Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Luke sudah tidak ada. Dia bergabung dengan Kai, Kai menang.
Aku selalu menang.
Aku melakukan semuanya buatmu,
dan kau memilih mati daripada aku.
Aku tidak mau lagi melihatmu.
Bonnie memerlukan sihir untuk keluar.
Kita harus beritahu dimana menemukan sihirnya.
Damon, kau jenius.
Tubuh ibu Caroline mulai mendingin.
Caroline luar biasa,
dan dia harus tahu betapa aku bangga padanya.
Kau beritahu padanya sendiri.
Saat kau bilang padaku kau membenciku.
Kurasa kita tahu aku tidak pernah benar-benar membencimu.
Dia sudah pergi.
Ok. Ibu memberi pembalut pengaman,
Pengaman roda gigi, dan kotak medis
untuk pertolongan pertama.
Kau mempermainkanku.
Tidak, sayang. Aku tidak mempermainkanmu.
Tidak ada lebih mengagumkannya daripada melihat
anakmu naik sepeda tanpa berlatih...
Oh, nak... dan tidak ada yang lebih buruk
daripada melihat mereka bermain kotor.
Baiklah. Disana.
Ibu? / Ya.
Apa aku akan mati?
Aku harus bilang kesempatanmu hidup 100%.
Apa kau akan mati?
Yah...
Semua orang akan mati, sayang.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Tapi kalau kau mati dan aku masih hidup?
Yah, kau akan dewasa,
dan kau tidak membutuhkanku.
Kurasa aku akan selalu membutuhkanmu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 21 Februari 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 21 Februari 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 21 Februari 2015
Maaf. Hanya, um, air.
Bantulah dirimu sendiri.
Jadi apa yang tidak kau tulis?
Kau percaya ibumu mempercayakanku
untuk memuji-mujinya?
Itu... bagus, kurasa.
Kurasa dia mencoba untuk mengajariku tentang ibuku sendiri.
Yang seharusnya dikatakan di pidato pemakamannya, dan aku hanya...
Kita tidak harus membaginya.
Benar.
Maksudku
hari ini sedikit banyak menjadi hari terburuk di hidupku.
Aku tidak yakin aku harus mulai
terikat denganmu.
Jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Bagus.
Terima kasih buat airnya.
Hei, Pirang.
Hari ini bukan hari terburuk di hidupmu.
Hari ini dan esok, ada kewajiban,
dimana orang disekitarmu tiap harinya...
takut meninggalkanmu sendirian.
Hari terburuk?
Itu minggu depan
disaat tidak ada seorangpun begitu sunyi.
Sadarilah.
Kuhargai saran itu.
Tentu.
Kapanpun.
_
Kalian semua bertanya apa yang bisa kalian lakukan untuk membantuku.
Ada 5 hari buat rencana ini.
Kita akan lakukan dalam sehari.
Kita bisa langgar aturannya
dan memotong pita merahnya.
Kuharap ibuku bisa merayakannya
dan dikuburkan di akhir hari.
Tentu, Care. Apapun yang kau butuhkan.
Elena, kau ikut denganku.
Kemana kita pergi?
Membeli peti mati.
Ayo bergerak!
Kau yang mengemudi.
Aku mengirim mobilku ke Jeremy.
Jeremy! Aku lupa memasukkannya di daftar orang yang harus kuhubungi.
Tidak apa. Aku sudah menghubunginya.
Ini hari ke-278
di dalam dunia kurungan bodoh ini.
Aku menderita dua patah kaki, 9 melepuh,
dan infeksi telinga, tapi aku tidak peduli.
Aku mengeluarkan sihir dari batu Canadian ini,
dan aku mendapatkan sihirku kembali,
dan saat gerhana datang di jam 12:28...
Aku akan pulang.
Kau dengar, aku.
Pulang.
Uh, kau yakin tidak mau aku
memegangi rambutmu atau sejenisnya?
Menjauh dariku.
Ini muntah.
Kita tidak akan berkencan cukup lama
karena kau melihat muntah ini.
Aku salah.
Makanan yang kubuat kupikir kau suka.
Aku sekarat.
Makanan Thai bodoh. Tidak akan pernah lagi.
Kau tahu, mungkin kita harus melewatkan pemakaman itu.
Kita akan pergi.
Ugh.
Hei.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar. Aku tahu kau membenciku.
Tapi aku benar-benar...
benar-benar mau menemui kakakku.
Kurasa dia akan melewatkannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menghubungi memberitahu aku sakit,
dan kau... menutup teleponnya.
Karena aku keracunan makanan.
Apa suara muntahku...
di akhir tidak menyadarkanmu?
Dengar.
Ada isu yang selalu aku khawatirkan
sejak penggabungan itu karena kami tidak melakukannya dengan benar,
kau tahu, soal "kau bukan kembaranku".
"Hei. Tidak apa. Cukup lakukan saja?"
Berhasil, itu, kau tahu, keren.
Hei. Aku bahkan sedikit lebih baik sekarang
dalam hal ini kau tahu,
tapi aku menunggu hal yang tak terhindari,
dan, yah, kurasa itu tak terhindari
karena aku...
Dimana kamar mandi?
Oh, Tuhan, Ric!
Ini.
Kurasa kau tidak keracunan makanan.
Aku harusnya menggabungkan sihirku denganmu,
tapi aku malah bergabung dengan Luke.
Ohh. Sekarang aku cacat,
dan kurasa itulah sebabnya kau sakit.
Aku merasa seperti sekarat sebenarnya,
dan kalau aku mati, kau juga mati,
Ayah, Liv dan sisa perkumpulan bodoh kita.
Jadi kau harus menyembuhkanku, sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Meminjam salah satu dasi ayah
buat pemakaman.
Dia akan mengulitimu hidup-hidup.
Pakai punyaku.
Ok.
Hei. Apa kau sudah selesaikan pidatonya?
Belum.
Itu pidato penting.
Aku akan menyelesaikannya, Stefan.
Ayah bilang kita tidak boleh menangis.
Itu karena ayah tidak peka terhadap emosi manusia.
Kau masih 10 tahun.
Kau boleh menangis kalau kau mau.
Kurasa aku tidak akan menangis.
Kenapa?
Karena malaikatnya ibu bilang padaku semuanya akan baik-baik saja.
Kapan?
Tadi malam di tidurku.
Dia mendatangiku.
Apa dia mendatangimu?
Aku pasti melewatkannya.
Sana. Pergilah.
Yah, aku tahu pidato itu akan mengalir dengan mudah.
Ahem.
Dihayati.
Dengar. Aku perlu saranmu,
dan aku mau kau tidak sembarangan dengan itu.
Karena aku tidak punya orang lain untuk ditanyai.
Oh, itu terdengar seperti berharap.
Apa yang kukatakan?
Baiklah. Dengar.
Sesuatu terjadi antara Caroline dan aku.
Ooh. Akhirnya.
Dan lalu ibunya meninggal, dan aku tidak punya kesempatan
untuk bicara padanya soal itu,
dan aku tidak tahu jalan terbaik untuk mengatasinya.
Oh.
Menarik tali parasut.
Apa? / Yah,
dia bukan satu-satunya.
Kalau itu dia, kau tidak harus bertanya.
Tapi aku tidak... / Kau jatuh cinta dua kali
di hidupmu, Stefan.
Menetapkan selain secara teknik itu wajahnya yang sama,
Apa merasa begitu?
Tidak semua cinta itu cinta sejati, saudaraku.
Caroline mau sesuatu yang nyata,
dan kalau kau tidak mau, tariklah tali parasut
sebelum kau membuatnya memburuk.
Hanya tidak hari ini.
Biarkan dia hari ini.
Ibumu adalah wanita seutuhnya,
bahkan setelah ayahmu kabur dengan pria itu.
Terima kasih, Ny. Mcgruder.
Aku yakin kita akan bertemu denganmu di pemakaman.
Yah, selamat datang di dunia penuh simpatik.
Itulah kenapa kau harus mempersiapkan tanggapanmu.
Aku rekomendasikan setidaknya 3.
Aku tidak tahu kau melalui ini.
Tanggapanmu akan berbeda
untuk beberapa tipe orang di hidupmu...
Teman di lingkunganmu, kenalah dekat, orang yang disayangi.
Aku mencium Stefan.
Aku mau bicara padanya soal itu,
tapi kalau itu salah, kurasa dia tidak akan jujur,
kau tahu, tidak hari ini.
Kalau begitu bicara padanya tentang itu besok.
Kau punya banyak acara.
Tidak. Kurasa aku harus tahu hari ini.
Kita tunda jadwalnya. Ayo.
Ada nyeri? / Mm-hmm.
Sakit kepala? / Yup.
Apa kau hamil?
Berhenti bercanda.
Aku seperti digumal dari dalam keluar.
Ini masalah pribadi.
Apa rengekanmu diperlukan disini?
Aku tidak akan tinggalkannya sendiri bersamamu.
Jadi terima saja.
Ok. Alat vitalmu tidak apa, suhu tubuhmu normal.
Aku tunggu patologinya, tapi secara medis tidak ada yang salah denganmu.
Yah, duh, karena aku sakit secara sihir.
Kau setidaknya tidak muntah...
Oh!
Hei, hei!
Oh. Aku merasa lebih baik.
Yah, karena kau menyeram sihirku.
Maaf soal itu. Itu kecelakaan, tapi aku...
Wow! Aku sah merasa lebih baik.
Kau harus memberikanku sihirmu. / Apa?
Penggabungan palsu itu jelas gagal
karena aku harusnya mengambil sihirmu, benarkan?
Hanya... Entahlah... Masukkan... Masukkan saja ke Teddy bear atau wadah lain
atau terserah dan berikan padaku.
Hei. Dengar.
Aku bisa dengan mudah patahkan 7 tulang kecil
di tanganmu dengan sekali genggam, ok?
Aku bisa lihat kau ragu, Ric.
Bisakah aku memanggilmu Ric?
Hei, sobat, tapi disini hal yang perlu kau tahu
kalau Jo tetap hidup kalau aku hidup, ok,
dan kalau itu tidak cukup buatmu,
Kau tahu, kekuatan yang mengikat dunia kurungan itu
berasal dari pemimpin perkumpulan Gemini.
Kalau aku mati, dunia hancur, benarkan?
Aku melihat kekosongan.
Kau mau aku memulai lagi..
Dengan kata yang lain?
Maksudmu dunia kurungan,
lebih dari satu?
Tidak ada yang pernah berkata begitu?
Ini dia.
Aku siap.
Tidak ada yang menghentikanku.
Aku memiliki sihir dan Ascendant
dan gerhana.
Tidak.
Aku mengkhawatirkan Caroline.
Aku rasa dia tidak bisa menangani ini seperti yang dipikirkannya.
Kau belum siap?
Tidak, aku tidak siap,
dan aku tidak akan pernah siap.
Aku bukan orang baik,
dan aku tidak harus berdiri di depan seluruh kota dan berpura-pura menjadi
orang baik.
Ini Liz yang tertawa terakhir
dari luar sana.
Hei. Tenang.
Kau baik... ish.
Tidak membantu.
Ini bukan soal kau, Damon.
Ini bahkan bukan soal Liz.
Ini soal Caroline
dan yang dia harus dengar.
Ok?
Kau melewatkan pidatomu.
Aku tahu.
Kenapa?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau bisa mengatakan selamat tinggal.
Aku tidak punya pilihan.
Tentu kau punya pilihan.
Ini sihirmu diberikan atau tidak.
Menurutmu aku harus apa?
Dengar. Hidupku penuh kebimbangan
menjadi orang jahat, mencoba menjadi pahlawan.
Dan itu tidak pernah selesai.
Seseorang pasti terluka atau mati,
dan seseorang bisa saja membiarkanmu
atau melepas Bonnie.
Tidak masalah yang kau lakukan.
Jadi kalau kau mau berjuang dan mempertahankan sihirmu,
Aku akan berjuang denganmu,
dan kalau tidak,
Yah, kalau begitu...
Aku mencintaimu saat kau bukan penyihir,
dan aku cukup yakin.
Aku masih mencintamu.
Cukup yakin?
Yah, sedikitnya 92%.
Caroline.
Baik saja?
Yah. Baik.
Semua hal... sudah di siapkan.
Yakin sudah siap?
Mm-hmm. Yah.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Sekarang, aku harusnya meletakkanmu...
di tipe yang harusnya kutahu mau berkata apa padamu,
tapi kemudian aku sadar aku tidak tahu
di tipe apa kau harusnya di letakkan,
Jadi, uh, aku berpikir, "Kurasa tidak ada waktu"
seperti hadiah yang tak pantas
"di letakkan di bawah itu."
Aku bisa memasukkan ke tipe itu kalau kau suka.
Caroline, aku, um...
A-aku mau bicara padamu soal semua ini,
Aku mau, tapi...
Mungkin saat kita sendiri setelah kau...
punya waktu di lain hari.
Yah, Tuhan. Tentu.
Um, ini bukan waktunya.
Aku minta maaf.
Hei, hei.
Jangan minta maaf.
Kita akan bicara saat semua ini selesai.
Care.
Mereka sudah siap.
Kau butuh waktu sebentar?
Tidak. Aku tidak apa.
Aku akan baik saja, bu, aku janji.
Semuanya akan baik saja setelah hari ini.
Aku sudah siap.
Ok. Sudah jelas, aku jatuh
di dimensi padang bersalju.
Entah, atau aku akhirnya menderita masalah psikotik.
Incendia.
_
Disana kau, kau terlambat.
Yah.
Olivia bilang dia membenci semua dasiku,
jadi aku mencari yang baru.
Whoa!
Kau mabuk?
Tergantung.
Berapa hari buat seseorang bisa minum
sebelum mereka kembali normal?
Kau jangan masuk ke dalam. / Mundurlah, sob.
Ini Ibu Caroline. Aku tidak akan melewatkan pemakamannya.
Maafkan aku soal kau dan Liv.
Aku tahu kau banyak melewati keomong kosongan,
tapi Caroline tidak pantas kau membawanya kesini.
Kita disini hari ini untuk memberikan rasa duka
dan penghormatan kita
untuk pilar komunitas kita,
saudara kita,
pelindung kita
sheriff Elizabeth Forbes.
Kita juga disini hari ini
untuk memperlihatkan cinta kita dan dukungan
untuk keluarga dan teman Liz.
Memanggil sheriff Forbes.
Ini panggilan terakhir untuk sheriff Forbes.
Tidak ada tanggapan.
Radio nomor 2-6 di luar jangkauan
setelah 12 tahun 4 bulan dalam jangkauan polisi.
Tiada tapi tidak terlupakan.
Balik badan.
Liz Forbes adalah temanku.
Di saat terakhirnya, dia memintaku untuk menyampaikan
pesan buat putrinya,
tapi aku menyelanya sebelum dia bicara banyak,
bilang padanya dia bisa mengatakan ke Caroline sendiri.
Tapi dia tidak sempat.
Ibumu mau kau tahu betapa bangganya dia memilikimu.
Dan dia harus bangga.
Kau cantik, wanita tangguh,
Teman yang baik,
dan menerangi di gelapnya lautan.
Dia bilang kau luar biasa,
dan kau memang luar biasa,
dan begitu juga dirinya.
Liz adalah pahlawan kota ini,
dia pahlawan buat kalian semua,
dan dia pahlawan buatku.
Selamat tinggal, sheriff.
Kau akan dirindukan,
Terima kasih semuanya sudah datang.
Ini buat ibuku.
♪ Pergilah dalam damai ♪
♪ Pergilah dalam kebaikan ♪
♪ Pergilah dalam cinta ♪
♪ Pergilah dalam kepercayaan ♪
♪ Tinggalkan hari ♪
♪ Hari di belakang kita ♪
♪ Hari telah selesai ♪
♪ Pergilah dalam rahmat ♪
♪ Biarkan kami dalam kegelapan ♪
♪ Tanpa ketakutan ♪
♪ Tidak sendirian ♪
♪ Biarkan kami berharap dengan kebahagian ♪
♪ Selamat ♪
♪ Sampai di rumah. ♪
Selamat malam. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku sadar.
Jangan minta aku untuk pergi.
Aku tidak minta. Aku senang kau turut serta.
Soal itu, Ty. Aku mengerti, ya?
Kita semua sudah melalui begitu
banyak keterikatan yang membuat kita sedikit gila.
Aku berpikir,
kau tahu, melihat semua polisi terhormat itu hari ini,
Aku mau jadi bagian sesuatu yang seperti itu,
jadi aku bicara pada salah satu deputi,
dan dia memberikanku lamaran.
Ini, uh, program pelatihan petugas.
Terlihat sedikit keren, kau tahu, seperti sesuatu
yang aku harus ikut bagian.
Aku meminta satu buatmu juga.
Hei. Kau mau keluar?
Yah. Kupikir aku sudah selesai dengan pemakaman
yang cukup sehari.
Aku akan kembali bersamamu.
Tidak. Hanya 2 blok. Aku tidak apa, Elena.
Kurasa itu bukan ide bagus
buatmu sendirian malam ini, kau tahu?
Kurasa itulah yang kubutuhkan sebenarnya.
Terima kasih buat semua yang sudah kau lakukan hari ini, Elena.
Aku tidak pernah melupakannya.
Sama-sama, tapi...
Aku tidak apa, Elena, ok?
Aku akan melewati hari ini.
Oh, Tuhan.
Ayo lakukan.
Ahh. Aku, perkumpulan kita, dan dunia kurungan terima kasih.
Apa sebenarnya dunia kurungan yang lain itu?
Tempat yang dihuni orang jahat
sepertiku, kuyakin.
Selamat. Kau menyelamatkan hidup menyedihkan mereka
dari keterasingan.
Oh. Jangan terlihat stress begitu.
Kau tidak pernah suka jadi penyihir.
Diam.
Oh, Tuhan...
Aku bisa lakukan ini.
Cahaya utara, gerhana,
Keduanya peristiwa berulang.
Aku bisa keluar dari sini.
Ayolah.
Ayolah!
Siapa kau?
Sudah selesai.
Ahh. Terima kasih.
Dan selamat.
Nikmatilah hidup, kakak.
Apa yang dia katakan?
Alasan aku sakit,
itu bukan keracunan makanan.
Apa itu?
Dia bilang aku hamil.
Aku tidak tahu yang dikatakannya. Aku tidak.. hmm.
Aku tidak tahu yang dilakukannya dengan itu.
Menikahlah denganku.
Apa?! Tidak, tidak.
Itu lamaran menyedihkan.
Kau tidak bisa memberikan lamaran menyedihkan
ke mantan penyihir yang hamil.
Aku tidak tahu kalau akan punya anak,
membiarkan sendiri menikah.
Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Aku membeli ini setelah adikkmu meninggal.
Ibu Caroline sakit, dan kau dalam bahaya,
dan aku melalui hidup begitu singkat,
dan aku mencoba berencana untuk saat yang tepat,
yang harusnya di pagi ini dengan sarapan di tempat tidur,
kau tahu, sampai kau mulai muntah di makan malam tadi malam.
Ric.
Kita bisa bicara soal pilihan dan semuanya. Kita bisa...
Tapi aku benar-benar mau menyayangi bayi ini bersamamu.
Itu, uh,
Itu sesuatu yang tidak pernah terpikirkan kumiliki.
Jadi ini bukan lamaran menyedihkan, Jo.
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Aku tidak bisa percaya ini.
Kau yakin?
Setidaknya 92%.
Ya.
Pidato yang bagus.
Terima kasih.
Memaksa masuk lewat berkas penulis?
Aku perlu diingatkan kembali kalau perpisahan itu
bukan soal aku.
Aku mengecewakanmu dengan tidak berpidato
di pemakaman ibu kita.
Aku tidak mau mengecewakan siapapun hari ini.
Kurasa kau salah
soal Caroline.
Aku sadar kalau aku mungkin tidak bisa menjelaskan
yang kurasakan buatnya,
tapi ada sesuatu,
dan, yah, mungkin tidak semua cinta itu cinta sejati
dengan lika-liku yang kau dan aku
alami, tapi...
Kupikir itu bisa berubah jadi sesuatu yang lebih baik.
Yah, kalau begitu, saudaraku, berhenti menghabiskan waktumu duduk disini bersamaku.
Kurasa dia bisa saja memakai bagian berita seperti itu hari ini,
Sudah kubilang aku tak apa, Elena.
Aku tidak percaya padamu.
Sepanjang hari, ada sesuatu yang menggangguku.
Kau mau mengepak semua ini secepatnya
seakan kau mau ke suatu tempat.
Maksudku, kau begitu khawatir melalui hari ini
tanpa petunjuk bagaimana perasaanmu esok harinya,
dan aku menyadarinya.
Kau tidak mau merasakannya besok.
Itu rencananya, kan? Kau tidak mau merasakannya besok
karena kau akan mematikan perasaan itu.
Kupikir aku bisa mengambil potongan kecilnya
dan memilihnya sendiri seperti biasanya,
tapi Damon membuatku menyadari
itu akan bertambah buruk.
Kau mendengarkan Damon?
Aku tidak mau bertambah buruk, Elena, ok?
Aku bahkan tidak berpikir akan bertambah buruk.
Cara ini lebih baik.
Lebih baik? Care,
kau bicara soal membalikkan sifat kemanusiaan.
Tidak ada yang lebih baik soal itu.
Itu yang kau alami, ok?
Aku punya kendali lebih kevampiranku melebihi dirimu.
Yang kualami akan berbeda.
Itu tidak akan berbeda, Care.
Itu akan mati sepenuhnya.
Kau lihat yang terjadi saat aku melakukan itu.
Yah, itu maksudku, Elena.
Kau melakukannya.
Kau tidak bisa mengatasi kesakitan
saat adikmu meninggal,
jadi kau mematikannya.
Damon meninggal, dan kau menghilangkan semua ingatanmu.
Stefan pindah ke Savannah
dan menjadi mekanik mobil.
Apa, apa yang aku pikirkan hanya kalian
yang bisa keluar dari kesedihan?
Kau hanya mengatakan dua kesalahan terbesar
yang pernah kubuat.
Kesalahan?
Karena saat kau keluar dari sisi lain,
bagian terburuk dari kesakitan itu sudah hilang.
Dan itulah yang kubutuhkan.
Aku mau kesakitan itu hilang.
Dan jika Stefan mengatakan sebenarnya,
harusnya itu membuatmu berubah pikiran?
Uh...
Yah, aku sudah dengar.
Yah, dia tidak berkata begitu, itu bukan masalah.
Ibuku sudah meninggal, Elena.
Aku... sangat menyakitkan, aku tidak bisa bernapas,
Aku tidak bisa... aku tidak bisa terpuruk lagi, aku tidak bisa, ok?
Aku tidak harus begini.
Tidak seorangpun harus begitu.
Itu tidak adil.
Aku mengerti. Aku paham.
Dan aku tahu kau merasa kau tahu semuanya,
tapi kumohon dengarkan aku.
Aku tidak akan biarkan kau melakukan ini.
Itu bukan pilihanmu untuk menentukannya.
Kemana kau pergi, Elena? Telepon aku balik.
Bonnie?
Satu-satunya.
Ha ha ha ha!
Heh heh heh!
Oh, kau berhasil!
Caroline?
Maaf langsung masuk. Pintunya tidak terkunci.
Caroline?
Aku tidak mengerti.
Jadi kau di rumahku di dunia kurungan 1903.
Lihat ini.
Aku tidak tahu ini masih menyala saat aku membawanya.
Selamat.
Kau merekam beberapa dinding.
Tunggu saja.
Siapa kau?
Apa ini?
Disana, berhenti.
Ya Tuhan.
Apa?
Itu ibuku.