Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "the vampire daries"...
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Du klarede det. - Der. Stop!
Min Gud, det er min mor.
Denne forening skete med min bror Luke, og jeg vandt, så jeg absorberede -
- Luke's magi, så jeg må have fået nogle af han kvaliteter, så som empati.
Vi ved begge to, at jeg aldrig virkelig hadede dig.
Jeg kyssede Stefan, og vil tale med ham om det, men hvis det er skidt, er han ikke ærlig.
Vi taler sammen når alt dette er overstået.
Vi er samlet her i dag for at vise vores respekt til sherif Elizabeth Forbes.
- Du taler om menneskelighed knappen. - Jeg ønsker bare smerten væk.
Hvis Stefan havde sagt det rigtige tidligere, ville du have ændret mening?
- Min mor er død, Elena. - Jeg lader dig ikke gøre det.
Det er ikke din beslutning.
Hallo. Jeg er tom.
- Fyld op tak. - Du har fået nok.
Se på mig. Jeg prøver at være ligeglad.
- Det kan jeg ikke. - Okay, jeg ringer efter en vogn.
Min mor er lige død.
Jeg har begravet hendes udsmykket lig -
- for 4 timer og 32 minutter siden.
- Må jeg kondolere. - Nej, nej det er jeg ligeglad med.
Mine fødder har været klemt ned i verdens mest ubehagelige sko, -
- en hel dag, og din tequila er det eneste der hjælper.
Ok.
- Jeg finder en drink mere. - Mange tak.
Caroline Forbes, pigen fra svømmepølen.
Liam, drengen jeg har glemt alt om.
Jeg var lige ved at fortælle dig, hvor sexet du så ud.
- Du er fuld. - Lettere beruset.
- Fik røven på komedie ved rafle bordet. - Jeg har været til min mors begravelse.
- Du er kær, er du læge? - Er din mor lige død?
Skal vi komme ud herfra?
- Jeg.. - Hvad. Kæreste?
- Vi ved du ikke dater Elena Gilbert. - Hvorfor skulle jeg date Elena?
Det kan du ikke, og selvom om du gjorde var det lige meget.
Ingenting betyder noget. Intet!
Caroline!
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
- Det er som om, hun aldrig har været her. - Hvordan er hendes hus?
Totalt tom. Caroline tog alt undtaget dørene.
Hun slog sin menneskelighed til, kom tilbage til colleget og tog sit tøj, -
- og takkebreve, og forlod byen.
- Det giver ikke mening. - Det kommer fra pigen der brændte sit hus.
Tror du, hun prøver at bryde alle bånd til fortiden?
- Jeg tror ikke hun holder garagesalg. - Hvorfor er du sur på mig?
- Jeg har ikke gjort dette. - Det ved jeg, undskyld.
Okay, jeg kikker på colleget, måske har nogen set hende.
- Giv besked hvis du finder noget. - Okay, det vil jeg gøre.
Ser ud til du kan bruge en ven.
Gud! Bonnie?
- Hvordan er du i... - I live?
Jeg troede, jeg var vant til det nu.
Jeg kan ikke tror på at Bonnie kom ud.
Kan jeg godt. Hun er modig.
Skal du have hjælp? Før du svare, jeg vil helst ikke.
Jeg får skyldsfølelse af at se på dig.
- Følelser er hårde. - Det samme er dette koben.
Mener bare, grave mor op?
Det er sært, selv for mig, og total unødvendig.
Damon, Bonnie så hende i live, 1903 fængselsverden... Det er på video.
- Vil du se det igen? - Min mor døde i 1858.
Vi har ikke gået alt dette igennem med at flytte graven til familie grav -
- stedet, for at opdage hun ikke er her. - Så du har bare tilkaldt mig. -
- fordi du mangler en ven? Nej du ønsker at vide, om det er muligt -
- hun kunne leve i en anden fængsels verden, jeg sagde ja, og du fornægter det.
Hvem eller hvad der er på det bånd, så er det ikke hende.
- Hvem er det så? - Aner det ikke. et spøgelse.
- Måske har hun en ond Gemini tvilling. - Nice.
Hvis min mor var i fængsel i 1903, er hun i 70erne.
- Ikke hvis hun er som dig. - Jeg kender min mor.
Hun er ikke vampyr. Hun er ikke i en fængselsverden.
Hun døde af tuberkulose i 1858.
Hvis du er så sikker, hvorfor har du ikke åbnet kisten endnu?
Tillykke. Alt du ved om din mor er en løgn.
I fremtiden, fokusere på min venstre side, den er meget mere attraktiv.
- Min Gud. - Vi har mødtes før.
Ja. Du reddede min ven Matt med dit blod.
Rigtig... Sarah, ikke?
Vil du have en kop te? Min bedste side er tæt på og personligt.
Modig. Det kan jeg lide.
Min, ikke, flannel bluse... Min, ikke, flannel t-T-shirt...
Jeg har virkelig savnet min, ikke, V udskæring, 1994.
Jeg købte denne flaske champagne den dag jeg og Damon troede, -
. vi skulle redde dig, det gjorde vi ikke, så vi kunne ikke drikke den...
Så dette er for dig. du var fanget der alene.
Mens vi var her, levede livet.
Dette er den værste skål, nogensinde.
Jeg er tilbage. Cheers.
Ok.
- Jeg kørte faktisk Jeremy til kunstskole. - Gør det dig til hans lære?
Fordi... Gør mig en tjeneste, lad være at fortælle ham jeg er tilbage.
Vent... Har du ikke ringet til ham endnu?
Jeg vil give ham en chance for lidt normalt liv, før vi trækker ham tilbage i alt dette.
Jo selvfølgelig Bonnie, men du burde fortælle ham at du er okay.
Det gør jeg også. Tilbagevendende til livet er kompliceret.
Stol på mig, har gjort det før, desuden har vi en bofælle uden menneskelighed.
og det behøver virkelig innovation.
Caroline. Du er her?
Du er meget observerende.
- Hvad laver du? - Starter forfra. Alt.
Nye lagner, nyt tøj, selv en ny hårtørre.
Bonnie er tilbage. Jeg troede du var fanget i 1994.
Jeg kom fri.
Vi har været bekymret for dig, Care.
I var bekymret for dem omkring mig, som om jeg ville dræbe dem.
Okay, sjov historie, kan du huske Liam?
Oh. Elena dater en fremtidig læge, men så indså hun, at hun følte for Damon,
- Så hun tvang ham til at glemme alt. - Caroline, hvad har du gjort ved Liam?
Jeg åd ham, meget lækkert.
- Søde fyre smager faktisk bedre. - Dræbte du Elenas ex?
Okay, må jeg fortælle min side?
- Igen, hvorfor vi er glade hun er tilbage. - Sig Liam ikke er død.
Fint. Jeg drak blod, -
- og en lille stemme i hovedet sagde stop.
Han beklagede sig ikke. Mere tak.
Dette er sært.
Du kom blod på min halskæde.
- Nu skal jeg rense den. - Hvad gør du mod mig?
Jeg ville tømme dig for blod, men nu er jeg ikke i humør til -
- at trække dig lig igennem skoven, slet ikke i disse sko.
Jeg kunne smide dig i en skraldespand, men der bliver man altid fundet, -
- og siden jeg var den sidste der så dig, bliver jeg udspurt af politiet, -
- og måske minder en mig om min døde mor. - Hvad taler du om?
Dig, Liam, blev kompliceret.
- Du dræbte ham ikke, p.g.a ubekvemt? - Jeg slog min menneskelighed fra.
Jeg blev ikke til idiot, det sidste jeg vil, -
- er at give dig en grund til at ødelægge mit liv.
Sært, minder om Caroline, men det er hun ikke.
Bonnie, vi har savnet dine kommentere.
Som gengæld for min gode opførsel vil jeg have et år, hvor jeg ikke føler -
- smerte, savn eller skyld.
I låser mig ikke inde og udtørre mig, og I vækker ikke -
- nogle latente følelser for at slå min menneskelighed til.
Alt du ønsker er at vi lader dig være, så dræber du ikke nogen?
Det er alt.
Hvis nogen prøver at slå den til igen...
Jeg mener hvem som helst...
Bliver jeg jeres værste mareridt.
Fint. Jeg napper en latte.
See you!
Så St. Caroline beholder sin glorie, selvom hun ikke har sin menneskelighed.
- Indtil hun bryder sammen og kvæler en. - Selvom hun gør, -
Kunne være godt for hende, få racet ud og tyndet ud i bestanden.
- Det er ved at være trangt her. - Damon, hvis hun dræber nogen, jeg...
Det er ikke din fejl, Stefan.
Da du fandt ud af dine følelser for hende, var det for sent.
- Hun traf sit valg. - Gør mig en tjeneste, tjek Mystic Falls, -
- se om der forsvunden nogen. - Det gør jeg brormand.
Lidt senere.
Hvorfor fortælle din bror at jeres mor stadig lever?
Mor er i fængselsverden og derfor en ond psykopat.
- Ikke ødelægge lillebrors minde. - Jeg fortæller ham det, når jeg har sandheden.
- Sandheden. - Det er derfor du stadig er her.
Din søster sendte mig og Elena til 1994. Du kan sende mig til 1903.
Teknisk set ja, men jeg skal bruge ascendant til 1903 fængselsverden.
Og den nyvalgte præsident for Gemini freaks.
Jeg formoder du ved hvor vi kan få fat i det?
- Så hent det. - Med fornøjelse.
- Du ønsker noget! - Shocker.
All right.
Siden du fortalte at Bonnie var tilbage, jeg... jeg ikke stoppe med at tænke på hende.
Hvad jeg gjorde, hvordan hun har det. Irriterende.
Jeg skal se hende.
Jeg må undskylde, og du får det til at ske.
Det er det Enzo? Det er alt jeg får?
En navn er en meget personlig ting, Sarah.
- Føles det ikke godt? - Jeg har billeder af dig.
Dine åre laver sære, ikke menneskelige ting. Det er på dette lille kort.
Du gik fra at gemme dig i hjørnet til afpresning, på under en time.
- Imponerende. - Jeg vil vide mere om dig.
Fair nok.
En... Jeg er meget hurtig.
- To jeg er meget stærk. - Det var for $70?
Tre, jeg er meget rig.
Rig, stærk, hurtig, du har sære åre, -
- du kan helbrede mennesker med dit blod.
Hvad er du?
- Det er en vittighed ikke? - Lyder det sådan?
Hvis du ønsker jeg skal sige det, fint. Jeg er vampyr.
- Og? - Hørte du mig ikke?
Jeg sagde, jeg var vampyr, du ved, Anne Rice, Dracula, -
- den forfærdelige "Twilight" serie. - Jeg ved hvad de er.
Jeg troede bare der var mere i det. Hele det vampyr halløj er alligevel over.
Caroline.
Hvem er den søde pige, vi fortæller alle vores hemmeligheder til?
- Sarah. - Sarah.
- Fotograf Sarah. Stefans... - Darling...
Du har brug for en drink.
Det er rart ikke at bekymre sig om, hvad du vil med den stakkels pige.
Det gamle jeg ville have været i moralsk dilemma nu.
Gamle dig?
- Du gjorde det ikke? - Jo, lige efter mors begravelse.
Tak fordi du kom. Driller!
- Det er jeg også ligeglad med. - Du er problemskaber, ikke?
Jeg keder mig lidt, så jeg invitere søde drenge -
til Whitmores fest i aften.
- Du kan lide at danse, ikke? - Elsker det.
Vi ses der.
Stefan.
Jeg skal spørge dig om noget, og du skal være ærlig.
- Jeg kan være ærlig overfor dig. - Godt.
Kan du huske om du var sammen med Caroline i går aftes?
- Svært at glemme. - Hvad skal det sige?
- Vi var sammen, rigtig sammen. - Involverede det bid?
Ja... Det tror jeg.
Jeg elsker at bide underlæben lidt, men...
Det er lidt mærkeligt du spørger om det.
- Nej jeg mener, bed hun dig? - Ikke jeg kan huske.
Er du varm på hende eller... Jeg synes hun sagde, hun var single.
- Jeg vidste ikke I to var... - Det er hun og det er vi ikke.
Great! Kan jeg komme ud nu?
Jeg er sent på den til en fest, og du gør mig underlig tilpas.
- Hvilken fest? - Lagerfest udenfor colleget.
Caroline kommer, hvis du vil se på.
- Stefan. - Hør her.
Jeg troede aldrig jeg ville spørge, men...
Vil du med til fest?
Ikke lige den velkomstfest jeg havde planlagt for dig.
Vi burde dele os og se efter Caroline.
Måske skulle vi dele os og se efter Caroline.
God ide.
Held og lykke.
Jeg har det fint.
- Vil du danse? - Jeg leder efter en.
Det er fest, mor jer.
Rolig knægt. Kun danse.
- Jeg må lede efter min ven. - Jeg kan hjælpe, du er hot.
- Hvad satan gjorde du? - Jeg er hot.
- Havde han bidemærker? - Nej, hun må have givet ham blod.
Og han kan ikke huske hun har bidt ham?
Han husker de var sammen, i detaljer, men det er alt.
Hun dækker sine spor, det er meget grundigt, faktisk smart.
Nej ikke godt, hun bruger ham som en blodbank når hun er sulten.
Eller drikker hun fra vores lager i køleskabet.
Vent lidt, hvorfor forsvare du hende.
Hun har ikke skadet nogen, og der er ikke dukke nogle lig op.
Ingen studenter savnes, hvad hvis hun kan styre det?
Vi gav hende et år, hun er glad og...
Og hvad så? Slår hun så sin menneskelighed til?
Og starter med at føle alting? Caroline bryder sammen, -
- og når hun gør det, er det min fejl. Jeg er grunden til at hun gjorde det.
- Smerten er grunden til hun gjorde det. - Moderen døde, hendes verden er smadret.
Hun stillede et simpelt spørgsmål. Jeg skulle bare sige sandheden, men tav.
Se mig i øjnene og sig det ikke er min skyld.
Hvad er din plan?
Damon
Jeg kan ikke tro, jeg vil sige dette, men jeg er glad for, du ringede.
Caroline går amok? Hvis hun er, så sagde jeg det jo.
Skadefro når en ven mangler hjælp? Det er sært, at jeg savner dig.
Bonnie, jeg troede, jeg havde gjort det klart.
Vores forhold findes kun indenfor 1994s grænser.
- Tror du et opkald gør os til venner? - Du behøver ikke lade som om, Bon.
- Jeg er en feber, du ikke kan komme over. - Ja en sygdom.
- Har du det godt? - Tja, hvis at brænde en nar -
- med min magi er godt, så har jeg det glimrende.
Da du kom tilbage, gik du så bare tilbage til dit gamle liv?
Du mener, det hvor min bror var mekaniker, og min pige havde glemt, hun elskede mig?
Hvorfor ringede du til mig?
Jeg skal bruge en lille tjeneste.
Jeg ved ikke om du har hørt det, men da Kai flettedes med Luke, skete en forvandling.
Han gik fra en psykopatisk larve til en lidt mindre ond sommerfugl.
Alle der tror det er et fjols. Nævn aldrig det navn for mig igen, forstået?
Ok. Han er allerede glemt.
Hvad var tjenesten?
Bare glem den. Jeg finder på noget. Hyg dig.
- Hvem var det? - Bonnie.
Hun vil ikke gøre det.
- Hun tror ikke på den nye dig. - Men der er en ny mig.
Du forklarede hende det, sådan hun kunne forstå det, ikke?
- Korte sætninger, lette at forstå. - Det sker ikke. Bare glem det.
En skam...
For mor Salvatores historie er ret fantastisk.
- Hvad snakker du om? - Jeg har et godt spor til Ascendanten.
Jeg tjekkede i Tvillingearkiverne.
Lily blev fanget i havnen i New York i 1903.
Hvad hvis hun var på vej til dig? Jeg mener, det er muligt.
Hun ankom lige fra Europa, hvor...
Hvor hvad?
Sig det.
Undskyld.
Du vil ikke sige det, vel?
Nej. Jeg er ked af det. Jeg fik pludselig ondt i halsen.
Jeg må finde en sugetablet.
Måske har Bonnie skiftet mening, når jeg har fundet en.
- Det er lidt af en udsigt. - Vær ikke jaloux.
- Du burde smile mere. Du er lækker. - Mange tak.
Du er tydeligvis her for at holde øje med mig, men jeg har haft grimmere opvartere.
Indrømmet, de var ældre kvinder, og jeg var otte.
- Jeg skal ikke passe på dig, Caroline. - Jo, du skal.
Dig, Elena, Bonnie, I tror ikke jeg kan leve -
-et normalt, følelsesfrit vampyrliv uden at dræbe nogen, -
- og du føler dig skyldig over din opførsel ved min mors begravelse.
Du har ret. Det var jeg, men da jeg kom for at undskylde -
- og fortælle dig, hvad jeg følte, var du væk.
- Og nu er jeg ligeglad. - Men jeg gør, -
- så lad mig fortælle, hvad jeg føler. - Jeg sagde, jeg er ligeglad.
- Jeg kan lide dig, Caroline. - Stop.
Jeg ved ikke, hvornår det blev mere end venskab, men det gjorde det, -
- og det skræmte mig, så jeg skubbede det væk, -
- men her står vi.
Der ser du? Det var ikke så svært, vel?
Det tog kun et par år, min mors kræft, -
- mig der fjerner min menneskelighed, så sagde du det endelig.
Det er godt. Vrede. Det betyder du vil føle.
Nej, Stefan. Det betyder bare jeg er gal, så lad mig være.
Luk det ind. Det vil gøre ondt, og du vil ønske, du var død, -
- men jeg vil være her. Jeg hjælper dig gennem det, -
- men du skal give mig muligheden.
Jeg beder dig. Kom tilbage.
Det skulle du ikke have gjort.
- Hvor har du været? - Der var lang kø til toilettet.
- Jeg mener se på alle de skøre folk. - Du er så kedelig.
Intet under at Elena ikke valgte dig. Helt ærligt. Er du en god kirurg?
Jeg er lige begyndt uddannelsen. Forfærdelig.
Perfekt! Kom med mig.
Der er du endelig! Hvor er dit påhæng?
- Vil du ikke vise hende frem foran Stefan? - Jeg frygter hun finde mig lidt kedelig.
Men du har en accent. Alt du siger bliver spændende.
Jeg er bange for i har fundet undtagelsen. Jeg fortalte, jeg er vampyr, -
og hendes øjne blev tomme. Fuldstændig uinteresseret.
Hvad er så sjovt?
Stefan har passet på Sarah siden hun var baby, -
- hvilket betyder han vil gøre alt for hende.
Ok.
Så hvad gør du, når du vil have en til ikke at have noget med vampyrer at gøre?
Tvinger dem til ikke at ville have noget at gøre med vampyrer.
- Caroline Forbes, du er genial. - Mange tak.
Hvorfor viser jeg dig ikke andre af mine færdigheder?
Undskyld, søde. Det er ikke så sjovt, når du ikke rigtigt er dig selv.
Sarah Salvatore
- Hvad laver du her? - Flip ikke ud, men...
Bare få det overstået.
Så sig det dog.
Jeg ville...
Undskylde...
For alt jeg gjorde...
Som sårede dig.
Bon? Hørte du, hvad jeg sagde?
Ser jeg dit fjæs igen, vil jeg smelte det bort.
Jeg havde forstillet mig det lidt anderledes.
Bonnie, Det er mig. Hvor to du hen? Ring til mig.
- Det fungerede. - Virkede det?
- Er du Carolines følelsesudløser? - Jeg så det i øjnene.
Hun er stadig derinde. Vi skal bare finde hende.
Vent. Er hun væk?
Stefan, hun gjorde det klart, at blander vi os, vil hun hævne sig.
Så finder vi hende, og låser hende inde, så presser jeg på, til jeg kommer igennem.
Jeg kan få hende tilbage, Elena.
Ok. Ok. Lad os finde hende.
- Tror du, jeg vil høre fra dig lige nu? - Har nogen en dårlig aften?
- Hvad gør du med Enzos telefon? - Jeg stjal den, men det er ikke det du -
- skal bekymrer dig om. Du bør spørge, "hvorfor har Enzo -
- Sarah Salvatores nummer på sin telefon", -
- eller måske "hvor er Sarah Salvatore", -
- og endelig, "hvad pokker vil du gøre ved hende, Caroline"?
Hallo? Enzo?
- Herovre, søde. - Jeg leder faktisk efter...
Enzo. jeg hørte det. Han er her ikke i øjeblikket, men jeg er.
- Caroline, hvad pokker laver du med Sarah? - Der! Et fornuftigt spørgsmål.
Tak for interessen. Jeg vil faktisk dræbe hende.
Slap af. Det er bare mig. Han er her ikke.
Bonnie, det er om min mor. Kai ved noget om min mor.
Jeg er ligeglad.
Jeg ville ikke se ham, og du gjorde det alligevel.
- Det ved jeg... - Var det ikke tydeligt?
- Han ville bare snakke. - Nu vil jeg tale. Så lyt.
- Jeg forstår, at han skadede dig. - Jeg sagde lyt!
Jeg vil have, du skal føle, hvad jeg gjorde. Du var der -
- den første gang han skadede mig, en pil i maven men du så ikke noget bagefter, -
- da han jagtede mig gennem hospitalet, da han kvalte mig, -
- han bedøvede mig, han bandt mig, og smed mig i bagagerummet, -
- og så pludselig, ønsker han at være sød, -
- og begynde forfra. - Bonnie.
Lyder det bekendt? Han løj, og så stak han mig igen!
Så kom det værste, for da det var overstået, -
- efterlod han mig alene...
Jeg ville ønske, jeg kunne vise, hvordan det føltes, -
- men det kan jeg ikke.
- Jeg vil have dig ud herfra. - Bonnie, jeg er ked af det.
Skrub ud!
Jeg laver margaritaer.
- Vil I have en? - Hvor er Sarah?
Jeg kan høre Stefan har fortalt dig sin store hemmelighed.
Hvor er hun?
Ikke her. Det ville være for dumt. Hun er med Liam. Sig hej!
Hallo?
Sarah hjælper Liam med hans kirurgiske evner.
- Skad mig ikke! - Jeg vil ikke gøre det!
Du bliver sikkert bortvist og så fundet skyldig i mord.
Derfor tvang jeg dig til at gøre, som jeg siger.
Nej, gør det ikke!
Hør, Caroline. Jeg er ked af det.
- Jeg burde ikke have skubbet dig. - Tydeligvis.
Det sagde jeg jo tydeligt.
Hør, jeg ved, du ikke føler noget i øjeblikket, Care, -
- men dræber du Sarah, vil det hjemsøge dig for evigt.
Tro mig. Jeg gjorde det, og det stinker.
Jeg tvang en studerende til at operere Stefans niece, -
- og du fik det drejet over mod dig?
- Gud, du er talentfuld, Elena. - Se på mig, Caroline. Hvad skal jeg gøre?
Vil du have mig ud af byen, så gør jeg det. Jeg holder mig så langt væk som muligt.
- Bare lad hende slippe. - Deri ligger problemet, Stefan.
Det betyder ikke noget, hvor langt væk du er. Du vil stadig være dig...
Venlig, loyal, som med et blik kan overbevise mig om, jeg ikke er skør.
Det er den Stefan jeg faldt for, det er den Stefan, der kan få mig tilbage.
- At dræbe Sarah ændrer intet. - Det ved jeg.
Derfor vil jeg hellere ændrer dig. Slip den del af dig fri, Stefan.
Caroline, hvad snakker du om?
Hvis Stefan ønsker at redde Sarahs liv, -
- skal han bare slå sin menneskelighed fra.
Hvorfor ser I sådan på mig? Skal jeg gentage det?
- Han slukker ikke for menneskeligheden. - Elena, Stefan slap fri for længe siden.
- Han kan tænke selv nu. - Jeg gør det ikke, Caroline.
- Liam. - Nej! Jeg beder dig! Nej, nej!
Fjern hendes milt.
- Caroline! - Rolig.
Hun kan leve uden milt. Det er kun infektioner, du skal bekymrer dig om.
Skad mig ikke!
- Nej! Nej! Nej! - Det gør mig så ondt.
Liam. Husker du vores samtale om ærlighed? Hvor er du?
- Svar ham ikke, Liam. - Whitmore Medical.
Skad mig ikke!
- Gå! Få Sarah ud derfra. - Held og lykke med at nå det.
- Hvordan går det, Liam? - Nej, nej!
- Jeg tror, jeg stiler mod pædiatri. - Ved du hvad? Jeg har skiftet mening.
Lad milten være.
- Lad os gøre det mere symbolsk. - Nej, lad være!
Fjern hendes hjerte.
Liam, hører du mig stadig?
Jeg er ikke i humør til en forelæsning. Bare sig hvorfor min mor er fanget i 1903.
Du henter ikke din mor tilbage.
Det var sært. Det lød som om, du lige bad mig dræbe dig.
Du bad om en forkortet version, så jeg sprang bare frem til slutningen.
- Hvorfor bringer jeg hende ikke tilbage? - Fordi der kun findes to verdener, -
- min, skabt i 1994, og den fra 1903 af en eneste grund, at holde din mor -
- og hendes følge af særlinge. - Du sagde, vi fik hende tilbage!
Jeg siger nu, som halvnormal person, det er ikke, hvad du ønsker
Og jeg siger, som vampyr der drikker mennesker, du vil ikke gøre mig sur!
- Jeg prøver at redde dit liv. - Sig hvordan jeg får hende tilbage!
Din mor er en ripper, ok? Hun er en ripper.
Hun forvandledes i 1858, skjulte sin død, -
- tog til Europa, hvor hun -
- blev lidt sindssyg. - Nej.
Lig hobede sig op, hun flyttede, dræbte flere indtil hun flyttede igen.
- De regner med omkring 3.000 i alt. - Det er nok.
Af en eller anden grund,tog mit coven ansvaret for at standse hende, -
- så de fangede hende i New York havn før hun kunne flå Manhattan.
Indrømmet... Da de fandt skibet var alle døde.
Det var så grusomt, at de måtte brænde det i havnen.
Jeg sagde, det er nok!
Jeg tror, jeg skal vise mig selv ud.
- Det er Jeremy. Efterlad en besked. - Jeremy. Det er Bonnie.
Det er en lang historie, men jeg er tilbage.
Jeg havde en plan om at køre til New Mexico og overraske dig.
Jeg ved ikke, dukke op som model i din tegneklasse eller noget.
Hør, Jer.
Jeg er ikke sikker på, jeg er den Bonnie, du vil være sammen med.
Det sted forandrede mig, og jeg ved ikke, om jeg selv kan lide den nye mig.
Hvis det er i orden med dig, tror jeg, at det er bedst, jeg finder ud af det, -
- og så lover jeg at besøge dig.
Jeg håber, du har det godt. Ok. Farvel, Jer.
Nej! Lad være! Liam! Liam, nej!
- Du gør det værre. - Du dræber mig!
Liam, jeg dør! Liam!
Jeg har aldrig brugt sådan en før. Jeg er så ked af det.
Du ved det ikke, men det gør ondt på mig at se på.
Jeg er ynkelig.
- Liam, hun stoppede skrigeriet. Er hun... - Jeg tror, hun er besvimet.
Dræb hende. Ring når det er overstået.
- Stefans telefon. - Caroline, hvor er de?
Du skal være læge, ikke? Hvor længe kan man leve uden hjerte?
- Måske, omkring tre sekunder? - Hun vil lade hende dø, Elena.
Jeg kan ikke finde dem. Vi løber tør for tid!
- Få mig tilbage. - Hvad?
Stefan, hvad mener du? Få dig tilbage, hvorfra?
Bare husk at få mig tilbage.
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej.
Stefan! Nej! Stefan, nej!
Stefan. Nej.
Min Gud.
Elena, jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Bare hold.
Jeg skal fjerne hendes hjerte.
Nej. Det er fint. Alt bliver i orden.
- Hallo. - Stefan, -
- Gudskelov jeg fandt hende. Jeg... Hun klarer sig.
- Virkelig? - Stefan, har du det godt?
Tja, det er jeg om et øjeblik.
- Det trængte jeg til. - Sig du ikke slukkede for den.
Stefan, du vover ikke at sige, du slukkede for den!
Ok. Det gør jeg ikke.
Han slukkede for den.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org