي خواب بودي از بدنت خارج شدن

398
00:22:33,070 --> 00:22:35,638
که واسه من خوبه

399
00:22:35,639 --> 00:22:38,808
نگران نباش
ميدونم از کجا بازم جادو گير بياري

400
00:22:41,011 --> 00:22:42,679
واقعاً خيال ميکني من بهت اعتماد ميکنم؟

401
00:22:42,680 --> 00:22:44,848
نه، منم قرار نيست بهت اعتماد کنم

402
00:22:44,849 --> 00:22:46,382
فقط دست‌برقضا يه مکنده جادويي نياز دارم

403
00:22:46,383 --> 00:22:48,417
و تو تنها گزينه توي شهر هستي

404
00:22:51,254 --> 00:22:52,754
سلام

405
00:22:58,795 --> 00:23:01,063
بيا درباره دستمزدم حرف بزنيم

406
00:23:08,932 --> 00:23:11,616
خيلي‌خب. فوراً يه سوزن سايز 12 لازم دارم

407
00:23:12,570 --> 00:23:15,171
نميدونم باهاش ميخوام چيکار کنم
ولي لازمش دارم

408
00:23:15,172 --> 00:23:17,173
تو دکتر نيستي پس بازي درنيار

409
00:23:17,174 --> 00:23:18,639
چون من يه خون‌آشامم

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,710
و اگه گند بزني، کله‌ت رو ميکنم

411
00:23:20,711 --> 00:23:22,112
هميني که خانم گفت

412
00:23:22,113 --> 00:23:23,980
پس حقه مکش جادويي احمقانه‌ت رو انجام بده

413
00:23:23,981 --> 00:23:26,683
و همين‌الان جادو رو ازش بيرون بکش

414
00:23:26,684 --> 00:23:29,252
ميدونم شما دوتا چي تو همديگه ميبينين

415
00:23:29,253 --> 00:23:33,323
رابطه‌تون خيلي اختباحال داره

416
00:23:33,324 --> 00:23:36,059
هه! ديدين چيکار کردم؟
باحال رو با اختلال ترکيب کردم

417
00:23:36,060 --> 00:23:37,494
کارتو بکن، کاي

418
00:23:37,495 --> 00:23:40,997
گوش‌دادن به حرفات
باعث ميشه آرزوي مرگ کنم

419
00:23:40,998 --> 00:23:42,231
اينو خوب اومد

420
00:23:51,207 --> 00:23:53,042
داره جواب ميده؟

421
00:23:53,043 --> 00:23:54,543
نميدونم والا

422
00:23:57,413 --> 00:24:00,249
چه خبر شده؟

423
00:24:00,250 --> 00:24:01,967
اون اينجا چيکار ميکنه؟

424
00:24:01,968 --> 00:24:03,853
سلام آبجي. يکم سرم شلوغه

425
00:24:03,854 --> 00:24:05,687
جيک‌ثانيه ديگه خدمت ميرسم

426
00:24:05,689 --> 00:24:07,023
الينا؟

427
00:24:07,024 --> 00:24:10,593
ميذارم ديمن بهت توضيح بده -
آره -

428
00:24:10,594 --> 00:24:12,127
من پيش تو ميمونم

429
00:24:14,931 --> 00:24:16,499
مگه عقلت رو از دست دادي؟

430
00:24:16,500 --> 00:24:19,935
هي، هيس. گوش کن
تو گفتي اگه جادو به کارش ادامه بده

431
00:24:19,936 --> 00:24:21,871
ليز تا هشت ساعت ديگه ميميره

432
00:24:21,872 --> 00:24:23,739
.کاي جادو ميدزده
تو هم که دانشکده پزشکي رفتي

433
00:24:23,740 --> 00:24:25,574
خيال کردم ميدوني ميخوام چيکار کنم

434
00:24:25,575 --> 00:24:28,511
اگر فکر ميکني که کاي
داره اينکارو از روي محبت ميکنه

435
00:24:28,512 --> 00:24:31,480
مطمئن باش که محبت سرش نميشه

436
00:24:31,481 --> 00:24:33,916
بهاي اينکار چيه؟

437
00:24:33,917 --> 00:24:36,152
اون ميخواد ادغام بشه

438
00:24:36,153 --> 00:24:37,652
همين امشب

439
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
بفرما. انجام شد

440
00:24:50,800 --> 00:24:54,570
کلانتر، سلام. حالتون چطوره؟

441
00:24:54,571 --> 00:24:55,771
خوبين؟

442
00:24:55,772 --> 00:25:00,142
آره. آره فکر کنم

443
00:25:03,813 --> 00:25:05,180
واي خداي من. نه، نه، نه

444
00:25:05,181 --> 00:25:07,082
فکر کنم حمله قلبي بهش دست داده

445
00:25:07,083 --> 00:25:08,617
اين خيلي دلخراشه

446
00:25:08,618 --> 00:25:12,421
چون شما خودتون رو کلي به زحمت انداختين
تا جادو رو از بدنش خارج کنين

447
00:25:12,422 --> 00:25:16,291
ولي قلبش اونقدر قوي نيست
که يکم مکش رو تحمل کنه

448
00:25:17,427 --> 00:25:19,126
!کاي، بايد درستش کني

449
00:25:21,229 --> 00:25:22,497
من نميتونم امشب ادغام بشم

450
00:25:22,498 --> 00:25:24,299
آماده نيستم

451
00:25:24,300 --> 00:25:27,169
.تو نزديک بود خونه‌م رو به آتيش بکشي
خيال ميکني خودم نميدونم؟

452
00:25:27,170 --> 00:25:30,439
،از شانس خوب تو
به همه‌چيز رسيدگي شده

453
00:25:30,440 --> 00:25:33,809
ديمن، چه غلطي کردي؟

454
00:25:33,810 --> 00:25:35,310
...ببين، من

455
00:25:38,713 --> 00:25:42,291
گردن‌شکني جادويي. هميشه تازگي داره

456
00:25:44,130 --> 00:25:46,555
تو الان نبايد فرار کني؟

457
00:25:46,556 --> 00:25:49,891
من تموم عمرم از دستت فرار کردم

458
00:25:49,892 --> 00:25:51,659
ديگه فرار نميکنم

459
00:26:11,679 --> 00:26:13,882
اين بيرون چيکار ميکني؟

460
00:26:13,883 --> 00:26:17,085
فقط دارم فکر ميکنم که چقدر

461
00:26:17,086 --> 00:26:18,989
به تو و برادرت افتخار ميکنم

462
00:26:20,959 --> 00:26:23,577
اينجا زندگي خوبي واسه خودتون ساختين

463
00:26:24,859 --> 00:26:29,644
پس يعني به درخواستمون فکر ميکني؟

464
00:26:31,266 --> 00:26:32,867
البته

465
00:26:32,868 --> 00:26:37,437
ما پيشينه و اصل‌ونصب مشترک داريم

466
00:26:41,315 --> 00:26:44,045
توي اين جريان باهم هستيم

467
00:26:44,046 --> 00:26:45,891
ما يه خانواده‌ايم

468
00:26:58,627 --> 00:26:59,927
داري ادغاممون ميکني؟

469
00:26:59,928 --> 00:27:01,329
کاي آزاد شده

470
00:27:01,330 --> 00:27:02,563
داره سراغ جو ميره

471
00:27:02,564 --> 00:27:03,764
!نميتونم بذارم دستش به اون برسه

472
00:27:03,765 --> 00:27:05,099
!بابا، بس کن

473
00:27:05,100 --> 00:27:06,200
من ليو رو ميکشم

474
00:27:06,201 --> 00:27:07,234
!اون به اندازه کافي قوي نيست، بابا

475
00:27:07,235 --> 00:27:08,402
متأسفم

476
00:27:08,403 --> 00:27:09,570
!اون به اندازه کافي قوي نيست، بابا

477
00:27:09,571 --> 00:27:10,771
چاره ديگه‌اي نداريم

478
00:27:14,309 --> 00:27:15,809
!اون گفت نه

479
00:27:18,433 --> 00:27:19,814
!تايلر

480
00:27:19,815 --> 00:27:21,635
!تايلر، بس کن

481
00:27:26,921 --> 00:27:29,423
اون ميخواست تو رو بکشه

482
00:27:29,424 --> 00:27:32,125
من خوبم. من خوبم

483
00:27:36,367 --> 00:27:40,134
لوک، کجا داري ميري؟

484
00:27:40,135 --> 00:27:41,468
بهم اعتماد داري؟

485
00:27:41,469 --> 00:27:44,849
کجا داري ميري؟

486
00:27:44,850 --> 00:27:46,535
زود برميگردم

487
00:27:48,505 --> 00:27:50,005
قول ميدم

488
00:28:06,995 --> 00:28:09,463
اون سياره‌هاي خوشگل رو ببين

489
00:28:09,464 --> 00:28:12,633
که درخشان و نوراني هستن

490
00:28:12,634 --> 00:28:14,434
...اوه جوزت، باورت نميشه

491
00:28:14,435 --> 00:28:16,937
که چقدر از خسوف و کسوف خسته شدم

492
00:28:16,938 --> 00:28:20,674
بيا قال قضيه رو بکنيم

493
00:28:20,675 --> 00:28:24,611
ميدوني، اگه خيال ميکني که من
هجده سال گذشته در تنهايي به اين فکر نميکردم

494
00:28:24,612 --> 00:28:27,681
که چطور دفعه پيش بهم نارو زدي

495
00:28:27,682 --> 00:28:29,850
سخت در اشتباهي

496
00:28:29,851 --> 00:28:32,484
پس اگه اينم يه کلک ديگه باشه

497
00:28:32,486 --> 00:28:36,156
چيزي مهمتر از يه طحال رو
از بدنت بيرون ميکشم

498
00:28:36,157 --> 00:28:38,458
مثلاً يه زبون

499
00:28:38,459 --> 00:28:40,543
يا يه قلب

500
00:28:41,403 --> 00:28:45,799
خب حرف آخري نداري؟ -
تو يه انگلي -

501
00:28:45,800 --> 00:28:48,435
تو آدمايي که دوست داشتم رو کشتي

502
00:28:48,436 --> 00:28:50,169
يه چاقوي شکار
توي دل‌وروده‌ام فرو کردي

503
00:28:50,170 --> 00:28:52,631
زندگيم رو نابود کردي

504
00:28:53,626 --> 00:28:55,569
حالا من زندگيت رو نابود ميکنم

505
00:28:57,111 --> 00:28:59,446
گمونم خواهيم ديد

506
00:28:59,447 --> 00:29:00,947
مگه نه؟

507
00:29:28,241 --> 00:29:30,076
تو الان چه غلطي کردي؟

508
00:29:30,077 --> 00:29:33,880
فقط يه ضربه جادويي
به سر خواهر بزرگم زدم

509
00:29:33,881 --> 00:29:35,314
ولي نگران نباش

510
00:29:35,315 --> 00:29:36,716
چيزيش نميشه

511
00:29:36,717 --> 00:29:38,550
چون تو با من ادغام ميشي

512
00:29:53,734 --> 00:29:55,964
تو ميخواي با من ادغام بشي

513
00:29:55,965 --> 00:29:58,604
اصلاً دلم نميخواد
اين خبر رو بهت بدم، داداش کوچولو

514
00:29:58,605 --> 00:30:01,307
ولي ما دوقلو نيستيم، باشه؟

515
00:30:01,308 --> 00:30:02,441
روش کار ادغام اينجوري نيست

516
00:30:02,442 --> 00:30:03,708
خب درست ميگي

517
00:30:03,710 --> 00:30:05,411
ولي ما والدين يکسان

518
00:30:05,412 --> 00:30:10,115
،اصل‌ونصب يکسان
و به لطف تنبيه جادويي‌اي که شدي

519
00:30:10,116 --> 00:30:11,383
سن يکسان هم داريم

520
00:30:11,384 --> 00:30:14,086
پس مطمئناً اينکار پناه‌برخدايي‌ـه

521
00:30:14,087 --> 00:30:15,988
و... و ممکنه جواب نده

522
00:30:15,989 --> 00:30:19,792
ولي من هر کاري
واسه نجات جون خواهرم ميکنم

523
00:30:19,793 --> 00:30:22,294
...پس

524
00:30:22,295 --> 00:30:24,763
باهمديگه يه امتحان شجاعانه ميکنيم

525
00:30:24,764 --> 00:30:27,966
مرسي، ولي قبول نميکنم

526
00:30:33,252 --> 00:30:34,572
چي شده؟

527
00:30:34,574 --> 00:30:38,442
ميترسي با کسي بازي کني
که واقعاً ممکنه شکستت بده؟

528
00:30:40,779 --> 00:30:45,750
باشه. فاتحه‌ت خونده‌ست

529
00:30:53,272 --> 00:30:54,610
طاقت بيار، کلانتر

530
00:30:54,611 --> 00:30:56,613
!فقط نفس بکش

531
00:30:56,614 --> 00:30:58,884
الينا. هي، چي شد؟

532
00:30:58,885 --> 00:31:01,450
.قلبش از کار افتاده
دارم از دستش ميدم، ديمن

533
00:31:01,451 --> 00:31:03,652
،باشه. بهت برنخوره الينا
ولي بنظرم بايد يه دکتر واقعي خبر کنيم

534
00:31:03,653 --> 00:31:05,932
!پس فوراً يکي پيدا کن

535
00:31:29,879 --> 00:31:31,379
!لوک، نه

536
00:31:38,687 --> 00:31:40,320
!لوک، نه

537
00:31:53,668 --> 00:31:55,700
!نـه

538
00:31:58,606 --> 00:32:00,642
لوک

539
00:32:00,643 --> 00:32:05,184
يالا. لوک، لوک، بيدار شو

540
00:32:06,179 --> 00:32:08,149
چه مدتيه که واکنشي نشون نميده؟

541
00:32:08,150 --> 00:32:10,618
يعني چي؟ مُرده؟

542
00:32:10,619 --> 00:32:12,920
نميدونم. شايد يه دقيقه شده باشه

543
00:32:12,921 --> 00:32:14,222
حس ميکنم يه ساعت گذشته

544
00:32:14,223 --> 00:32:15,723
!آماده

545
00:32:32,206 --> 00:32:33,706
کارولاين؟

546
00:32:43,856 --> 00:32:45,819
عزيزم، من دارم ميرم

547
00:32:48,889 --> 00:32:50,790
نميخواي خداحافظي کني؟

548
00:32:58,940 --> 00:33:02,369
نه. هي، من بهت نفوذ ذهني کردم
که اون رو نجات بدي

549
00:33:02,370 --> 00:33:03,804
اگه نميخواي چشمات رو از حدقه دربيارم

550
00:33:03,805 --> 00:33:05,306
پيشنهاد ميکنم به کارت ادامه بدي. بگير

551
00:33:05,307 --> 00:33:06,940
من هر کاري از دستم برميومد کردم

552
00:33:06,941 --> 00:33:09,443
اون مُرده. متأسفم

553
00:33:09,444 --> 00:33:12,011
.برو بيرون
فراموش کن که يه بيعرضه تمام‌عياري

554
00:33:16,283 --> 00:33:21,355
نه. نه. نه
نميذارم اين اتفاق بيوفته

555
00:33:21,356 --> 00:33:24,525
!بيدار شو

556
00:33:24,526 --> 00:33:25,626
هي. اون مُرده

557
00:33:25,627 --> 00:33:27,160
يالا

558
00:33:29,129 --> 00:33:31,498
!نه. نه، نه، نه

559
00:33:31,499 --> 00:33:34,200
!مامان، مامان، مامان

560
00:33:34,202 --> 00:33:37,137
!ماماني! نه مامان

561
00:33:37,138 --> 00:33:39,706
نه

562
00:33:39,707 --> 00:33:43,644
تنهام نذار. خواهش ميکنم

563
00:33:43,645 --> 00:33:45,745
تو رو خدا از پيشم نرو

564
00:33:45,747 --> 00:33:47,947
تو رو خدا تنهام نذار، مامان

565
00:33:52,652 --> 00:33:54,554
کارولاين؟

566
00:33:54,555 --> 00:33:56,953
نشنيدي چي گفتم عزيزدلم؟

567
00:33:58,526 --> 00:34:00,359
ديگه وقتشه برم

568
00:34:10,170 --> 00:34:12,545
نميخواي با مامانت خداحافظي کني؟

569
00:34:18,913 --> 00:34:20,845
مامان؟

570
00:34:24,718 --> 00:34:26,986
چيزي نيست عزيزم. من همينجام

571
00:34:26,987 --> 00:34:28,388
مامان

572
00:34:28,389 --> 00:34:30,790
نه، نه. چيزي نيست. من همينجام

573
00:34:30,791 --> 00:34:32,592
چيزي نيست

574
00:34:32,593 --> 00:34:35,094
من همينجام

575
00:34:35,095 --> 00:34:36,930
من همينجام عزيزم

576
00:34:36,931 --> 00:34:39,365
چيزي نيست، چيزي نيست

577
00:34:39,366 --> 00:34:40,899
واي عزيزم

578
00:34:47,040 --> 00:34:48,241
کجا داري ميري؟

579
00:34:48,242 --> 00:34:51,911
بايد يه هوايي آبي چيزي بخورم

580
00:34:51,912 --> 00:34:54,134
...چون

581
00:34:54,135 --> 00:34:56,049
اون نزديک بود توي دستام بميره، ديمن

582
00:34:56,050 --> 00:34:58,088
مامان کارولاين نزديک بود
توي دستام بميره

583
00:35:13,199 --> 00:35:15,901
خيال ميکردم ميخواستي از نو شروع کني

584
00:35:15,902 --> 00:35:20,072
چون محض اطلاعت بگم که
دقيقاً پايان رابطه‌مون همينجوري بود

585
00:35:20,073 --> 00:35:22,808
واسم مهم نيست

586
00:35:22,809 --> 00:35:24,543
دنيا دو روزه

587
00:35:24,544 --> 00:35:26,643
،چه ناميرا باشم چه نباشم
ديگه نميخوام حتي يه دقيقه‌ش رو هدر بدم

588
00:35:58,700 --> 00:36:00,835
سلام غريبه

589
00:36:00,836 --> 00:36:03,004
سلام

590
00:36:03,005 --> 00:36:05,136
خوبي؟

591
00:36:06,708 --> 00:36:10,835
اينجا نشستم که بفهمم چي بگم

592
00:36:11,580 --> 00:36:16,182
گمونم بهتره اول از همه بابت اينکه
نزديک بود بکشمت معذرت بخوام

593
00:36:16,184 --> 00:36:18,819
اوه عزيزدلم، اين حرفا چيه

594
00:36:18,820 --> 00:36:20,221
تو که منو ميشناسي

595
00:36:20,222 --> 00:36:22,390
من بدشانس‌ترين قمارباز دنيا هستم

596
00:36:22,391 --> 00:36:24,091
شرمنده که اينجا نبودم

597
00:36:24,092 --> 00:36:25,393
...نميتونستم و

598
00:36:25,394 --> 00:36:26,627
نه، نه، نه، نه

599
00:36:26,628 --> 00:36:28,796
اين تقصير تو نبود

600
00:36:28,797 --> 00:36:31,364
ديگه نميخواد خودت رو سرزنش کني

601
00:36:34,001 --> 00:36:37,670
ميتوني واسم اينکارو بکني؟ -
باشه -

602
00:36:37,672 --> 00:36:41,075
ميشه از ته دل بگي؟

603
00:36:41,076 --> 00:36:44,512
باشه

604
00:36:44,513 --> 00:36:48,414
مامان، تو خونه رو به اسمم کردي

605
00:36:51,952 --> 00:36:55,789
چند هفته پيش اينکارو کردم

606
00:36:55,790 --> 00:36:59,625
...فقط محض اينکه اتفاقي -
...خب من نميخوام -

607
00:37:02,930 --> 00:37:05,065
من هنوز آمادگيش رو ندارم

608
00:37:05,066 --> 00:37:08,836
متأسفم و بهت قول ميدم

609
00:37:08,837 --> 00:37:13,836
تا وقتي که بتونم پيشت ميمونم، باشه؟

610
00:37:15,310 --> 00:37:17,109
باشه

611
00:37:17,111 --> 00:37:18,611
بيا بغلم

612
00:37:32,392 --> 00:37:33,887
سلام

613
00:37:33,888 --> 00:37:34,994
سلام

614
00:37:34,996 --> 00:37:36,429
اونو از کجا آوردي؟

615
00:37:36,430 --> 00:37:38,165
گمونم يکي قهوه‌ساز رو تعمير کرد

616
00:37:38,166 --> 00:37:40,133
عطرش محشره

617
00:37:40,134 --> 00:37:43,753
حاضرم واسه يه کافه‌لاته بدون کافئين
يه ميليون دلار بهت بدم

618
00:37:43,754 --> 00:37:47,207
نظرت چيه؟
ميشه يکي واسه مامان مريض بيچاره‌‌ت بياري؟

619
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
بله که ميشه -
باشه -

620
00:37:48,876 --> 00:37:50,388
الان برميگردم

621
00:37:55,615 --> 00:38:00,820
خب انگار ميتونيم درمان معجزه‌آسا
رو از توي ليستمون خط بزنيم

622
00:38:00,821 --> 00:38:02,622
بايد يه گزينه ديگه‌اي باشه

623
00:38:02,623 --> 00:38:04,524
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي

624
00:38:04,525 --> 00:38:06,292
باشه

625
00:38:06,293 --> 00:38:10,797
،وقتي من مُردم
کارولاين بهت نياز پيدا ميکنه

626
00:38:10,798 --> 00:38:14,267
حتي اگه خودشم ندونه

627
00:38:14,268 --> 00:38:17,804
به يکي نياز پيدا ميکنه
که کمکش کنه به زندگيش برسه

628
00:38:17,805 --> 00:38:21,506
يکي که فقط لبخند رو لبش بياره

629
00:38:23,722 --> 00:38:26,979
قول بده که اينکارو ميکني، استفن

630
00:38:34,955 --> 00:38:36,455
قول ميدم

631
00:38:45,164 --> 00:38:46,777
لوک

632
00:38:48,258 --> 00:38:51,204
لوک، بيدار شو

633
00:38:51,205 --> 00:38:52,705
لوک

634
00:38:57,339 --> 00:39:00,112
خوبه. تو هنوز زنده‌اي

635
00:39:00,113 --> 00:39:03,349
حالا ديگه وقتي آلاريک برگشت
لازم نيست باهاش درگير بشم

636
00:39:03,350 --> 00:39:05,785
ولي مطمئناً واسه يه چيزي دير رسيدم

637
00:39:05,786 --> 00:39:08,287
لوک اومد و با کاي ادغام شد

638
00:39:08,288 --> 00:39:13,257
هه. پس گمونم اضافه‌کردن اصطلاحِ
ادغام دوقلوها" به دايره لغاتم بي‌فايده بود"

639
00:39:13,260 --> 00:39:15,694
چون اونا دوقلو نيستن

640
00:39:15,695 --> 00:39:18,564
اون نبايد اينجا باشه

641
00:39:18,565 --> 00:39:22,233
تنها دليلي که اون اينجاست
!اينه که تو کاي رو آزاد کردي

642
00:39:25,782 --> 00:39:30,075
لوک! لوک، بيدار شو
بيدار شو لوک

643
00:39:30,076 --> 00:39:34,880
خب، بذار يه مقدار خونم رو بهش بدم

644
00:39:34,881 --> 00:39:37,082
فايده‌اي نداره

645
00:39:37,083 --> 00:39:39,485
حالا ديگه به اونا بستگي داره

646
00:39:39,486 --> 00:39:42,254
هر کي که بهوش بياد برنده‌ست

647
00:39:42,255 --> 00:39:44,515
...و هر کي بهوش نياد

648
00:39:49,194 --> 00:39:52,386
صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟

649
00:39:53,599 --> 00:39:55,501
چرا لوک جوابم رو نميده؟

650
00:39:55,502 --> 00:39:56,768
ميخواي برم دنبالش بگردم؟

651
00:39:56,769 --> 00:39:59,705
آره. نه! نميدونم

652
00:40:02,408 --> 00:40:03,908
بابا

653
00:40:06,367 --> 00:40:09,614
برادرت چيکار کرده؟

654
00:40:09,615 --> 00:40:11,983
لوک؟

655
00:40:11,984 --> 00:40:14,119
بيدار شو، لوک

656
00:40:14,120 --> 00:40:16,087
يالا

657
00:40:19,157 --> 00:40:21,726
واي خداي من

658
00:40:21,727 --> 00:40:23,161
ما بايد همين‌الان بريم

659
00:40:23,162 --> 00:40:26,298
اون باهات هيچ‌جا نمياد

660
00:40:26,299 --> 00:40:28,633
لوک مُرده

661
00:40:28,634 --> 00:40:29,668
چي؟

662
00:40:29,669 --> 00:40:31,236
ميتونم حسش کنم

663
00:40:31,237 --> 00:40:34,105
اون با کاي ادغام کرد. کاي برنده شد

664
00:40:34,106 --> 00:40:36,207
لوک مُرده

665
00:40:36,208 --> 00:40:37,841
حرفتو باور نميکنم

666
00:40:37,843 --> 00:40:39,144
ما بايد فرار کنيم، اليويا

667
00:40:39,145 --> 00:40:41,613
!من باهات جايي نميام

668
00:40:41,614 --> 00:40:42,747
خيال ميکني اون در امان نگهت ميداره؟

669
00:40:42,748 --> 00:40:44,248
!اون پيش من ميمونه

670
00:40:50,522 --> 00:40:54,825
،اگه نظرت عوض شد
ميدوني کجا پيدامون کني

671
00:40:56,861 --> 00:40:59,429
چيزي نيست

672
00:41:04,702 --> 00:41:07,472
واي خداي من

673
00:41:07,473 --> 00:41:09,206
لوک

674
00:41:13,511 --> 00:41:16,581
اون مُرده

675
00:41:16,582 --> 00:41:19,150
اون منو نجات داد و حالا مُرده

676
00:41:19,151 --> 00:41:21,819
...اون مُـ

677
00:41:21,820 --> 00:41:24,789
بازي برد و باخت داره

678
00:41:24,790 --> 00:41:27,291
بجز واسه من

679
00:41:27,292 --> 00:41:29,192
من هميشه برنده ميشم

680
00:41:36,500 --> 00:41:40,500
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.

681
00:41:40,612 --> 00:41:45,419
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.