Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
La cura per il vampirismo.
Sapevo che la volevi per Elena.
E se adesso non la volessi piu' per lei?
Se qualcuno provasse a riaccendere la mia umanita',
diventero' il suo peggior incubo.
Ty, fermati!
Ciao, mamma.
Credi che io possa indurre Stefan a riaccendere la sua umanita'.
E una volta che avremo fatto questo,
poi potremo andare a salvare i miei amici?
Erano conosciuti come gli "Eretici", vampiri con i poteri di strega.
Quella donna ha fatto di me un mostro
e poi mi ha abbandonato.
Quella chi e'?
Un maldestro tentativo di Damon di riaccendere la mia umanita'.
E lascia che indovini... poi tu riaccenderai la mia umanita'.
Non credo proprio.
Non ti lascero' ancora una volta.
Mamma.
Devi inseguire Caroline.
La trovero'.
Oh, un angelo.
- Non e' carino questo posto? - Adorabile.
Okay. Allora, io faccio la cattiva.
Quindi tu mi dai la caccia giu' al bar,
dopo che mi sono nutrita con soddisfazione dello staff dei camerieri,
cosi' tu puoi lagnarti di tua madre e di quanto e' stronza...
Quale madre non ama i suoi figli?
Come vuoi... Quindi lei ti dice un mare di bugie
e non riesce a riaccendere la tua umanita'
e adesso vuoi mangiare qualcuno e io non aspetto altro.
Allora... che diavolo ci facciamo ancora in questo B&B a Grove Hill?
Beh, forse potremmo prenderci una piccola pausa.
Furbo!
Primo passo... convincerla che la mia umanita' e' ancora spenta.
Le diro' che il mio incontro con nostra madre non ha avuto alcun effetto,
e che voglio continuare a far festa.
Ah, guarda un po! Santo Stefan ha un piano.
Lasciami indovinare... Chi tiene il gattino, parla dei propri sentimenti.
Torturala finche' non cede.
Aggiudicato.
Allora, devo ricordare a voi due che l'ultima volta che Caroline credeva
che stavamo provando a riaccendere il suo interruttore
ha fatto una strage?
Beh, questa volta non ci provera'.
Chi sta chiamando?
Ehi, potete mandarmi su in camera degli asciugamani?
Grazie.
Ho fame, quindi credo che possiamo mangiare chiunque li porti su.
Visto? Sara' convincente.
Bene. Diciamo che ti creda.
Come fai a sapere che lei vorra' ancora vederti?
Oh, certo che lo vorra' rivedere.
Damon, chiudi il becco.
Dico solo, che per te e' un po' difficile scommettere, non e' vero fratello?
Lei si aspetta molto.
- Okay, cosa mi sono persa? - Niente.
Aspetta un secondo.
- Tu e Caroline l'avete... - Lo fanno? Certo!
Oh. E' successo dopo che lei ha spento...
- Non importa. - Non era esattamente cosi'
che volevo che andassero le cose,
ma adesso non posso cambiarlo, quindi possiamo non parlarne?
Okay. Argomento doloroso. Capito tutto.
Allora, dopo che ti sei guadagnato la sua fiducia, cosa facciamo?
La prosciughiamo del suo sangue
per renderla debole e la bombardiamo con tutto quello di cui si preoccupava...
Ricordi di chi era, le sue amicizie, sua madre.
- L'hai portata? - Si'.
Che cos'e'?
Caroline si e' sbarazzata di tutta la sua precedente vita.
Sua madre le aveva inviato questa lettera,
in modo che le arrivasse dopo la sua morte.
E cosi' e' stato,
ma Caroline aveva gia' spento il suo interruttore.
- Potrebbe funzionare. - Certo!
A meno che lei non preferisca un po' di sexy Stefan, invece di una incursione
sul viale dei ricordi.
Faro' in modo che questo non accada.
Adesso, cosa stai facendo?
Preparo solo qualcosa da bere.
Che gentiluomo!
La cena.
Asciugamani!
Sei sicuro di volerlo fare?
Facciamola finita e basta.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 19 "Because"
TRE GIORNI DOPO
Stefan?
Si'.
Cos'e' successo?
Ci hanno catturati.
Ciao.
Questa si' che e' una sorpresa.
Beh, ero da queste parti e ho pensato di fermarmi a portare alla mia amica
- un piccolo "tiramisu'" mattutino. - Grazie. Che cos'e'?
Latte macchiato e qualcos'altro. Non lo so, credo.
D'accordo. Allora, Elena mi ha detto che avete trovato Caroline. Fantastico.
Una cosa strana e' che non ha parlato per niente della cura per il vampirismo.
Ti prego, dimmi che non le hai detto nulla.
No. E a quanto pare nemmeno tu l'hai fatto.
Ascolta. Sono stato occupato, capisci?
Mia madre e' in citta', ho messo su un B&B a prova di vampiro.
Hai idea di quante persone ho dovuto soggiogare per fare questo?
Credo un bel po', il che mi porta a chiedermi
dove tu abbia trovato il tempo per portarmi un caffe', eh?
Sai qualcosa delle Liridi di aprile?
Gia', nemmeno io. Comunque, e' una stupida cometa
che mia madre pensa di utilizzare
per tirare fuori i suoi amici dal mondo-prigione del 1903.
D'accordo, ma non le faremo portare fuori la sua gente.
Pero', forse potrei averla agevolata
quando le ho dato l'Ascendente, da custodire.
Tu cosa?
Vieni.
Damon, tu sei uno di quelli che diceva
che i suoi amici sono vampiri, che possono praticare la magia.
Credo che il termine esatto sia "Stregampiri".
Sono mostri con cui, prima non ci siamo mai scontrati.
Ma questo non ha alcuna importanza,
perche' ha sempre bisogno di te, per fare l'incantesimo
per aprire la porta del 1903, Bonnie.
Oh, allora questo significa, che verra' a cercare me.
Allora? La fermeremo. Ascolta...
Lily e' come l'esattore delle tasse.
Non rispondi alle sue chiamate finche' non ti lascia in pace.
No, alla fine ti tagliano l'elettricita'.
Meglio che metti a posto la situazione prima che diventi un mio problema.
E non venire piu' qui, fingendo che ti importi qualcosa di me.
Oh...
Te l'ho gia' detto?
Ho preso un appuntamento con la pasticceria vicino al campus.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Per l'assaggio della torta nuziale,
per il nostro matrimonio.
Non devo ricordartelo io, che ci siamo quasi.
Questo e' il momento in cui faccio finta
che mi interessi del gusto della nostra torta nuziale?
Se io ho passato la notte a giocare a giocare a carte in un B&B,
che dovremmo esplorare per il nostro matrimonio...
Tu puoi interessarti alla torta.
Ti ho gia' detto che vicino alla pasticceria carina
c'e' un Tequila Bar ancora piu' carino?
Tequila.
Quella che preferisco. Gin, ancora.
Quanti punti sono quelli?
Oh! Ah...
Elena, ciao.
Stavamo tenendo d'occhio i tuoi amici... da vicino.
- Gia', molto da vicino. - Certo, lo vedo.
Certo...
Buone notizie. Fine del vostro turno. Vengo a darvi il cambio.
In questo caso, vado dritta alla suite "luna di miele",
Ah... Qui ci sono le provviste.
La' ci sono le carte da gioco, nel caso t'annoiassi.
Provviste, carte, ricevuto.
Okay. Allora, ci vediamo tra qualche ora.
- Ric? - Si'?
E' proprio bello vederti felice.
Oh, grazie.
Credo siano svegli, quindi...
Divertiti.
Okay.
Hanno reso il B&B a prova di vampiro.
Come facevano a sapere che noi eravamo qui?
Come mai sei cosi' calmo?
- Aiutami. - Ci ho gia' provato.
Stai solo sprecando energie.
Ogni movimento che faccio, sembra come
se pezzettini di vetro mi scorrano nelle vene.
Ci stanno prosciugando.
Prima ci drenano via il sangue, poi ci lasciano morire di fame.
So come funziona il disseccamento, Stefan.
Al posto tuo non lo farei.
Posso sentire, letteralmente, le mie cellule che si ritirano.
Lo sai che la vodka
per un vampiro che si essicca, e' come l'acqua salata per un umano?
La smetti con le lezioni?
Chiudi il becco e lascia che me la goda.
Toc, toc.
Elena, lascia che indovini...
quella dei Vigilanti dell'Umanita', e' stata una tua idea.
Vogliamo che ritorni, Caroline.
Ti ricordi quando e' morto Jeremy e tu hai spento la tua umanita'
e tu hai cercato di uccidere la reginetta del ballo
che poi era la tua migliore amica, Bonnie?
Non ricordo. Stefan, era prima o dopo
aver ucciso la cameriera senza alcuna ragione?
Credo fosse dopo.
Vedi, io e Stefan pensiamo che sia un po' ironico, che tu creda...
di essere qualificata, per dirci come affrontare la morte di una persona cara.
Non sono qui per farti la predica, Caroline.
Sono solo venuta a farti vedere questa.
Questa lettera di tua madre e' arrivata a nostro dormitorio
solo qualche giorno dopo il suo funerale.
Sembra ci fosse qualcosa che voleva dirti.
Questa ti sembra vera?
La sua impeccabile scrittura? Certo.
Ricordo ancora quando mi ha insegnato a scrivere il mio nome in corsivo.
Allora?
Dovrei leggerla e tornare ad essere la triste,
patetica, orfana di madre, Caroline?
- Bruciala. - Come?
Ti ho forse detto: "Resta li come uno stupido?"
No, ti ho detto: "Bruciala".
Beh... forse... prima dovrei leggerla.
A te cosa importa?
Dico solo che se poi dovessi riaccendere la tua umanita'
e tu dovessi odiarmi per aver distrutto
le ultime cose che tua madre voleva dirti?
Hai davvero appena detto queste parole?
Dio.
Bruciala! Subito!
Stefan, no!
No!
Scusami, Elena...
ma se vuoi che torniamo, devi fare meglio di cosi'.
- Ciao, Matt. - Ciao.
Devo presumere, che la donna che sembra non essere mai stata in un ristorante
sia il tuo appuntamento per pranzo?
Perfetto! E' in anticipo.
Allora cosa vuoi che faccia?
Aspetta dieci minuti,
dille che sono in ritardo e trattienila finche' non trovo quello che mi serve.
Okay.
Pensavo che stessi imparando a fare lo sceriffo.
Grazie a Stefan e Caroline, non ho tempo nemmeno per respirare.
Sei sulle tracce di qualcuno?
Ho dato un taglio a tutto questo.
Ho deciso che l'approccio diretto e' meglio.
Uno dei tuoi clienti, mi deve delle risposte.
Non voglio problemi qui.
Dipendera' dall'esito della conversazione.
Io ti conosco.
Sei venuto a casa mia, qualche giorno fa.
Si' e guarda che coincidenza, io e tuo figlio siamo vecchi amici.
Oh, mio Dio.
Lorenzo.
Sei proprio tu.
Allora, voi vi conoscete?
Non riesco a non pensare alla frase: "Quanto e' piccolo il mondo".
A me invece viene "eufemismo epico".
La persona con cui devo pranzare, non e' ancora qui.
Ti unisci a me per un drink?
Se non e' un problema.
Lei ha bruciato la lettera.
Quello era il mio asso nella manica. Me lo sono giocato.
Ascolta...
Se non sei fatta per torturare la gente, non te ne vergognare.
E' per questo che hai me.
Beh, almeno Alaric e Jo possono cancellarlo dalla loro lista.
Hanno una lista?
Jo aspetta un bambino
Non vogliono dover volare da nessuna parte?
Tu hai una lista?
Una di quelle dove vado in una finta luna di miele,
prima di dare alla luce il mio finto bambino?
No.
Ma non qui.
- Pensavo ti piacesse questo posto. - Davvero?
Quale parte di questi motivi floreali ti urla: Elena Gilbert?
Scusami tanto principessina. Credo di non aver mai giocato con te
a facciamo finta di avere fantasie da umani.
Okay, giochiamo.
Sei umana. Dove ti vedi tra 5 anni?
Semplice, con te.
Noioso. Devi dirmi una localita'.
Okay. In un loft a TriBeCa, sopra il bar in cui tu lavori.
Nelle tue fantasie sono come Matt Donovan?
Okay. Tu... sei il padrone del bar,
e quando non ci lavori
sei sul nostro divano e mi versi del vino, massaggiandomi i piedi,
dopo una lunga giornata in Sala Operatoria.
Mi sto specializzando in chirurgia.
Certo che si'.
- Bambini? - Beh, certo, prima o poi.
Ma dovremmo averne un paio,
capisci, cosi' possono
tenersi compagnia quando noi, capito...
saremo distratti da altre cose.
Hai gia' pensato a tutto, vero?
E tu che mi dici? Tocca a te.
Tra 5 anni, dove sarai?
Ah! Questa e' una tortura!
Sembra che i ratti non abbiano pace.
E' una vera tortura.
Elena e Damon che parlano del loro futuro insieme.
Davvero... voglio morire.
Prima o poi faranno un errore e quando lo faranno
attaccheremo e prosciugheremo la prima persona a portata di denti.
Mio Dio. Cosa farei per un sorso di sangue umano...
Sai quando ti nutri dal collo di qualcuno
e la sua arteria sta ancora pulsando?
Mi piace davvero.
Credevo che nelle tue vene ci fossero i pezzettini di vetro.
E' cosi'.
Quindi, non farmici pensare.
- Annoiati? - Va' via, Damon.
Vi ho portato qualcosa di illuminante da leggere, dalla cronaca nera.
Curiosita'... chi di voi due idioti, ha aggredito una guardia allo stadio
e l'ha messo nel carrello della biancheria?
Sono stata io.
Ottima tecnica.
Meglio che tua madre sia morta, perche' avrebbe dovuto fare un bell'insabbiamento.
Perche' te la prendi solo con me?
C'e' anche Stefan qui. Infastidisci anche lui.
Perche' Stefan non ha rotto la clavicola al barista.
Sai, in realta' e' alquanto triste. Riesco proprio a vedere Liz,
che chiama i genitori per dare loro la notizia,
domandandosi dove ha sbagliato come madre.
Aveva un cancro, Damon.
Questo e' stato il suo errore.
Oh! Da' a lei la colpa di tutto.
Atteggiamento sano, Caroline.
Sai una cosa? Hai ragione. Dovrei assomigliare piu' a te ed Elena
e fantasticare su un futuro che non potro' mai avere,
perche' quello si' che fa bene.
Potrei fingere di avere dei bambini
di avere una famiglia normale
e di potermi trovare un lavoro senza dovermi trasferire
e ricominciare tutto da zero, ogni 5 anni.
Poter operare i miei pazienti senza volermeli mangiare.
Sei una vera stronza quando sei affamata.
Sono curiosa, Damon.
Come ci si sente a non poter dare a qualcuno la vera vita che desidera?
Chiudi il becco, Caroline.
Dico solo le cose come sono, Elena.
A te non piace questa vita.
Puoi fare finta finche' vuoi,
ma in questa vita, nella quale tu sei un vampiro,
dovrai sempre e solo accontentarti,
e questo e' cosi' triste.
- Non posso piu' starla a sentire. - Elena.
Non voglio piu' sentirla, okay?
Oh, potrei avere un sandwich di pollo
e una zuppa?
Certo, e insieme le verra' servita con patatine fritte o al cartoccio.
Mi... mi scusi, ha detto "cartoccio"?
Temo di non sapere cosa sia.
Nessuna delle due grazie, e io non mangio.
Era pensoso.
Che problema c'e'? La tua dieta a base di solo sangue
ti ha fatto dimenticare come funziona un ristorante?
E' la mia prima volta, veramente.
Che c'e'? Sembravo un'idiota?
Di cosa stai parlando?
Oh, pensavo che lo sapessi.
Sono stata imprigionata negli ultimi 100 anni.
La solita vecchia scusa.
Lily, tu mi hai trasformato
e mi hai lasciato su una nave passeggeri
piena di cadaveri decapitati.
Non era piu' facile dire che avevi dimenticato il numero della mia cabina?
Magari fosse andata cosi'.
No, la notte in cui ti ho trasformato,
io e i miei amici fummo catturati dalla Congrega Gemini.
Oh, capisco...
Per tutto questo tempo, hai pensato che io ti avessi abbandonato.
Non e' qualcosa che farei mai, Lorenzo.
Ti sarei grata se non parlassi piu' di quei cadaveri decapitati.
Tali abitudini appartengono solamente al passato.
Almeno tu e Stefan avete qualcosa che vi lega.
O forse no.
Non e' colpa loro,
ma mi ricordano un periodo molto oscuro della mia vita.
Non hai istinti materni, a quanto pare.
Al contrario.
I miei istinti materni erano diretti altrove.
Sai, io ero intrappolata in quel mondo-prigione
con altre sei persone,
mi sono presa cura di loro, mentre eravamo affamati...
sopravvivevamo con due gocce di sangue alla settimana
per... preservare le nostre razioni.
Sembra una seccatura.
La fedelta' non e' mai una seccatura, Lorenzo.
A ogni modo, e' maleducato parlare di questioni cosi' personali.
Spero che tu abbia fame.
A quanto pare, la persona con cui dovevo pranzare non si presentera'.
Bonnie Bennett.
Sai, miei compagni di viaggio
sono rimasti intrappolati in quel mondo-prigione.
La signorina Bennett ha offerto il suo aiuto per farli uscire.
Oh, davvero?
- Sto ancora cercando. - Se n'e' andata.
- Ti avevo detto di fermarla! - Non ho potuto. Era con Enzo.
- Quando se ne sono andati? - Non lo so,
ma faresti meglio ad affrettarti.
Sai quanti posti ci sono in questa casa, per nascondere le cose?
Sei stato gentile a riaccompagnarmi a casa.
Bonnie, stai bene?
Eppure, penso che sbagli a preoccuparti dell'Ascendente.
Damon mi ha assicurata che sarebbe andato tutto bene.
Ci sono un sacco di cose che devi imparare su tuo figlio.
Cosa vuoi dire?
Non e' il tipo piu' affidabile che ci sia.
Pensavo che lo sapessi.
Trovi divertente...
che mi abbiano preso l'Ascendete?
Che io abbia perso l'unica cosa in grado di salvare la mia famiglia?
La tua famiglia?
Sai cosa sono, Lorenzo.
Hai visto l'orrore su quella nave.
Le persone in quel mondo-prigione sono l'unica cosa che mi trattiene
dal tornare a essere quel mostro.
La tua vera famiglia e' proprio qui...
in questa casa.
Vattene.
- Lily, calmati. - Ho detto vattene!
Damon, Caroline non ha ragione.
Non mi sto accontentando.
- Ma tu vuoi essere umana. - L'hai detto tu stesso.
Se io fossi umana, noi non staremmo bene insieme.
Esattamente. Non staremmo bene insieme.
Quando eri umana hai scelto Stefan.
- Perche' ti comporti cosi'? - Ammetti quello che vuoi davvero, Elena.
Che cosa vuoi che dica, Damon?
Vuoi che dica che non accettero' mai completamente
il fatto di essere un vampiro per il resto dell'eternita'?
Va bene, ma mi sta bene...
perche' questo significa che potro' stare con te per sempre
e solamente pensare a questo mi basta.
Perche' a te non basta?
Oh, bene. La mia carissima madre.
Ti lascio rispondere.
Spero che la chiamata ti sia partita per sbaglio.
Dove sei stato?
Chi sei, mia madre?
- E' li' con te? - Che cosa?
L'Ascendente. Non e' piu' dove l'avevo lasciato
e dubito fortemente che l'abbia preso la domestica.
Forse l'hai perso.
E' l'unica cosa in grado di far tornare i miei cari.
Non l'ho smarrito.
Beh, io non ce l'ho, quindi inizia pure a cercare tra i cuscini.
Non mi hai sentita, figliolo.
- Ho bisogno di riaverlo. - Non e' proprio una priorita'
nella lista dei miei problemi al momento, madre.
Trovalo,
oppure stanne certo, distruggero' altrettanto facilmente
qualcosa di grande valore per te.
Nascosta all'interno di una scatola per scarpe.
Chiaramente, hai imparato da tua madre, l'arte di nascondere le cose.
- Non lo faresti. - Portami l'Ascendente,
o distruggero' la cura per il vampirismo, con le mie stesse mani.
Fara' un milione di gradi, qui dentro.
Dillo a me.
Oh, lui parla!
Eri cosi' silenzioso prima, quando facevo a pezzi Elena.
Temevo che fossi triste per lei.
No. Era solo difficile riuscire a dire qualcosa, tutto qui.
Va molto meglio.
Te lo consiglio vivamente.
Sto bene cosi'. Grazie.
Sei sicuro?
Perche' posso aiutarti, se vuoi.
Ho detto che sto bene cosi'.
Ti ho sentito.
Sai cos'altro sento?
Il tuo cuore...
e batte all'impazzata.
Ti rendo nervoso?
Caroline.
Quando l'hai riaccesa?
Di cosa stai parlando?
La tua umanita' era riaccesa per tutto il tempo, vero?
Damon e Elena sapevano dove trovarci, perche' glielo avevi detto tu.
E' per questo che avevano preso di mira solo me.
- Sicuramente hai un colpo di calore. - Quanto mi credi stupida, Stefan?
Qualche giorno fa, mi hai strappato i vestiti di dosso.
Adesso non vuoi nemmeno baciarmi?
Che cosa c'e' che non va, eh?
Che c'e'? Non vuoi approfittare di me?
Non vuoi rovinare la nostra relazione inesistente?
Ti prego, smettila.
Rilassati, Stefan.
Non ho piu' voglia di baciarti.
"Incendia".
"Phesmatos De Strutos Avox Addellum."
Non fare un altro passo.
Non sai quello che stai facendo, Bonnie.
So esattamente quello che sto facendo.
Mi sto proteggendo.
Per la prima volta, metto me stessa al primo posto.
Senti, sono favorevole al potere femminile,
ma dammi quel maledetto Ascendente e ti prometto che Kai non uscira' da li'.
Oh, me lo prometti?
Questo dovrebbe significare qualcosa?
Non si tratta piu' di Kai!
Le persone che verrebbero liberate sono un milione di volte piu' forti
di lui e di noi; per non parlare di quanto si divertirebbero
con Elena, che sara' di nuovo umana!
La cura ce l'ha mia madre, Bonnie.
Di cosa stai parlando?
Se non glielo portero', lei la distruggera'.
Quindi tua madre ti sta usando?
A quanto pare, la mela non cade lontana dall'albero.
"Phesmatos De Strutos Avox Addellum."
Fermati!
Se io lo dessi a te, sacrificherei me stessa, di nuovo!
Rischierei la mia vita, di nuovo!
Potrei morire, di nuovo!
Non ti conviene provocarmi, Bon Bon.
Cosa vuoi, che Elena viva una vita umana,
che sia felice e invecchi senza di te?
Se avessi voluto davvero questo...
le avresti gia' dato la cura.
Mi sbaglio?
Ho detto, mi sbaglio?
Ti conosco, Damon.
Ho trascorso quattro mesi con te,
giorno dopo giorno.
Siamo letteralmente andati e tornati dall'inferno
e tu hai piu' paura adesso, di quanto io abbia mai visto.
Non e' a causa di cosa accadra' se non darai la cura a Elena...
Hai paura di cosa accadra' se lo farai.
Se pensi di potercela fare,
libera un gruppo di persone che vorranno uccidere me
e chiunque altro cerchera' di ostacolarli,
e potrai trascorrere i prossimi 70 anni
ad assistere mentre Elena invecchia e muore.
Se questo e' cio' che vuoi...
prendilo pure.
Oh, grazie a Dio.
Merenda.
Fuori dalla macchina.
Mamma, cosa...
Ho detto, fuori dalla macchina.
Lei e' in arresto per gli omicidi di Chris Benton, Jason Hughes...
Mamma, sono io, Caroline.
Temo che lei stia sbagliando. Mia figlia e' gentile e compassionevole.
Si prende cura dei bisognosi.
Tu non sei reale, non puoi essere reale.
Ho cresciuto mia figlia, affinche' fosse una brava persona.
Smettila! So quello che stai facendo.
Lei sa quanto mi farebbe male vederla cosi'!
Stai zitta! Basta! Non e' possibile che tu sia qui!
- Tu non sei mia figlia! - So che cosa mi stai facendo, Stefan.
Mia madre e' morta. E' morta.
Questo non e' reale.
Sta funzionando.
Il dolore che provi... lascialo entrare.
Farmi essere affamata, dissanguarmi, mettermi in testa delle visioni?
Era questo il vostro piano?
Adesso devi tornare in te, Caroline.
- Sta' lontano da me. - Voglio mostrarti una cosa.
Prendi la mia mano.
Ho detto, sta' lontano da me.
Posso aiutarti, se me lo permetti.
Ti prego, prendi la mia mano.
Ti prego, Caroline.
Non voglio il tuo aiuto, Stefan.
Voglio solo che tu muoia.
Il tuo cuore batte di nuovo all'impazzata, Stefan.
Lascia che ci pensi io.
Caroline, ti prego, fermati...
Va bene...
Ago e filo, come richiesto.
Voglio sapere perche' all'improvviso hai deciso di cucire?
Io e Caroline abbiamo trascorso l'intera giornata
a scavare nel bosco, per trovare un orsacchiotto,
e adesso lei vuole ripararlo.
E' molto... portata per questo compito.
Si', ne sono consapevole.
Che diavolo e' questo?
E'... e' un ricordo, uno vero.
Grazie.
Avresti dovuto vedere lo sguardo sul volto di Caroline
quando quell'orsacchiotto si e' rotto.
Sei un buon amico per lei, Stefan.
Spero che un giorno sarete qualcosa di piu'.
Sto morendo.
Mi e' concesso essere schietta.
Si risparmia del tempo.
Beh, non credo che questo sia il momento giusto, per me e Caroline,
con tutto quello che sta succedendo.
- Oh, la colpa e' mia, vero? - No, voglio solo dire che se...
iniziero' qualcosa con Caroline, voglio che sia perfetto.
Nessuna perdita, nessun dolore, nessun lutto.
Potresti dover aspettare un po'.
Sono un tipo paziente.
Ehi, vuoi che la spedisca per te?
Oh. No grazie. Ci sto ancora lavorando...
La spediro' domani.
Ho un'idea di cio' che voglio dire. E' solo che...
Credo che anche io voglio che sia perfetta.
Sei una brava madre.
Lo spero.
Voglio vedere il resto.
Fammela vedere!
Aspetta, aspetta.
Mamma!
Mamma! Sono io! Caroline.
Dai, esci...
Voglio parlarti.
Voglio leggere la tua lettera!
Ti prego, mamma!
Mamma, ti prego...
Torna qui.
Falla tornare.
Non posso.
No! Fammi rivedere la visione, okay?
Voglio vedere mia madre, Stefan.
Devo sapere che cosa ha detto in quella lettera.
- Ti ho gia' dato la lettera. - No.
No.
No!
Cosa pensi che volesse dirmi?
Qualunque cosa fosse, non c'e' piu'.
No.
Sono stata io a fare questo! E' tutta colpa mia.
No.
Ho cercato di ucciderti e poi ti ho fatto spegnere l'umanita' e poi... Dio mio!
Va tutto bene, Caroline. Va tutto bene.
Mi dispiace tanto, Stefan.
Ho rovinato tutto.
Dimmi che hai l'Ascendente.
Non posso dirtelo, perche' non ce l'ho.
Allora comprendi cosa sta per succedere.
Oh, sara' come ai vecchi tempi.
Io faccio casini e tu mi punisci.
Alcune cose non cambiano mai.
Risparmiami la tua indignazione.
Sappiamo entrambi che ti ho fatto un favore.
Quel senso di sollievo che provi in questo momento,
proviene dall'aver realizzato che Elena non ti lascera' mai.
Hai scelto tu, al suo posto.
Non c'e' nulla di male in questo.
Finche' siete felici, non serve che lei lo sappia.
Anche se... aspetta un attimo,
che Elena sia tua per sempre,
e' esattamente quello che vuoi.
Non sarebbe affatto una punizione.
Damon!
Damon, questa e'...
La cura per il vampirismo.
Ho fatto in modo che tu la trovassi,
dato che Damon non te l'avrebbe mai offerta.
E' vero?
Elena, posso spiegare.
Sembra che voi due abbiate molto di cui parlare.
Come sta?
Che fai?
Vado a casa a farmi una doccia e bere qualcosa di forte.
E Caroline?
- Non vuole vedermi. - Stefan...
Ogni emozione che ha rifiutato, ora e' tornata a 100 miglia all'ora.
Si'. Non mi serve una lezione su come funziona l'interruttore dell'umanita', Ric.
Fidati, lei non vuole vedermi.
Forse dovresti lasciare che sia Caroline a decidere di cosa ha bisogno.
Ehi...
Ciao.
- Caroline... - No.
Non farlo.
Stai bene?
Come posso stare bene dopo tutto quello che ho rovinato?
Non... preoccuparti per me.
Non la spegnero'... di nuovo...
ma tu... e...
noi...
questo...
Ho proprio bisogno di uscire da qui.
Sei venuto.
Nel 1903, ero malato.
La mia famiglia mi aveva abbandonato
e tu mi hai deciso di proteggermi e mi hai salvato dalla morte.
A quanto pare, la fedelta' e' importante anche per me.
Adesso realizzano delle vetture molto silenziose...
A malapena si sentono arrivare.
Ero uscita a fare una passeggiata, per schiarirmi le idee.
Ho quasi causato un incidente. Mi sono scusata, ovviamente,
ma... avevo spaventato il conducente, camminando davanti alla sua macchina.
Il suo cuore batteva come un tamburo,
riuscivo a vedere le pulsazioni sul suo collo...
e in quel momento ho dimenticato tutti i miei problemi.
Non provavo alcun dolore,
ne' disperazione, ne' solitudine.
Temo che abbia avuto la meglio su di me.
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?!
Va tutto bene.
Stai bene.
Quindi tutto quel gioco di "come saremo tra 5 anni" e...
tutto quel parlare del nostro futuro...
Non era poi lontano dal vero, no?
Voglio dire, ho capito, ma se prendessi questa, cambierebbe tutto.
Non ho mai pensato che l'avrei rivista.
Siamo in due.
Oggi mia madre mi ha minacciato di distruggerla...
- E io non l'ho fermata. - Perche' no?
Perche' la tua fantasia di "fra 5 anni", mi ha spaventato da morire.
- Mi sono fatto prendere dal panico. - Damon, era solo uno stupido gioco.
Tutto quello che vedo, tra 5 anni, sei tu.
Tu immagini tutto il tuo futuro
e voglio che tu lo abbia!
Voglio che tu viva in una grande citta', che tu sia un chirurgo e abbia una famiglia.
Allora perche' me l'hai tenuta segreta per tanti giorni,
per poi provare a farla distruggere?
Perche' sono un idiota,
sono egoista e sono cosi' innamorato di te
e non voglio perderti.
E'...
E' troppo complicato.
La daremo a qualcun altro.
La mamma di Bonnie o Caroline.
Ho gia' cercato di darla via.
Va bene, allora sono certa che ci sia una lunga lista di vampiri
che darebbero qualsiasi cosa... per avere una seconda possibilita'.
La cura la prenderai tu, Elena.
Beh, io non la voglio, Damon.
Neanche io voglio vivere senza di te.
Tu prenderai la cura, Elena,
- e io la prendero' con te. - Cosa?!
Non voglio affrontare il mio futuro senza di te.
Anche io diventero' umano.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it