Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
- Kuren mod vampyrisme. - Jeg vidste du ønskede den til Elena.
Hvad hvis jeg ikke ønsker den til hende mere?
Hvis nogen trykker på knappen til min menneskelighed, bliver jeg dit værste mareridt.
- Ty, stop! - Hej mor.
Du tror, jeg kan forbinde Stefan med hans menneskelighed.
Og når vi har gjort det, redder vi mine venner?
De var kendt som heretics, vampyrer med hekse kræfter.
Den kvinde gjorde mig til et monster og forlod mig.
Hvem er det?
Damons dumme forsøg på at få min menneskelighed tilbage.
- Lad mig gætte, så får du min tilbage. - Det tror jeg ikke.
Jeg forlader dig aldrig mere.
- Mor. - Du skal efter Caroline.
Jeg finder hende.
En engel.
- Hvor sødt er dette sted? - Yndigt.
Okay, så bider jeg.
Du finder mig i en bar, hvor jeg er tilfreds med at drikke -
- af personalet, så du kan hyle over din mor er en bitch.
- Hvilken mor elsker ikke sine børn? - Hun vævede dig ind i løgn, og hvad så?
Og kunne ikke slå din menneskelighed tilbage, -
- og nu vil du æde folk, det går jeg helt ind for.
Hvad laver vi i en B&B i Grove Hill?
Jeg regnede med, vi kunne tage en pause.
Første trin... Overbevis hende om at min menneskelighed stadig er på.
Jeg siger mødet med min mor ikke påvirkede mig, og festen fortsætter.
Ser man det. St. Stefan har en plan.
Lad mig gætte... Den der holder killingen må tale om sine følelser.
- Torturere hende til hun tilstår. - Enig.
Skal jeg minde jer om, at sidst Caroline troede, -
- at vi ville trykke på knappen, gik hun på morder togt.
Det finder hun ikke ud af, denne gang.
- Hvem ringer du til? - Kan jeg få håndklæder op?
Tak.
Jeg er sulten, så jeg regner med, vi kan spise hvem der kommer med dem.
- Se, han er overbevisende. - Fint, vi siger hun tror dig.
Hvor ved du fra, hun vil se dig igen?
- Hun vil se ham. - Damon, hold kæft.
- Det er lidt tricky ikke? - Hun forlanger meget.
- Hvad går jeg glip af? - Ingenting.
Vent lige lidt.
- Har dig og Caroline... - Gjort det?
Det var efter hun flippede... Lige meget.
Det var ikke som jeg ønskede det, men kan vi ikke droppe det.
Okay, følsomt emne.
- Hvad gør vi når vi har vundet tilliden? - Tømmer hende for blod.
Gør hende svag og bombe hende med det hun holdt af.
Minder om hvem hun var, hendes mor og venner.
- Har du det med? - Ja.
- Hvad er det? - Caroline skilte sig af med al sin fortid.
Hendes mor havde sendt dette brev, skulle lande efter hendes død.
Det gjorde det, men Caroline havde slået kontakten til.
Det kunne virke.
Medmindre hun vil have Stefan tid, i stedet for et angreb på Memory Lane.
Det lader jeg ikke ske.
- Hvad laver du? - Nogle drinks.
En gentleman.
Mad.
Håndklæder.
- Sikker på du vil det her? - Lad os få det overstået.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Stefan?
- Hvad skete der? - Vi blev taget.
- Hej. - Det var en overraskelse.
Jeg var i nærheden.
Ville komme forbi og give min ven en lille morgen ting.
- Tak, hvad er det? - En mocha latte frappa noget.
Ved det ikke, jeg gættede.
Åbenbart. Elena sagde I fandt Caroline, det er da godt.
Hun nævnte intet om en kur mod vampyrisme.
- Sig ikke du har sagt noget. - Har jeg ikke, heller ikke dig, åbenbart.
Jeg har haft travlt, min mor er i byen.
Jeg måtte bevise, jeg var vampyr hos B&B.
Ved du, hvor mange mennesker jeg har tvunget, for at det kunne ske?
En del, hvordan har du haft tid til at komme med kaffe til din ven.
Har du hørt om april meteorregn?
Heller ikke mig, det er en dum komet min mor vil bruge, -
- til at få hendes venner ud fra fængslet. - Men det tillader vi ikke.
Jeg har måske øget den mulighed, da jeg gav hende ascendant.
Du gjorde hvad?
Kom her.
Damon, du sagde hendes venner er vampyrer med magi.
- Jeg tror begrebet hedder heksepyr. - Vi har aldrig set det før.
Betyder intet, hun skal stadig lave en spell til 1903, Bonnie.
- Hun kommer altså efter mig? - Vi holder hende hen.
Lily er som en inkassator, hvis du undgår hende længe nok, giver hun op.
Nej, til sidst tager de kraften fra dig.
Du må hellere ordne det, før hun bliver mit problem.
Og vis dig ikke her mere og lad som om jeg betyder noget.
Fik jeg sagt, jeg fik os ind i det bageri ved siden af campus.
- Jeg aner ikke hvad du snakker om. - For at smage kage til vores bryllup.
Det behøver jeg ikke huske dig på, lige rundt om hjørnet.
Skal jeg lade som om, at det betyder noget for mig?
Jeg har lige klaret en ven på B&B. Vi formodes at planlægge bryllup.
Du kan klare den kage.
Sagde jeg, bageriet lå lige ved siden af en Tequila bar?
Tequila. Min favorit.
Gin. Igen. Hvor mange gange er det?
- Elena! - Vi holder øje med dine venner.
- Godt øje. - Det kan jeg se.
Gode nyheder, din vagt er forbi, jeg afløser dig.
SÅ går jeg til bryllups suiten.
Forsyninger er der, kort er der, hvis du keder dig.
- Forsyninger, kort, har det. - Ses om få timer.
Ric?
- Godt at se dig glad. - Tak.
Jeg tror de er vågen. Hyg dig.
Vampyr beviset hos B&B.
Hvordan ved de vi er her. Hvorfor er du så rolig.
- Hjælp mig. Jeg har allerede prøvet.
Du spilder din energi.
Enhver bevægelse jeg gør, føles som sandpapir mod mine åre.
De tørre os ud. Først drikker de vores blod og så sulter de os.
Jeg ved, hvordan dehydrering virker, Stefan.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Jeg kan bogstaveligt føle mine celler krymper.
Ved du, at vodka til en dehydreret vampyr, er som saltvand til mennesker?
Hvorfor den forelæsning? Bare hold kæft og lad mig nyde det.
- Knock, knock. Elena. - Lad mig gætte.
Menneskeligheds politiet var din ide.
Vi ønsker dig tilbage, Caroline.
Husker du da Jeremy døde, og du slog din knap fra og prøvede at dræbe ballets -
- dronning alias din ven Bonnie?
Stefan, var det før eller efter hun dræbte en uskyldig tjener?
- Jeg tror det var efter. - Stefan og jeg synes -
- det er lidt ironisk, at du skal fortælle hvordan vi skal -
- forholde os til en kær afdød. - Jeg er ikke her for at præke, Caroline.
Jeg kom for at vise dig dette.
Brevet kom fra din mor til vores hus, kun dage efter hendes død.
Tilsyneladende ville hun fortælle dig noget.
Ser det virkelig ud for dig?
Hendes pletfri håndskrift.
Jeg kan huske hun lærte mig at skrive mit navn i kursiv.
Skal jeg læse det, -
- og vende tilbage til sørgelige patetiske Caroline?
- Brænd det. - Hvad?
Sagde jeg "Se dum ud?" Nej, jeg sagde brænd det.
- Måske skulle jeg læse det først. - Hvad rager det dig?
Hvad sker der, hvis du får din menneskelighed tilbage, -
- og du hader mig for at ødelægge din mors sidste ord.
Sagde du virkelig det?
Gud!
Brænd det nu!
Stefan, gør det ikke.
Nej!
Beklager, Elena, hvis du vil have os tilbage, -
- skal du prøve lidt hårde.
Matt.
Er det korrekt at den kvinde der ser fortabt ud, er din date?
- Hun kommer tidlig. - Hvad skal jeg gøre?
Vent 10 minutter. Sig jeg er sent på den, finder hvad jeg behøver først.
Ok.
Troede du var i lære som sherif.
Takket være Stefan og Caroline, kan jeg knap binde min sko.
- Er du her for at jage nogen? - Det er jeg færdig med.
Jeg besluttede at en direkte konfrontation er bedst, en tjener skylder svar.
- Jeg vil ikke have ballade. - Kommer an på hvordan samtalen forløber.
Jeg kender dig, du kom til mit hus for få dage siden.
Ja, da jeg og din søn -
- er gamle venner.
- Lorenzo. Det er dig. - I to kender hinanden?
- Frasen "Lille verden" passer. - Samme gør "Årets underdrivelse."
Min frokostaftale er ikke kommet endnu.
- Skal vi tage en drink? - Gerne.
Hun brændte brevet, det var mit triumfkort.
Jeg ødelagde det.
Hør her.
At du er elendig til tortur, er ikke noget at være ked af.
Derfor har du mig.
I det mindste kan Alaric og Jo krydse dette af på deres bryllupsliste.
- Har de en liste? - Jo er gravid.
- De ville ikke flyve nogen steder hen. - Har du en liste.
Der hvor jeg tager på en fiktiv bryllups- rejse, før jeg får min fiktive baby.
Nej, ikke her.
- Jeg troede, du kunne lide stedet. - Virkelig?
Hvilke selskabslege vil Elena Gilbert lege?
Undskyld meget.
Vi har aldrig leget, " Vi er mennesker" legen.
Lad os lege, "Vi er mennesker."
- Om fem år, hvor er du? - Med dig.
- Kedelig, jeg behøver en zip kode. - En lejlighed i Tribeca, -
- ovenpå den bar du arbejde på. - Er jeg Matt Donovan i din fantasi?
Okay, du ejer baren, og når du ikke arbejder der, -
- er du i vores sofa, skænker mig vin, og massager mine fødder, -
- efter en lang dag på skadestuen. Jeg er i kirurgi afdelingen.
Selvfølgelig er du det. Børn?
Til sidst ja, men vi burde nok have to, -
- så de kunne underholde sig selv, -
- når vi er distraheret af andre ting.
Du har regnet alt ud, ikke?
Din tur. Om fem år hvor er du så?
Dette er tortur, lyder som om rotterne er urolige.
Som rigtig tortur.
Elena og Damon snakker om deres fremtid sammen.
Bare... Jeg vil dø.
På et tidspunkt laver de en fejltagelse, og når de gør stikker vi af, -
- og suger den føreste person vi finder tom.
Gud hvad jeg ville gøre for lidt blod.
Når du bider i ens nakke, -
- og deres åre stadig pulsere.
Det elsker jeg.
Jeg troede, dine åre føltes som sandpapir.
Det gør de, så distrahere mig.
- Keder I jer? - Gå din vej, Damon.
I får her noget let læsning, fra virkelighedens kriminalhistorie.
Nysgerrig, hvem af jer idioter, angreb en sikkerheds vagt, -
- og proppede ham i en vasketøjsvogn? - Det var nok mig.
God teknik, selvom det nok er godt din mor er væk, -
- det havde været svært at dække over, - Hvorfor pukler du på mig?
Stefan er her også, irritere ham.
Fordi Stefan ikke brækkede en tjeners kraveben.
Det er sørgeligt nu. Jeg kan se Liz nu.
Ringer til forældrene og fortæller det, og undre sig over, hvad der gik galt.
Hun har kræft, Damon. Det gik galt.
Giv hende skylden, god indstilling, Caroline.
Du har ret.
Jeg burde være som dig og Elena, -
- planlægge en utopisk fremtid, Det er en god indstilling.
Måske foregiver jeg, at jeg kan føde børn, -
- og få et job, og at jeg ikke skal flytte hver femte år og starte igen.
Jeg kan operere mine patienter, uden at ønske at bide dem.
- Du er en rigtig bitch når du er sulten. - Jeg er nysgerrig, Damon.
Hvordan føles det ikke at kunne give en det liv hun ønsker?
- Hold kæft, Caroline. - Jeg fortæller bare fakta, Elena.
Du vil ikke have dette liv.
Du kan leve i en fantasi, -
- men i dette liv, er du vampyr, -
- det må du affinde dig med. Det er sørgeligt.
- Jeg vil ikke høre på det. - Elena.
Jeg vil ikke høre det, okay!
Kan jeg få en kylling sandwich -
- og en skål suppe.
Det kan du bande på, og det kommer med pomfritter eller skind.
Undskyld. Sagde du skind?
Jeg er bange for, at jeg ikke ved hvad det er.
Hverken, tak. Jeg spiser ikke.
Det var smertefuldt. Hvad er der? Har du glemt hvordan en restaurant virker?
Det er første gang faktisk. Hvordan klarer jeg den? Var jeg en idiot?
- Hvad snakker du om? - Jeg troede du var klar over det.
- Jeg har været i fængsel de sidste 100 år. - Den gamle kastanje.
Lily, du forvandlede mig, og efterlod mig på et skib fyldt med hovedløse lig.
Ville det ikke være nemmere at sige, du havde glemt hvilken kabine jeg boede i?
Hvis det var tilfældet. Nej. Natten jeg forvandlede dig, -
- blev mine venner og jeg fanget af Gemini coven.
Alt den tid har du troet, at jeg har efterladt dig.
Det ville jeg aldrig gøre, Lorenzo.
Men jeg ville være glad for, hvis du ikke nævnte de hovedløse lig igen.
De dårlige vaner ligger i fortiden.
I det mindste giver det dig og Stefan noget I har til fælles.
Eller måske ikke.
Det er ikke deres skyld, men de minder mig om en sort plet i min fortid.
- Ikke noget for en forældre, ser jeg. - Lige omvendt.
De blev vist en anden vej.
Forstår du, jeg var fanget i den fængselsverden med seks andre, -
- tog mig af dem mens vi sultede, overlevede på to dråber blod om ugen, -
- for at kunne overleve. - Det lyder som en pligt.
Loyalitet er aldrig kun en pligt, Lorenzo.
På den anden side, er det ikke pænt at tale om de personlige sider.
Jeg håber du er sulten. Det ser ud til min aftale har svigtet mig...
Bonnie Bennett.
Ser du, mine rejsefæller er stadig fanget i den fængselsverden.
- Frk Bennett har tilbudt at få dem ud. - Har hun virkelig?
- Jeg leder stadig. - Hun er gået.
- Jeg bad dig forsinke hende. - Det kunne jeg ikke. Hun var hos Enzo.
- Hvornår gik de? - Ved et ikke, men skynd dig.
Ved du, hvor mange gemmesteder der er i dette hus?
- Så sødt af dig at følge mig hjem. - Bonnie, har du det godt?
Men jeg tror stadig, jeg ikke skal bekymrer mig om Ascendanten.
Damon garanterede at alt vil gå fint.
- Du har meget at lære om din søn. - Og hvad skal det betyde?
Han er ikke den mest troværdige fyr.
Det troede jeg, du vidste.
Synes du det er sjovt...
At Ascendanten er forsvundet, at jeg har mistet muligheden for at samle min familie?
- Din familie? - Du ved, hvad jeg er, Lorenzo.
Du så det forfærdelige på det skib.
Folkene i den fængselsverden er de eneste, der forhindrer mig i at blive sådan igen.
Din rigtige familie er i dette hus.
- Smut ud. - Lily, tag det roligt.
Jeg sagde skrid!
Damon, Caroline er ikke sig selv. Jeg vil ikke accepterer det.
- Men du vil være menneskelig. - Du sagde det selv.
- Var jeg det, ville vi ikke være sammen. - Præcist. Det ville det ikke.
- Den menneskelige dig valgte Stefan. - Hvorfor er du sådan?
- Indrøm det du virkelig ønsker, Elena. - Hvad vil du have, jeg skal sige, Damon?
Skal jeg sige, jeg aldrig vil være tilfreds med at leve som vampyr for evigt?
Godt, men det er jeg, -
- for det betyder, jeg kan være sammen med dig for evigt, -
- og bare tanken om det er nok for mig. Hvorfor er det ikke nok for dig?
- Herligt. Min kære mor. - Du må gerne tage den.
- Det må hellere være et lommeopkald. - Hvor har du været?
- Hvem er du... Min mor? - Er den hos dig?
- Er hvad hos mig? - Ascendanten.
Den er ikke, hvor jeg lagde den, og jeg tvivler på butleren tog den.
Du har vel forlagt den.
Den er det eneste, der kan få mine folk tilbage.
- Jeg forlagte den ikke. - Jeg har den ikke, -
- så begynd bare at afreagerer. - Du har ikke forstået mig, søn.
Jeg har brug for den.
Den er ikke det vigtigste på min liste, mor.
Find den, eller vær forberedt på jeg kan ødelægge -
- noget der er ligeså vigtigt for dig.
Gemt i en skoæske. Du har tydeligvis lært at skjule ting fra din mor.
- Det gør du ikke. - Skaf mig Ascendanten, -
- eller jeg smadrer flasken med vampyrisme kuren med mine egne hænder.
Der er helt vildt varmt herinde.
- Det siger du ikke. - Han taler.
Du var så stille tidligere da jeg stødte ind i Elena.
Jeg frygtede, du havde ondt af hende.
Nej. Det var bare svært at få et ord indført.
Meget bedre.
Det kan anbefales.
Jeg klarer mig. Ellers tak.
Er du sikker? For jeg kan hjælpe, hvis du vil.
- Jeg sagde, jeg klarede mig. - Det hørte jeg.
Ved du, hvad jeg ellers hører?
Dit hjerte, slå meget hurtigt.
Gør jeg dig nervøs?
- Caroline. - Hvornår tændte du igen?
Hvad taler du om?
Din menneskelighed har været der hele tiden, ikke?
Damon og Elena vidste, hvor de skulle finde os, fordi du fortalte det -
- derfor kom de kun efter mig. - Du må have fået solstik.
Hvor dum tror du jeg er, Stefan? For få dage siden flåede du mit tøj af.
Nu vil du ikke engang kysse mig? Hvad er der galt?
Hvad, vil du ikke udnytte mig?
Vil du ikke ødelægge vores ikkeeksisterende forhold?
- Vær sød at stoppe. - Bare rolig, Stefan.
Jeg har ikke lyst til at kysse længere.
Incendia. Phesmatos de strutos avox addellum.
- Ikke et skridt mere. - Du ved ikke, hvad du gør, Bonnie.
Jeg ved nøjagtig, hvad jeg gør. Jeg beskytter mig selv.
For første gang sætter jeg mig selv først.
Jeg er for kvinder, giv mig Ascendanten, og jeg lover dig Kai ikke undslipper.
Du lover det? Skulle det betyde noget?
Det handler ikke om Kai længere.
De folk som vil blive befriet, er meget værre, -
- og få mig ikke startet med det sjov de vil have med en ny menneskelig Elena.
- Min mor har kuren, Bonnie. - Hvad snakker du om?
- Får hun den ikke, ødelægger hun den. - Så din egen mor afpresser dig?
Det viser at æblet ikke falder langt fra stammen.
Phesmatos de strutos avox addellum.
Stop!
Giver jeg dig den, ignorerer jeg mig selv igen og risikerer mit liv.
- Jeg kunne dø, igen! - Du skal ikke presse mig, Bon Bon.
Hvad ønsker du, at Elena bliver menneskelig og bliver gammel uden dig?
Hvis det var, hvad du ønskede, ville du have givet hende kuren nu.
Tager jeg fejl? Jeg spurgte, "tager jeg fejl"?
Jeg kender dig, Damon. Jeg tilbragte fire måneder sammen med dig, -
- dag efter dag.
Vi kom bogstaveligt til Helvede og tilbage, -
- og du er mere skræmt nu, end jeg har set dig før.
Det drejer sig ikke om, hvad der sker, hvis du ikke giver Elena kuren.
Du er bange for, hvad der vil ske, hvis du gør.
Tror du, at du kan styrer det, så befri en flok der vil slå mig ihjel -
- og alle andre der står i vejen, og så kan du tilbringe de næste 70 år -
- med at se Elena blive gammel og dø.
Er det, hvad du ønsker så tag den.
Gudskelov. Snack tid.
- Stå ud af bilen. - Mor, hvad laver...
Jeg sagde stå ud af bilen.
Du er anholdt for mordene på Chris Benton, Jason Hughes...
Mor, det er mig. Det er Caroline.
Jeg tror, du tager fejl. Min datter er sød og venlig.
- Hun passer på folk i nød. - Du er ikke ægte. Du kan ikke være her.
- Jeg opdrog min datter til at være god. - Stop! Jeg ved, hvad du laver.
Hun ville vide, hvor skuffet jeg vil være over hende.
- Hold mund! Stop! Du kan ikke være her. - Du er ikke min datter!
Jeg ved, hvad du gør mod mig, Stefan. Min mor døde. Hun er død.
Dette er ikke ægte.
Det virker. Smerten du føler, luk den ind.
Sult mig, dræn mig for blod, put billeder i mit hoved?
- Var det din plan? - Du skal komme tilbage nu, Caroline.
- Bare gå væk fra mig. - Jeg vil vise dig noget.
Bare tag min hånd.
- Jeg sagde gå væk fra mig. - Jeg kan hjælpe, hvis du giver mig lov.
Bare vær sød at tage min hånd.
Jeg beder dig, Caroline.
Jeg ønsker ikke din hjælp, Stefan. Jeg vil bare se dig dø.
Dit hjerte galoperer igen, Stefan. Lad mig ordne det.
Caroline, vær sød at stoppe.
Ok. Nål og tråd som efterspurgt.
Ønsker jeg at vide, hvorfor du pludselig vil sy?
Tja, Caroline og jeg har brugt hele dagen på at lede efter en bamse i skoven, -
- og nu vil hun reparerer den. Hun er meget fokuseret.
Ja, det ved jeg.
- Hvad pokker er det? - Det er er et ægte minde.
Mange tak.
Du skulle have set Carolines udtryk, da bamsen faldt fra hinanden.
Du er hende en god ven, Stefan. Jeg håber, du en dag kan blive mere.
Jeg er døende. Jeg har lov til at være direkte. Det sparer tid.
Jeg tror ikke, tiden er inde for mig og Caroline i øjeblikket -
- med alt det, der sker. - Ja, bare giv mig skylden?
Nej, jeg mener bare, at skal jeg starte med Caroline, vil jeg have det helt perfekt...
Intet tab, ingen smerte, ingen sorg.
- Så kan du vente længe. - Jeg er en tålmodig mand.
Skal jeg sende det for dig?
Nej tak. Jeg arbejder stadig på det.
Jeg sender det i morgen. Jeg har en anelse om, hvad jeg vil sige.
Det er bare...
- Det vil jeg nok også have perfekt. - Du er en god mor.
Det håber jeg.
Jeg vil se resten. Lad mig se hende!
Vent, vent. Mor!
Mor! Det er mig! Det er Caroline. Bare om ud.
Jeg vil tale med dig. Jeg vil læse dit brev!
Vær nu sød. Mor!
Mor, vær sød. Kom tilbage.
- Få hende tilbage. - Det kan jeg ikke.
Nej. Bare vis mig mindet igen, ok?
Jeg vil se min mor, Stefan. Jeg må vide, hvad hun skrev i det brev.
- Jeg har allerede givet dig brevet. - Nej.
Nej. Nej!
Hvad tror du, hun ville sige?
Hvad end det var, er det forsvundet.
Nej.
Jeg gjorde det. Det hele er min skyld.
Nej. Jeg forsøgte at dræbe dig, -
- og fik dig til at slukke dem, og så gjorde vi... Gode Gud.
- Det er ok, Caroline. Det er ok. - Jeg er så ked af det, Stefan.
Jeg ødelagde alt. Jeg ødelagde alt.
- Sig du har Ascendanten. - Det kan jeg ikke, for det har jeg ikke.
- Så ved du, hvad der vil ske. - Det bliver bare som gamle dage.
Jeg dummer mig, og du straffer mig for det.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Spar mig for din harme. Vi ved begge, jeg gjorde dig en tjeneste.
Den lettelse du føler nu, det er fordi, du ved Elena aldrig vil forlade dig.
Du traf valget for hende. Det er der ikke noget galt i.
Så længe du er lykkelig, behøver hun aldrig få det at vide.
Men hov, vent lidt.
At gøre Elena din for altid, -
- det er lige, hvad du ønsker.
Det ville slet ikke være en straf.
Damon!
- Damon, er dette... - Kuren mod vampyrisme.
Jeg efterlod den til dig, da Damon aldrig ville have tilbudt dig den.
- Er det sandt? - Elena, jeg kan forklarer.
Det ser ud til I to har meget at tale om.
Hvordan har hun det?
Hvad laver du?
Jeg går hjem i bad, og tager en stor drink.
- Hvad med Caroline? - Hun ønsker ikke at se mig.
Stefan, alle følelser hun havde fortrængt, er netop kommet tilbage for fuld kraft.
Jeg behøver ikke høre, hvordan kontakten virker, Ric.
Tro mig. Hun ønsker ikke at se mig.
Måske burde du lade Caroline bestemme, hvad hun har brug for.
- Caroline... - Lad være.
- Har du det godt?
Hvordan kan jeg være det, efter alt det jeg ødelagde?
Bare lad være med at bekymrer dig om mig.
Jeg slår den ikke fra igen, -
- men du... og... Os...
Dette...
Jeg har virkelig brug for at komme væk herfra.
Du kom.
I 1903 var jeg syg.
Min egen familie havde forladt mig, men du tog mig til dig -
- og reddede mig fra døden.
Det viser sig, at loyalitet også er vigtigt for mig.
De laver biler så lydløse nu.
Man hører dem næsten ikke komme.
Jeg var ude og gå for at rense hjernen.
Jeg var næsten skyld i en ulykke. Jeg undskyldte selvfølgelig, -
- men chaufføren havde fået et chok -
- ved at gå ud foran bilen.
Hans hjerte slog så hurtigt. Jeg kunne se åren i hans hals, -
- og i det øjeblik, glemte jeg mine problemer.
Jeg følte ingen smerte, -
- ingen fortvivlelse og ingen ensomhed.
Jeg frygter, jeg gik amok.
Hvad har jeg gjort?
- Hvad har jeg gjort?! - Det er ok.
Du er ok.
Så hele den fem år fra nu leg og den snak om fremtiden?
Ikke så smart i bagklogskabens lys, var det?
Jeg tror, jeg forstår det, men tager jeg den, -
- ændres alt.
- Jeg troede, den var forsvundet for evigt. - Så er vi to.
Min mor truede med at ødelægge den i dag...
- Og jeg stoppede hende ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi din drøm om fem år fra nu skræmte mig.
- Jeg gik i panik. - Damon, det var bare en dum leg.
Det eneste jeg ser om fem år, er dig.
Du ser hele din fremtid, og det vil jeg give til dig.
Jeg ønsker, du skal bo i en stor by være læge og have børn.
Hvorfor holdt du den så skjult så længe, og næsten fik den ødelagt?
Fordi jeg er en forelsket egoistisk idiot, og jeg ikke vil miste dig.
Det er bare... Det er bare for kompliceret.
Vi giver den til en anden. Bonnies mor eller Caroline.
- Jeg har allerede forsøgt. - Fint. Jeg tror der er en lang liste -
- der ville give alt for en chance til.
- Du skal tage kuren, Elena. - Jeg vil ikke have den, Damon.
- Jeg vil heller ikke leve uden dig. - Du skal tage kuren, Elena, -
- og jeg tager den sammen med dig. - Hvad?!
Jeg vil ikke have en fremtid uden dig. Jeg bliver også menneskelig igen.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org