1
00:00:01,087 --> 00:00:02,864
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,865 --> 00:00:04,300
Saya tahu apa yang awak lalui.

3
00:00:04,301 --> 00:00:05,281
Pergi ke sekolah seni.

4
00:00:05,282 --> 00:00:07,464
Cari kehidupan yang awak inginkan
dan jangan berpaling lagi.

5
00:00:07,465 --> 00:00:09,165
Kenalkan Sarah Salvatore
yang sebenar.

6
00:00:09,303 --> 00:00:12,187
Stefan menghantar saya untuk mati,
tapi saya di dera beberapa hari.

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,395
Ketika itu saya mula merancang
untuk balas dendam.

8
00:00:14,397 --> 00:00:17,065
Saya akan buatnya lakukan
perkara yang tak pernah mimpikan

9
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
sehingga dia merayu saya
untuk jadikannya puntianak.

10
00:00:19,369 --> 00:00:20,668
Saya tak tahu jika
awak masih ingat,

11
00:00:20,670 --> 00:00:22,103
tapi Liz dan saya
agak rapat.

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,504
Saya nak awak berjanji.

13
00:00:23,506 --> 00:00:25,239
Bila saya tiada, Caroline
perlukan awak...

14
00:00:25,241 --> 00:00:27,175
untuk membantunya teruskan hidup.

15
00:00:27,177 --> 00:00:29,177
Berjanjilah awak akan
buat itu, Stefan.

16
00:00:29,179 --> 00:00:30,645
Saya berjanji.

17
00:00:34,683 --> 00:00:36,951
Tony, saya akan balik malam ini.

18
00:00:36,953 --> 00:00:38,086
Boleh awak buat sesuatu
untuk saya...

19
00:00:38,088 --> 00:00:39,220
dan periksa rumah Lockwood?

20
00:00:39,222 --> 00:00:42,357
Carol telefon lagi, untuk
5 botol Martini.

21
00:00:42,359 --> 00:00:45,393
Sekumpulan remaja merancang
pesta unggun api di Route 13.

22
00:00:45,395 --> 00:00:48,163
Tiada siapa yang buat aduan lagi,
tapi mereka akan buat.

23
00:00:48,164 --> 00:00:49,164
Jumpa lagi.

24
00:01:03,913 --> 00:01:05,546
Forbes.

25
00:01:07,282 --> 00:01:09,851
Saya akan ke sana.

26
00:01:14,323 --> 00:01:15,323
Apa yang berlaku?

27
00:01:15,325 --> 00:01:16,724
Kemalangan di Jambatan Wickery.

28
00:01:16,726 --> 00:01:18,459
Pemandu hilang kawalan,
terjunam ke sungai.

29
00:01:18,461 --> 00:01:19,694
Ada mangsa yang mati?
- Dua.

30
00:01:19,696 --> 00:01:21,028
Terselamat?
- Seorang.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,530
Kami temui dia tidak sedarkan
diri di tebing sungai.

32
00:01:22,532 --> 00:01:24,699
Pasti dia merangkak keluar
dari kereta dan pengsan.

33
00:01:26,435 --> 00:01:29,303
Elena Gilbert.

34
00:01:29,305 --> 00:01:31,005
Di mana adiknya?

35
00:01:31,007 --> 00:01:33,241
Siapa yang mati?

36
00:01:33,243 --> 00:01:35,510
Miranda dan Grayson,
ibu bapanya.

37
00:02:20,575 --> 00:02:24,575
<font color=#00FF00>Sarikata oleh</font>
<font color=#00FFFF>Radi Mohd</font>

38
00:02:25,194 --> 00:02:28,596
Pengetua Weber, saya tahu yang
hari graduasi masih lambat lagi,

39
00:02:28,598 --> 00:02:32,266
tapi Jeremy baru di terima masuk
ke sekolah seni yang terkenal ini.

40
00:02:32,268 --> 00:02:34,735
Jeremy Gilbert,
saya tak fikir begitu,

41
00:02:34,737 --> 00:02:36,337
mustahil dengan rekod akedemiknya.

42
00:02:36,339 --> 00:02:37,405
Apa masalahnya?

43
00:02:37,407 --> 00:02:38,639
Awak ada banyak masa?
- Baiklah.

44
00:02:38,641 --> 00:02:41,209
Kita mulakan dengan penggunaan dadah
semasa tahun pertamanya.

45
00:02:41,211 --> 00:02:42,643
Pada tahun ibu bapanya mati?

46
00:02:42,645 --> 00:02:48,049
Okey. Apa alasannya kerana tidak
hadir sekolah 3 tahun kemudian?

47
00:02:48,051 --> 00:02:51,252
Aktiviti kokurikulum. Kecerdasan
dan kesihatan, aktiviti sebegitu.

48
00:02:51,254 --> 00:02:53,054
Awak lihat betapa kurusnya dia dulu?

49
00:02:53,056 --> 00:02:55,056
Tidak, tapi saya ingat
selama 4 bulan...

50
00:02:55,058 --> 00:02:56,657
dia menipu tentang kematiannya.

51
00:02:56,659 --> 00:02:58,392
Yang kelakar tentang itu,
dia tidak menipu tentangnya.

52
00:02:58,394 --> 00:03:01,963
Kami ke sebuah pulau di perairan Kanada
dalam pencarian penawar puntianak,

53
00:03:01,965 --> 00:03:03,264
...dan Jeremy--
- Damon!

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,799
Ini lawak bagi awak?

55
00:03:04,801 --> 00:03:06,300
Tidak. Dengar.

56
00:03:06,302 --> 00:03:08,336
Jeremy mengalami waktu yang
sukar di sini,

57
00:03:08,338 --> 00:03:12,573
tapi itu sebahagian dari sebab
kami nak dia pergi. - Ya.

58
00:03:13,976 --> 00:03:16,244
Maaf, saya tak boleh benarkan.

59
00:03:16,246 --> 00:03:18,012
Jadi kita akan cuba cara
saya sekarang?

60
00:03:18,014 --> 00:03:19,547
Kita dah memukaunya ke sekolah seni.

61
00:03:19,549 --> 00:03:22,283
Maaf kerana saya nak adik saya
memiliki segulung ijazah.

62
00:03:22,285 --> 00:03:25,319
Dia akan memilikinya.
Cuma dia tak layak.

63
00:03:25,321 --> 00:03:27,855
Okey.

64
00:03:29,558 --> 00:03:34,595
Situasi di bandar kecil ini tidak
sesuai untuknya dan awak berpendapat

65
00:03:34,597 --> 00:03:39,033
dia mesti keluar dari Mystic Falls.

66
00:03:43,138 --> 00:03:47,174
Untuk telefon Matt, yang mana lebih
penting dari hari terakhir saya di sini.

67
00:03:47,176 --> 00:03:48,543
Saya ada di sini, kan?
Mana Tyler?

68
00:03:48,545 --> 00:03:49,911
Dia berpisah dengan kekasihnya.

69
00:03:49,913 --> 00:03:51,546
Dia di kecualikan.

70
00:03:51,548 --> 00:03:55,249
Saya akan minum sebelum Alaric ubah
fikirannya kerana benarkan saya minum.

71
00:03:55,251 --> 00:03:56,751
Tempat ini akan tutup selepas sejam.

72
00:03:56,753 --> 00:03:58,319
Saya buat pengecualian.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,688
- Selamat.
- Selamat.

74
00:04:00,690 --> 00:04:03,257
Untuk awak, saudara.

75
00:04:04,459 --> 00:04:06,460
Saya bersumpah, Jeremy, jika
saya terima panggilan

76
00:04:06,462 --> 00:04:08,162
dari kelab di Santa Fe--

77
00:04:08,164 --> 00:04:11,132
Awak akan paksa kekasih awak
jalankan ujian STD kepada saya lagi?

78
00:04:11,134 --> 00:04:13,000
Awak faham, kan?

79
00:04:19,908 --> 00:04:22,777
Kenapa Enzo masih hidup, dan
kenapa dia telefon awak?

80
00:04:22,779 --> 00:04:24,545
Tiada apa yang perlu di risaukan.

81
00:04:26,015 --> 00:04:27,848
Sekarang parti perpisahan Jeremy.

82
00:04:27,850 --> 00:04:29,317
Apa saja yang awak mahu,
boleh tunggu satu hari lagi.

83
00:04:29,319 --> 00:04:30,952
Sebenarnya, tidak boleh.

84
00:04:30,954 --> 00:04:32,687
Jangan risau. Saya takkan
hantar awak ke Duke.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,155
Saya bawa Duke kepada awak.

86
00:04:34,157 --> 00:04:35,990
Apa hal yang--

87
00:04:35,992 --> 00:04:37,625
Saya anggap awak berhenti
seketika kerana

88
00:04:37,627 --> 00:04:40,461
awak di serang strok kecil
atau Sarah berjalan masuk.

89
00:04:40,463 --> 00:04:41,729
Kedua-duanya berita baik.

90
00:04:41,731 --> 00:04:47,168
Layan dia dengan baik, dan jangan
dedahkan rancangan kita di parti awak.

91
00:04:47,170 --> 00:04:49,236
Lidah awak lebih berguna
jika masih dalam mulut awak.

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,006
Matt.

93
00:04:52,008 --> 00:04:53,341
Apa yang awak buat di sini?

94
00:04:53,343 --> 00:04:54,875
Saya terima panggilan dari
pengurus tempat ini.

95
00:04:54,877 --> 00:04:56,944
Dia perlukan seseorang rakam
gambar untuk laman sesawang,

96
00:04:56,946 --> 00:04:58,779
dan dia beritahu awak
cadangkan saya.

97
00:04:58,781 --> 00:05:00,381
Biasanya gambar yang saya rakam

98
00:05:00,383 --> 00:05:04,452
agak gelap, dan biasanya
saya tidak di bayar. Terima kasih.

99
00:05:04,454 --> 00:05:06,320
Sama-sama.

100
00:05:06,322 --> 00:05:07,822
Awak nak bawa lihat sekeliling?

101
00:05:07,824 --> 00:05:10,124
Ya.

102
00:05:19,568 --> 00:05:22,436
Lihat siapa yang dah graduasi.

103
00:05:24,641 --> 00:05:26,374
Dia tiada masalah dengan ini?
- Sudah tentu.

104
00:05:26,376 --> 00:05:30,011
Awak ponteng sekolah selama 100 hari,

105
00:05:30,013 --> 00:05:32,213
dan awak was was mengeja "cat,"
tapi sudah tentu.

106
00:05:32,215 --> 00:05:33,781
Dia tidak kisah jika
awak tamat belajar awal.

107
00:05:33,783 --> 00:05:36,851
Kami yang membantunya.

108
00:05:38,821 --> 00:05:42,890
Saya nak minum.

109
00:05:42,892 --> 00:05:46,427
Dia okey?
- Dia akan okey.

110
00:05:46,429 --> 00:05:48,896
Kami semua akan okey.

111
00:05:48,898 --> 00:05:52,299
Kami tetap akan teruskan hidup
tanpa awak, Jeremy.

112
00:05:52,301 --> 00:05:56,003
Kami dah buat. Lihat bawah topi.

113
00:05:56,005 --> 00:06:00,141
Saya letakkan hadiah perpisahan
dari bekalan kekasih Alaric.

114
00:06:01,610 --> 00:06:04,345
Simpan, bodoh.

115
00:06:06,748 --> 00:06:10,184
Awak beritahu kakak awak,
saya akan bunuh awak... lagi.

116
00:06:22,765 --> 00:06:25,700
Jika awak memang fikirkan,
pemergian Jeremy adalah yang terbaik.

117
00:06:25,702 --> 00:06:27,201
Saya yakin segala di sekelilingnya

118
00:06:27,203 --> 00:06:29,003
mengingatkannya kepada Bonnie,
dan Elena sentiasa ingin

119
00:06:29,005 --> 00:06:31,072
melindunginya dari drama puntianak.

120
00:06:31,074 --> 00:06:32,506
Saya setuju, dia akan ke sekolah seni,

121
00:06:32,508 --> 00:06:34,542
yang mana julat peratus
pekerjaan yang lumayan

122
00:06:34,544 --> 00:06:36,410
adalah salah satu yang
terendah di negara ini,

123
00:06:36,412 --> 00:06:38,345
tapi saya gembira untuknya.

124
00:06:38,347 --> 00:06:40,748
Awak dah bawa semuanya?

125
00:06:40,750 --> 00:06:45,519
Tujuan saya adalah untuk ibu saya
lalui saki kehidupannya dengan tenang

126
00:06:45,521 --> 00:06:47,021
dan persekitaran yang damai

127
00:06:47,023 --> 00:06:51,058
di kelilingi benda yang dia sukai,
seperti album gambar dan permainan papan.

128
00:06:51,060 --> 00:06:53,060
"The anthology of Shakespeare,"

129
00:06:53,062 --> 00:06:54,995
bahagian satu sehingga 12.

130
00:06:54,997 --> 00:06:57,565
Semua buku yang dia tak sempat baca.

131
00:06:58,735 --> 00:07:00,367
Boleh awak--

132
00:07:00,369 --> 00:07:01,369
Boleh awak ambil itu?

133
00:07:01,370 --> 00:07:03,370
Oh. Ya.
- Maaf.

134
00:07:06,309 --> 00:07:09,376
Maaf.
- Ya. Tak apa.

135
00:07:09,378 --> 00:07:12,613
Dah dapat.

136
00:07:12,615 --> 00:07:14,448
Kenapa mak saya telefon awak?

137
00:07:15,752 --> 00:07:17,384
Mak cuba mendapatkan maklumat
tanpa pengetahuan saya?

138
00:07:17,386 --> 00:07:19,787
Helo, Stefan.
Merdunya suara awak.

139
00:07:19,789 --> 00:07:21,322
Kenapa mak telefon dia?

140
00:07:21,324 --> 00:07:24,325
Awak mencuri keluar pagi ini
tanpa ucap selamat.

141
00:07:24,327 --> 00:07:26,761
Mak mungkin pesara syerif,
tapi mak masih seorang ibu.

142
00:07:26,763 --> 00:07:27,995
Apa yang awak rancangkan?

143
00:07:27,997 --> 00:07:30,131
Jika saya beritahu, akan
merosakkan kejutan.

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,499
Bilik tidur utama.

145
00:07:31,501 --> 00:07:33,634
Sekurang beritahu yang Stefan
sukarela berada di sana

146
00:07:33,636 --> 00:07:35,336
...atau sebaliknya.
- Kedua-duanya bukan.

147
00:07:35,338 --> 00:07:38,372
Dia ke sini sebab mak yang suruh
dia menjaga saya.

148
00:07:38,374 --> 00:07:39,640
Sayang, itu tidak benar.

149
00:07:39,642 --> 00:07:41,308
Mak, saya terdengar mak
berbual dengannya di hospital.

150
00:07:41,310 --> 00:07:45,713
Mak menyuruhnya menjaga saya,
buat saya tersenyum dan bantu saya

151
00:07:45,715 --> 00:07:48,949
meneruskan hidup selepas
mak dah tiada.

152
00:07:48,951 --> 00:07:51,719
Mak yakin bukan sebab itu
saja dia di sana.

153
00:07:51,721 --> 00:07:53,954
Mak, dengar. Tak mengapa.

154
00:07:53,956 --> 00:07:56,257
Lagipun saya perlukan bantuan.

155
00:07:56,259 --> 00:07:58,793
Saya akan telefon mak selepas
3 jam dengan semua maklumat.

156
00:07:58,795 --> 00:08:00,761
Sehingga itu, jangan menipu.
Saya sayang mak.

157
00:08:07,969 --> 00:08:14,642
Saya fikir sedang tenat adalah
awak tidak perlu teruskan kerja.

158
00:08:14,644 --> 00:08:18,512
Saya cuma katakan.

159
00:08:20,682 --> 00:08:22,950
Apa yang awak rasa?

160
00:08:22,952 --> 00:08:26,554
Saya tak dapat tinggalkan
dengan urusan yang tidak selesai.

161
00:08:26,556 --> 00:08:29,023
Ini semua kes tergendala.

162
00:08:29,025 --> 00:08:33,160
Tunjukkan mungkin saya dapat
selesaikan sebahagiannya.

163
00:08:33,162 --> 00:08:35,396
Ya.

164
00:08:39,568 --> 00:08:41,702
Ini saya.

165
00:08:43,171 --> 00:08:45,906
Saya.

166
00:08:45,908 --> 00:08:48,375
Saya juga.

167
00:08:48,377 --> 00:08:51,011
Yang ini Stefan.

168
00:08:51,013 --> 00:08:54,582
Tunggu, bukan. Saya, ya.

169
00:08:54,584 --> 00:08:57,618
Saya memang selalu curiga.

170
00:08:57,620 --> 00:09:01,088
Bagaimana dengan kes ini?

171
00:09:01,090 --> 00:09:03,958
Ibu bapa Elena.

172
00:09:03,960 --> 00:09:05,726
Saya tak tahu ada siasatan.

173
00:09:05,728 --> 00:09:11,498
Ketika itu saya yang menjaga Elena dan
Jeremy. Saya tak nak libatkan mereka.

174
00:09:11,500 --> 00:09:14,268
Bila saya nak mulakan siasatan,
Elena dah lupakannya.

175
00:09:14,270 --> 00:09:16,704
Awak dan saya berkawan.

176
00:09:16,706 --> 00:09:22,610
Saya risaukan--

177
00:09:22,612 --> 00:09:27,514
Apa, saya terlibat?

178
00:09:27,516 --> 00:09:31,452
Liz, Tidak. Saya bersumpah.

179
00:09:35,725 --> 00:09:40,761
Miranda tinggalkan pesanan ini
2 jam sebelum mereka masuk kereta

180
00:09:40,743 --> 00:09:43,867
2 jam sebelum mereka bertolak
tiada sebab.

181
00:09:43,869 --> 00:09:45,570
Liz, Miranda Gilbert ni.

182
00:09:45,571 --> 00:09:47,438
Saya ada sesuatu yang penting
untuk beritahu awak.

183
00:09:47,439 --> 00:09:50,107
Hubungi saya semula
secepat mungkin.

184
00:09:50,108 --> 00:09:52,410
Saya dalam bahaya.

185
00:09:52,411 --> 00:09:54,478
Nampaknya awak ada sesuatu
yang lapuk dan baik,

186
00:09:54,479 --> 00:09:57,060
dalam simpanan awak.

187
00:10:13,506 --> 00:10:15,706
Awak tahu, saya puntianak,

188
00:10:15,707 --> 00:10:17,942
kakak yang ada naluri
hampir sempurna

189
00:10:17,943 --> 00:10:21,178
yang dapat mengekori awak
tanpa sebarang bunyi.

190
00:10:21,179 --> 00:10:23,714
Malang sekali bagi awak.
Serahkan.

191
00:10:23,715 --> 00:10:27,117
Damon yang berikan, dan sebenarnya,
ianya milik kekasih Alaric.

192
00:10:27,118 --> 00:10:29,787
Damon memang bodoh, dan
Alaric hilang.

193
00:10:29,788 --> 00:10:31,956
Hanya saya yang boleh marah awak.

194
00:10:31,957 --> 00:10:34,225
Ya. Ric dah pergi.

195
00:10:34,226 --> 00:10:38,495
Dia risau jika seseorang melihatnya
bila sepatutnya dia dah mati.

196
00:10:38,496 --> 00:10:43,067
Ya. Itu tidak terjadi pada saya.

197
00:10:43,068 --> 00:10:45,002
Kehidupan kita pelik.

198
00:10:45,003 --> 00:10:48,271
Itu kenyataan terbaik.

199
00:10:52,019 --> 00:10:53,610
Berikan pemetik api.

200
00:10:53,611 --> 00:10:56,779
- Apa, betul?
- Ya.

201
00:10:56,781 --> 00:11:02,119
Saya putuskan dengan merokok bersama
adik saya mungkin paling normal

202
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
pernah kita buat selama bertahun.

203
00:11:08,225 --> 00:11:12,328
Lihat apa yang saya jumpa...

204
00:11:14,865 --> 00:11:19,903
Jika awak nak bersiar-siar, saya
cadangkan pakai topi keledar.

205
00:11:19,904 --> 00:11:23,640
Ini basikal yang saya mula belajar.

206
00:11:23,641 --> 00:11:25,774
Saya tak tahu mak masih menyimpannya.

207
00:11:25,776 --> 00:11:29,780
Dulu ada roda kecil di belakang
yang berkelip setiap kali di kayuh.

208
00:11:29,781 --> 00:11:33,183
Satu hari, mak saya buangkannya,
dia kata tiba masa awak membesar.

209
00:11:33,184 --> 00:11:37,520
Awak bayangkan saya mengamuk
selepas itu.

210
00:11:37,521 --> 00:11:40,390
Basikal itu ada lampu.
Saya tak salahkan awak.

211
00:11:40,391 --> 00:11:44,994
Ya. Apa semua ini.

212
00:11:44,995 --> 00:11:49,799
Kotaknya longgar, jadi
saya perbetulkannya.

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,968
Awak tak perlu buat semua ini.

214
00:11:51,969 --> 00:11:55,205
Awak akan ada masalah
lebih besar... Wayar terdedah,

215
00:11:55,206 --> 00:11:56,773
litar pintas.

216
00:11:56,774 --> 00:11:59,475
Tidak. Maksud saya bersama saya.

217
00:11:59,476 --> 00:12:03,847
Jika awak nak ke tempat lain
nak pergi... - Tiada.

218
00:12:12,055 --> 00:12:13,255
Ya.

219
00:12:18,654 --> 00:12:22,298
Ianya lebih seronok jika saya ada...

220
00:12:22,299 --> 00:12:25,700
Laci atas di sebelah kanan.

221
00:12:27,537 --> 00:12:30,039
Lihat itu.

222
00:12:30,040 --> 00:12:32,742
Ini sebabnya awak adalah
syerif yang teruk.

223
00:12:32,743 --> 00:12:34,911
Tidak. Saya syerif yang teruk
kerana salah seorang kawan baik saya

224
00:12:34,912 --> 00:12:37,513
pesalah dalam separuh kes saya.

225
00:12:37,514 --> 00:12:39,715
Tidak sehingga saya selesaikan ini.

226
00:12:39,716 --> 00:12:43,419
Terpulanglah.

227
00:12:43,420 --> 00:12:47,757
Boleh saya bertanya sesuatu
tentang malam itu?

228
00:12:47,758 --> 00:12:50,760
Awak nampak Elena, dan Stefan
menariknya keluar dari kereta.

229
00:12:50,761 --> 00:12:53,562
Ya. Stefan, sentiasa
bertindak pantas.

230
00:12:53,563 --> 00:12:58,667
Awak tiba di bandar ini
pada malam ibu bapanya mati.

231
00:12:58,668 --> 00:13:02,605
Kenapa? - Percaya atau tidak, Liz
saya juga ada seorang ibu dulu.

232
00:13:02,606 --> 00:13:03,939
Dia mati pada hari itu.

233
00:13:03,940 --> 00:13:06,442
Dalam setahun emosi saya kemuncak,

234
00:13:06,443 --> 00:13:10,778
saya akan singgah dan tinggalkan
bunga di kuburnya.

235
00:13:11,947 --> 00:13:14,583
Awak tak pernah berbual tentangnya.

236
00:13:14,584 --> 00:13:16,185
Tiada apa perlu di katakan.

237
00:13:16,186 --> 00:13:18,621
Dia mati, sebab penyakit...

238
00:13:18,622 --> 00:13:20,623
Sesak nafas.

239
00:13:20,624 --> 00:13:23,258
Kenapa saya terfikir awak
sembunyikan sesuatu?

240
00:13:23,259 --> 00:13:24,927
Awak tahu.

241
00:13:24,928 --> 00:13:28,364
Bagaimana jika kita gunakan naluri
penyiasatan untuk selesai ini?

242
00:13:28,365 --> 00:13:31,100
Ke sini. Periksa ini.

243
00:13:31,101 --> 00:13:32,434
Baiklah.

244
00:13:32,435 --> 00:13:35,404
Kenapa Gilbert menggunakan
Jambatan Wickery

245
00:13:35,405 --> 00:13:38,240
bila jalan Miller lama
lebih cepat 10 minit,

246
00:13:38,241 --> 00:13:41,109
kenapa tiada kesan gelincir
di kawasan kemalangan,

247
00:13:41,110 --> 00:13:42,778
dan kenapa bonet kereta
di penuhi beg pakaian

248
00:13:42,779 --> 00:13:45,480
seolah-olah mereka nak keluar bandar?

249
00:13:45,481 --> 00:13:48,550
Sesuatu berlaku malam itu.

250
00:13:48,551 --> 00:13:49,951
Serahkan kereta awak.

251
00:13:49,953 --> 00:13:52,621
- Tak mungkin sesekali.
- Oh, tolonglah.

252
00:13:52,622 --> 00:13:54,623
Saya akan berpindah ke bandar baru,
mulakan hidup baru.

253
00:13:54,624 --> 00:13:56,091
Saya perlukan kereta.

254
00:13:56,092 --> 00:13:58,660
Perlukah kereta saya?

255
00:13:58,661 --> 00:14:01,148
Awak pergi pukau untuk
kereta baru.

256
00:14:01,149 --> 00:14:04,499
Oh, Tuhan, berapa banyak
kereta dah kita musnahkan?

257
00:14:04,500 --> 00:14:07,503
Lebih banyak dari sepatutnya?

258
00:14:07,504 --> 00:14:09,504
Kereta mak dan ayah, satu.

259
00:14:09,505 --> 00:14:10,839
Kereta SUV semasa hari jadi saya.

260
00:14:10,840 --> 00:14:12,307
Katherine hancurkan kereta saya.

261
00:14:12,308 --> 00:14:13,774
Itu tiga.

262
00:14:13,776 --> 00:14:15,510
Mereka hanya berikan sedikit
kentang goreng?

263
00:14:15,511 --> 00:14:17,479
Ya, betul. Awak dah makan semuanya.

264
00:14:23,319 --> 00:14:26,287
Alamak. Matilah kita.

265
00:14:26,288 --> 00:14:27,622
Tekan butang abaikan.

266
00:14:27,623 --> 00:14:30,925
Baiklah!

267
00:14:30,926 --> 00:14:35,530
Oh... secara rasminya.

268
00:14:35,531 --> 00:14:37,565
Saya kakak paling teruk di dunia.

269
00:14:37,566 --> 00:14:40,435
- Jangan jadi bodoh.
- Ya.

270
00:14:40,436 --> 00:14:43,705
Mak dan ayah dah mati,
apa yang saya buat?

271
00:14:43,706 --> 00:14:48,193
Saya biarkan awak jadi masalah Jenna
sebab saya tak dapat uruskan.

272
00:14:48,844 --> 00:14:54,014
Saya sisihkan awak.
Saya sisihkan semua orang.

273
00:14:56,397 --> 00:14:59,053
Tapi saya tak sangka yang
saya jadikan awak kakak yang jahat.

274
00:14:59,054 --> 00:15:02,657
Apa pun, ada baiknya jika
ada seseorang bersama.

275
00:15:02,658 --> 00:15:06,861
Awak jadi lebih baik, bila
awak rasa sangat kesunyian.

276
00:15:06,862 --> 00:15:10,805
Itu bukan salah awak. Awak
dah pulih. Saya tidak.

277
00:15:14,369 --> 00:15:17,505
Apa, Damon?

278
00:15:17,506 --> 00:15:18,973
Saya sedang berbual
dengan adik saya.

279
00:15:18,974 --> 00:15:20,875
Saya nak tanya sesuatu.

280
00:15:20,876 --> 00:15:23,010
Boleh awak ke pejabat syerif?

281
00:15:23,011 --> 00:15:28,249
Bukan idea yang baik jika
saya bersama syerif sekarang.

282
00:15:29,584 --> 00:15:33,169
Jeremy dan saya merokok
hadiah perpisahan awak.

283
00:15:33,170 --> 00:15:35,956
- Awak khayal?
- Tidak.

284
00:15:35,957 --> 00:15:37,827
Saya pening.

285
00:15:40,162 --> 00:15:43,564
Awak perlukan pencuci mata,
minyak wangi dan separuh piza.

286
00:15:43,565 --> 00:15:45,399
- Ini hal penting.
- Ok.

287
00:15:45,400 --> 00:15:47,868
Saya ke sana sekarang.

288
00:15:49,104 --> 00:15:51,305
Sembunyikan bukti.

289
00:15:51,306 --> 00:15:54,475
Jumpa awak di rumah.

290
00:15:56,344 --> 00:15:59,647
Bau apa yang pelik itu?

291
00:15:59,648 --> 00:16:02,182
Saya dengar awak nak pergi.

292
00:16:02,183 --> 00:16:04,585
Memang bijak, memandangkan awak
cuba bunuh saya..

293
00:16:04,586 --> 00:16:08,421
dan, saya masih hidup.

294
00:16:11,024 --> 00:16:14,027
Jadi kita boleh perindahkan lagi
jika awak nak...

295
00:16:14,028 --> 00:16:15,963
lebih ramai sokongan
atau bahan menu.

296
00:16:15,964 --> 00:16:17,297
Tidak. Ini dah baik.

297
00:16:17,298 --> 00:16:18,966
Saya akan serahkan kepada
pengurus saya.

298
00:16:18,967 --> 00:16:21,034
- Terlebih.
- Alamak.

299
00:16:21,035 --> 00:16:24,171
Saya terlupa itu masih ada.

300
00:16:24,172 --> 00:16:27,274
Ada sesiapa beritahu awak
seorang jurugambar yang baik?

301
00:16:27,275 --> 00:16:30,076
Ya, tapi saya itu bukan
hasil kerja saya.

302
00:16:30,078 --> 00:16:33,180
Siapa yang merakamnya?
Tak mengapalah.

303
00:16:33,181 --> 00:16:34,981
Bukan urusan saya.

304
00:16:41,542 --> 00:16:44,491
Awak pasti akan terkejut,
tapi sekarang bukan masa yang sesuai.

305
00:16:44,492 --> 00:16:47,194
Awak yang akan terkejut,
tapi saya tak kisah.

306
00:16:47,195 --> 00:16:49,729
Ada lorong di sepanjang
sungai di Route 13.

307
00:16:49,730 --> 00:16:51,231
Gelap, dan privasi.

308
00:16:51,232 --> 00:16:53,967
Saya nak awak bawa kawan
jurugambar awak ke sana.

309
00:16:53,968 --> 00:16:56,169
Ya? Apa awak akan buat dengannya?

310
00:16:56,170 --> 00:16:58,738
Pegang tangannya,
berkongsi keseronokkan,

311
00:16:58,739 --> 00:17:00,640
langkah pengenalan biasa.

312
00:17:00,641 --> 00:17:02,308
Jika awak nak bertemunya,
datang sini.

313
00:17:02,310 --> 00:17:04,644
Awak mengarahkan saya.

314
00:17:04,645 --> 00:17:07,013
Sekarang akan mengugut dengan
menggunakan ibu saya lagi?

315
00:17:07,014 --> 00:17:08,381
Sebab awak memang berani.

316
00:17:08,382 --> 00:17:10,950
Ya. Betul. Bukan itu.

317
00:17:10,951 --> 00:17:13,686
Lagipun, apa salah ibu
awak terhadap saya?

318
00:17:13,687 --> 00:17:15,021
Melainkan pada satu malam itu...

319
00:17:15,022 --> 00:17:16,089
Saya putuskan panggilan.

320
00:17:16,090 --> 00:17:17,690
Saya jumpa seorang penduduk tempatan.

321
00:17:17,691 --> 00:17:19,958
Itu lebih baik, betul, Jeremy?

322
00:17:21,962 --> 00:17:24,163
Cuba beritahu sesuatu?

323
00:17:24,164 --> 00:17:26,699
Tak jelas kerana di penuhi darah.

324
00:17:26,700 --> 00:17:29,702
Dia kata, "mmuh..."

325
00:17:29,703 --> 00:17:31,871
Apa yang awak buat?

326
00:17:31,872 --> 00:17:34,207
Tiada yang lebih serius lagi.

327
00:17:34,208 --> 00:17:37,243
Awak akan pertimbangkan semula
permintaan saya?

328
00:17:51,504 --> 00:17:55,642
Awak bawa semua peti ke sini.

329
00:17:55,643 --> 00:17:57,510
Di mana saya nak simpannya?

330
00:17:57,511 --> 00:18:00,345
Ada bilik di bawah tangga.

331
00:18:04,207 --> 00:18:06,352
Awak okey?

332
00:18:06,353 --> 00:18:11,157
Buku apa pun yang ibu saya
baca kemungkinan itu buku terakhirnya.

333
00:18:11,158 --> 00:18:14,560
"Jane Eyre" ada 600 muka surat.

334
00:18:14,562 --> 00:18:16,362
Bagaimana jika dia tak habis baca,
atau lebih teruk,

335
00:18:16,363 --> 00:18:19,832
semasa pertengahan buku,
dia tidak menggemarinya?

336
00:18:19,833 --> 00:18:21,968
Bagaimana jika dia bazirkan
saat-saat terakhirnya

337
00:18:21,969 --> 00:18:23,670
dengan buku yang teruk?

338
00:18:23,671 --> 00:18:26,873
Saya tak nak bertanggungjawab
kerana merosakkan waktu terakhirnya.

339
00:18:26,874 --> 00:18:32,178
Caroline, saya uruskan buku.

340
00:18:32,179 --> 00:18:33,946
Tidak. Saya akan uruskannya.

341
00:18:33,947 --> 00:18:37,416
Mungkin saya pernah membaca semuanya.

342
00:18:37,417 --> 00:18:41,087
Saya ingin bertanggungjawab.

343
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Saya buka ini.

344
00:18:48,295 --> 00:18:50,838
- Saya fikir itu untuk mak awak.
- Oh, dulu.

345
00:18:58,938 --> 00:19:01,874
Sejujurnya, saya tak ingat
kenapa kami lalu jalan itu,

346
00:19:01,875 --> 00:19:04,409
dan saya tak tahu yang ada
beg pakaian dalam bonet.

347
00:19:04,411 --> 00:19:06,277
Bagaimana dengan kesan gelincir?

348
00:19:06,279 --> 00:19:09,081
Ada sebab ayah awak terbabas
seolah-olah dia cuba...

349
00:19:09,082 --> 00:19:10,982
mengelakkan sesuatu tanpa
menekan brek?

350
00:19:10,984 --> 00:19:13,786
Saya sedang menghantar sms
kepada Bonnie masa itu.

351
00:19:13,787 --> 00:19:15,921
Memalukan, saya tahu.

352
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Bagaimana dengan peti pesanan suara?

353
00:19:17,858 --> 00:19:19,959
Saya tiada di rumah malam itu.

354
00:19:19,960 --> 00:19:24,797
Awak memang yakin ada sesuatu
tak kena dengan kemalangan ibu bapa saya?

355
00:19:24,798 --> 00:19:29,801
Entahlah, tapi dengan keadaan
bandar ini, saya tak terkejut.

356
00:19:30,794 --> 00:19:32,771
Saya minta maaf, Elena.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,339
Saya patut beritahu dulu lagi,

358
00:19:34,340 --> 00:19:37,676
tapi dalam beberapa minggu
selepas ibu bapa awak mati, saya...

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,945
Tidak. Awak jaga Jeremy dan saya.

360
00:19:39,946 --> 00:19:41,847
Saya masih ingat.

361
00:19:41,848 --> 00:19:45,350
Malangnya Jenna cuba tapi gagal,

362
00:19:45,351 --> 00:19:48,086
tapi awak benarkan kami
tinggal di rumah awak.

363
00:19:48,087 --> 00:19:51,390
Awak hantar saya ke sekolah,
sediakan makan malam.

364
00:19:51,391 --> 00:19:53,582
Tunggu. Awak memasak?

365
00:19:55,302 --> 00:19:58,130
Awak memang cuba memasak.

366
00:20:02,901 --> 00:20:05,175
Saya akan bertanya jika Jeremy
tahu sesuatu.

367
00:20:05,538 --> 00:20:08,639
- Terima kasih.
- Ya.

368
00:20:25,691 --> 00:20:29,027
- Awak okey?
- Ya. Saya okey.

369
00:20:29,028 --> 00:20:31,262
Ya?
Saya okey.

370
00:20:31,263 --> 00:20:32,563
Okey.

371
00:20:34,666 --> 00:20:37,613
Saya ikut seorang lelaki yang
baru di kenali ke satu lorong.

372
00:20:37,614 --> 00:20:40,372
Awak lebih suka rakam gambar
kulit ubi kentang?

373
00:20:40,373 --> 00:20:42,140
Saya fikir awak lebih gemarkan
subjek yang ada kegelapan.

374
00:20:42,141 --> 00:20:45,276
Ha! Grafiti.
Memang provokatif.

375
00:20:45,277 --> 00:20:47,245
Ini Mystic Falls.

376
00:20:47,246 --> 00:20:49,280
Ini tentang kegelapannya.

377
00:21:00,292 --> 00:21:05,496
Tentang gambar itu, kawan sebilik saya
merakamnya untuk ujian akhir.

378
00:21:05,497 --> 00:21:09,200
Saya tiada kekasih jika
awak masih tertanya-tanya.

379
00:21:17,042 --> 00:21:18,576
Baiklah. Kami di sini.
Di mana awak?

380
00:21:18,577 --> 00:21:20,311
Saya di sini.
Awak tak nampak saya?

381
00:21:20,312 --> 00:21:21,679
Tidak. Saya tak nampak.

382
00:21:21,680 --> 00:21:25,649
Bergerak beberapa
langkah ke kiri. Saya datang.

383
00:21:28,687 --> 00:21:30,621
Ooh!
Matt!

384
00:21:43,068 --> 00:21:44,268
Mereka datang lambat.

385
00:21:44,269 --> 00:21:47,438
Mak saya memilih untuk
selesaikan kes lamanya.

386
00:21:47,439 --> 00:21:52,102
Banyak yang perlu di selesaikan.

387
00:21:55,179 --> 00:22:00,612
Ia bukan masalah.

388
00:22:00,613 --> 00:22:03,020
Apa yang bukan masalah?

389
00:22:03,021 --> 00:22:08,492
Tak kisahlah buku apa mak awak baca
pada saat-saat terakhirnya.

390
00:22:08,493 --> 00:22:12,763
Tak kisahlah jika ianya
baik atau teruk.

391
00:22:12,764 --> 00:22:17,634
Ia bukan masalah kerana kehidupan
bukanlah tentang saat terakhir.

392
00:22:17,635 --> 00:22:21,205
Ia adalah tentang saat
awak tentukan.

393
00:22:26,094 --> 00:22:28,278
Saya tahu.

394
00:22:28,279 --> 00:22:31,014
Saya cuma mahukannya sempurna.

395
00:22:31,015 --> 00:22:33,049
Saya cuma nak...
- Mengawal?

396
00:22:34,060 --> 00:22:36,153
Dengar.

397
00:22:36,154 --> 00:22:38,565
Jika ada sesiapa boleh
mengawal kematian...

398
00:22:40,275 --> 00:22:42,558
Adalah awak.

399
00:22:48,366 --> 00:22:51,835
Saya tahu dia suruh awak
menjaga saya.

400
00:22:51,836 --> 00:22:55,772
- Caroline, itu bukan...
- Tak apa, saya tidak masalah.

401
00:22:55,773 --> 00:22:59,509
Saya gembira, kerana saya tak tahu...

402
00:22:59,510 --> 00:23:05,048
jika saya mampu lalui
ini seorang diri.

403
00:23:05,049 --> 00:23:10,420
Saya di sini bukan kerana ibu
awak minta saya menjaga awak.

404
00:23:10,421 --> 00:23:15,144
- Kenapa awak di sini?
- Sebab awak kawan saya,

405
00:23:16,756 --> 00:23:21,998
sebab saya tahu bagaimana
rasanya kehilangan seorang ibu.

406
00:23:21,999 --> 00:23:28,571
Sebab bila awak beritahu yang
awak benci saya,

407
00:23:28,572 --> 00:23:31,994
itu yang perkara terburuk
saya pernah dengar.

408
00:23:35,879 --> 00:23:39,948
Kita berdua tahu yang
saya tak pernah benci awak.

409
00:24:31,534 --> 00:24:36,005
Salah seorang dari kita
patut kata sesuatu.

410
00:24:36,006 --> 00:24:38,407
Awak dah kata.

411
00:24:38,408 --> 00:24:42,243
- Bukan itu.
- Tidak.

412
00:24:49,113 --> 00:24:50,114
Saya telefon 911.

413
00:24:50,115 --> 00:24:51,616
Awak mesti pergi dari sini.

414
00:24:51,617 --> 00:24:55,389
Siapa yang sanggup langgar seseorang
begitu dan melarikan diri?

415
00:24:55,390 --> 00:24:58,672
Awak okey? Apa yang berlaku?
Awak perlukan bantuan?

416
00:24:58,673 --> 00:25:00,392
Saya sedang berjalan dan
saya terdengar kamu berdua.

417
00:25:00,393 --> 00:25:03,573
Kami sedang menunggu ambulan,
tapi dia nampak sangat parah.

418
00:25:03,574 --> 00:25:04,862
Nafasnya...

419
00:25:04,863 --> 00:25:07,829
- Saya rasa paru-paru dia masalah.
- Perbetulkannya.

420
00:25:07,830 --> 00:25:08,666
Awak seorang EMT atau apa?

421
00:25:08,667 --> 00:25:09,901
Bukan, sayang.

422
00:25:11,036 --> 00:25:12,470
Oh, Tuhan, kita perlu buat sesuatu.

423
00:25:12,471 --> 00:25:14,633
Saya boleh bantu, tapi...
Apa nama awak?

424
00:25:14,634 --> 00:25:15,755
- Sarah.
- Sarah? Ya.

425
00:25:15,756 --> 00:25:16,574
Saya nak awak ber tenang.

426
00:25:16,575 --> 00:25:19,477
Apa yang awak akan lihat adalah
sesuatu yang awak tak pernah lihat.

427
00:25:19,478 --> 00:25:21,712
Berjanjilah awak akan bertenang.

428
00:25:21,713 --> 00:25:23,913
Saya berjanji.
Tolong bantu dia.

429
00:25:26,584 --> 00:25:29,053
Oh, Tuhanku.

430
00:25:29,054 --> 00:25:31,221
Bertenang, sayang?

431
00:25:36,228 --> 00:25:38,528
Bagaimana awak...

432
00:25:40,197 --> 00:25:42,866
Adakah awak...

433
00:25:49,907 --> 00:25:51,342
Itu pun awak.

434
00:25:51,343 --> 00:25:53,377
Oh, Tuhan, apa yang berlaku?

435
00:25:53,378 --> 00:25:54,912
Enzo tak guna yang buat.

436
00:25:54,913 --> 00:25:56,747
Awak bergurau?
Duduk.

437
00:25:56,748 --> 00:25:58,882
Saya akan belasah dia.

438
00:25:58,883 --> 00:26:01,685
Saya tak nak kakak saya
belasah pembuli, terima kasih.

439
00:26:01,686 --> 00:26:05,155
Apa yang syerif mahu?

440
00:26:05,156 --> 00:26:09,726
Dia nak bertanya tentang malam
mak dan ayah mati.

441
00:26:09,727 --> 00:26:15,265
Dia fikir ada sesuatu berlaku,
mungkin ianya bukan kemalangan.

442
00:26:15,266 --> 00:26:17,401
Jadi apa...
Serangan puntianak,

443
00:26:17,402 --> 00:26:18,769
serigala jadian di tengah jalan?

444
00:26:18,770 --> 00:26:20,470
Apa lagi kemungkinan yang berlaku?

445
00:26:20,471 --> 00:26:23,373
Mak telefon dia beberapa jam
sebelum kemalangan.

446
00:26:23,374 --> 00:26:26,342
Mak tinggalkan pesanan penting
minta dia telefon balik.

447
00:26:26,344 --> 00:26:30,947
Fikir. Awak ingat apa-apa
yang luar biasa pada malam itu?

448
00:26:36,888 --> 00:26:38,989
Apa?

449
00:26:38,990 --> 00:26:40,590
Saya...

450
00:26:40,591 --> 00:26:42,893
Saya menghisap ganja di dalam bilik.

451
00:26:42,894 --> 00:26:44,561
Mak tangkap saya malam itu.

452
00:26:44,562 --> 00:26:48,031
Mak kata akan suruh polis
tangkap saya.

453
00:26:48,032 --> 00:26:50,133
Jadi dia telefon syerif.

454
00:26:50,134 --> 00:26:52,435
Dia berpura-pura itu memang benar,

455
00:26:52,436 --> 00:26:56,640
tapi saya dengar Jenna ketawa.

456
00:26:56,641 --> 00:27:00,577
Itu kali terakhir kami bercakap.

457
00:27:00,578 --> 00:27:04,747
Bergaduh di sebalik pintu.

458
00:27:06,082 --> 00:27:09,152
Betul juga.

459
00:27:09,153 --> 00:27:12,421
Ya. Saya akan beritahu dia.

460
00:27:17,969 --> 00:27:20,963
Pesanan itu adalah jenaka.

461
00:27:22,298 --> 00:27:25,334
Miranda nak awak tangkap
Jeremy kerana hisap ganja.

462
00:27:27,136 --> 00:27:29,806
Apa yang lainnya,

463
00:27:29,807 --> 00:27:32,642
jalan, kesan gelincir?

464
00:27:32,643 --> 00:27:34,277
Bagaimana dengan beg pakaian?

465
00:27:34,278 --> 00:27:36,546
Ribut melanda pada hari sebelumnya.

466
00:27:36,547 --> 00:27:39,182
Jeremy kata ayahnya merancang
percutian rahsia

467
00:27:39,183 --> 00:27:41,950
ke rumah tasik, dan ribut
melanda masa itu.

468
00:27:41,952 --> 00:27:44,187
- Ribut.
- Ya.

469
00:27:44,188 --> 00:27:50,460
Ribut menyebabkan bekalan elektrik
terputus sepanjang Jalan Miller.

470
00:27:50,461 --> 00:27:52,862
Jadi mereka lalu jambatan Wickery.

471
00:27:52,863 --> 00:27:56,832
Yang ada masalah pengairan
sebelum di renovasi.

472
00:27:56,833 --> 00:27:59,869
Jalan itu mungkin licin.

473
00:27:59,870 --> 00:28:03,344
Jalan licin, tiada kesan gelincir.

474
00:28:03,345 --> 00:28:07,542
Ribut, itu sebabnya.

475
00:28:09,378 --> 00:28:11,847
Misteri selesai.

476
00:28:15,184 --> 00:28:16,986
Boleh awak telefon Caroline

477
00:28:16,987 --> 00:28:19,021
dan beritahu, kejutan untuk saya
tunda esok?

478
00:28:19,022 --> 00:28:22,091
Saya rasa tak sihat malam ini.

479
00:28:22,092 --> 00:28:24,593
Sudah tentu.

480
00:28:24,594 --> 00:28:27,695
Saya pergi ambil kereta.

481
00:29:26,681 --> 00:29:28,425
Ya. Terima kasih sebab beritahu.

482
00:29:28,426 --> 00:29:30,475
Beritahu saya jika ada berita.

483
00:29:32,311 --> 00:29:34,879
Apa yang berlaku?
Syerif okey?

484
00:29:34,881 --> 00:29:38,765
Awak tak patut dengar itu.

485
00:29:38,766 --> 00:29:41,820
Damon kata dia semakin tenat.

486
00:29:41,821 --> 00:29:43,889
Saya tak boleh pergi sekarang,

487
00:29:43,890 --> 00:29:47,025
tidak bila syerif sedang sakit
dan Enzo sedang mengamuk.

488
00:29:47,026 --> 00:29:49,127
Sekarang bukan masanya.

489
00:29:49,128 --> 00:29:52,030
Betul, masa yang tepat adalah
beberapa tahun yang lepas.

490
00:29:52,031 --> 00:29:53,732
Enzo mungkin bunuh awak hari ini,

491
00:29:53,733 --> 00:29:55,934
dan beberapa hari lepas, Liv
campak awak,

492
00:29:55,935 --> 00:29:58,303
dan jangan lupa masa awak
benar-benar mati.

493
00:29:58,304 --> 00:30:00,171
Dia tak apa-apa.

494
00:30:00,172 --> 00:30:01,573
Masa untuk awak pergi dari sini.

495
00:30:01,574 --> 00:30:03,760
Awak patut dapat kehidupan
yang normal, Jer.

496
00:30:03,926 --> 00:30:10,362
Awak patut jalani kehidupan seperti
seorang anak yang kehilangan ibu bapa.

497
00:30:10,363 --> 00:30:14,600
Mari pergi ke lapangan terbang.

498
00:30:14,601 --> 00:30:17,569
Biar saya yang hantar dia.

499
00:30:17,570 --> 00:30:19,238
Awak patut pergi jumpa Liz.

500
00:30:19,239 --> 00:30:21,006
Saya akan telefon awak bila
saya tiba di lapangan terbang

501
00:30:21,007 --> 00:30:22,874
dan sebaik saya tiba.

502
00:30:25,823 --> 00:30:31,282
Dalam beberapa hari, awak akan
terima pakej sebesar saiz SUV.

503
00:30:31,284 --> 00:30:33,318
Awak berikan kereta awak?

504
00:30:33,319 --> 00:30:35,853
Jangan hancurkannya, ok?

505
00:30:51,570 --> 00:30:55,573
Cantik pijama awak.
Awak nampak mengancam.

506
00:30:55,574 --> 00:31:00,378
Saya tak ada tenaga untuk beritahu
betapa awak mengganggu saya.

507
00:31:04,150 --> 00:31:09,386
Awak mahukan lagi, kan,
tentang kemalangan itu?

508
00:31:11,055 --> 00:31:16,594
Jika ada sebab ghaib mereka mati,
itu akan jadi lebih mudah.

509
00:31:16,595 --> 00:31:19,397
Mungkin ada sebabnya.

510
00:31:19,398 --> 00:31:23,234
Tapi, itu hanyalah kemalangan.

511
00:31:23,235 --> 00:31:25,370
Itu satu kemalangan.

512
00:31:25,371 --> 00:31:28,972
Tidak. Awak mahu salahkan seseorang.

513
00:31:31,472 --> 00:31:36,080
Saya dah buat segalanya, Damon.

514
00:31:36,081 --> 00:31:38,950
Kehidupan saya sempuran.

515
00:31:38,951 --> 00:31:41,319
Saya jaga keluarga saya.

516
00:31:41,320 --> 00:31:43,654
Cuma...
- Saya tahu.

517
00:31:43,655 --> 00:31:47,791
Kadang-kadang sesuatu yang sangat
buruk berlaku kepada orang luar biasa.

518
00:31:53,799 --> 00:31:59,003
Saya akui, ada masanya saya rasa
tenang bila tahu saya...

519
00:31:59,004 --> 00:32:03,674
satu-satunya di Mystic Falls
mati secara normal.

520
00:32:06,877 --> 00:32:10,681
Saya luar biasa.

521
00:32:10,682 --> 00:32:13,417
Saya tiada masalah dengannya.

522
00:32:13,418 --> 00:32:17,655
Caroline segala-galanya.

523
00:32:17,656 --> 00:32:21,292
Dia di takdirkan untuk
jadi luar biasa.

524
00:32:21,293 --> 00:32:23,828
Dia perlu tahu yang
saya bangga dengannya.

525
00:32:23,829 --> 00:32:26,964
Ya. Dia akan tahu.

526
00:32:26,965 --> 00:32:31,167
Awak akan beritahu dia.

527
00:32:31,169 --> 00:32:35,806
Awak berbaringlah.

528
00:32:35,807 --> 00:32:37,709
Okey.

529
00:32:42,046 --> 00:32:45,463
- Terima kasih.
- Untuk apa?

530
00:32:46,518 --> 00:32:51,390
Untuk hari ini.
Menemani saya.

531
00:32:57,895 --> 00:32:59,730
Saya tidak berpeluang untuk
luangkan masa

532
00:32:59,731 --> 00:33:02,265
bersama ibu saya sebelum dia mati.

533
00:33:04,440 --> 00:33:06,570
Saya tawar diri untuk
tulis ucapan pengebumiannya.

534
00:33:06,571 --> 00:33:10,340
Kemudian dia mati,

535
00:33:10,341 --> 00:33:12,567
Saya tidak menghadiri
hari pengembumiannya.

536
00:33:17,047 --> 00:33:19,247
Awak nak peluang kedua?

537
00:33:20,751 --> 00:33:25,188
Tulis untuk saya...

538
00:33:25,189 --> 00:33:27,757
Tapi saya berharap...
Jangan ada sesuatu yang kotor.

539
00:33:27,758 --> 00:33:30,526
Saya tak berjanji.

540
00:33:38,636 --> 00:33:42,138
Saya akan minum sekarang.

541
00:33:42,139 --> 00:33:43,872
Ya?

542
00:33:44,647 --> 00:33:47,709
Saya akan kembali.

543
00:33:50,319 --> 00:33:52,648
Awak nak yang keras, atau lembut?

544
00:33:58,087 --> 00:34:00,055
Liz?

545
00:34:01,925 --> 00:34:03,792
Di mana dia?

546
00:34:03,794 --> 00:34:05,461
Elizabeth Forbes,
di mana biliknya?

547
00:34:05,462 --> 00:34:07,263
- Caroline.
- Damon.

548
00:34:07,264 --> 00:34:08,965
Dia tertidur.
Saya tak dapat kejutkannya.

549
00:34:08,966 --> 00:34:11,900
Mereka kata ibu awak koma.

550
00:34:15,104 --> 00:34:17,607
Mereka akan buat mereka selesa.

551
00:34:17,608 --> 00:34:19,674
Dia tak selesa.
Dia sedang tenat.

552
00:34:38,675 --> 00:34:41,593
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.

553
00:34:43,466 --> 00:34:46,968
Saya tak sempat ucap
selamat tinggal kepada ibu saya.

554
00:35:01,523 --> 00:35:04,233
Tyler, Stefan ni.

555
00:35:04,234 --> 00:35:06,235
Mungkin awak nak balik ke Mystic Falls.

556
00:35:06,236 --> 00:35:08,570
Mak Caroline tidak begitu baik.

557
00:35:08,571 --> 00:35:10,272
Saya akan telefon lagi.

558
00:35:11,908 --> 00:35:15,010
Apa yang doktor kata?

559
00:35:15,011 --> 00:35:19,214
Dia stabil.

560
00:35:19,215 --> 00:35:22,051
Dah berapa lama?

561
00:35:22,052 --> 00:35:24,319
Tak lama.

562
00:35:24,320 --> 00:35:26,522
Hospital kata dia alami DNR, jadi...

563
00:35:29,225 --> 00:35:32,293
Saya nak ambil udara segar.

564
00:35:43,452 --> 00:35:46,474
Saya patut bersamanya.

565
00:35:48,377 --> 00:35:50,846
Awak tak tahu.

566
00:35:50,847 --> 00:35:56,318
Tapi saya tahu dia sedang sakit,
dan saya tahu dia tenat.

567
00:35:56,319 --> 00:35:57,819
Caroline...

568
00:35:57,820 --> 00:36:00,322
Saya anak dia, Stefan, ok?

569
00:36:00,323 --> 00:36:03,124
Saya sepatutnya menenangkannya

570
00:36:03,125 --> 00:36:05,794
dan yakinkannya yang
semuanya akan okey

571
00:36:05,795 --> 00:36:11,648
dan berterima kasih kerana
jadi seorang ibu yang hebat.

572
00:36:11,649 --> 00:36:17,906
Saya tak ingat apa kali
terakhir saya beritahu dia.

573
00:36:17,907 --> 00:36:21,942
Saya patut bersamanya pada
saat-saat terakhirnya.

574
00:36:25,947 --> 00:36:28,549
Awak masih boleh.

575
00:36:40,995 --> 00:36:45,033
Ya. Sesaknya di lapangan terbang.

576
00:36:45,034 --> 00:36:48,302
Ya. Kawalan keselamatan beratur panjang.

577
00:36:54,475 --> 00:36:56,944
Saya tak nak awak terlepas
penerbangan awak.

578
00:36:56,945 --> 00:37:00,046
Saya tahu orientasi awak esok.

579
00:37:00,048 --> 00:37:01,783
Mungkin saya tak perlu beritahu,

580
00:37:01,784 --> 00:37:05,853
tapi awak akan rahsiakan ini
sehingga awak naik bas.

581
00:37:05,854 --> 00:37:08,923
Simpan di bawah kerusi.

582
00:37:08,924 --> 00:37:10,858
Awak akan ke sini.

583
00:37:10,859 --> 00:37:13,995
Bas akan bawa awak ke bandar
sejauh 30 batu di utara Santa Fe.

584
00:37:13,996 --> 00:37:18,866
Saya tak pasti ini serangan haiwan atau
benda lain, tapi berbaloi pergi siasat...

585
00:37:18,867 --> 00:37:20,334
Saya akan uruskan.

586
00:37:20,335 --> 00:37:23,703
Awak perlu hasilkan beberapa seni
untuk perkuatkan cerita

587
00:37:23,705 --> 00:37:25,639
sebab bila Elena tahu
ini satu penipuan besar,

588
00:37:25,640 --> 00:37:27,141
dia bukan saja akan bunuh awak.

589
00:37:27,142 --> 00:37:28,542
Dia akan bunuh saya juga.

590
00:37:28,543 --> 00:37:34,013
Elena takkan tahu selagi dia fikir
saya selamat. - Dan gembira.

591
00:37:35,049 --> 00:37:40,020
Saya penjaga yang sah
akan halang awak...

592
00:37:40,021 --> 00:37:41,655
Tapi?

593
00:37:41,656 --> 00:37:43,924
Tapi, percayalah, awak dah dewasa.

594
00:37:43,925 --> 00:37:47,461
Awak dah temui tujuan awak.

595
00:37:47,462 --> 00:37:49,563
Jadi awak patut mengejarnya.

596
00:37:49,564 --> 00:37:51,031
Di luluskan, menjadi puntianak

597
00:37:51,032 --> 00:37:52,733
tidak tentukan kehidupan
sosial yang sihat.

598
00:37:52,734 --> 00:37:56,337
Ya. Rupa-rupanya, kehidupan sosial
tidak seseronok jadi pemburu puntinak.

599
00:37:56,338 --> 00:37:59,473
Jangan buat benda bodoh.

600
00:37:59,474 --> 00:38:01,508
Saya akan hantar petunjuk.
Awak ikutinya.

601
00:38:01,509 --> 00:38:03,010
Awak dah beritahu.

602
00:38:03,011 --> 00:38:06,480
Tiada siapa perlu risaukan saya.

603
00:38:06,481 --> 00:38:08,515
Baiklah.

604
00:38:08,516 --> 00:38:10,350
Macamlah saya takkan terima
e-mail atau apa saja.

605
00:38:10,351 --> 00:38:12,652
Diamlah.
Saya nak peluk awak.

606
00:38:17,658 --> 00:38:20,894
Saya bangga dengan awak, Jeremy.

607
00:38:20,895 --> 00:38:23,430
Tolong saya.

608
00:38:23,431 --> 00:38:25,131
Jika Bonnie dapat balik...

609
00:38:25,133 --> 00:38:27,501
Awak orang pertama yang saya telefon.

610
00:39:02,001 --> 00:39:04,537
Cuba kosongkan fikiran.

611
00:39:04,538 --> 00:39:06,538
Okey.

612
00:39:07,674 --> 00:39:12,212
Fikirkan tentang memori kegemaran
tentang ibu awak.

613
00:39:12,213 --> 00:39:14,147
Saya tak tahu.
Terlalu banyak.

614
00:39:14,148 --> 00:39:18,184
Tak apa. Bertenang.

615
00:39:18,185 --> 00:39:22,622
Pejam mata awak.
Buka minda awak.

616
00:39:22,623 --> 00:39:25,391
Kita akan berada dalam memorinya.

617
00:39:25,392 --> 00:39:28,026
Kita boleh buat itu?

618
00:39:30,029 --> 00:39:32,564
Pegang tangannya.

619
00:39:54,020 --> 00:39:56,289
Saya nak berhenti.

620
00:39:56,290 --> 00:39:59,392
Jika awak berhenti, awak
takkan dapat belajar.

621
00:39:59,393 --> 00:40:01,627
Saya tak nak belajar.

622
00:40:01,628 --> 00:40:03,262
Ya, awak nak belajar.

623
00:40:03,263 --> 00:40:04,997
Saya tak boleh buat.

624
00:40:04,998 --> 00:40:07,432
Kayuh saja.

625
00:40:09,301 --> 00:40:10,936
Saya akan terjatuh.

626
00:40:10,937 --> 00:40:12,438
Mak pegang awak, sayang.

627
00:40:12,439 --> 00:40:15,107
- Awak takkan terjatuh.
- Saya takut.

628
00:40:15,108 --> 00:40:18,009
Saya nak tayar tambahan di pasang balik.

629
00:40:21,251 --> 00:40:23,648
Awak berjaya.

630
00:40:26,485 --> 00:40:29,622
Terus kayuh.
Awak boleh buat.

631
00:40:29,623 --> 00:40:31,223
Jangan lepaskan saya, mak.

632
00:40:31,224 --> 00:40:33,726
Mak takkan lepaskan,
sehingga awak bersedia.

633
00:40:33,727 --> 00:40:36,294
Jangan lepaskan.
Saya tak bersedia.

634
00:40:45,637 --> 00:40:48,479
Ya, awak dah bersedia.

635
00:41:23,475 --> 00:41:25,544
Mak...

636
00:41:28,414 --> 00:41:31,248
Mak...

637
00:41:37,390 --> 00:41:40,081
Dia dah tiada.

638
00:41:58,692 --> 00:42:04,541
<font color="#00ff00">Sarikata Oleh</font>
<font color="#ffff00">Radi Mohd</font>