Je sais ce que tu as vécu. Va en école d'art.
Décide de ta vie sans te retourner.
Voilà la vraie Sarah Salvatore.
Stefan m'a piégé, j'ai été torturé des jours.
C'est là que j'ai songé à ma revanche.
Je vais lui faire réaliser des choses inimaginables,
jusqu'à ce qu'elle me supplie d'en faire une vampire.
Je ne sais pas si tu te rappelles, mais Liz et moi sommes assez proches.
Promets-moi quelque chose.
Quand je disparaîtrai, Caroline aura besoin de toi
pour l'aider à avancer dans sa vie.
Promets-le-moi, Stefan.
C'est promis.
Je vais rentrer pour la nuit.
Tu peux me faire une faveur
et aller vérifier chez les Lockwood ?
Carol a encore appelé,
un autre rôdeur après 5 martinis,
et des ados prévoient
un feu de joie sur la route 13.
Personne ne s'est plaint, mais ça viendra.
À plus.
Forbes.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un accident au pont Wickery.
Le conducteur a perdu le contrôle, dévié et chuté dans l'eau.
- Des morts ? - Deux.
- Des survivants ? - Une.
On l'a trouvée sur le côté, inconsciente.
Elle a dû s'extirper de la voiture et s'évanouir.
Où est son frère ?
Qui sont les victimes ?
Miranda et Grayson, ses parents.
The Vampire Diaries 06x14 - Stay
Principal Weber,
la remise de diplôme n'est que dans quelques mois,
mais Jeremy a été accepté dans une excellente école d'art.
Jeremy Gilbert, je ne pense pas,
- pas avec ses résultats. - Un problème ?
Vous avez du temps ?
Commençons par la drogue durant sa première année.
L'année de la mort de ses parents ?
Alors quelle excuse pour les trois années suivantes,
de piètre assiduité ?
Des activités périscolaires,
la santé et le fitness, ce genre de truc.
Avez-vous vu comme il était maigre ?
Mais je me souviens des 4 mois où il a simulé sa mort.
C'est drôle, il n'a rien simulé.
On était sur cette île, au Canada,
cherchant un remède contre le vampirisme,
et Jeremy...
Vous trouvez ça drôle ?
Jeremy a passé une sale période,
mais c'est en partie pour ça
qu'on veut qu'il parte.
Désolé, mais je ne peux pas le permettre.
On peut tenter à ma manière ?
On l'a déjà contraint à l'école d'art.
Désolée de vouloir que mon petit frère soit diplômé.
Il le sera. Il ne l'aura pas mérité.
L'atmosphère de cette petite ville
n'entretient pas un esprit créatif
comme Jeremy et votre opinion est
qu'il est grand temps pour lui
de dégager de Mystic Falls.
Le téléphone de Matt est clairement
plus important que mon dernier jour en ville.
Je suis là. Où est Tyler ?
Il a rompu avec sa copine.
Il a un laissé-passé.
Je veux boire ce shot avant qu'Alaric
change d'avis de me laisser boire.
C'est fermé quelques heures.
Je fais une exception.
Santé.
À toi, frangin.
Je te jure, Jeremy, si je reçois un appel
d'une cellule de dégrisement à Santa Fe...
Ta copine va encore me faire un test de MST ?
C'est clair ?
Pourquoi Enzo est encore en vie, et t'appelle ?
Rien dont tu aies à t'inquiéter.
C'est la fête de départ de Jeremy.
Peu importe ce que tu veux, ça attendra demain.
En fait, non.
Ne t'en fais pas. Tu ne retournes pas à Duke.
Duke vient à toi.
C'est quoi ce bordel...
Je déduis de ton silence brusque
que soit tu as une petite attaque
soit Sarah est entrée.
Les deux me vont.
Souhaite la bienvenue, et ne va pas
parler des détails de notre petit arrangement
pendant la fête.
Ta langue est plus utile dans ta bouche.
Que fais-tu là ?
Le patron d'ici m'a appelée.
Il avait besoin de photos pour le site,
et il a dit que tu avais parlé de moi.
Normalement, mes photos sont
plus sombres, mais normalement,
je ne suis pas payée, alors merci.
De rien.
Tu me fais visiter ?
Regardez qui a été diplômé.
- Il a accepté ? - Bien sûr.
Quasiment fait recaler, louper 100 jours d'école,
et tu peux à peine épeler "chat", mais bien sûr.
Il a accepté d'avancer ta remise de diplôme.
On a accéléré le processus.
Je vais me prendre un verre.
- Elle va bien ? - Elle ira bien.
On ira tous bien.
De toute façon, on trouvera le moyen d'avancer
sans toi, Jeremy.
Ça y est. Regarde sous le chapeau.
J'ai mis un petit cadeau de départ
dans la plaque de la copine à Ric.
Range-le, imbécile.
Dis-le à ta sœur, et je te tue, encore.
Si tu y réfléchis bien,
le départ de Jeremy est le mieux.
Je suis sûre que l'environnement
lui rappelle Bonnie, et Elena a toujours voulu
le protéger des drames vampiriques.
Il part dans une école d'art,
où le taux d'intérêt pour un job bien payé
est l'un des plus bas du pays,
mais je suis ravie pour lui.
Tu penses avoir assez de cartons ?
Tout l'intérêt est que ma mère passe
le reste de son temps ici dans un environnement
relaxant et apaisant
entourée de ce qu'elle aime,
comme des albums photos et des jeux de société.
"L'anthologie de Shakespeare",
des volumes 1 à 12.
Tous les livres qu'elle n'a jamais pu lire.
Ça te gène pas de le prendre ?
Désolé.
- Désolée. - C'est bon.
Je l'ai.
Pourquoi ma mère t'appelle ?
Tu cherches des infos dans mon dos ?
Quelle jolie voix tu as.
Pourquoi tu l'appelles ?
Tu es partie ce matin
sans même dire bonjour.
Je suis un shérif en retraite mais je reste une mère.
Tu manigances quoi ?
Si je te le dis, ça gâchera la surprise.
Chambre principale.
Au moins, dis-moi si Stefan est là volontairement
- ou contre son gré. - Aucun des deux.
Il est là car tu lui as demandé de s'occuper de moi.
Chérie, c'est faux.
Je t'ai entendue lui parler à l'hôpital.
Tu as demandé de veiller sur moi,
de me faire sourire et de m'aider
à avancer dans ma vie après ton départ.
Je suis sûre qu'il n'est pas là pour ça.
Maman, c'est bon.
J'avais besoin d'un coup de main, de toute façon.
Je t'appelle dans 3 heures et t'explique tout.
En attendant, pas de triche. Je t'aime.
Sans être direct, mais je pense que mourrir
te donne le droit de ne pas travailler.
Je dis ça comme ça.
Comment tu te sens ?
Je ne quitterai pas mon boulot
tant qu'il y aura du travail.
J'ai tous ces dossiers non résolus.
Voyons si je peux t'aider à en clore un ou deux.
Celui-ci, c'était moi.
Moi.
Encore moi.
Celui-là, c'était Stefan.
Attends. Non, moi.
J'ai toujours eu de vagues soupçons.
Et celui-là ?
Les parents d'Elena.
J'ignorais qu'une enquête était ouverte.
À cette époque, je m'occupais
d'Elena et Jeremy, et je ne voulais pas
leur causer plus de chagrin.
Quand j'ai enfin été prête
à rouvrir la blessure, Elena avait tourné la page,
toi et moi étions devenus amis,
et je craignais que...
Quoi,
que je sois impliqué ?
Non, promis.
Miranda m'a laissé ce message
2 heures avant qu'ils ne prennent cette voiture,
2 heures avant leur sortie de route
sans raison.
Liz, c'est Miranda Gilbert.
Il y a une urgence dont je voudrais te parler.
Rappelle-moi dès que possible.
Mince alors !
Il semblerait que tu aies une bonne vieille
énigme de shérif sur les bras.
Tu sais que je suis une vampire,
une grande sœur avec des sens presque parfaits
qui peut te sauter dessus sans faire de bruits.
Ça craint vraiment pour toi. Donne-le.
Damon me l'a donné, et techniquement,
ça vient de la planque de la copine de Ric.
Damon est un idiot,
et Alaric a commodément disparu.
Je ne peux que te crier dessus.
Ric est parti.
Il était inquiet d'être reconnu
alors qu'il est supposé être mort.
Je n'y avais pas pensé.
Nos vies sont si bizarres.
C'est l'euphémisme du siècle.
Donne-moi ton briquet.
Quoi, vraiment ?
Je viens de décider que fumer un joint
avec mon petit frère est le truc le plus normal
qu'on a fait ensemble ces dernières années.
Regarde ce que j’ai trouvé dans le...
Si tu comptes faire un tour,
je te suggère de mettre un casque.
C'est avec ce vélo que j'ai appris à en faire.
J'ignorais que ma mère l'avait gardé.
Il y avait ces roulettes
à l'arrière avec des lumières clignotantes
dès que tu pédalais.
Un jour, ma mère les a retirées
et dit qu'il était temps d'être une grande fille.
Tu peux imaginer la colère de princesse
qui a suivi.
Elles avaient des lumières. Je ne t'en veux pas.
Donc c'est le truc avec tout ça.
La boîte était en vrac dont j'ai pensé
que je la réparerais.
Tu sais que tu n'es pas obligé ?
En fait, tu pourrais avoir
de sérieux problèmes... Fils exposés,
feux électriques.
Je veux dire être ici avec moi.
Si tu dois aller ailleurs
- où tu devrais être... - Je n'en ai pas.
Bien.
Ça serait plus marrant si j'avais...
Tiroir du haut à droite.
Regarde ça.
C'est pourquoi tu es une shérif horrible.
Je suis une horrible shérif car un de mes meilleurs amis
est le suspect dans la moitié de mes affaires en cours.
Pas avant d'avoir fini ça.
Mets-toi à l'aise.
Je peux te demander un truc sur ce soir-là ?
Tu as vu Elena, et Stefan la sortir de la voiture.
Toujours supérieur.
Comme par hasard, vous étiez tous les deux en ville
la nuit de la mort de ses parents.
- Pourquoi ? - Crois-le
ou non, Liz, j'ai aussi eu une mère.
C'était l’anniversaire de sa mort.
Dans les années où mes émotions étaient allumées,
je m'arrêtais et laissais des fleurs
sur sa tombe.
Tu ne parles jamais d'elle.
Pas grand-chose à dire.
Elle est morte, d'une maladie d'autrefois...
Tuberculose.
Pourquoi j'ai l'impression que tu ne dis pas tout ?
Je vais te dire.
Pourquoi ne pas te servir de tes instincts de shérif
pour résoudre ça ?
Viens ici. Regarde ça.
Pourquoi les Gilbert ont pris le pont Wickery
alors que la vieille route Miller était plus rapide,
et pourquoi aucune trace de dérapage sur le lieu de l'accident,
et pourquoi le coffre était plein de bagages
comme s'ils allaient quitter la ville ?
Un truc s'est passé ce soir-là.
Laisse-moi prendre ta voiture.
Pas question.
Je change de ville, commence une nouvelle vie.
J'ai besoin d'une voiture.
Et ça doit être la mienne ?
Contrains quelqu'un pour en avoir une neuve.
Combien de voitures penses-tu qu'on a détruites ?
Plus qu'une famille normale.
La voiture de papa et maman, ça en fait une.
Le 4x4 de mon anniversaire.
Katherine a explosé la mienne contre un poteau.
Ça en fait 3.
Ils nous ont pas donné beaucoup de frites.
Si mais tu les as toutes mangées.
On est tellement lamentable.
Appuis sur ignorer.
Je le fais.
C'est officiel.
Je suis la pire sœur au monde.
- Ne sois pas stupide. - Je le suis.
Maman et papa sont morts, et qu'ai-je fait ?
J'ai laissé Jenna s'occuper de toi car c'était trop pour moi.
Je ne t'ai pas laissé m'aider. Je n'ai laissé personne m'aider.
Mais ça ne fait pas de toi une mauvaise sœur.
Au moins, c'était bien d'avoir quelqu'un
avec qui traverser ça.
Plus tu te sentais mieux, plus je me sentais seul.
C'était pas ta faute. Tu allais de mieux en mieux, et pas moi.
Quoi, Damon ?
Je passe du temps avec mon frère.
Je veux vérifier un truc avec toi.
Tu peux venir au bureau du shérif ?
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée
d'être près d'un shérif maintenant.
Jeremy et moi avons fumé ton cadeau de départ.
Vous êtes défoncés ?
Légèrement.
Tu as besoin de gouttes pour les yeux, de parfum,
et la moitié d'une pizza.
C’est important.
J'arrive.
Cache la preuve.
On se voit à la maison.
C’est quoi cette drôle d’odeur ?
Donc j'ai entendu que tu partais.
Sûrement malin, vu que t’as essayé de me tuer
et, surprise, je suis toujours là.
On peut changer l'éclairage
si tu veux ou faire figurer
plus de clients ou de menus.
Ils sont bien comme ça.
Je vais envoyer ça à mon manager.
Trop loin.
J'avais oublié que c'était là.
Personne ne t'a dit que
tu étais une excellente photographe ?
Si, mais manifestement, je n'ai pas pris celle-là.
Qui l'a fait ? Oublie.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ça va être un choc pour toi,
mais ce n'est pas le bon moment.
Ça sera un choc pour toi,
mais je m'en fiche.
Il y a un tunnel qui longe la rivière près de la route 13.
C'est sombre, privé.
Je veux que tu y emmènes notre amie photographe.
Que vas-tu lui faire ?
Prendre sa main, échanger des plaisanteries,
un comportement de drague normal.
Si tu veux la rencontrer, viens ici.
On dirait que toi, tu me dis quoi faire.
Et c'est là que tu menaces encore ma mère ?
Parce que c'est courageux.
Tu as raison. C'était déplacé.
Après tout, ta mère m'a fait quoi ?
Excepté cette nuit...
Je raccroche.
Donc je suis venu avec un truc local.
C'est plus noble, pas vrai, Jeremy ?
Tu tentes de dire un truc ?
C'est un peu confus avec tout le sang.
Tiens. Il a dit...
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Rien de très grave pour le moment.
Prêt à reconsidérer ma requête ?
Tu en as ramené toute une caisse.
Une idée d’où je vais ranger tout ça ?
Il y a un cellier sous l'escalier.
Ça va ?
Tu réalises que le livre
que ma mère choisit pourrait
être la dernière chose qu'elle lira ?
Jane Eyre fait 600 pages.
Et si elle ne le finit pas, ou pire,
si elle arrive à la moitié
et réalise qu'elle n'aime pas ?
Et si elle gaspille ses derniers moments
sur un livre nul ?
Je ne veux pas être tenue responsable
d'avoir ruiné sa dernière expérience littéraire.
Laisse-moi m'occuper des livres.
Je devrais le faire.
Je les ai sûrement tous lus.
Je suis ravi d'en prendre la responsabilité.
J'ouvre ça.
- Je pensais que c'était pour ta mère. - Ça l'était.
Franchement, je me rappelle pas pourquoi on a pris cette route,
et j'ignorais qu'il y avait des bagages dans le coffre.
Et pour le manque de marque de dérapage ?
Tu sais pourquoi ton père est
sorti de la route comme pour tenter
d'éviter un truc sans freiner ?
J'envoyais des messages à Bonnie quand c'est arrivé.
Embarrassant, je sais.
Et le répondeur ?
Je n'étais pas à la maison cette nuit-là.
Tu penses vraiment qu'il y a quelque chose
cachée sous l'accident de mes parents ?
Je ne sais pas, mais étant donné la façon
dont cette ville fonctionne, je ne serais pas surprise.
Je suis vraiment désolée, Elena.
J'aurais dû m'en occuper plus tôt,
mais dans la semaine qui a suivi la mort de tes parents...
Tu as pris soin de Jeremy et moi.
Je me souviens.
La pauvre Jenna a essayé et échoué,
mais tu nous as laissés rester chez toi.
Tu nous emmenais à l'école, nous faisais à manger.
Attends. Tu cuisines ?
Tu essayais vraiment dur.
Je verrai si Jeremy sait quelque chose.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Je vais bien.
Bien sûr. Je suis une inconnue dans un tunnel sombre.
Tu préférerais photographier
des épluchures ?
Je pensais que tu t’intéressais aux sujets sombres.
Des graffitis. Comme c'est provoquant.
C'est Mystic Falls.
Tu ne trouveras pas plus sombre.
Pour ces photos,
ma coloc les a prises pour son exam final d'art.
Je n'ai pas de petit-ami si c'est ce que tu demandes.
On y est. Où es-tu ?
Je suis ici. Tu ne me vois pas ?
Non.
Fais quelques pas sur ta gauche. Me voilà.
Ils seront un peu en retard.
Ma mère a choisi aujourd'hui pour boucler
sa carrière en résolvant de vieilles affaires.
Ils vont avoir beaucoup à rattraper.
J'ai réalisé
que ça importait peu.
Qu'est-ce qui importe peu ?
Peu importe quel livre ta maman lit
pendant ses précieux derniers moments.
Peu importe si c'est bon
ou si c'est horrible.
Peu importe parce que la vie
ne se résume pas aux derniers moments.
Mais aux moments qui l'ont menée jusqu'ici.
Je sais.
Je voulais que ça soit parfait.
- Je voulais juste... - Contrôler ?
Si quelqu'un peut contrôler la mort...
C'est toi.
Je sais qu'elle t'a demandé de veiller sur moi.
- Caroline, ce n'est pas... - Je comprends, vraiment.
Je suis contente, en fait, parce que je ne sais pas
si j'aurais pu traverser ça toute seule.
Je ne suis pas là parce que ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
- Alors pourquoi tu es là ? - Parce que tu es mon amie,
parce que je sais ce que c'est
que de perdre sa mère,
et parce que quand tu m'as dit
me détester, ça a été la pire chose
que j'ai entendue depuis longtemps.
On sait tous les deux que je ne t'ai jamais vraiment détesté.
L'un de nous devrait dire quelque chose.
Vas-y.
Pas ça.
J'ai appelé les urgences.
Tu dois partir d'ici.
Quel genre de personne peut
renverser quelqu'un et s'enfuir comme ça ?
Ça va ? Qu'est-il arrivé ? Besoin d'aide ?
Je me promenais, et je vous ai entendus.
On attend cette stupide ambulance,
mais ça a l'air grave, vraiment grave.
Sa respiration est...
- Je pense qu'il a un poumon perforé. - Répare ça.
Tu es urgentiste ?
Pas vraiment, chérie.
On doit faire quelque chose.
Je peux aider mais... Quel est ton nom ?
Tu dois rester calme, ce que tu vas voir,
tu ne l'as jamais vu.
Promets-moi de rester calme.
Je promets. Aide-le.
Tu restes calme, chérie ?
Comment tu as...
Tu viens de...
Te voilà.
Que s'est-il passé ?
Enzo est un con, voilà ce qu'il y a.
Tu te moques de moi ? Assis-toi.
Je vais lui botter les fesses.
Pas besoin que ma grand sœur me défende.
Le shérif voulait quoi ?
Elle voulait parler de la nuit
où papa et maman sont morts.
Elle pense qu'autre chose s'est passé,
que ce n'était peut-être pas un accident.
Alors quoi... Une attaque de vampire,
un loup-garou sur la route ?
Que va-t-on encore apprendre ?
Maman l'a appelée
quelques heures avant l'accident.
Elle a laissé un message urgent lui demandant de la rappeler.
Tu te souviens de quelque chose
sortant de l'ordinaire cette nuit-là ?
Quoi ?
Je fumais du shit dans ma chambre.
Maman m'a choppé ce soir-là.
Elle a dit qu'elle allait me faire arrêter.
Donc elle a appelé le shérif.
Elle faisait semblant d'être sérieuse,
mais je pouvais entendre Jenna rire dehors.
Ça a été la dernière fois que l'on s'est parlé,
se disputant à travers une porte.
C'est logique.
Je vais lui dire.
Donc le message était une blague.
Miranda voulait que tu arrêtes Jeremy pour avoir fumé du shit.
Et pour tout le reste,
la route, les marques de dérapage ?
Et les bagages ?
Il y a eu une tempête la veille.
Le père de Jeremy prévoyait un voyage secret
dans leur maison secondaire, et la tempête les ont surpris.
La tempête.
La tempête qui a fait tomber une ligne à haute tension
sur l'ancienne route Miller, ce qui est explique pourquoi
ils ont pris le pont Wickery,
qui avait un problème de drainage avant sa rénovation,
ce qui signifie que la route était probablement encore glissante.
Route glissante, pas de marque de dérapage.
La tempête, c'était la raison.
Mystère résolu.
Tu peux appeler Caroline
et lui dire qu'elle peut me surprendre demain ?
Je ne m'en sens pas capable ce soir.
Absolument.
Je vais chercher la voiture.
Merci de m'avoir prévenue.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Que s'est-il passé ? Le shérif va bien ?
Tu n'étais pas censé entendre ça.
Damon dit que son état s'aggrave.
Je ne peux pas partir maintenant, pas question,
pas avec le shérif malade et Enzo se déchaînant.
Ce n'est pas le bon moment.
Sans blague, car le bon moment
était il y a quelques années.
Enzo aurait pu te tuer aujourd'hui,
l'autre jour, Liv t'a balancé à travers la pièce,
et n'oublions pas la fois où tu es vraiment mort.
Elle a raison.
Il est temps de dégager d'ici.
Tu mérites une vie normale, Jer.
Tu mérites la vie d'un gamin dont le seul problème
est la perte de ses parents.
On t'amène à l'aéroport.
En fait, pourquoi ne pas me laisser l'emmener ?
Tu devrais être avec Liz.
Je t’appelle en arrivant à l'aéroport
et quand j’atterrirai.
Et dans quelques jours,
attends un paquet de la taille d'un 4x4 de ma part.
Attends. Tu me donnes ta voiture ?
Ne la détruis pas.
Grimpe dedans.
Joli pyjama, t'es sexy.
Je n'ai pas l'énergie
de te dire à quel point ça me dérange.
Tu voulais en découvrir plus aujourd'hui,
sur l'accident ?
S'il y avait eu une cause surnaturelle
à leur mort, ça aurait été plus facile,
s'il y avait eu une raison.
Mais ce n'était qu'un accident.
Un stupide accident.
Tu voulais quelqu'un à blâmer.
J'ai tout fait correctement, Damon.
J'ai eu une bonne vie.
J'ai pris soin de ma famille.
- C'est juste... - Je sais.
Parfois d'horribles choses arrivent aux gens merveilleux.
J'admets qu'il y a une certaine
paix en sachant être
une des seules à Mystic Falls
à mourir d'une mort ordinaire.
À mourir d'une maladie ordinaire.
Ça me va.
Caroline est tout sauf ordinaire.
Elle était destinée à devenir extraordinaire,
et elle doit savoir combien je suis fière d'elle.
Elle le saura.
Tu le lui diras.
Allonge-toi.
Pour quoi ?
Pour aujourd’hui,
d'être ici.
Je n'ai pas pu passer
beaucoup de temps avec ma mère avant sa mort.
Je voulais écrire son éloge funèbre,
puis quand elle est vraiment morte,
je n'ai même pas été à l'enterrement.
Tu veux une seconde chance ?
Écrire mon éloge...
Mais fais-moi une faveur... Rien de dégoutant.
Aucune promesse.
Je vais prendre ce verre.
Je reviens.
Sec ou avec glaçons ?
Où est-elle ?
Elizabeth Forbes, quelle chambre ?
Elle s'est endormie. Je n'ai pas pu la réveiller.
Ils ont dit qu'elle est tombée dans le coma.
Ils essayent de la mettre à l'aise.
Elle n'est pas à l'aise, elle est mourante.
Je n'ai pas pu dire au revoir.
Je n'ai pas pu dire au revoir à ma mère.
Tyler, c'est Stefan.
Tu voudras sûrement rentrer à Mystic Falls.
La mère de Caroline ne va pas bien.
Je tiens au courant.
Les médecins ont dit quoi ?
Elle est stable, mais, tu sais.
Combien de temps il lui reste ?
Pas longtemps.
Il y a ordre de ne pas la réanimer.
Je vais prendre l’air.
J'aurais dû être avec elle.
Tu ne savais pas.
Mais je savais qu'elle était malade, très malade.
Je suis sa fille, Stefan.
J'étais censée lui apporter la paix
et la convaincre que tout irait bien
et la remercier d'être une incroyable mère.
Je ne me souviens même pas
de la dernière chose que je lui ai dite.
J'étais censée être avec elle au dernier moment.
Tu peux toujours.
L'aéroport a l'air bourré de monde.
Très sécurisé, aussi.
Je ne veux pas que tu manques ton vol.
Tu as l'intégration demain.
Ça parait évident,
mais laisse ça fermé
jusqu'à ce que tu descendes du bus.
Mets-le au-dessus de ton siège.
C'est là où tu te diriges.
Le bus te déposera dans une ville
à 50 km au nord de Santa Fe.
Je ne sais pas si ce sont des attaques d'animal
ou autre, mais ça vaut la peine d'être examiné...
Je m'en charge.
Et tu devras sûrement faire un peu d'art pour être crédible
car si Elena découvre cet énorme mensonge,
elle ne tuera pas que toi,
mais moi aussi.
Elle ira bien tant qu'elle pense
- que je suis en sécurité. - Et heureux.
Un tuteur responsable
aurait tenté de t'en empêcher...
Mais ?
Crois-le ou non, tu es désormais un adulte,
et tu as trouvé un but.
Alors autant poursuivre ce but.
J'avoue, être chasseur de vampire
ne se prête pas à une vie sociale saine.
Il s'avère qu'une vie sociale
n'est pas si drôle que de botter le cul des vampires.
Ne fais rien de stupide.
Je t'enverrai des pistes. Tu peux les suivre.
Tu as déjà tout dit.
Personne ne doit s'inquiéter pour moi.
Tu pourras toujours me contacter par mail...
Ferme-la et laisse-moi te prendre dans mes bras.
Je suis fier de toi, Jeremy.
Fais-moi une faveur.
Si un jour Bonnie revient...
Je t'appellerai en premier.
Essaie de te vider la tête.
Pense à ton meilleur souvenir
avec ta mère.
Je ne sais pas. Il y en a trop.
C'est bon. Calme-toi.
Ferme tes yeux. Ouvre ton esprit.
On va vivre ses souvenirs.
On peut faire ça ?
Prends sa main.
Je veux arrêter.
Si tu arrêtes, tu n'apprendras jamais, ma puce.
Je ne veux pas apprendre.
Si.
Je ne peux pas.
Pédale.
Je vais tomber.
Je te tiens, chérie.
- Tu ne peux pas tomber. - J'ai peur.
Je veux remettre les petits roues.
Ça marche.
Continue de pédaler. Tu peux le faire.
Ne me lâche pas, maman.
Non, pas avant que tu sois prête.
Ne me lâche pas. Je ne suis pas prête.
Tu es prête.
Elle est partie.