پخش اختصاصی از سایت هواداران خاطرات یک خون آشام و اصیل ها www.HiDiaries.com "Venus ترجمه از"
اگر استفن میخواد زندگی سارا رو نجات بده
تمام کاری که باید انجام بده اینه که انسانیت خودشو خاموش کنه.
استفن بدون وجه انسانیتش فقط یه ذره
از استفن درنده بهتره
مادرت زنده اس؟
تو یه دنیای زندانی از سال 1903
و شما معتقدین که من میتونم
دوباره استفن رو به انسانیتش برگردونم
-چمدون هاتو ببند -من به بقیه خبر میدم
اون یه خونه عروسکی خوناشامی داره
- اونها نمیان - اونها خوانواده ی من هستن
من اینجا ولت میکنم تا بپوسی ما به خاطرشون برمیگردیم
ما دیگه هیچوقت اونجا برنمیگردیم،درسته؟
نه،معلومه که نه
تو نقش یه مهره رو داشتی
تو بازی ای که من الان هیچ علاقه ای به ادامه اش ندارم
تو دختر عادی ای نیستی،سارا سالواتوره
- چرا منو با اون اسم صدا زدی؟ -من یه چیزی واست دارم
- داروی برای خوناشام بودن
میدونستم که اونو واسه الینا میخواستی
حالا اگه واسه الینا نخوام چی؟
خب...
اوه،بیخیال
باشه.کی با من شوخیش گرفته؟
کریس،تو اون بالایی؟
عوضی
اوه،خدا
کریس؟کریس؟
هو...
تو داری منو میترسونی؟
هو!
من ازش میترسم
من از تو میترسم درسته؟
با تمام صندلی های سبک و اشیای بطری مانند؟
شما کی هستین؟
اوه،من کرولاینم،اینم استفنه،
و اون...اوم...خوشمزه بود
بچش
اوم...
اینجا چه خبره؟
خب، کرولاین و من یه شرط بندی کوچیک داشتیم
روی این که اون میتونه تورو تا سرحد مرگ بترسونه.
مثلا،به طور لغوی تورو تا سرحد مرگ بترسونم
اما تو باید بدونی که این اولین بارشه
که سر به سر کسی میذاره،پس اون درک نکرده
تمام اجسام مرده شوکه کننده در حال سقوط
یه موضوع تکراری تمام عیاره
موضوع تکراری؟
این یارو رفیق من بود
خب،پس چرا فریاد نزدی؟ یه زهره ترکی، حمله قلبی ای؟
زودباش. یه چیزی بهم بده
فکر نمیکنم شنیده باشی من چی گفتم
تو داری دچاره حمله قلبی میشی
چی داری...
قف...قفسه سینه ام. چه اتفاقی داره میفته؟
اون داره جر میزنه
این اتفاقیه که داره میفته
اوه،خواهش میکنم کمکم کنین
بسیار خب.فقط آروم باش.این ذهنیه
تو فقط فکر میکنی که داری دچار حمله قلبی میشی
حالا انقباض مجاری تنفسیت
نمیتونی نفس بکشی
Heh heh heh.
اوه، خدای من
تمام اون عنکبوت ها بالای بدنت هستن؟
هوم. نگاش کن
من بردم
بیچاره حسابی ترسیده بود
که از یه حمله قلبی مرده
نه،این منصفانه نیست
از نظر فنی، اون در اثر یه راه گریز(از شرط بندی) مرد
برنده برنده است
- خب حالا میدونی چیکار کنیم - بله، بدبختانه میدونم
Karaoke. (آهنگ های عامه پسندی که معمولا در مشروب فروشی ها یا کلوب های شبانه با همراهی همدیگر با استفاده از ارکستر میخوانند)
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
پس تو منو از تخت بیمارستان کشوندی بیرون،
یه تانک گازو برای رانندگی تو تمام شب هدر دادی
فقط برای اینکه منو به یه خونه وسط ناکجاآباد بیاری؟?
به محض اینکه این در باز بشه،
تو دیگه اصلا مشکل من محسوب نمیشی
از کی تا حالا من مشکل تو شدم؟
از زمانی که عموی بزرگ بزرگ بزرگ تو استفن
نزدیک بود تورو به کشتن بده
چی؟
این زمان توئه که خانواده ی واقعیت رو ملاقات کنی.
سلام؟
دنبال پسرم میگردین؟
اشتباه کردم
ببخشید. آیا...آیا ما...
خونه رو اشتباهی اومدم.
هه. واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
من اون خانم رو قبل از سال 1903 ملاقات کرده بودم
چی؟
اون کسیه که منو به خوناشام تبدیل کرد
یه بوئی رو احساس نمیکنی؟
هوم.مامان داره آشپزی میکنه
گوشت خوکه؟
آره، یا یه بچه ای که
از روستای کناری دزدیده
هی.هیسسس.اون میتونه صدامونو بشنوه
تو باید بهش یه فرصت بدی درست مثل من که اون فرصتو به تو دادم
اون مادرته
نه. اون یه وسیله برای برگردوندنه انسانیته استفنه
چون جای هیچ تردیدی وجود نداره که استفن و کرولاین
همین الان دارن دندونای نیششونو تو بدنها فرو میبرن،
پس هرچه زودتر قاتلای بالفطره ی ماوراءالطبیعه مونو
از چرخه خارج کنیم بهتره
تی شرتمو ندیدی؟
ترجیح میدم بدونش باشی
مطمئن نیستم که مامانتم همینو بخواد
مال منو بگیر
Wow!
این همیشه خوراکی موردعلاقه دیمن بود...
تخم مرغ عسلی
اون مزه ای که یادم میاد نداره
خب،شما آخرین باری که چشیدینش انسان بودین
تمام مزه ها در طول زمان تغییر میکنن
اما،الینا،تو به طور بیطرفانه ای تو این زمینه جدیدی،اینطور نیس؟
من یه چند سال پیش تبدیل شدم
تاحالا دلت براش تنگ شده،انسان بودن؟
گاهی اوقات
پس اگه درست فهمیده باشم،
آم، برای آزادی همراهیانم
از اون جایی که گیر افتاده بودم
ما به یه وسیله جادوئی نیاز داریم.
فرارونده
بله.فرارونده. کجاست؟
جای امن.خیلی امن
و همچنین به اتفاقات نجومی هم نیاز داریم
ما باید یه حفاری هایی بکنیم،آره.
صبور باش.وقت میبره
اونا خیلی کمیابن
داره یه ماه کامل میاد بالا،اینکارو میکنیم؟
اگر نه،بارش شهاب سنگ ها دو هفته ادامه داره
خب، به خودت نگاه کن.
اگر تو تنها زن "farmer’s almanac" نیستی (farmer’s almanac: کتاب مرجعی که شامل پیشبینی های آب و هوایی میشه)
در واقع، من نصیحت هاتو گوش کردم،
و با کامپیوتر استفن کار کردم
چه اختراع حیرت انگیزی...تمام اون اطلاعات.
و ویدئوهایی از گربه های سوار بر روباتهای جاروبرقی
همه چی روبه راهه؟
جوئه. یکی تو ویتمور به مردم حمله میکنه
بذار حدس بزنم... یکیشون بلونده،
و اون یکی دوست داره مردم رو به نسخه های
انسانی پز تبدیل کنه (pez: نام تجاری یک آبنبات استرالیایی با پاکت های مکانیکیشونه
دقیقا اون چیزیه که میخوام برم ازش سردر بیارم
خیلی بابت صبحانه ممنونم.
اون خانم کی بود,
، و تو چطوری میدونی خانواده ی من کی هستن؟
چطور من اینو نمیدونم?
به خاطر اینکه عموی تو استفن القای ذهنیت کرده
که فراموش کنی
تا تورو از اون یکی عموت... دیمن
بعد از اینکه پدرومادرتو کشت...پنهان نگه داره،
و سرنوشت اونها که برای تو به ارث گذاشته شده
اون یکی عموت نباید توش سهمی داشته باشه
اون کسی بود که تو داشتی منو پیشش میبردی؟
خب، در حقیقت،نه.
برادر خوبه اخیرا بد شده،
و من امیدوار بودم که تورو تحت سرپرستیه
برادر بده قرار بدم، کسی که در واقع
الان کمتر از برادر خوبه، بده.
من هیچکدوم از اینا رو نمیفهمم.
خب.ببین.سعی میکنم تکرارش کنم عزیزم،
اما بار دوم واضح تر نخواهد بود.
ببین. تو میخوای بدونی اون خانم کی بود؟
اون وحشتناک ترین آدمیه که تا حالا دیدم
مسافرای مریض جایی ندارن
من یه بلیط دارم
پولشو دادم
اوه جدا؟خب ما قرنطینه ای برای مریض ها نداریم.
یه دکتر تو اون کشتی هست
میتونه بهم کمک کنه
قبل از اینکه همه مارو با مرض سلت
آلوده کنی ، جا موندی رفیق
تو کی هستی؟
کسی که تو رو نیازمند به دکتر میبینه
خب من...من از قدردانی میکنم
اما حتی اگر من بتونم آخرین قرنطینه رو بگیرم
به نظر میرسه که بلیطمو از دست دادم
میتونم یه کمکی بکنم
بیا. زمان زیادی نداریم
فکر میکردم تو مسیرم برای یه زندگی جدید هستم,
نجات یافته به دست شیک ترین زنی که به عمرم دیده بودم
در زمانی که کشتی تو لنگرگاه نیویورک لنگر انداخته بود
همه افراد عرشه مرده بودن
که شامل من هم میشد
تو داری هرچیزی که درباره خانواده واقعیت
میدونی رو فراموش میکنی
تو با آرامش تو خوابگاهت بیدار میشی
فراموش میکنی که تا حالا اسم سالواتوره رو شنیدی
یا در نهایت تمام داستان رو به من میگی
تو تحت تاثیر شاهپسندی
آره
دوستت مت تو بیمارستان نگه داشته شده
بهم یکمی داده
Unh.
♪ Well, you're a real tough cookie ♪
♪ With a long history ♪
♪ Of breaking little hearts like the one in me ♪
♪ That's ok, let's see how you do it ♪
♪ Put up your dukes, and let's get down to it ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Why don't you hit me with your best shot? ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
هی ، تیلور سوئیفت
داریم سعی میکنیم اینجا درس بخونیم
مدیر اینجا کجاست؟
کسی دنبال مدیر میگرده؟
من دنده هاشو نشکوندم
یه طوفانی داشته که محکم بهش ضربه زد
یارو برای 20 ثانیه بیرون بود
شاید برای برنامه آموزشی تاکتیکی جدا نشده
ما اونجا نمیریم که کگر بترکونیم (kegger:پارتی که توش آبجو سرو میشه و دبیرستانی ها و دانشجوها برگزارش میکنن)
یکمی غذا میخوای؟
"یکمی غذا میخوای افسر لاکوود"
احمق
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Why don't you hit me with your best shot? ♪
♪ Come on, hit me with your best shot ♪
♪ Fire away-ay ♪
ما وارد کجا شدیم؟
اوه نگاه کن.پلیسه افسر تحت آموزش
شما رفقا اینجایین که مارو دستگیر کنین؟
میتونین برین گم شین همین الان
داری چه غلطی میکنی؟
فقط دارم از موسیقی لذت میبرم
شما بچه آهنگ بعدی رو میخواین؟
باید از اینجا بریم
نه بمونید
کرولاین درخواستی هارو میخونه
بیا.به الینا پیام بده
بهش بگو نزدیک دانشگاه شدیم که اوضاع رو چک بکنیم
اون نامه هارو میبینی؟
فکر کن که یه ماشین تحریر کوچیکه
اوه. حق با توئه
Mm-hmm.
"الینای عزیزم امیدوارم که این تو رو به خوبی پیدا کنه"
نه نه، کوتاه و مختصر
فقط" نزدیک دانشگاه"
خب بعد وقتی ما پیداش.ن کردیم
من از کرولاین مراقبت میکنم
تو درست تو چشمای استفن نگاه کن
و من اونو به مردی که عادت داره باشه برمیگردونم
دقیقا
و وقتی که انجامش دادیم
برمیگردیم تا دوستانمو نجات بدیم؟
مطمئنا
میدونم چطور به طرز وحشتناکی
نگرانشی
چطور میتونم تمومش کنم؟ با یه " دوستت دارم"؟
خودتو به کار بنداز
تو دوسش داری اینطور نیس؟
این هیچ ارتباطی به تو نداره
اما بله،من دوسش دارم اون منو دوست داره
ما عاشق همدیگه ایم
و تو میترسی که اگر بهش دارو رو بدی
همه چی رو خراب کنی
دیشب وقتی دوستت بانی اونجا بود...
داشتی جاسوسی منو میکردی؟
خب، نمیخواستم استراق سمع کنم
من فقط عادت ندارم بقیه صداهارو بشنوم.من...
داقعا؟
نتونستم کمک کنم اما گوش دادم
و این هرروز نیس که یکی میشنوه
بعضی وقتها مثل داروی درمان ومپایرها خیلی کمیابه
خب.بیا اینو به کس دیگه ای نگیم،باشه؟
منظورت اینه که به الینا نگیم
من نمیدونم حتی اگر بدونه دارو رو بخواد
اما هنوز تو میترسی که اگر بخواد
و تو دارو رو بهش بدی الینا رو از دستش میدی
ما بیشتر از اونچه که تو بپذیری شبیه هم هستیم دیمن
هیچ کدوم از ما نمیتونه فکر تنهایی رو تحمل بکنه
بیهوشه
ولی من یکمی از خونمو بهش دادم
و علائم حیاتیش ثابت شده
بیشتر این قربانی ها روی هم انباشته شدن
و سخت تر از اون پنهان کردن دلیل اینجا بودنشونه
آره میدونم به همین خاطره که امیدوارم
که دیمن و مامانش زودتر اونارو پیدا کنن
ببخشید،تو همین الان گفتی مامان دیمن؟
مگه نمرده؟
نه تو یه دنیای زندانی از سال 1903 گیر افتاده بود
جایی که کای در حال حاضر گیر افتاده
کای توی دنیای زندانی 1903 هست؟
ببخشید،کسی تا حالا بهت نگفته بود؟
من تو ساعت 13هم از 12 ساعت شیفتم هستم
ممکنه یه نفر بتونه با یه پیام بهم خبر بده
من...متاسفم
-پس کای رفته؟ - درست به همین سادگی
اوه.این خبر فوق العاده ایه
درسته واقعا خبر فوق العاده ایه
تو حامله ای؟
تعجب کردم که چرا به قهوه بدون کافئین رو آوردی!
مخصوصا در تمام مدتی که برای 13 ساعت شیفت میدی
آخرین چیزی که این بچاه نیاز داره یه دائیه روانیه
تو و الاریک یه بچه دارین؟
من...
جو،این...عالیه
من...من خیلی براتون خوشحالم
توی قدیمی کوچولو همه اینکارارو انجام دادی؟
اشتباه کردی
میدونم،با اعتماد به
راز نگه داره خوناشامم شروع کردم کسی که
دوست پسر متصدی بار چشم آبیه برام در نظر میگیره,
کسی مه من میتونم براش شهادت بدم که زیر گرفته شد,
و تو یه بخشی از اون قهرمان بازی رو بازی کردی
تو مدتی که خوابیده بودی من به گوشیت سرک کشیدم
پیامات به مت رو دیدم
خب اون منو از یه گفتگوی سرهم بندی شده نجات داد
من یه احمقم که از اول بهت اعتماد کردم
حودتو سرزنش نکن
اینکه ساده لوح بودن چجوریه رو یادم میاد
باسیلی که تو تمام سطح ریه هات پخش میشه
داره تمام حفره های بافتو برش میده
خونریزی ادامه داره
میتونی متوقفش کنی؟
فکر کنم، ولی یه مقدار دارو نیازه
که تو این وهله زمانی گرونه
مخارجش مهم نیس،
به شرط اینکه درمانش موثر باشه
بهتون اطمینان میدم که هست
چند نفرو باهاش نجات دادی؟
صادق باش
هیچی،من بهشون سلامتی رو قول میرم
و بهشون سنبل ترکیب شده با روغن سرکه میفروشم
چی؟
چرا داری اینو میگی؟
من فکر میکردم میتونی کمکم کنی
دروغ گفت
تشخیص حقیقی این مرد چیه؟
اون تو این هفته میمیره
احتمالاتی هست.اون دیگه هیچوقت خشکی رو نمیبینه
تنهامون بذار
تو باید بری،برات بهتره
من نمیخوام که کارهای فداکارانه تو
با تحت تاثیر قرار دادنت جبران کنم
تو نمیتونی
من قبلا سل داشتم
-چطور زنده موندی؟ -زنده نموندم
تو چی هستی،یه فرشته؟
Ha ha ha!
ببین.ما به آوارت کوش دادیم,
برات دست زدیم
حالا میتونیم بریم؟
بیا کرولاین بی اهمیت رو بازی کنیم
اصلا نمیدونم اون چیه؟
اوه،معلومه که میدونی
شما دوتا جفتتون با من رابطه داشتین
که این یعنی باید همه چی راجع به منو بدونی
حالا میخوام چند تا سوال راجع به خودم ازتون بپرسم
و کسی که اونارو جواب میده زنده میمونه
تو مریضی
تولدم چه تاریخیه؟
Tyler!
October 10.
بسیار عالی
بسیار خب،مت،نوبت توئه
رنگ مورد علاقه ام چیه؟
این یه سوال انحرافیه
تو رنگ مورد علاقه نداری
درسته!
Ha ha ha!
حالا یه سوال کوبنده
کسی که اول جواب بده برنده اس
آخرین خاطره مامان من قبل از مرگش چی بود؟
از کجاباید اونو بدونیم؟
اوه،مطمئنم که به بعضی از نکاتش اشاره کردم
نه نکردی
زودباشین تیک تاک تیک تاک.
داور منتظر جواب آخره
آخرین خاطره مامان من چی بود
قبل از اینکه بمیره
خب،به نظر میرسه که
ویتمور به یه فلسفه T.A. جدید نیاز داره
هوم،مادر داشت بهت یاد میداد که چطور دوچرخه سواری کنی
Bingo!
و استفن برد
که یعنی شما دوتا باختین
که درحقیقت اونقدرها هم بد نیس
چون حالا فقط به این معنیه که ما شما دوتا رو میکشیم
برطبق قضاوت حرفای قربانی ها
اونا از کتابخونه شروع کردن
دوتا مامور امنیتی رو
نزدیک زمین فوتبال گرفتن
و بعد اونا تو تئاتر ها سرگردون شدن
میدمنی کدوم بخش از این قضیه بیشتر تکان دهنده اس؟
که من غافلگیر نشدم
دکتر 101...
بی اهمیت به زمین میاد
در واقع دلیل این که غافلگیر نشدم اینه که
من جاشون بودم
و من به همین بدی بودم
و این یه تجدید خاطره وحشتناک و بزرگه
این همیشه یه بخشی از من میمونه
این نتیجه اون چیزیه که اون دوتا دارن الان انجامش میدن
اما تو قرار نیس اجازه بدی اون اتفاق بیفته
تو باید یه دونده پرتلاش باشی
تمرین خانوادگیه شهر کوچیکت
و معالجه ی استفن کوچولو از آبله مرفان.
برای یه مدتی شاید
تا زمانی که استفن کوچولو به استفن نوجوون تبدیل بشه
و من یه روز هم از صبر نمیکنم
به دیمن در اینباره گفتی؟
منظورت چیه؟
من دیدم چطوری واکنش نشون دادی وقتی فهمیدی که من حامله ام
خب،من...
و بعد جاودانه بودن زندگیت از جلو چشمات گذشت
و این درون تو رو به لرزه در میاره
من...من فقط برای تو و الاریک خوشحالم
الاریک،کسی که به ومپایر بودن عادت داشت
حالا یه انسانه که یه بچه داره
تا حالا در اینمورد با دوست پسرت صحبت کردی؟
اون میدونه من چه حسی دارم
اما همچنین میدونه که هیچ راهی وجود نداره که
بتونیم تغییرش بدیم
پس هیچ جایی واسه خونه ساختن نیست
Ok.
حالا از کحا بدونم که تو اون نفری نیستی
که ذهنمو کنترل میکنی؟
مجبورم میکنی که این تاریخچه خانوادگی داغون رو باور کنم
تو از رحم یه زن مرده به دنیا اومدی
استفن با القای ذهنیش حقیقت رو دور کرد
اما جراحات احساساتش هنوز دم دم های آخرشو میگذرونه
دیگه چی از شیفتگی های بیمارگونه ات رو توضیح میدی،هوم؟
دار زدن مری سورات...هه
یه پوستر انگیزه دهنده اس،حالا چی هس؟
آره،خب... یه درمانی برای مرگ هست
که من کشفش کردم... نمیدونم...
مجذوبش شدی?
خب،بدار بهت بگم
تو حقیقتا نمیتونی مرگ رو ستایش کنی
تا زمانی که در مقابل پرتگاهش قرار نگرفتی
من اون آهنگو از زمانی که بچه بودم شنیدم
میدونم
چرا داری اینکارو انجام میدی؟
خیلی سخته که باور کنی یکی باهات مهربونه؟
من تو 4 سالگی تو به پرورشگاه سپرده شدم
این جایی برای شناختن مهربونی نیست
منم همینطور میدونم چطور میندازنت کنار
مثل یه آشغال
من به یه آسایشگاه فرستاده شدم تا بپوسم
رها شدم تا بمیرم
شوهر خودم ولم کرد
کسی که دعا میکرد پایان سریع نیاد
که من درد و بدبختی رو بکشم
بنابراین اون از طرف نگهداری من رفع مسئولیت شد
اما من مجازاتشو ب تعویق انداختم
و این تنها باری بود که من قید و بندی
از طرف زندگی که منو نمیخواست داشتم
بعد من خانواده واقعیمو پیدا کردم
اونجا جایی بود که تو به با اونا بودن پایان دادی؟،
نه،من هیچوقت تحمل نمیکنم که ازشون جدا باشم
اونها اینجان با من مسافرت میکنن
مثل تو ومن،اونها طرد شده ان
تو میتونی به ما بپیوندی
دیگه هیچوقت تنها نمیمونی
مثل این میمونه که پایان(تنهاییت)داره از راه میرسه
یا داره التماست میکنه
اینو بنوش انزو
اگه برادرت درحاله شکاره
تو یه جا ساکن نمیمونه
آره خب باید از یه جایی شروع کنیم
الینا گفت نه چندتا بچه رو که نورد حمله قرار گرفته بودن درمان کرده
از تاریخچه اروپای مدرن میاد بیرون
خب خب
مادر بهتر مبدونه
الینا گفت که اونا تو مشروب فروشی جمجمه ان
زود باش
ما هنوز داریم سر اینکه چیکار کنیم اگه
استفن نتونه منو به یاد بیاره بحث میکنیم
چی؟ داری با من شوخی میکنی؟ تو مادرشی
البته که او رو به یاد میاره
بهم بگو که میتونی اینکارو انجام بدی
اگه غیر از این بگم چی؟
یک قرن ونیم زمان زیادی برای جداییه
اوضاعت خوب میشه
فقط گریز بزن به اون زمانی که برگشتی که مارو بگیری
اینکه چه احساسی داشتی
زمانی که برگشتم شمارو بگیرم؟
آره 1903
تو فهمیدی که ما خوناشام شدیم
تو بندر نیویورک به خشکی اومدی
بعد از 40 سال سروصدا به پا کردن تو اروپا
و تو...
اوه
تو نیومدی که مارو ببری
نه من نیومدم
متاسفم
تو میتونی اینکارو انجام بدی
تمام کاری که باید بکنیم اینه که فقط سعی کنیم
من دارم سعی میکنم دیمن
از زمانی که دیروز چشمم بهت افتاد
دارم با تمام قلبم سعی میکنم
تا دوباره به اون زنی که مادرتون بود متصل بشم
تا دوباره به یاد بیارم گریه کردن
برای تو و برادرت بعد از اینکه پدرت تبعیدم کرد چه حسی داشت
بعد از اینکه تبدیل شدم
تنها چیزی که خیلی نیرومندتر از
اشتیاقم نسبت به شما بود
ترسی بود که اگر شمارو دوباره ببینم
چکار میکنم
پس من دور موندم
باید بقیه رو که میتونستن کمکم کنن تا
راهی رو پیدا کنم که خودم رو برگردونم پیدا میکردم
و...در اون زمان خانواده جدید من
کمکم کردن تا خودمو پیدا کنم
هرچس که احساس میکردم برای خانواده قدیمیم
برای تو و برادرت
از بین رفت
متنفرم که نمیتونم خودمو مجبور کنم که بیشتر حس کنم
من خیلی متاسفم
اول من تایلر رو میکشم و به دنبالش مت،قبول
مثه اینکه باهام خوب شدی
اوه! نگاه کن یکی عصبانیه
اون یه گرگه این چهره آرومشه
تعجب میکنی که چرا همه از خوناشام ها متنفرن؟
به خودت نگاه کن رابطه داغون با مردم بدون هیچ دلیلی
واقعا شجاعانه بود
داری چیکار میکنی؟
جدی؟
مشکل چیه استفن؟
به مردمی که در مقابلت بجنگن عادت نداری؟
نه در واقع من به مردمی که اینقدر احمق باشن
عادت ندارم
بسیار خب تای تمومش کن استفن اون متاسفه
تای تمومش کن میکشدت
ها ها! اون رگ کوچولو جلوی پیشونیشو ببین
عادت داشتم فکر کنم خیلی سکسیه
اما الان کاملا مطمئنم که اون فقط خونیه داره مغزشو ترک میکنه
Screw you, Caroline.
زود باشین
هردوتون. بیاین پیش من
تای تمومش کن
هی کرولاین من اونو با افتخار
برات میکشم
اما میدونم که در طول رابطتون چه عوضی ای بوده
پس اگر تو میخوای...
میخوام
بیا تایلر
بهت جرئت میدم
تای تمومش کن اون میکشدت
از اینجا برو مت
حرکت قشنگی بود تایلر
اون به سرعت بهت گفت که دوستت نداشته؟
خب اون درحال خودسازی بود
اما آره منظورشو گفت
ولی هی تو میدونی من روی
با شرافت تموم شدن نقشه ام
به وسیله آزاد کردن دوستاش برنامه ریزی نکردم
پس...حساب کن که مساوی شدیم
Damon.
آه، باشه
150 سال زمان زیادیه برای اهمیت دادن
کسی داره میگه که برای کاترین پیرس ماتم گرفته بود
برای مدت یک قرن ونیم
Heh.
مشکلی نیس که احساس ناراحتی کنی دیمن
لی لی دومین زنی بود که ولت کرد
زنی داره میگه که هیچوقت اینکارو نکرده
ببین.تو میتونی اینحا بشینی و با من لاس بزنی
یا میتونی کمکم کنی برای اجرای نقشه B
چون لی لی یه هیچ جا نرفته است
استفن نمیدونه که لی لی چه احساسی داره
استفن همچنین ابله نیست
هیچ شانسی هست که مادرت یه دروغگوی خوب باشه؟
کدوم گوری بودی؟
هیچ جا نمیدونم
فقط بذار باشم
نه حالا تو گوش کن
هی، من یه راه حل برای این مسئله دارم و اون توئی
پس تو به اون بار میری
و یه نمایش از زمان زنده بودنت نشون میدی
یا میتونی خانواده ی پوسیده خوناشامتو برای خداحافظی ببوسی
فهمیدی؟
و اگر تو برگردوندنش شکست خوردم چی؟
تو شکست نمیخوری
من باید مطمئن بشم که صرف نظر از اینکه
امروز با برادرت از اینجا بیرون میریم
میتونم روی کمکت برای برگردوندن خانواده ام حساب کنم؟
صدبار بهت گفتم که اونارو برمیگردونیم
و این حقیقته؟
چرا باید دروغ بگم؟
Damon.
تو قدرت اینو داری که نهایت عشقتو با
زندگی انسانی که اون آرزوشو داره نشون بدی،
و تو هنوز باهاش صادق نبودی
وقت نمایشه
پس یه خوناشام نیکوکار خوب تورو از مردن نجات داد
بهت قدرت فوق العاده و کنترل ذهن داد
و تو هیچ وقت پیر نمیشی
به نظر میرسه میخوای یه معامله خوب باهام بکنی
آره به خاطر اینکه تو هیچی درباره گرسنگی نمیدونی
من با یه صدای کر کننده از امواجی
که به بدنه کشتی میخورد بیدار شدم
با تابش نور های ضعیف بالای سرم داشتم کور میشدم
همه چی تو حواسم تقویت میشد
تا درد رو مشخص کنن
ولی هیچکدومشون به اندازه اشتیاق سیری ناپذیرم برای خون نبود
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون زنی که کمکت کرد
اون همه اینارو کشت
همه مردن
اون کجاست؟
نمیدونم
بهم گفت که بیام و پیدات کنم
اون میخواد از من تغذیه کنی
تا روند تبدیلت کامل بشه
بعد از اینکه از اون حقه باز تغذیه کردم
تمام اون کشتی رو دنبال اون زن گشتم
اما اون رفته بود
قول هاش برای زندگی و خانواده جدید
دروغ بود
اون منو تبدیل به یه هیولا کرد و بعد ولم کرد
برای چی؟
کی میدونه؟ احتمالا یه بازی کثیف
مثل همونی که تو داشتی با من انجام میدادی؟
دقیقا
هدف یکی بود
من میخواستم اون بلایی رو سرت بیارم که سرم آورده بودن.
که تبدیل به هیولا تبدیلت کنم
متاسفم مت بیخیال
تو نمیتونی جلوی من بمیری مرد
پس برای هردوی ما امتیاز گرفتی
اگر مت بمیره، تو دوباره
آتش نشان بازی در میاری؟
اوه،این یه سوال خیلی خوب بود
منظورم اینه که اگر همه اون خشمت باعث بشه که فکر کنی
میتونی هردوی مارو بگیری
شاید این راه ذاتی تو برای متصل شدن
به خود حقیقیته
خفه شو!
اون کیه؟
مادرمه
زود باش
اونو از اینجا ببر بیرون
بیا.ماشین منو ببر
بیا اینجا مرد
پس...تو یه مادر داری؟
یه مامان داشتم
اون مرد،پس این هرکی که هست
تقلای عاجرانه دیمن برای برگردوندنه انسانیمه
بذار حدس بزنم بعد تو انسانیت منو برمیگردونی
فکر نمیکنم.
Unh!
متاسفم استفن اما ممنون برای تیترش
الینا!ما به کمک احتیاج داریم
اوه،خدای من!مت
همه چی روبه راهه تو حالت خوب میشی
نه
مت،این حون لعنتی رو بخور
گفتم نمیخوامش. من یه دکتر میخوام
-اما -ج. کجاس؟...هی
-مت! -کمک!
چه اتفاقی افتاده؟
بیا اینجا،بذار کمکت کنم
Ugh!
مطمئنم که کلی سوال داری
خب واقیت اینه که تو یه روز طولانی وقت نداری که
به بزرگترینش جواب بدی
من یه درنده ام
تمام گناهی که تو به خاطر فقدان کنترلت
به دوش میکشی
تقصیر منه نه تو
تو اینو ار من به ارث بردی
این دلیل این بود که باید ترکت میکردم
من یه خون باز خیلی جدید بودم
میترسیدم که به تو و برادرت صدمه بزنم
آخرین باری که دیدمت
روز تشییع جنازه ام بود
تو اونو به خاطر نمیاری
من فرشته تو بودم
بعد بهش بگو
که آرزو میکردی بتونی بزرگ شدنشو ببینی
اگر میتونستم فقط اونجا بودم
که بزرگ شدنو تبدیل شدنت به یه مرد جوون رو ببینم
که از پدر عصبیت محافظتت کنم
اما از تمام اون کارهایی که انجام دادم شرمگین بودم
از اونچه که بهش تبدیل شدم
و اون زمانی که میل و رغبتمو کنترل کردم
و به خاطر تو و برادرت برگشتم
من توسط محفل جمنای به دام افتادم
و به یه دنیای زندانی تبعید شدم
تنها چیزی که کمکت میکنه تا
توی اون جای وحشتناک به دام بیفتی...
امیدی هست که برای دیدن پسرانت داشتی
میدونم که هیچ کلمه ای وجود نداره که
برای منی که شما رو رها کردم ساخته شده باشه
ولی ما تمام ابدیت رو داریم تا من تلاش کنم
"فرشته تو پیشت برگشته"
فرشته تو پیشت برگشته
و من دوباره هیچوقت تنهات نمیذارم
مادر
شیرینم،عزیزم
چطور پیداش کردی؟
تو لیست مواردی که باید درموردش نگران باشیم
اون نیست
تو یه شبو وقت داری استفن
یه شبی که خودتو مورد هجوم قرار دادی
تا معنویاتتو شرمنده کنی
و بعد تو باید دنبال کرولاین بری
من به یه شب نیازی ندارم
پیداش میکنم
تو داروهارو هم پس میزنی؟
نه
پس چرا خون منو قبول نکردی؟
میدونی چندباره مردم؟
یا نزدیک بود بمیرم
تمام اون دفعات به دست کسایی بود که
فکر میکردم دوستم بودن
ببخشید. هرکسی نه...خوناشام ها
- مت - بهم اون سخنرانی
" ما شبیه اون نیستیم" رو نده الینا
چون شما هستین
فقط یه چرخش سوئیچ احساسات
اون چیزی نبود که میخواستم بگم
راستش فکر میکنم که حق داری عصبانی باشی...
ولی چرا اجازه نمیدی که این وضعیتو بهترش کنم؟
نمیتونم بگم که از خوناشام ها متنفرم
و بعد زمانی که به نفعم باشه ازشون استفاده میکنم
من نمیتونم هردوی این رویه ها رو داشته باشم الینا
این دقیقا همون چیزیه که منم
خوبه. حالا که شاهپسند از سیستمت خارج شده
صدای Southampton چطور بود؟ (Southampton: بدترین منطقه برای زندگی در انگلیس پر از کف دریا و تیم فوتبال داغون)
خب من ممکنه یه جای قشنگ رو بهت القا کنم تا (Southampton) ناپدید بشه
یا اینکه تو میتونی به من انتخابی بدی که هیجوقت نداشتی
ببین. تو اینو خودت گفتی
تو اینو انجامش میدی، فقط تو داری اینو بدترش میکنی
آه.اما تو در امان خواهی بود
چی میشه اگه قسم میخوردم که هیچوقت سالواتوره ها رو ندیدم؟
از اونچه که تو به من گفتی
من نمیخوام هیچ بخشی از خانواده ی واقعیم باشم
زندگی خوبی داشته باشی،سارا سالواتوره
خب،مت یه روز دیگه هم با تنفر از خوناشام ها زندگی میکنه
استفن سر وظیفه کرولانیشه
و من فقط مامان رو به بهترین شکل معرفی کردم
رو این که نی زودتر میره جنوب شرط ببندین
من میخوام یه بچه به طرف جو پرتاب کنم (با اصطلاحات فوتبال آمریکایی حرف میزنن)
Whoa.
فراموش کردم برای اون از مسیر خارج شدنت به اخطار چرخشت ضربه بزنم.
حاملگی جو بهترین خبری بود
که برای یه مدت کوتاه داشتیم,
و حس میکنم که اونجوری که باید واکنش نشون ندادم
چرا نه؟
چون فکر میکنم من... نمی دونم
حسادت کردی؟
آره . یه کم
نمظرم تینه که من همیشه یه خانواده میخواستم
قبل از اینکه ...میدونی
پس یه تلنگر برای به یادآوردن اون چیزی بود
هیچوقت برام اتفاق نیفتاد
اما من یه زندگی با تو دارم
که همونیه که همیشه میخواستم باشه
پس این درست میشه،باشه؟
فقط میخوام به خودم اجازه بدم که برای چند دقیقه ناراحت باشم
چی میشد اگه اوضاع فرق میکرد؟
چی میشد اگه تو میتونستی همه چی رو تغییر بدی
تغییر نمیکنن،و من نمیتونم
هیچ چی عوض نمیشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بهتره که مهم باشه
من به پدرم زنگ زدم تا بهش خبر بدم کای رفته
اما تمام اون چیزی که میخواد بدونه اینه که
فرارونده کجاست؟
ما باید نابودش کنیم
- چرا؟ - قبل از اینکه جوابشو بدی
من باید به طور حتم اون قسمتی که
فرارونده رو به لی لی دادم نادیده بگیرم
چی؟ تو به بانی قول دادی که...
اهمیت نداره
تو باید پسش بگیری
بهم بگو
قبل از دهه 1900
وارد یه گروه از جادوگرا شد
که از محفل جمنای تبعید شده بودن
اونا مرتد و فاسد مثل کای شناهته میشدن
اما فقط این نیست
لی لی اونا رو تبدیل کرد
نتیجه موجوداتی شد که هم خوناشامن هم جادوگر
اما این ممکن نیست
هوناشاما نمیتونن جادوگر باشن
جادوگرهایی وجود دارن که فقط زمانی که قدرتشونو از یه منبع دیگه میکشن
جادو دارن
مثل ومپایرها...
اونها یه منبع پایدار دارن
میتونن قدرت خودشونو خاموش کنن
اونها تو مسیرشون برای نابودی جمنای بودن
اما محفل اونها رو زودتر گرفت
و اونها تبعید کرد
مرتد ها بی رحمن
خوناماشام هایی با قدرت جادوگرها
یه انحراف از طبیعت
دیگه هیچوقت نمیشه بهشون اجازه داد تا فرار کنن
کای رو تصور کنین با شهوت خونی که خوناشام ها دارم
حالا 6تا از اونا رو تصور کنین
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/