1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
...آنچه در "خاطرات خون‌آشام" گذشت

2
00:00:02,787 --> 00:00:04,971
لوک مُرده. با کای ادغام شد. کای برنده شد

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,203
من همیشه برنده‌ام

4
00:00:06,205 --> 00:00:07,371
،من همه‌کار واست کردم

5
00:00:07,373 --> 00:00:08,572
و تو مرگ رو به من ترجیح دادی

6
00:00:08,574 --> 00:00:09,740
دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت

7
00:00:09,742 --> 00:00:11,142
بانی واسه برگشتن به جادو احتیاج داره

8
00:00:11,144 --> 00:00:12,409
فقط باید بهش بگیم کجا میتونه جادو پیدا کنه

9
00:00:12,411 --> 00:00:14,745
دیمن، تو یه نابغه‌ای

10
00:00:14,747 --> 00:00:16,589
حال مامان کرولاین زیاد خوب نیست

11
00:00:16,589 --> 00:00:19,490
کرولاین میخواست فوق‌العاده باشه

12
00:00:19,492 --> 00:00:21,458
و باید بدونه چقدر بهش افتخار میکنم

13
00:00:21,460 --> 00:00:23,159
خودت بهش میگی

14
00:00:23,161 --> 00:00:24,661
وقتی بهم گفتی ازم متنفری

15
00:00:24,663 --> 00:00:28,265
فکر میکنم جفتمون میدونیم که
هیچوقت واقعاً ازت متنفر نبودم

16
00:00:31,069 --> 00:00:32,870
اون مُرده

17
00:00:38,809 --> 00:00:41,110
خب. باند و

18
00:00:41,112 --> 00:00:42,812
وسایل جراحی رو آوردم
و یه هلیکوپتر هم واسه

19
00:00:42,814 --> 00:00:45,281
بردنت به بیمارستان تو راهه

20
00:00:45,283 --> 00:00:47,784
داری مسخره‌ام میکنی

21
00:00:47,786 --> 00:00:50,852
نه، عزیزم. دارم خودم رو مسخره میکنم

22
00:00:50,854 --> 00:00:53,722
هیچ‌چیزی بهتر و عالی‌تر از اینکه ببینی بچه‌ات

23
00:00:53,724 --> 00:00:56,758
داره بدون چرخ کمکی
...دوچرخه‌سواری می‌کنه نیست

24
00:00:56,760 --> 00:00:59,260
اوه، پسر... و هیچی بدتر از

25
00:00:59,262 --> 00:01:01,763
اینکه زمین‌خوردنشون رو ببینی نیست

26
00:01:01,765 --> 00:01:04,065
خیلی‌خب. بفرما

27
00:01:04,067 --> 00:01:05,333
مامانی؟ -
جانم؟ -

28
00:01:05,335 --> 00:01:06,968
قراره بمیرم؟

29
00:01:06,970 --> 00:01:10,170
کاملاً مطمئنم که زنده میمونی

30
00:01:10,172 --> 00:01:12,105
تو قراره بمیری؟

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,476
...خب

32
00:01:15,478 --> 00:01:17,144
،همه‌ی آدم‌ها یه روزی میمیرن عزیزم

33
00:01:17,146 --> 00:01:21,014
ولی به این زودی‌ها از مرگ خبری نیست

34
00:01:21,016 --> 00:01:24,184
ولی اگه تو بمیری و من هنوز زنده باشم چی؟

35
00:01:26,119 --> 00:01:28,521
،خب، اون‌موقع واسه خودت خانومی شدی

36
00:01:28,523 --> 00:01:31,691
و دیگه به من احتیاج نداری

37
00:01:31,693 --> 00:01:34,293
فکر میکنم همیشه بهت نیاز دارم

38
00:02:21,205 --> 00:02:26,075
ببخشید. فقط آب میخوام

39
00:02:26,077 --> 00:02:28,812
راحت باش

40
00:02:28,814 --> 00:02:32,215
خب داری چی نمینویسی؟

41
00:02:32,217 --> 00:02:33,883
باورت میشه مامانت سخنرانیِ

42
00:02:33,885 --> 00:02:35,551
مراسم ختمش رو به من سپرده؟

43
00:02:35,553 --> 00:02:39,955
عالیه... به گمونم

44
00:02:39,957 --> 00:02:44,159
فکر میکنم داره بهم یه درسی راجع به مادر خودم میده

45
00:02:44,161 --> 00:02:46,228
،قرار بود تو مراسم خاکسپاری مامانم سخنرانی کنم

46
00:02:46,230 --> 00:02:47,396
...و فقط

47
00:02:47,398 --> 00:02:50,431
لازم نیست بهم بگی

48
00:02:50,433 --> 00:02:51,933
درسته

49
00:02:55,370 --> 00:02:59,007
منظورم اینه

50
00:02:59,009 --> 00:03:02,410
امروز حقیقتاً بدترین روز زندگیمه

51
00:03:02,412 --> 00:03:04,012
مطمئن نیستم که بخوام با همصحبتیِ با تو

52
00:03:04,014 --> 00:03:05,279
شروعش کنم

53
00:03:05,281 --> 00:03:07,213
بهت برنخوره

54
00:03:07,215 --> 00:03:08,849
نخورد

55
00:03:08,851 --> 00:03:11,418
عالیه

56
00:03:11,420 --> 00:03:13,119
ممنون واسه آب

57
00:03:14,455 --> 00:03:15,956
هی، موطلایی

58
00:03:17,725 --> 00:03:21,094
امروز بدترین روز زندگیت نیست

59
00:03:21,096 --> 00:03:23,996
،امروز و فردا راحت میگذره

60
00:03:23,998 --> 00:03:26,098
و آدم‌ها ثانیه به ثانیه کنارتن و از ترس اینکه تنها نمونی

61
00:03:26,100 --> 00:03:29,569
هی دورت میپرن

62
00:03:29,571 --> 00:03:32,371
بدترین روز؟

63
00:03:32,373 --> 00:03:34,974
هفته‌ی دیگه‌ست

64
00:03:34,976 --> 00:03:39,111
وقتی هیچی جز سکوت وجود نداشته باشه

65
00:03:39,113 --> 00:03:40,912
گفتم که بدونی

66
00:03:44,249 --> 00:03:46,451
ممنون واسه توصیه‌ات

67
00:03:46,453 --> 00:03:47,953
نه بابا

68
00:03:49,589 --> 00:03:50,589
خواهش میشه

69
00:03:50,591 --> 00:03:57,000
Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا

69
00:03:59,000 --> 00:04:03,115
« Let It Go by James Bay »

71
00:04:13,044 --> 00:04:15,945
همتون پرسیدید چه کمکی از دستتون برمیاد

72
00:04:15,947 --> 00:04:18,047
اینجا 5 روز کاری وجود داره

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,516
ما همه‌ش رو توی یه روز انجام میدیم

74
00:04:20,518 --> 00:04:22,218
ما میتونیم قوانین رو بشکنیم

75
00:04:22,220 --> 00:04:23,920
و از نوار قرمز‌ها رد بشیم

76
00:04:23,922 --> 00:04:25,722
،انتظار دارم تا انتهای امروز
مامانم به درستی

77
00:04:25,724 --> 00:04:28,424
تجلیل و به خاک سپرده بشه

78
00:04:28,426 --> 00:04:30,059
حتماً، کر. هرکاری بخوای انجام میدیم

79
00:04:30,061 --> 00:04:33,161
الینا، تو با من میای

80
00:04:33,163 --> 00:04:34,162
کجا میریم؟

81
00:04:34,164 --> 00:04:36,164
خرید تابوت

82
00:04:37,634 --> 00:04:39,134
بریم تو کارش

83
00:04:41,337 --> 00:04:42,838
با ماشین تو بریم

84
00:04:42,840 --> 00:04:44,572
من ماشینم رو واسه جرمی فرستادم

85
00:04:44,574 --> 00:04:47,208
جرمی! یادم شد اسم اون رو توی لیست آدم‌هایی
که باید بهشون زنگ بزنم بذارم

86
00:04:47,210 --> 00:04:49,209
عیبی نداره. خودم بهش زنگ زدم

87
00:04:59,554 --> 00:05:01,488
امروز، روز 278

88
00:05:01,490 --> 00:05:03,658
داخل این دنیای زندان احمقانه‌ست

89
00:05:03,660 --> 00:05:06,793
،دو تا از انگشت‌های پام شکسته
،نُه تا تاول زدم

90
00:05:06,795 --> 00:05:09,595
،و گوشم عفونت کرده
ولی برام مهم نیست

91
00:05:09,597 --> 00:05:12,632
،من از این سنگ کاناداییِ جادویی
جادو بیرون کشیدم

92
00:05:12,634 --> 00:05:15,702
،و دوباره به جادوم دست پیدا کردم

93
00:05:15,704 --> 00:05:18,638
و وقتی اون خورشیدگرفتگی 
...به 12:28 برسه

94
00:05:20,708 --> 00:05:23,408
میرم خونه

95
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
میشنوی چی میگم

96
00:05:25,412 --> 00:05:26,845
خونه

97
00:05:31,484 --> 00:05:33,552
مطمئنی نمیخوای بیام

98
00:05:33,554 --> 00:05:35,387
موهات رو پشتت بگیرم یا یه همچین کاری؟

99
00:05:35,389 --> 00:05:36,521
به من نزدیک نشو

100
00:05:36,523 --> 00:05:39,024
این حال به هم زنه

101
00:05:39,026 --> 00:05:40,324
هنوز اونقدری با هم سر قرار نرفتیم

102
00:05:40,326 --> 00:05:41,759
که اینجور چیزای حال به هم زن رو ببینی

103
00:05:41,761 --> 00:05:43,061
عذاب وجدان دارم خب

104
00:05:43,063 --> 00:05:45,262
اون ظرف غذای گیاهی‌ای که من
مسخره‌اش کردم اینطوریت کرد

105
00:05:45,264 --> 00:05:47,331
دارم میمیرم

106
00:05:47,333 --> 00:05:50,434
.غذای تایلندی آشغال
دیگه نمیخورم

107
00:05:51,871 --> 00:05:54,839
میدونی، شاید باید مراسم خاکسپاری رو نریم

108
00:05:54,841 --> 00:05:56,207
میریم

110
00:06:01,579 --> 00:06:02,846
سلام

111
00:06:02,848 --> 00:06:04,380
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

112
00:06:04,382 --> 00:06:05,816
ببین، میدونم ازم متنفری

113
00:06:05,818 --> 00:06:07,584
...ولی واقعاً
واقعاً باید

114
00:06:07,586 --> 00:06:09,886
خواهرم رو ببینم

115
00:06:09,888 --> 00:06:10,887
فکر نکنم تمایلی داشته باشه

116
00:06:10,889 --> 00:06:12,455
تو اینجا چیکار میکنی؟

117
00:06:15,592 --> 00:06:16,692
،بهت زنگ زدم که بگم حالم خوش نیست

118
00:06:16,694 --> 00:06:18,227
و تو گوشی رو روم قطع کردی

119
00:06:18,229 --> 00:06:20,529
چون مسموم شدم

120
00:06:20,531 --> 00:06:22,131
اینکه اونطرف خط داشتم

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,104
هُق میزدم و بالا میاوردم
به اندازه‌ی کافی مشخص نبود؟

122
00:06:24,803 --> 00:06:27,136
ببین. یه مسئله‌ای هست که از وقتی ادغام شدم

123
00:06:27,138 --> 00:06:29,338
نگرانشم چون به نحو احسنت ادغام رو انجام ندادیم

124
00:06:29,340 --> 00:06:31,239
میدونی، اون نقشه‌یی "تو قُل من نیستی

125
00:06:31,241 --> 00:06:33,942
هی، فدای سرم، زیاد فرقی نداره"؟

126
00:06:33,944 --> 00:06:36,611
جواب داد که خب، میدونی
خیلی ردیفه

127
00:06:36,613 --> 00:06:38,546
هی. حتی محض اینکه واستون سوال شده باشه

128
00:06:38,548 --> 00:06:40,148
یه خورده بهترم

129
00:06:40,150 --> 00:06:42,250
،ولی منتظر بودم که یه اتفاقی بیوفته

130
00:06:42,252 --> 00:06:44,585
و خب فکر میکنم افتاد

131
00:06:44,587 --> 00:06:46,087
...چون من

132
00:06:47,823 --> 00:06:50,423
دستشویی کجاست؟

133
00:06:50,425 --> 00:06:51,458
اوه، خدایا

134
00:06:51,460 --> 00:06:53,060
بیا

135
00:06:57,665 --> 00:06:59,767
فکر نمیکنم دچار مسمویت غذایی شده باشی

136
00:07:01,736 --> 00:07:04,371
،من قرار بود جادوم رو با تو ادغام کنم

137
00:07:04,373 --> 00:07:07,473
ولی بجاش با لوک ادغام شدم

138
00:07:07,475 --> 00:07:11,844
اوه. حالا ناقصم

139
00:07:11,846 --> 00:07:14,914
و فکر میکنم دلیل مریضی تو هم همینه

140
00:07:14,916 --> 00:07:18,251
،درواقع یجورایی فکر میکنم دارم میمیرم

141
00:07:18,253 --> 00:07:20,253
و اگه من بمیرم، تو و

142
00:07:20,255 --> 00:07:23,255
بابا، لیو و باقی اون محفل کذایی هم میمیرن

143
00:07:23,257 --> 00:07:28,960
پس میشه لطفاً منو درمان کنی، مثلاً همین الان؟

144
00:07:45,803 --> 00:07:47,771
داری چیکار میکنی؟

145
00:07:47,773 --> 00:07:49,406
دارم یکی از پاپیون‌های بابا رو

146
00:07:49,408 --> 00:07:51,608
واسه مراسم خاکسپاری قرض میگیرم

147
00:07:51,610 --> 00:07:54,411
بابا پوستت رو زنده زنده میکنه

148
00:07:54,413 --> 00:07:55,879
مال من رو بگیر

149
00:07:57,949 --> 00:08:00,350
خیلی خب

150
00:08:00,352 --> 00:08:04,054
هی. سخنرانی رو تموم کردی؟

151
00:08:04,056 --> 00:08:05,789
نه کاملاً

152
00:08:05,791 --> 00:08:06,890
سخنرانیِ مهمیه

153
00:08:06,892 --> 00:08:09,392
تمومش میکنم، استفن

154
00:08:09,394 --> 00:08:11,394
پدر گفت گریه نکنیم

155
00:08:11,396 --> 00:08:14,297
بخاطر اینکه پدر یه آدم
خالی از احساسات انسانیه

156
00:08:14,299 --> 00:08:16,099
تو 10 سالته

157
00:08:16,101 --> 00:08:18,168
اگه دلت خواست میتونی گریه کنی

158
00:08:20,471 --> 00:08:21,605
فکر نکنم گریه‌ام بگیره

159
00:08:21,607 --> 00:08:23,506
چرا؟

160
00:08:23,508 --> 00:08:27,410
چون فرشته‌ی مادر بهم گفت همه‌چی درست میشه

161
00:08:27,412 --> 00:08:28,778
کی همچین اتفاقی افتاد؟

162
00:08:28,780 --> 00:08:31,614
دیشب توی خواب

163
00:08:31,616 --> 00:08:33,450
اومد دیدنم

164
00:08:33,452 --> 00:08:36,252
دیدن تو هم اومد؟

165
00:08:36,254 --> 00:08:39,155
حتماً ندیدمش

166
00:08:39,157 --> 00:08:41,457
بفرما. برو پی کارت

167
00:08:53,337 --> 00:08:59,509
خب، میبینم که سخنرانی قراره
به آسونی و با موفقیت انجام بشه

169
00:09:02,047 --> 00:09:04,013
دارم ویرایشش میکنم

170
00:09:04,015 --> 00:09:05,481
گوش کن. به مشاوره‌ات احتیاج دارم

171
00:09:05,483 --> 00:09:07,116
و ازت میخوام که عوضی‌بازی در نیاری

172
00:09:07,118 --> 00:09:08,985
چون از کس دیگه‌ای نمیتونم مشاوره بگیرم

173
00:09:08,987 --> 00:09:10,486
به نظر امیدوارکننده‌ست

174
00:09:10,488 --> 00:09:13,289
همین الان چی بهت گفتم؟

175
00:09:14,292 --> 00:09:16,125
خیلی خب. ببین

176
00:09:16,127 --> 00:09:19,528
یه اتفاقی بین من و کرولاین افتاد

177
00:09:19,530 --> 00:09:21,397
اوه... چه عجب

178
00:09:21,399 --> 00:09:25,268
،و بعدش مامانش مُرد
و فرصت پیدا نکردم 

179
00:09:25,270 --> 00:09:26,669
راجع بهش با کرولاین صحبت کنم

180
00:09:26,671 --> 00:09:31,240
و نمیدونم چطوری به بهترین نحو
قضیه رو راست و ریس کنم

181
00:09:31,242 --> 00:09:34,243
اوه

182
00:09:34,245 --> 00:09:37,012
نخ رو بکن

183
00:09:37,014 --> 00:09:38,381
چی؟

184
00:09:38,383 --> 00:09:40,683
خب، اون دختری که میخوای نیست

185
00:09:40,685 --> 00:09:43,752
اگه بود، این سوال رو نمیپرسیدی

186
00:09:43,754 --> 00:09:45,287
...آره، ولی من حتی

187
00:09:45,289 --> 00:09:46,856
تو دوبار توی زندگیت عاشق شدی استفن

188
00:09:46,858 --> 00:09:51,227
حالا اینکه از لحاظ فنی هردوبار
،عاشق یه صورت شدی به کنار

189
00:09:51,229 --> 00:09:53,095
حس میکنی اونجور حسی داری؟

190
00:09:57,200 --> 00:10:00,502
تمام عشق‌ها، عشق حقیقی نیست برادر

191
00:10:00,504 --> 00:10:01,937
،کرولاین یه آدم و عشق درست میخواد

192
00:10:01,939 --> 00:10:03,405
،اگه تو اون آدم نیستی
خط رو بکن

193
00:10:03,407 --> 00:10:06,875
قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی

194
00:10:06,877 --> 00:10:09,745
فقط امروز نه

195
00:10:09,747 --> 00:10:11,380
بذار امروز رو توحال خودش باشه

196
00:10:15,418 --> 00:10:18,654
مادرت زن سرزنده‌ای بود

197
00:10:18,656 --> 00:10:21,190
حتی بعد از اینکه پدرت با اون مرد گذاشت و رفت

198
00:10:21,192 --> 00:10:23,258
ممنون خانم مک‌گرودر

199
00:10:23,260 --> 00:10:25,527
مطمئنم توی مراسم می‌بینیمتون

200
00:10:28,566 --> 00:10:32,267
خب، به دنیای همدردی‌های ناجور خوش اومدی

201
00:10:32,269 --> 00:10:33,635
واسه همین که باید واسه واکنش نشون دادن 

202
00:10:33,637 --> 00:10:34,703
خودت رو آماده کنی

203
00:10:34,705 --> 00:10:36,738
توصیه‌ی من سه مدله

204
00:10:36,740 --> 00:10:38,874
نمیدونم چطوری از این جون سالم به در بردی

205
00:10:38,876 --> 00:10:40,342
واکنش‌هات واسه هر دسته

206
00:10:40,344 --> 00:10:42,043
از آدم‌هایی که توی زندگیت هستن، متفاوته

207
00:10:42,045 --> 00:10:45,881
،دوستان شرایطی
آشنایان خودمونی، عزیزان

208
00:10:45,883 --> 00:10:48,850
من استفن رو بوسیدم

209
00:10:48,852 --> 00:10:50,552
،میخوام راجع بهش باهاش صحبت کنم

210
00:10:50,554 --> 00:10:52,487
،ولی اگه جوابش بد باشه
حس نمیکنم صادقانه حرفش رو بزنه

211
00:10:52,489 --> 00:10:54,623
میدونی، امروز نه

212
00:10:54,625 --> 00:10:56,725
پس فردا راجع بهش صحبت کن

213
00:10:56,727 --> 00:10:58,894
تو همین الانشم یه عالمه برنامه داری

214
00:11:00,730 --> 00:11:03,999
نه. فکر میکنم امروز باید بفهمم

215
00:11:04,001 --> 00:11:06,267
از برنامه‌ریزی عقبیم. بریم

216
00:11:14,210 --> 00:11:15,877
درد مفاصل نداری؟

217
00:11:15,879 --> 00:11:18,113
سردرد؟ -
آره -

218
00:11:18,115 --> 00:11:19,914
حامله‌ای

219
00:11:19,916 --> 00:11:21,483
مسخره‌بازی رو بس کن

220
00:11:21,485 --> 00:11:25,153
احساس میکنم دارم از درون مچاله میشم

221
00:11:25,155 --> 00:11:26,387
این مسئله یه‌جورایی خصوصی‌ـه

222
00:11:26,389 --> 00:11:27,822
این بچه‌کوچولوت باید اینجا باشه؟

223
00:11:27,824 --> 00:11:29,591
اونو با تو تنها نمیذارم

224
00:11:29,593 --> 00:11:31,893
پس باهاش کنار بیا

225
00:11:31,895 --> 00:11:35,296
.خیلی‌خب. علائم حیاتیت خوبه
فشارت طبیعی‌ـه

226س
00:11:35,298 --> 00:11:37,732
منتظر آسیب‌شناسی وایمیستم، ولی 
از نظر پزشکی هیچ مشکلی نداری

227
00:11:37,734 --> 00:11:43,137
آره، نه بابا! بخاطر اینکه از نظر جادویی بیمارم

228
00:11:43,139 --> 00:11:45,339
...مدتی میشه که بالا نیا

229
00:11:45,341 --> 00:11:46,841
اوه

230
00:11:53,016 --> 00:11:55,216
!هی، هی

231
00:11:58,720 --> 00:12:01,622
اوه. حالم بهتره

232
00:12:01,624 --> 00:12:04,125
آره بخاطر اینکه جادوی من رو کشیدی بالا

233
00:12:04,127 --> 00:12:05,660
آره. معذرت. تصادفی شد

234
00:12:05,662 --> 00:12:06,794
!ولی من... عجب

235
00:12:06,796 --> 00:12:08,496
من صحیحاً حالم بهتره

236
00:12:10,866 --> 00:12:12,466
باید جادوت رو بهم بدی

237
00:12:12,468 --> 00:12:13,634
چی؟

238
00:12:13,636 --> 00:12:16,570
اون ادغام ساختگی
واضحاً داره شکست میخوره

239
00:12:16,572 --> 00:12:19,039
چون قرار بود جادوی تو رو بگیرم، درسته؟

240
00:12:19,041 --> 00:12:20,207
...فقط نمیدونم
...توی یه

241
00:12:20,209 --> 00:12:21,609
توی یه عروسک خرسی

242
00:12:21,611 --> 00:12:22,843
یا یه لگن یا هرچیز دیگه‌ای بذارش و بدش من

243
00:12:22,845 --> 00:12:24,145
هی. گوش کن

244
00:12:24,147 --> 00:12:25,679
من میتونم با یه فشار ساده

245
00:12:25,681 --> 00:12:28,883
هفت‌تا از استخون‌های کوچک دستت رو بشکنم، خب؟

246
00:12:28,885 --> 00:12:30,684
میتونم ببینم که مرددی، ریک

247
00:12:30,686 --> 00:12:32,686
میتونم ریک صدات کنم؟

248
00:12:32,688 --> 00:12:34,822
هی، رفیق، ولی چیزی که باید بدونی اینه که

249
00:12:34,824 --> 00:12:38,559
،اگه من زنده بمونم، جو زنده میمونه، خب

250
00:12:38,561 --> 00:12:40,160
و اگه همین واست کفایت نمیکنه

251
00:12:40,162 --> 00:12:41,629
میدونی، قدرتی که زندان دنیا‌ها رو سِفت نگه می‌داره

252
00:12:41,631 --> 00:12:44,231
از طرف رهبر محفی جمنای میاد

253
00:12:44,233 --> 00:12:49,003
اگه من بمیرم، دنیاها از هم میپاشه، خیلی خب؟

254
00:12:49,005 --> 00:12:50,571
میبینم که گیج شدی

255
00:12:50,573 --> 00:12:51,872
میخوای دوباره از اول

256
00:12:51,874 --> 00:12:53,707
بخش بخش توضیح بدم؟

257
00:12:53,709 --> 00:12:56,043
،گفتی دنیاهای زندان

258
00:12:56,045 --> 00:12:58,545
یکی بیشتر از یکیه؟

259
00:12:58,547 --> 00:13:00,347
تابحال بهش اشاره نکرده بودم؟

260
00:13:01,950 --> 00:13:04,418
خیلی خب

261
00:13:04,420 --> 00:13:05,786
من آماده‌ام

262
00:13:05,788 --> 00:13:07,554
کسی نیست که جلوم رو بگیره

263
00:13:07,556 --> 00:13:10,958
جادو و فرارونده

264
00:13:10,960 --> 00:13:12,759
و خورشیدگرفتگی رو دارم

265
00:13:28,476 --> 00:13:29,643
نه

266
00:13:31,045 --> 00:13:32,412
نه

267
00:13:54,254 --> 00:13:55,821
نگران کرولاین بودم

268
00:13:55,952 --> 00:13:57,118
فکر نمیکنم به خوبی‌ای که فکر میکنه

269
00:13:57,120 --> 00:13:58,953
درحال براومدن به این مسئله باشه

270
00:13:59,716 --> 00:14:00,949
هنوز تموم نکردی؟

271
00:14:00,951 --> 00:14:02,383
نه. تموم نکردم

272
00:14:02,385 --> 00:14:04,052
و هیچوقتم تمومش نمیکنم

273
00:14:04,054 --> 00:14:05,219
،من آدم خوبی نیستم

274
00:14:05,221 --> 00:14:06,387
و نباید جلوی همه‌ی آدم‌های

275
00:14:06,389 --> 00:14:08,022
شهر وایسم و وانمود کنم که

276
00:14:08,024 --> 00:14:09,424
آدم خوبی هستم

277
00:14:09,426 --> 00:14:12,760
این آخرین خنده‌ی لیز

278
00:14:12,762 --> 00:14:13,961
از زندگی بعد از مرگه

279
00:14:13,963 --> 00:14:16,063
هی. آروم باش

280
00:14:16,065 --> 00:14:18,299
...تو آدم خوبی هستی

281
00:14:18,301 --> 00:14:20,401
کم و بیش

282
00:14:20,403 --> 00:14:22,170
کمک نمیکنی

283
00:14:22,172 --> 00:14:24,572
این مسئله در مورد تو نیست دیمن

284
00:14:24,574 --> 00:14:25,907
حتی در مورد لیز هم نیست

285
00:14:25,909 --> 00:14:27,074
در مورد کرولاینه

286
00:14:27,076 --> 00:14:28,943
و چیزی که اون نیاز داره بشنوه

287
00:14:32,282 --> 00:14:33,648
خب؟

288
00:15:02,477 --> 00:15:06,113
سخنرانی نکردی

289
00:15:06,115 --> 00:15:08,582
میدونم

290
00:15:08,584 --> 00:15:10,084
چرا؟

291
00:15:12,087 --> 00:15:14,688
نتونستم تصمیم بگیره چی بگم

292
00:15:17,093 --> 00:15:19,326
فقط میتونستی خداحافظی کنی

293
00:15:34,843 --> 00:15:36,009
واقعاً چاره‌ای ندارم

294
00:15:36,011 --> 00:15:37,944
معلومه که داری

295
00:15:37,946 --> 00:15:42,482
دادن و ندادن جادوت به خودت بستگی داره

296
00:15:44,118 --> 00:15:46,420
فکر میکنی باید چیکار کنم؟

297
00:15:46,422 --> 00:15:49,523
ببین، زندگی‌ِ من پُر از آدم‌های فداکاریِ که

298
00:15:49,525 --> 00:15:52,626
،تسلیم آدم‌های بد شدن
سعی میکردن قهرمان باشن

299
00:15:52,628 --> 00:15:55,262
و هیچوقت پایان خوشی نداشته

300
00:15:55,264 --> 00:15:59,699
،یک نفر به ناچار آسیب میبینه یا میمیره

301
00:15:59,701 --> 00:16:01,601
و اون یه نفر ممکنه به آسونی

302
00:16:01,603 --> 00:16:04,804
تو باشی یا بانی. در هر صورت

303
00:16:04,806 --> 00:16:07,140
مهم نیست چیکار کنی

304
00:16:07,142 --> 00:16:12,312
،پس اگه میخوای بجنگی و جادوت رو نگه داری

305
00:16:12,314 --> 00:16:14,381
من در کنارت میجنگم

306
00:16:14,383 --> 00:16:16,383
،و اگه نخوای

307
00:16:16,385 --> 00:16:18,551
...خب

308
00:16:18,553 --> 00:16:21,554
من همون موقعی که جادوگر هم نبودی دوسِت داشتم

309
00:16:21,556 --> 00:16:24,224
و کاملاً مطمئنم 

310
00:16:24,226 --> 00:16:27,994
که در هر صورت بازم دوسِت خواهم داشت

311
00:16:31,565 --> 00:16:32,899
کاملاً مطمئنی؟

312
00:16:32,901 --> 00:16:35,335
%آره، حداقل 92

313
00:17:00,961 --> 00:17:02,395
کرولاین

314
00:17:05,199 --> 00:17:07,400
حالت خوبه؟

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,369
آره. خوبم

316
00:17:10,371 --> 00:17:14,273
به همه‌ی مسائل... رسیدگی شده

317
00:17:21,782 --> 00:17:24,450
مطمئنی حالت خوبه؟

318
00:17:24,452 --> 00:17:27,420
آره

319
00:17:30,457 --> 00:17:31,957
نه

320
00:17:34,594 --> 00:17:37,229
نمیدونم

321
00:17:37,231 --> 00:17:40,733
فقط الان، باید تو رو توی

322
00:17:40,735 --> 00:17:44,270
یه دسته قرار میدادم که اینجوری
،بدونم چی بهت بگم

323
00:17:44,272 --> 00:17:47,773
ولی بعدش متوجه شدم که نمیدونم

324
00:17:47,775 --> 00:17:50,009
،توی چه دسته‌ای قرارت بدم

325
00:17:50,011 --> 00:17:53,545
،پس، داشتم به این فکر میکردم که
به گمونم دیگه"

326
00:17:53,547 --> 00:17:57,082
زمانی بدتر و نامناسب‌تر از الان واسه رسیدن"

327
00:17:57,084 --> 00:18:00,252
"به جواب این سوال وجود نداره

328
00:18:08,161 --> 00:18:12,097
اگه دلت بخواد میتونم اسم دسته‌ها رو بهت بگم

329
00:18:12,099 --> 00:18:14,299
...کرولاین، من

330
00:18:17,170 --> 00:18:20,539
میخوام راجع به کُل این قضیه باهات صحبت کنم

331
00:18:20,541 --> 00:18:23,875
...واقعاً میخوام، ولی

332
00:18:23,877 --> 00:18:26,144
شاید یه وقتی بعد از اینکه امروز رو 

333
00:18:26,146 --> 00:18:29,114
پشت سر گذاشتی و تنها شدیم

334
00:18:29,116 --> 00:18:30,949
آره، خدایا. البته

335
00:18:30,951 --> 00:18:33,218
الان وقتش نیست

336
00:18:33,220 --> 00:18:35,320
واقعاً متاسفم

337
00:18:35,322 --> 00:18:36,688
هی، هی

338
00:18:38,658 --> 00:18:40,025
متاسف نباش

339
00:18:49,869 --> 00:18:53,171
وقتی تموم این جریانات تموم شد، صحبت میکنیم

340
00:19:23,602 --> 00:19:25,103
کر

341
00:19:28,407 --> 00:19:30,541
آماده‌ان

342
00:19:30,543 --> 00:19:32,944
یه دقیقه وقت میخوای؟

343
00:19:32,946 --> 00:19:35,113
نه. خوبم

344
00:19:40,919 --> 00:19:45,056
طوریم نمیشه مامان، قول میدم

345
00:19:45,058 --> 00:19:47,959
بعد از امروز همه‌چی درست میشه

346
00:19:55,167 --> 00:19:56,600
من آماده‌ام

347
00:19:58,770 --> 00:20:01,939
خیلی‌خب. مشخصاً، یا توی یه بُعد

348
00:20:01,941 --> 00:20:04,942
تندرای برفیِ جهنم افتادم

349
00:20:04,944 --> 00:20:06,310
یا اینکه بالاخره 

350
00:20:06,312 --> 00:20:07,912
یه شکست روانی خوردم

352
00:21:23,737 --> 00:21:25,305
اینجایی پس، دیر کردی

353
00:21:25,307 --> 00:21:27,207
آره

354
00:21:27,209 --> 00:21:28,808
اولیویا عادت داشت
بگه از همه‌ی کروات‌هام متنفره

355
00:21:28,810 --> 00:21:30,510
پس باید یه جدیدش رو پیدا میکردم

357
00:21:33,315 --> 00:21:35,081
مستی؟

358
00:21:35,083 --> 00:21:36,382
بستگی داره

359
00:21:36,384 --> 00:21:37,784
چند روز پشت سر هم مشروب بخوری

360
00:21:37,786 --> 00:21:40,653
از حالت عادی خارج میشی؟

361
00:21:40,655 --> 00:21:41,988
تو اون داخل نمیری

362
00:21:41,990 --> 00:21:43,690
بکش عقب پسر

363
00:21:43,692 --> 00:21:44,824
مامان کرولاینه

364
00:21:44,826 --> 00:21:46,359
من مراسمش رو از دست نمیدم

365
00:21:50,030 --> 00:21:52,031
در مورد تو و لیو متاسفم

366
00:21:52,033 --> 00:21:54,600
میدونم مشکلات زیادی رو پشت سر میذاشتی

367
00:21:54,602 --> 00:21:57,670
ولی حق کرولاین نیست که مشکلاتت رو اینجا بیاری

368
00:22:05,245 --> 00:22:08,981
امروز به اینجا آمده‌ایم تا قدردانی و

369
00:22:08,983 --> 00:22:11,951
احتراممان را ادا کنیم

370
00:22:11,953 --> 00:22:14,887
به پایه و حامی جامعه‌یمان

371
00:22:14,889 --> 00:22:17,123
،خواهرمان

372
00:22:17,125 --> 00:22:19,558
محافظمان

373
00:22:19,560 --> 00:22:23,829
کلانتر الیزابت فوربز

374
00:22:23,831 --> 00:22:25,698
همچین امروز در اینجاییم

375
00:22:25,700 --> 00:22:27,566
تا عشق و حمایتمان را

376
00:22:27,568 --> 00:22:31,370
به خانواده و دوستان لیز نشان دهیم

377
00:22:59,999 --> 00:23:03,835
تماس با کلانتر فوربز

378
00:23:03,837 --> 00:23:06,872
این آخرین تماس برای کلانتر فوربز است

379
00:23:08,408 --> 00:23:11,677
بدون پاسخ

380
00:23:11,679 --> 00:23:14,146
بی‌سیم شماره‌ی 2-6
بعد از 12 سال و 

381
00:23:14,148 --> 00:23:18,850
4ماه خدمات پلیسی، خارج از سرویس است

382
00:23:18,852 --> 00:23:22,687
رفت اما هرگز فراموش نخواهد شد

383
00:23:22,689 --> 00:23:24,189
به‌جای خود

384
00:23:48,048 --> 00:23:52,250
لیز فوربز دوست من بود

385
00:23:52,252 --> 00:23:54,986
،در لحظات آخر زندگی‌اش
ازم خواست تا پیغامی رو

386
00:23:54,988 --> 00:23:58,356
،به دخترش انتقام بدم

387
00:23:58,358 --> 00:24:01,593
،ولی قبل از اینکه چیز بیشتری بگه
،حرفش رو قطع کردم

388
00:24:01,595 --> 00:24:05,363
بهش گفتم خودش میتونه
،شخصاً به کرولاین حرفش رو بزنه

389
00:24:05,365 --> 00:24:07,465
ولی بخت باهاش یار نبود

390
00:24:10,769 --> 00:24:15,473
مامانت میخواست بدونی
که چقدر بهت افتخار میکنه

391
00:24:15,475 --> 00:24:18,309
و باید هم بکنه

392
00:24:18,311 --> 00:24:23,481
،تو یه زن زیبا و قوی هستی

393
00:24:23,483 --> 00:24:26,551
یه دوست دست و دل‌باز

394
00:24:26,553 --> 00:24:31,155
و نور روشنی در دریایی تاریک

395
00:24:31,157 --> 00:24:34,258
،گفت تو فوق‌العاده‌ای

396
00:24:34,260 --> 00:24:37,428
،و واقعاً هستی

397
00:24:37,430 --> 00:24:40,965
،مادرت هم بود

398
00:24:40,967 --> 00:24:43,301
،لیز برای این شهر یه قهرمان بود

399
00:24:43,303 --> 00:24:46,137
،برای همتون یه قهرمان بود

400
00:24:46,139 --> 00:24:48,506
و واسه‌ی من هم یه قهرمان بود

401
00:24:53,612 --> 00:24:55,780
خدانگهدار کلانتر

402
00:24:55,782 --> 00:24:58,015
دل همگیمون واست تنگ میشه

403
00:25:16,401 --> 00:25:19,570
از همگیتون ممنونم که تشریف آوردید

404
00:25:19,572 --> 00:25:21,905
این برای مادرمه

405
00:25:27,679 --> 00:25:30,447
♪ به سمت آرامش برو ♪

406
00:25:30,449 --> 00:25:33,450
♪ به سمت مهربانی برو ♪

407
00:25:33,452 --> 00:25:36,653
♪ به سمت عشق برو ♪

408
00:25:36,655 --> 00:25:39,790
♪ به سمت ایمان برو ♪

409
00:25:39,792 --> 00:25:41,825
♪ امروز رو ترک کن ♪

410
00:25:41,827 --> 00:25:44,928
♪ امروز میگذره ♪

411
00:25:44,930 --> 00:25:48,265
♪ امروز تموم میشه ♪

412
00:25:48,267 --> 00:25:51,468
♪ به سمت لطف و برکت برو ♪

413
00:25:51,470 --> 00:25:56,840
♪ بذار ما وارد تاریکی بشیم ♪

414
00:25:56,842 --> 00:25:59,543
♪ نمیترسیم ♪

415
00:25:59,545 --> 00:26:02,446
♪ تنها نیستیم ♪

416
00:26:02,448 --> 00:26:08,518
♪ بذار امید با کمی لذت ♪

417
00:26:08,520 --> 00:26:11,655
♪ با خیال آسوده ♪

418
00:26:11,657 --> 00:26:16,526
♪ به خونه برسه ♪

420
00:26:30,441 --> 00:26:32,374
خیلی ممنونم

421
00:26:35,083 --> 00:26:38,000
« Details by Sleeperstar »

421
00:26:41,083 --> 00:26:42,317
هوشیارم

422
00:26:42,319 --> 00:26:43,819
ازم نخواه از اینجا برم

423
00:26:43,821 --> 00:26:48,690
اینکارو نمیکنم. خوشحالم که
خودت رو جمع و جور کردی

424
00:26:48,692 --> 00:26:51,693
،مسئله اینه که تای
درکت میکنم، خب؟

425
00:26:51,695 --> 00:26:53,128
همگیمون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم

426
00:26:53,130 --> 00:26:56,998
که یکمی خُل شدنمون دیگه چیز طبیعی‌ـه

427
00:26:57,000 --> 00:26:58,867
،داشتم فکر میکردم

428
00:26:58,869 --> 00:27:03,138
میدونی، تماشای اون راه و رسمی که پلیس‌ها
،امروز واسه بزرگداشت کلانتر میکردن

429
00:27:03,140 --> 00:27:06,808
،منم میخوام یه قسمتی از یه همچین چیزی باشم

430
00:27:06,810 --> 00:27:08,810
پس با یکی از نماینده‌ها صحبت کردم

431
00:27:08,812 --> 00:27:11,513
و بهم یه درخواست‌نامه داد

432
00:27:11,515 --> 00:27:14,215
یه برنامه‌ی آموزشی پلیس‌ـه

433
00:27:14,217 --> 00:27:16,351
،به نظر خیلی باحال میاد
میدونی، شبیه

434
00:27:16,353 --> 00:27:18,286
یه چیزی که قرار قسمتی ازش باشم

435
00:27:21,190 --> 00:27:23,191
یکی هم واسه تو گرفتم

436
00:27:34,937 --> 00:27:36,804
هی. داری میری؟

437
00:27:36,806 --> 00:27:39,440
آره. فکر میکنم واسه یه روز به اندازه‌ی کافی

438
00:27:39,442 --> 00:27:41,075
کارهای مراسم رو انجام دادم

439
00:27:41,077 --> 00:27:42,677
تا خونه باهات میام

440
00:27:42,679 --> 00:27:45,246
نه. دو تا بلوک فاصله‌ست. طوریم نمیشه الینا

441
00:27:45,248 --> 00:27:46,347
فقط فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه

442
00:27:46,349 --> 00:27:48,015
که امشب رو تنها باشی، میدونی؟

443
00:27:48,017 --> 00:27:51,686
من فکر میکنم این دقیقاً همون چیزی
که درواقع بهش احتیاج دارم

444
00:27:55,190 --> 00:27:57,992
ممنون بخاطر همه‌ی کارهایی که امروز کردی الینا

445
00:28:00,095 --> 00:28:02,029
هیچوقت فراموش نمیکنم

446
00:28:02,031 --> 00:28:04,899
...خواهش میکنم، ولی

447
00:28:04,901 --> 00:28:10,304
طوریم نمیشه الینا، باشه؟

448
00:28:10,306 --> 00:28:12,807
فقط باید امروز رو پشت سر بذارم

449
00:29:00,922 --> 00:29:02,890
اوه خدای من

450
00:29:05,226 --> 00:29:07,728
بریم تو کارش

451
00:29:07,730 --> 00:29:11,365
من، محفلمون، و دنیاهای زندان متشکرتیم

452
00:29:11,367 --> 00:29:14,401
این دنیای زندان دیگه دقیقاً چیه؟

453
00:29:14,403 --> 00:29:16,436
یه جایی که با آدم‌های نچسبی

454
00:29:16,438 --> 00:29:18,872
مثل من پُر شده، مطمئنم

455
00:29:18,874 --> 00:29:21,208
تبریک میگم. داری زندگیِ مصیبت‌بارشون رو

456
00:29:21,210 --> 00:29:23,643
از فراموشی نجات میدی

457
00:29:23,645 --> 00:29:27,247
اوه. اینقدر مضطرب نباش

458
00:29:27,249 --> 00:29:28,448
درهرصورت دلت نمیخواست جادوگر باشی

459
00:29:28,450 --> 00:29:30,250
خفه‌شو

460
00:30:21,969 --> 00:30:23,369
از پسش برمیام

461
00:30:23,371 --> 00:30:24,837
نورهای آبی، ماه‌گرفتگی

462
00:30:24,839 --> 00:30:27,540
جفتشون یه مدل رویدادن

463
00:30:27,542 --> 00:30:29,308
میتونم از اینجا بزنم بیرون

464
00:30:33,647 --> 00:30:35,448
یالا

465
00:30:35,450 --> 00:30:36,883
یالا

466
00:30:48,895 --> 00:30:52,298
تو کی هستی؟

467
00:30:52,300 --> 00:30:54,066
تو کی هستی؟

468
00:31:07,675 --> 00:31:09,042
تمومه

469
00:31:09,044 --> 00:31:13,380
ممنون

470
00:31:13,382 --> 00:31:15,282
و تبریک میگم

471
00:31:27,395 --> 00:31:29,396
زندگیِ خوبی داشته باشی، آبجی

472
00:31:41,475 --> 00:31:43,143
چی بهت گفت؟

473
00:31:45,580 --> 00:31:48,581
دلیل ناخوشیم

474
00:31:48,583 --> 00:31:51,785
مسمومیت غذایی نبود

475
00:31:51,787 --> 00:31:55,121
چی بود؟

476
00:31:55,123 --> 00:31:58,825
گفت من حامله‌ام

477
00:31:58,827 --> 00:31:59,926
نمیدونم چی بگم

478
00:31:59,928 --> 00:32:01,795
...نمیدو

479
00:32:01,797 --> 00:32:03,630
نمیدونم باهاش چیکار کنم

480
00:32:06,267 --> 00:32:08,835
با من ازدواج کن

481
00:32:08,837 --> 00:32:09,903
چی؟

482
00:32:09,905 --> 00:32:12,438
نه، نه

483
00:32:12,440 --> 00:32:14,173
این یه خواستگاریِ از روی ترحمه

484
00:32:14,175 --> 00:32:16,075
نمیتونی از روی ترحم از یک جادوگر اسبق

485
00:32:16,077 --> 00:32:18,111
که حامله‌ست خواستگاری کنی

486
00:32:18,113 --> 00:32:19,746
،من حتی نمیدونم بچه میخوام یا نه

487
00:32:19,748 --> 00:32:21,948
چه برسه به ازدواج

488
00:32:21,950 --> 00:32:25,618
اوه خدای من، داری چیکار میکنی؟

489
00:32:25,620 --> 00:32:30,189
اینو روز بعد از مرگ برادرت خریدم

490
00:32:30,191 --> 00:32:32,024
،مادر کرولاین مریض بود
،و تو هم توی خطر بودی

491
00:32:32,026 --> 00:32:36,996
،و فقط پیش خودم فکر کردم زندگی خیلی کوتاهه

492
00:32:36,998 --> 00:32:39,398
،و داشتم واسه لحظه‌ی مناسب برنامه ریزی میکردم

493
00:32:39,400 --> 00:32:43,503
که خب قرار بود امروز صبح باشه
،با صبحونه توی رختخواب

494
00:32:43,505 --> 00:32:48,874
میدونی، تا اینکه تو شروع کردی
به بالا آوردن شام دیشب

495
00:32:48,876 --> 00:32:50,977
ریک

496
00:32:50,979 --> 00:32:54,380
میتونیم راجع به انتخاب‌ها و همه‌کار‌هایی که میتونیم

497
00:32:54,382 --> 00:32:55,381
...صحبت کنیم

498
00:32:59,352 --> 00:33:04,256
ولی واقعاً دوست دارم این بچه‌رو با تو داشته باشم

499
00:33:04,258 --> 00:33:06,192
...این

500
00:33:06,194 --> 00:33:08,227
چیزیِ که هیچوقت فکر نمیکردم بدستش بیارم

501
00:33:10,497 --> 00:33:14,667
پس این یه خواستگاری از روی ترحم نیست جو

502
00:33:16,970 --> 00:33:18,337
من دوسِت دارم

502
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
« Shine by Night Terrors of 1927 »

503
00:33:30,050 --> 00:33:31,583
با من ازدواج کن

504
00:33:42,896 --> 00:33:45,230
باورم نمیشه. مطمئنی؟

505
00:33:45,232 --> 00:33:47,666
%حداقل 92

506
00:33:49,602 --> 00:33:50,936
بله

507
00:33:50,938 --> 00:33:53,105
بله

508
00:33:53,107 --> 00:33:54,539
بله

509
00:33:59,879 --> 00:34:02,047
سخنرانی خوبی بود

510
00:34:02,049 --> 00:34:04,015
ممنون

511
00:34:04,017 --> 00:34:07,152
چی باعث شد دست به قلم شی؟

512
00:34:07,154 --> 00:34:09,588
فقط به این احتیاج داشتم که بخاطر بیارم خداحافظی

513
00:34:09,590 --> 00:34:12,057
راجع به من نیست

514
00:34:14,026 --> 00:34:16,261
من بخاطر اینکه توی
مراسم مادرمون سخنرانی نکردم

515
00:34:16,263 --> 00:34:17,562
تو رو ناامید کردم

516
00:34:19,999 --> 00:34:22,200
نمیخواستم امروز هیچکسی رو ناامید کنم

517
00:34:28,908 --> 00:34:31,376
فکر میکنم راجع به کرولاین

518
00:34:31,378 --> 00:34:33,878
اشتباه میکردی

519
00:34:33,880 --> 00:34:35,780
من متوجه شدم که ممکنه قادر به

520
00:34:35,782 --> 00:34:40,285
،بیان احساسم نسبت بهش نباشم

521
00:34:40,287 --> 00:34:43,621
،ولی اینم یه احساسه

522
00:34:43,623 --> 00:34:47,092
و آره، ممکنه همه‌ی عشق‌ها، اون عشق حقیقی

523
00:34:47,094 --> 00:34:48,660
داغونی که من و تو 

524
00:34:48,662 --> 00:34:49,928
،تجربه‌اش کردیم نباشن

525
00:34:49,930 --> 00:34:53,565
...ولی

526
00:34:53,567 --> 00:34:58,603
فکر میکنم این ممکنه حتی به یه
چیز بهتر تبدیل بشه

527
00:35:03,075 --> 00:35:06,677
خب، پس برادر... اینقدر وقتت رو
با نشستن پیش من تلف نکن

528
00:35:08,347 --> 00:35:11,115
فکر میکنم امروز یه همچین خبری
واسه کرولاین مفید باشه

528
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
« The Greatest Bastard by Damien Rice »

529
00:36:42,173 --> 00:36:45,475
بهت که گفتم حالم خوبه، الینا

530
00:36:45,477 --> 00:36:47,344
باور نمیکنم

531
00:36:54,652 --> 00:36:58,588
کل روز، یه چیزی اذیتم میکرد

532
00:36:58,590 --> 00:37:00,590
میخواستی خیلی زود
همه‌چی رو جمع و جور کنی

533
00:37:00,592 --> 00:37:05,161
انگاری میخواستی یه جایی بری

534
00:37:05,163 --> 00:37:07,397
منظورم اینه خیلی نگران این بودی
که امروز رو پشت سر بذاری

535
00:37:07,399 --> 00:37:11,901
،بدون اینکه بروز بدی فردا چه حسی داری

536
00:37:11,903 --> 00:37:15,305
...و بعد متوجه شدم

537
00:37:15,307 --> 00:37:18,008
تو نمیخوای فردا رو حس کنی

538
00:37:18,010 --> 00:37:19,209
نقشه‌ات همینه دیگه، درسته؟

539
00:37:19,211 --> 00:37:21,578
تو نمیخوای فردا رو حس کنی

540
00:37:21,580 --> 00:37:23,980
چون قراره احساساتت رو خاموش کنی

541
00:37:27,551 --> 00:37:29,752
فکر کردم میتونم از این مسیر سخت بگذرم

542
00:37:29,754 --> 00:37:35,592
و بعدش مثل همیشه خودم رو جمع و جور کنم

543
00:37:35,594 --> 00:37:38,828
ولی بعدش دیمن منو تو این فکر انداخت

544
00:37:38,830 --> 00:37:41,164
که این قضیه قراره بدتر بشه

545
00:37:41,166 --> 00:37:43,299
تو به حرف دیمن گوش میکنی؟

546
00:37:43,301 --> 00:37:46,169
تحمل بدتر از این رو ندارم الینا، خب؟

547
00:37:46,171 --> 00:37:49,038
من حتی فکر نمیکردم از این بدتر وجود داشته باشه

548
00:37:49,040 --> 00:37:51,107
اینطوری بهتره

549
00:37:51,109 --> 00:37:52,775
بهتر؟ کر

550
00:37:52,777 --> 00:37:56,078
داری راجع به خاموش کردن انسانیتت صحبت میکنی

551
00:37:56,080 --> 00:37:57,647
این هیچ بهتری‌ای نداره؟

552
00:37:57,649 --> 00:38:00,716
این تجربه‌ی توئه، خب؟

553
00:38:00,718 --> 00:38:05,054
من بیشتر از همیشه‌ی تو
روی خوی خون‌آشامیم کنترل دارم

554
00:38:05,056 --> 00:38:07,990
تجربه‌ی من متفاوته

555
00:38:07,992 --> 00:38:09,625
قرار نیست متفاوت باشه، کر

556
00:38:09,627 --> 00:38:11,961
مرگباره

557
00:38:11,963 --> 00:38:13,896
خودت دیدی وقتی من اینکارو کردم
چه بلایی سرم اومد

558
00:38:13,898 --> 00:38:16,999
آره، منظور منم همینه الینا

559
00:38:17,001 --> 00:38:19,068
تو اینکارو کردی

560
00:38:19,070 --> 00:38:21,003
وقتی برادرت مُرد نتونستی

561
00:38:21,005 --> 00:38:22,438
با درد و رنجش کنار بیای

562
00:38:22,440 --> 00:38:25,241
پس خاموشش کردی

563
00:38:25,243 --> 00:38:27,943
دیمن مُرد، و تو کُل خاطرات رو پاک کردی

564
00:38:27,945 --> 00:38:29,779
استفن به ساوانا رفت

565
00:38:29,781 --> 00:38:31,881
و یه مکانیک ماشین شد

566
00:38:31,883 --> 00:38:34,116
چیه، فکر میکنید فقط شماهاید که میتونید

567
00:38:34,118 --> 00:38:36,252
از غم و غصه فرار کنید؟

568
00:38:36,254 --> 00:38:39,355
تو همین الان به دو تا از بزرگترین اشتباهات

569
00:38:39,357 --> 00:38:41,490
زندگیم اشاره کردی

570
00:38:41,492 --> 00:38:44,259
اشتباه بودن؟

571
00:38:44,261 --> 00:38:48,330
،چون وقتی اینکارها رو کردی

572
00:38:48,332 --> 00:38:52,835
،بدترین قسمت درد از بین رفته بود

573
00:38:52,837 --> 00:38:54,937
و منم همین رو میخوام

574
00:38:54,939 --> 00:38:57,806
فقط میخوام درد از بین بره

575
00:38:57,808 --> 00:38:59,341
و اگه استفن اون چیزی که
،میخواستی رو جلوتر میگفت

576
00:38:59,343 --> 00:39:01,677
نظرت عوض میشد؟

578
00:39:06,217 --> 00:39:08,250
آره، شنیدم

579
00:39:14,324 --> 00:39:17,693
خب، اینکارو نکرد
پس واقعاً اهمیتی نداره

580
00:39:23,166 --> 00:39:25,867
مامانم مُرده الینا

581
00:39:27,437 --> 00:39:31,506
بدجوری درد داره و داره آزارم میده
،نمیتونم نفس بکشم

582
00:39:31,508 --> 00:39:36,044
دیگه نمیتونم، تحملش رو ندارم، خب؟

583
00:39:36,046 --> 00:39:37,712
نباید تحمل کنم

584
00:39:37,714 --> 00:39:39,681
هیچکس نباید متحمل شه

585
00:39:39,683 --> 00:39:42,350
این انصاف نیست

586
00:39:42,352 --> 00:39:45,520
نیست. درکت میکنم، واقعاً میگم

587
00:39:48,457 --> 00:39:50,458
،و میدونم فکر میکنی با اینکار همه‌چی حل میشه

588
00:39:50,460 --> 00:39:57,599
ولی تو رو خدا به حرفم گوش کن

589
00:39:57,601 --> 00:39:59,901
من نمیذارم اینکارو بکنی

590
00:40:14,416 --> 00:40:16,751
انتخابش با تو نیست

591
00:40:19,655 --> 00:40:22,323
کجا رفتی الینا، بهم زنگ بزن

592
00:40:31,300 --> 00:40:33,601
بانی؟

593
00:40:33,603 --> 00:40:35,236
خودِ خودشم

596
00:40:52,822 --> 00:40:54,822
موفق شدی

597
00:40:57,659 --> 00:41:00,594
کرولاین

598
00:41:00,596 --> 00:41:03,097
ببخشید که میام تو، در باز بود

599
00:41:13,442 --> 00:41:14,842
کرولاین؟

600
00:41:17,482 --> 00:41:18,926
کرولاین؟

601
00:41:20,892 --> 00:41:22,356
خب متوجه نمیشم

602
00:41:22,880 --> 00:41:25,383
تو خونه‌ی من بودی
اونم تو یه دنیای زندان سال 1903

603
00:41:25,818 --> 00:41:27,066
اینو نگاه کن

604
00:41:27,382 --> 00:41:29,789
نمیدونستم هنوز داره فیلم میگیره وقتی اومدم بیرون

605
00:41:31,678 --> 00:41:33,155
تبریک میگم

606
00:41:33,179 --> 00:41:34,610
از چندتا دیوار فیلم گرفتی

607
00:41:34,634 --> 00:41:35,840
خیلی بامزه‌ای

608
00:41:35,864 --> 00:41:37,299
تو کی هستی؟

609
00:41:39,698 --> 00:41:40,948
اون کیه؟

610
00:41:40,948 --> 00:41:42,418
همینجا. نگهش دار

611
00:41:45,785 --> 00:41:47,690
اوه خدای من

612
00:41:47,864 --> 00:41:49,714
چیه؟

613
00:41:51,665 --> 00:41:53,633
این مادرمه

614
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Arian Drama , Sorrow مترجمين

614
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

614
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
WwW.IranFilm.Net

614
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
با من در ارتباط باشيد
FB.CoM/Sorrow.Subs