"The Vampire Diaries" tập trước...
Kai bị mắc kẹt trong Thế giới ngục tù năm 1903.
Vậy Kai đã biến mất rồi?
Mãi mãi luôn.
Em đã có thai.
- Hãy lấy anh. - Vâng!
Em luôn muốn có một gia đình.
Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Trước năm 1900, Lily kết thân với một nhóm phù thủy
bị khai trừ ra khỏi Hội Song tử.
Những kẻ dị giáo rất tàn nhẫn,
ma cà rồng có sức mạnh phù thủy.
Chúng không bao giờ được phép thoát ra.
Bà chuyển hóa tôi và bỏ tôi lại trên một con tàu chở khách
đầy những cái xác không đầu.
Không. Cái đêm tôi chuyển hóa cậu
tôi và bạn tôi bị Hội Song tử bắt giữ.
La bàn Hoàng đạo là thứ duy nhất có thể đưa các bạn tôi trở về.
Nếu em là người, chuyện của ta sẽ không thành.
Chính xác.
Thuốc giải ma cà rồng.
Ta để cháu tìm thấy nó
vì Damon định sẽ không bao giờ đưa nó cho cháu.
Sao anh giữ bí mật với em?
Anh quá yêu em và anh không muốn mất em.
Em cũng không muốn mất anh.
Em sẽ uống thuốc giải, Elena,
và anh sẽ uống cùng em.
Đừng bảo anh... là em đã bỏ ca trực
và đang đến đây giúp anh việc giấy tờ điểm chác.
Anh hiểu em quá mà,
ngoại trừ phần em thà bị ngập
trong dịch mật của bà Robinson
còn hơn là mấy giấy tờ đó.
Vậy anh cho câu trả lời là không.
Em vừa nhận ra tối nay là ca cuối cùng em còn là người độc thân.
Em không thể đợi để được cưới anh.
Và anh cũng đang đếm từng ngày đây.
Em cũng thế.
- Bs Laughlin? - Vâng.
Xin chào. Tôi là sĩ quan Baker.
Có nơi nào riêng tư để ta nói chuyện không?
Dĩ nhiên rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi ở đây để nói về vấn đề Gs. Saltzman.
Tôi hiểu hai người đã đính hôn.
Có chuyện gì sao?
Không.
Mọi chuyện
đều ổn cả.
Này, này, này! Ái chà!
Ôi... Ôi, lạy Chúa. Không. Tôi không nghĩ vậy.
Ngạc nhiên chưa!
Không, không, không. Chuyện này không có thực.
Whoo!
- Tiệc độc thân vui vẻ! - Tiệc độc thân vui vẻ!
Chuyện quái gì đây?
Tiệc độc thân vui vẻ!
*Biên tập : destiel998. *Biên dịch : destiel998, Thu Hà, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Một mình một quán ăn?
Như thiên đường vậy.
Nếu có Caroline ở đây,
ta sẽ lên kế hoạch một ngày spa.
Nhưng giờ cậu ấy đang mất tích.
- Cũng dễ hiểu. - Cân nhắc đến chuyện...
Vậy nên cháu nghĩ ta cứ ăn cho đã thôi.
Cháu là thiên tài.
Trừ việc cô là người ăn chay?
Bonnie, đừng phá hỏng mọi chuyện.
Mình chỉ nói đó không hoàn toàn là một cái burger chay.
Em bé không ổn với chế độ không thịt thà.
Hơn nữa, đây là tiệc của cô và cô ăn cái gì mình thích.
Mặc dù cô ước đây là vodka.
Phải.
Lúc này cô không nên biết Ric đang làm gì đúng không?
Có lẽ đang ở rạp chiếu phim.
Phải, hoặc... ở chỗ chơi golf mini.
Cô cần nước sốt cà.
Vậy ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
- Chuyện gì? - Thật ư?
Cậu sẽ khiến bạn thân nhất phải dò hỏi ư?
Mình biết về liều thuốc giải, Elena.
Cậu biết à?
Sao lại thế được?
Damon gọi cho mình tối qua,
và kể cho mình mọi thứ, kể cả kế hoạch điên rồ là
cùng uống nó với cậu.
Damon gọi cho cậu?
Anh ta cần người nói chuyện cùng sau khi cậu bỏ đi
giữa cuộc nói chuyện mà không nói
mình nghĩ gì.
Chính xác thì không phải như thế.
Và mình trích dẫn...
"Cô ấy nhìn tôi chằm chằm như thể tôi là người ngoài hành tinh
và rồi cứ thế biến mất khỏi phòng."
Damon Salvatore đứng ngay trước mặt cậu
và nói anh ấy muốn trở lại làm người.
Cậu sẽ không hoảng lên sao?
Mình chỉ... mình cần ít thời gian để xử lý việc đó.
Ý mình là, 24 giờ trước, mình còn không nghĩ
có thể trở lại được làm người.
Nhưng cậu muốn trở lại làm người.
Phải.
Phải, đúng vậy.
Thực ra thì giờ mọi chuyện rất phức tạp.
Các cháu chưa no mà, phải không?
Ý cậu là gì khi muốn uống thuốc giải?
Tôi chỉ... tôi chỉ đứng đó,
và tự nhiên buột miệng thôi.
Chuyện đó sẽ diễn ra như thế nào?
Dễ thôi.
Elena uống ực một cái,
trở lại thành con người như cũ.
Tôi cũng uống, và chừng nào không có người ngăn cản,
bọn tôi sẽ cùng già và chết vì cảm cúm thông thường.
Vậy cậu làm hỏng chuyện và giờ đang sợ hãi.
Tôi không làm hỏng chuyện.
Damon, nếu cậu uống liều thuốc đó,
cậu sẽ không bao giờ thành ma cà rồng được nữa.
Phải không?
Hãy nghe tôi.
Cậu đang hứa những thứ mà không thể giữ lời, hiểu chứ?
- Giờ thì cậu đang sợ hãi. - Anh đang đoán trước à?
Cậu thực sự muốn trở thành người ư?
Tôi muốn ở bên Elena.
Và Stefan đã nói gì?
Anh thực lòng muốn trải qua đêm cuối cùng
là người độc thân để tranh cãi về những vấn đề hiện thời của tôi ư?
Damon, hãy nói rằng cậu đã bảo em mình
là 166 năm nay cậu đã dự định trở thành con người.
Tôi sẽ làm vậy.
Cuối cùng sẽ làm thôi.
Hmm?
Vì anh.
Mình xin lỗi vì đến muộn.
Chà, cân nhắc việc người sống ở đây
đã cố giết chúng ta mấy ngày trước, thì mình không trách cậu.
Nhưng ta ở đây vì Ric, phải chứ?
Mình ở đây vì có rượu miễn phí.
Bia cộng với thuốc giảm đau thì bằng một chuyến tham quan bệnh viện nữa đấy.
Giờ cậu đang học toán đó hả?
Thằng quái nào mời anh thế?
Damon.
Chưa từng đến một bữa tiệc độc thân trước đây.
Tôi có thể thấy sự thú vị.
- Stefan đâu? - Không biết, không quan tâm.
Xin chào! Caroline đây,
nhưng vì bạn đã gọi nên hẳn bạn biết rồi,
vậy hãy để lại tin nhắn
và tôi sẽ gọi lại.
Chào!
Giọng em trong hộp thư thoại nghe thật vui vẻ.
Nói đến vui vẻ, tiếng bass xập xình
mà em nghe, ừm, đó là
ý tưởng thiên tài của Damon để tổ chức tiệc độc thân của Ric
mặc dù sự thật là mẹ bọn mình
hiện giờ sống ở đây,
người mà mình đang tránh mặt,
trong trường hợp cậu không để ý.
Anh đoán mình chỉ muốn bảo em hãy gọi lại.
Không thì anh sẽ hết lý do
để trốn tránh mọi thứ
đang diễn ra trong cuộc đời.
Cũng kiểu như những việc em đang làm,
cũng dễ hiểu thôi
nhưng giờ đúng là thời điểm không tốt cho những vấn đề của anh.
Em nên ở đây.
Hãy về nhà đi.
Thật là quá dễ thương.
Anh đang làm gì trong phòng ngủ của tôi?
Ôi, tin tôi đi, có rất nhiều nơi mà tôi muốn ở lúc này...
Ví dụ như bị trói vào một cái cáng, với lá lách bị cắt rời.
Không may cho tôi, tôi ở đây
vì mẹ cậu cần sự giúp đỡ của cậu.
Mẹ tôi?
Có vẻ như cái La bàn yêu quí của bà ta đã bị phá hủy.
Bà ấy đang trở nên rất tồi tệ.
Cậu có thể dành ít thời gian cho việc đó.
Anh thì biết cái quái gì về mẹ tôi chứ?
Xin chào mẹ.
Con nghĩ đã đến lúc mẹ và con nói chuyện.
Chuyện này là hoàn toàn không cần thiết.
Ta chỉ đi hít thở ít không khí trong lành thôi.
Mmm.
Mẹ đang làm gì thế, thói quen khó bỏ sao?
Giống con này.
Chuyện đó thật là đáng cười, phải không?
Chuyện gì đây, kiểu như...
Thử nghiệm sự gắn bó giữa mẹ và con trai ư?
Không, không. Mẹ đã thể hiện rất rõ cảm xúc dành cho con
khi phải phun ra những lời dối trá
để bật lại nhân tính của con.
Ta không biết Enzo đã bảo gì con,
nhưng ta đảm bảo với con rằng ta ổn.
Mẹ biết đấy, Enzo kể với con khá nhiều chuyện
bao cồm cả việc khi mẹ mất hết hy vọng
trong việc đưa bạn mình trở lại,
đêm qua mẹ đã trở nên tuyệt vọng.
Một sai sót nhất thời.
Con đã hiểu ra khi mẹ truyền cho con cái gen làm kẻ sát nhân...
Nhân tiện thì cảm ơn mẹ...
Ta có thể nói về chuyện đó.
Chẳng có gì để nói cả.
Mẹ biết đó...
Cá nhân con thì mỗi khi cảm thấy như
sẽ mất kiểm soát,
con bắt đầu chảy nước dãi
trong miệng.
Chuyện đó có xảy ra với mẹ không?
Và rồi những mạch máu bắt đầu ngứa không thể kiểm soát được,
và con đói bao trùm con...
Mỗi âm thanh, mùi hương...
Thế giới quanh con sụp đổ,
con chỉ có thể nghe thấy nhịp đập
trong mạch máu của ai đó,
chỉ có thể cảm thấy như đó là của con.
Hừ.
Nhưng con đoán là mẹ không gặp phải vấn đề đó hả?
Uống cho đến chết thôi.
Kế hoạch lớn cho tương lai của cậu đó hả?
Chỉ làm theo một trang trong quyển sách tiêu khiển của cậu thôi.
Ồ xin lỗi. Tất cả các trang chứ.
Sao ta không ra khỏi đây?
Đi thôi.
Mình sẽ đưa cậu về nhà.
Chương trình đào tạo cảnh sát thế nào?
Đó là lý do cậu tỏ ra là một thằng khốn hả?
Một phần thôi.
Hãy nhớ là mình ở trong đội dự bị,
nên cậu sẽ phải cho mình biết chuyện.
Cảnh sát Taylor cuối cùng đã ngừng gọi mình là bánh nướng.
Mình đoán thế là tiến bộ rồi.
Có lẽ đó là do cảnh sát Taylor
đã ngừng uống thuốc 1 tuần
sau khi cậu làm ông ta bẽ mặt trước các thực tập sinh.
Thế ư? Chà, cậu biết đấy. Tự ông ta gây ra thôi.
Chuyện quái gì với cậu vậy?
Cậu không thể kiềm chế cơn giận đến thế sao?
Chương trình đó là một cơ hội để cậu làm gì đó với cuộc đời mình.
Không. Đó là dành cho cậu
vì mình đã nhận ra một ngày nào đó khi làm công việc này
nghĩa là mình sẽ phải bắn ai đó,
phải giết người, và mình không muốn
lại trở thành Người sói.
Không cần phải như thế, Ty.
Cậu chỉ cần kiểm soát bản thân một chút thôi.
Cẩn thận đấy, Matt.
Kiểm soát nó, Ty. Thôi nào.
Cậu không đáng để mình làm thế.
Em đang ở đâu vậy, mong rằng em
đang ở câu lạc bộ khỏa thân.
Hãy hình dung từng cảnh một và hình dung cả
căn nhà đối diện nữa.
Em đang ở cùng mẹ.
Và giờ anh không muốn hình dung bất kì cái gì.
Anh có biết bà ấy đã chuyển hóa Enzo không?
Trên tính toán là phi thực tế.
Enzo bị chuyển hóa vào năm 19...
... 03. Có vẻ như, họ đều ở trên
một chuyến tàu tới cảng New York.
Anh ta bị bệnh và bà ấy rũ lòng thương.
Thế mà ta cứ tưởng bà ấy
chẳng có chút tình người nào.
Bà ấy đang có vấn đề
về việc kiềm chế bản năng hút máu.
Việc đó cộng với việc anh phá hủy cái La bàn hoàng đạo
khiến bà ta giờ rất bất ổn.
Thế thì tại sao lại để bà ta tự do?
Nhốt bà ta lại và quay trở lại bữa tiệc đi, em trai.
Ừ rồi, em sẽ làm thế nếu mọi việc trở nên tệ.
Có gì nữa không?
Không.
Gửi lời chào tới mẹ nhé. Đùa thôi.
Thấy chưa? Vậy mới đúng là
bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng.
Thời điểm tốt để nói em cậu
rằng cậu đang trì hoãn vấn đề chính để bỏ đi chơi.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Có, cậu hiểu mà.
Tôi đã dụ dỗ Alaric với một lượng rượu vừa đủ
để moi móc tin tức từ anh ta.
Thế mà cậu lại đi
phê phán tôi vì đã
che giấu những bí mật,
liên quan đến em trai và bà mẹ tôi.
Cậu có định kể cho tôi rằng Lily đã chuyển hóa cậu không?
Khi nào cậu biết tự giác trả lời điện thoại đi hẵng tính.
Tôi bận chút việc.
Bận gì, bận với viễn cảnh sau khi uống thuốc chữa à?
Không có khả năng chịu đau. Cậu sẽ không vượt qua được đâu.
Ai nói?
Cậu.
Cậu vốn ích kỉ, Damon.
Làm người chưa chắc là thứ mà cậu muốn.
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm. Tôi thì thấy điều đó vẫn ổn.
Là đàn ông phải có lập trường,
nhưng hãy rút kinh nghiệm từ người đã
bị cậu bỏ rơi cho chết cháy để cứu bản thân mình,
chả có ai thay đổi nhiều đến thế cả,
kể cả khi chịu sự quyến rũ mầu nhiệm của Elena Gilbert.
Dù sao thì, cạn ly nào, bạn tôi ơi.
Thế tức là, Damon ngỏ lời cầu hôn
kiểu ma cà rồng, và cháu không thèm đếm xỉa luôn.
Cháu đã bảo để suy nghĩ thêm.
Sao cứ chú ý tới cháu?
Đây là bữa tiệc của cô mà.
Thật ra thì, cô thích bàn vụ đó hơn
cái sự thật rằng cô chưa tìm ra được
bộ váy cưới nào bớt gớm hơn
hay chuyện cô không thể mời em gái đi làm phù dâu
vì nó không chịu bắt máy
hay cái sự thật là cô không thể ngừng xơi
mọi thứ, như thể, chưa từng được ăn vậy.
Trở lại quyết định trọng đại. Nói tiếp đi.
Cậu nên nhận lời đi.
Quyết định xong.
Lỡ như mình thấy nhớ quyền lực của ma cà rồng thì sao?
Kiểu thôi miên khách khứa xung quanh về hết
để tụi này được riêng tư,
hay lỡ mình bị bệnh thì sao?
Hoặc là khi trở lại làm người thì cậu hết yêu Damon nữa?
Bình luận gì đi chứ.
Tào lao hết sức.
Năng lực siêu nhiên thì ảnh hưởng gì tới tính cách.
Cô là cựu phù thủy sắp cưới cựu ma cà rồng đây.
Tận trong thâm tâm, cháu hiểu rõ bản thân và thứ mình muốn.
Tình yêu lúc nào cũng cần niềm tin mãnh liệt hết,
để có thể vượt qua phong ba bão táp,
và có thể tim cháu sẽ tan vỡ,
nhưng lại thấy mình là người may mắn nhất trần đời.
Cá nhân cô thì, mừng rơn khi đã tìm được đúng người.
Nhắc tới tào tháo.
Quảng trường thành phố trong 10 phút nữa.
Để em đoán nha... anh đi múa lửa,
nên giờ thấy hối hận.
Sao em biết hay vậy?
Buồn cười ghê à.
Anh có thể đã đánh giá thấp bữa tiệc của bọn em,
nhưng chí ít thì bọn em cũng ăn một bữa hoành tráng.
Cho nên em đi loanh quanh phố, và xơi khoai chiên?
Ngước lên đi.
Anh lên đó chi vậy?
Để cho tỉnh táo một chút ấy mà.
Sau khi hỏi một câu nghiêm túc với nàng.
Mà nàng chỉ ấp úng chưa trả lời.
Làm thấy ghê dữ à.
Thôi kệ.
Nàng chỉ đang cân nhắc kĩ lưỡng tí thôi.
Ăn một miếng không?
Em đút hả?
Hmm.
Thấy chưa? Cứ làm điều mình thích việc gì phải bận tâm.
- Con đang chế nhạo ta. - Làm gì có chứ.
Con... đang chỉ mẹ cách
quên sầu muộn
bằng hành động tích cực.
Nè. Kể cả máu sóc cũng chả có tác dụng
nếu mẹ không làm được.
Bộ mẹ thử làm rồi chắc?
- Khiêm tốn chút đi. - Hãy hình dung ra
thứ mà con yêu thương suốt 150 năm
rồi sau đó tưởng tượng ra thứ đó bị tước đoạt khỏi con.
Tin ta đi, con sẽ suy sụp hoàn toàn.
Ta không còn ai bầu bạn nữa.
Ta có quyền đau buồn.
Nhưng cách thể hiện của mẹ dễ gây chú ý quá,
và may thay con không phải Damon
chứ nếu không là mẹ bị nhốt trong nhà lao rồi.
Nhưng con sẽ không làm thế đâu.
Con cảm nhận được mối gắn kết với ta,
hay đây chỉ là cuộc trò chuyện giữa máy giết người với nhau?
Cựu máy giết người thì đúng hơn,
người nghĩ rằng mối quan hệ này
đáng để cứu vớt.
Không. Không. Ta không làm điều này được.
Mẹ là người duy nhất có khả năng
bật lại nhân tính của con mà.
Damon mách nước cho ta thôi.
Và nó có tác dụng thật!
Có lẽ tận trong thâm tâm
mẹ vẫn còn chút tình thương cho con.
Stefan,
người phụ nữ nuôi con lớn
đã sống bên người chồng phụ bạc, lợi dụng.
Bà ta yếu ớt, nên đã đổ bệnh và chết,
để cho một Lily mới ra đời,
một Lily quyền năng có thể làm điều mình thích
và tìm ra một gia đình mới động viên bà ta,
thế nên khi ta nhìn vào con,
tuy... không phải ta không còn thương con.
Chỉ là điều đó gợi lại cái thời bi thảm đó của ta
khi mà ta chỉ muốn quên sạch sẽ mà thôi.
Nếu thế, thì hãy bắt đầu lại từ đầu,
quên hết quá khứ,
và để con giúp mẹ làm thế đi.
Chúng ta có thể làm được mà.
Mẹ chỉ cần...
Mẹ chỉ cần tin con thôi là đủ.
Mỗi khi con nói dối thì con luôn
không thể nhìn thẳng vào mắt ta.
Thứ lỗi cho ta nhá.
Em thích thú khi ở trên này.
Cứ vui chơi cho đã khi có thể
và ngốn cho thoả chí món khoai chiên
vì thừa cân béo phì là thứ mà con người rất sợ.
Ha!
Anh có nói thật tình khi kêu sẽ uống phương thuốc,
hay là anh chỉ lo là
anh sẽ mất em?
Thật ra thì, anh sợ cả hai luôn.
Ừ, đây là những thứ em sợ.
Em sợ là khi anh uống nó
anh sẽ mất thứ anh thích,
chính là việc làm ma cà rồng,
và đôi ta không thể bên nhau nếu anh cứ bực em
- suốt cả ngày được đâu. - Anh chả biết nữa.
Mỗi khi giận dữ là anh quyến rũ lắm đấy.
Nghiêm túc ư. Cho xin đi, Damon.
Bộ anh tính buông xuôi hết hả?
Để có thể bước tiếp.
Anh muốn cho em thấy vài thứ.
Ta đi đâu đây?
Thì, cầu thang ở đằng kia nếu em thấy sợ.
Ta chỉ được sống một lần thôi, đúng chứ?
Một hay hai gì đó.
Ớn nhất, khi mà uống một lèo hết trơn chai bourbon
đắt đỏ một mình mình thôi.
Thế chú làm thật luôn à,
quyết định liều lĩnh,
- lập gia đình mới? - Phải.
- Kế hoạch là thế. - Muốn nghe vài lời khuyên không?
- Cứ nói xem. - Cháu bị khâu tới 30 mũi.
Toàn bộ bạn bè của cháu đều là kẻ giết người trừ chú ra.
Chú là người thường,
thế tức là may mắn lắm nên chú mới còn sống.
Chú không nên để con cháu mình dây vô vụ này.
Nếu đó lời mở đầu để cạn li, thì nó rất tệ đấy.
Hãy dọn đi nơi khác. Ý cháu là thế đó.
Mang hôn thê của chú đi cùng,
cả đứa con chưa ra đời, cũng như cuộc sống nhiệm màu của chú
đi khỏi đây
trước khi quá muộn.
Cô bỏ bữa sớm vì thấy không khoẻ.
Cô sẽ không nhớ bất kì thứ gì bất thường vào tối nay.
Giờ thì về nhà đi.
Mảnh vỡ thuỷ tinh,
nồng nặc mùi máu tươi luôn.
Coi bộ là cuộc đoàn tụ gia đình không tốt cho lắm.
Mà sao anh tới trễ vậy?
Tôi phải tự mình thôi miên cả cái nhà hàng luôn đó.
Tôi đang tìm Damon. Nghe đồn anh ta đang kiếm Elena.
À, giờ anh ta cũng chả nghe máy,
thế tức là chỉ có chúng ta mà thôi.
Chỉ có chúng ta mà thôi.
Có vẻ thú vị à, phải không nào?
Coi bộ là ta phải tập làm quen vụ này thôi.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Quên mất.
Cậu vẫn chưa hay tin.
Damon có thuốc chữa,
và nếu anh ta không chém gió, thì anh ta tính dùng nó cùng với Elena.
Nếu anh tôi có dự định muốn
thành con người thì tôi đã biết rồi.
Nhìn mặt cậu sốc thế kia,
thì coi bộ là không biết thật.
Giờ ta có thể đứng đây
bàn cãi về mức độ đáng tin của lời Damon,
hoặc là tách ra đi kiếm mẹ của cậu
trước khi bà ta tùng xẻo ai đó.
Cậu sẽ làm gì nào?
Tin xấu đây. Damon bắt cóc Elena rồi,
nên là cô muốn dời bữa tiệc này đi chỗ khác không?
Thì, lên giường cô nếu được.
Ôi Chúa ơi.
Chào buổi tối, cô Bennett.
Tôi ra ngoài đi dạo tí, và thấy cô ngoài cửa sổ,
và tôi nghĩ,
"tôi có quen cô ta mà.
Chính là cô ả đã huỷ hoại đời tôi."
Ai vậy?
Lily Salvatore.
Hãy cẩn thận.
Bonnie đã huỷ hoại một thứ rất quý giá của tôi,
và giờ tôi cảm thấy khát máu điên cuồng.
Tôi không có ý nhắm vô bà, Lily.
Tôi làm thế là để giam Kai.
Hẳn là có cách khác để cứu bạn bè của ta.
Làm gì có chứ, và nếu có đi nữa,
thì tôi cũng không làm đâu.
Giờ thì đừng quậy nữa
và cút khỏi đây ngay.
Lỗi tại cô.
Không, làm ơn mà!
Tôi có thai!
Song sinh.
Sao cơ?
Cô thật là tốt số.
Bình tĩnh. Cô sẽ giúp cháu.
Em thích điều gì nhất khi là ma cà rồng?
À, chắc em phải chọn một thứ thôi,
chắc là khả năng chữa lành cho người khác.
Rất tiếc, em sẽ bị mất khả năng đó.
Rồi. À, thế còn anh.
Anh thích tất..
Siêu tốc độ, cơn khát máu,
mọi thứ dường như được nhân lên gấp bội,
và vẻ quyến rũ bất tử
khi mặc cái áo khoác da đen.
Mặc dù là, anh có quên mất vài thứ khác.
Hmm.
Anh nhớ ra rồi.
Chui vô đầu người khác cũng thú vị không kém.
Căn nhà cũ của em.
Chắc em không nhớ đâu, nhưng đây là nơi đầu tiên
anh hôn em.
Lại một kỉ niệm hạnh phúc khác mà Ric xoá mất.
Nhưng đây đâu phải thật.
Đây chỉ là tưởng tượng thôi
Anh đưa nó vào đầu em.
Bộ không phải thế sao?
Tức là, dù quá khứ có đẹp đẽ đến đâu,
thì chúng ta cũng phải bước tới chứ.
Anh đã có quá đủ thứ tưởng tượng trong đời rồi, Elena,
đủ cho cả sống 100 lần luôn.
Nhưng anh thà bỏ hết để được ở bên em thôi.
Anh mang nó theo bên mình.
À, anh sẽ không bỏ nó trong cái khay đựng xà bông nữa đâu.
Em cần nó, Damon.
Mặc dù em cảm thấy sợ hãi nó thật,
nhưng không thể phủ nhận là em cần nó.
Anh biết chứ.
Đây là điều em thèm khát từ khi làm ma cà rồng.
Tại anh, em không còn đường quay lại.
Anh không có ác thế đâu.
Mà anh chỉ bốc đồng và khinh suất!
Và mãi mãi yêu em điên cuồng
dù có thế nào đi nữa,
thì việc uống thuốc chữa này, Elena, sẽ chả thay đổi điều gì.
Anh sẵn sàng trải nghiệm chuyện này nếu em cũng thế.
Em yêu anh.
Đến chết mới thôi.
Uống đi em.
Em thấy thế nào?
Em không biết, em...
Em thấy như...
- Món nào nhìn cũng ngon. - Thế món nào ngon?
- Xin lỗi. - Em nói trước đi.
Thế món Cà tím Parma thì sao?
Em thích cà tím ư?
Có tệ không?
Anh không thích cà tím.
Thích mà. Chỉ cố ghi chú thôi,
những ghi chú quan trọng.
Để làm gì? Cho buổi hẹn thứ hai à?
Anh đang nghĩ là cho kỉ niệm 5 năm yêu nhau.
Ráng lên!
Anh sẽ đưa em về nhà. Em sẽ ổn thôi.
Elena, này.
Này.
Em làm anh sợ chết đi được.
Em nghĩ là mình... ổn.
Có chuyện gì vậy?
Buổi hẹn đầu tiên của bọn mình.
Gì cơ?
Phải.
Damon! Damon... Em đang... có lại những kí ức.
Damon, thuốc chữa, nó đã giải thuật thôi miên. Em...
Nó hoạt động rồi.
Ừ, đợi đã.
Nó không lành lại.
Damon, nó không lành. Thế nghĩa là...
nó hoạt động rồi.
Em cảm thấy thế nào?
Cảm thấy như...
như muốn hôn anh một cái.
Đợi đã.
Là Stefan.
Nên là tin tốt đấy, Stefan.
Elena đang có một khoảnh khắc ngọt ngào.
Damon, không được dùng thuốc chữa.
Cái gì?
Sao em biết chuyện này?
Lily đã trốn thoát, thế nên giờ không phải lúc để trở thành người đâu.
- Có chuyện gì vậy? - Anh nói đúng.
- Ta phải nhốt bà ta lại. - Anh ấy đang nói gì thế. Em...
Em không nghe được nữa.
Có vẻ như, mama nhà Salvatore đang...
Xin lỗi nhưng ta sẽ không bị cầm tù nữa đâu.
Ta không định biến thành con người này.
Ta đã cố kìm nén mình từ lâu rồi,
nhưng con trai ta, chúng hủy hoại mọi thứ.
Họ chỉ đang cố giúp thôi.
Nhìn ta này.
Chúng không hề giúp!
Cháu đang chảy máu.
Cháu đã uống thuốc chữa.
Cháu là con người.
Bà sẽ không muốn uống máu tôi đâu.
- Có chứ... - Xin đấy.
Elena, ta muốn.
Không.. không.
Thật sao? Coi nào.
Elena!
Tập trung.
- Không... - Ổn rồi. Ổn rồi.
Thường thì ta không được rút vật này ra, nhưng đừng lo.
Đây. Siết chặt tay cô nếu cháu thấy khó thở nhé.
Không siết chặt à?
Tốt. Rất tốt.
Lên nào.
Không, không.... Đừng cố nói chuyện.
Cô nghe bà ấy nói mà... sinh đôi.
Do đó cô là đối tượng truy nã số một của Kai.
Chúc mừng. Giờ cháu chỉ là thứ hai thôi,
thế nên cảm ơn vì đã phá hủy
cái la bàn ngu ngốc đó, và mong những gì cháu nói là đúng,
rằng không có cách nào để thoát ra khỏi thế giới ngục tù.
Cháu hứa.
Hắn sẽ không thoát ra.
Bữa tiệc độc thân tệ nhất lịch sử nhỉ?
Cùng đến bệnh viện nhé?
Em trốn vào đường hầm.
Bà ta đã đến quán Grill.
Hẳn là vẫn còn ở đó.
Bọn anh ở ngoài, thế nên hãy về nhà đi.
Bọn anh sẽ xử lí bà ta.
Elena an toàn rồi. Đứng dậy.
- Ta cần phải tìm Lily. - Ừ.
Anh ổn. Cám ơn vì đã hỏi.
Giờ anh có định nói với em không, hay lại tiếp tục làm...
con người ích kỉ như thường ngày?
Em nghĩ sao?
Em nghĩ việc làm người sẽ là điều cuối cùng mà anh muốn.
Anh muốn ở bên Elena, Stefan.
Anh có biết cảm giác em ra sao
khi nghe tin này từ Enzo,
không biết trả lời sao về việc liệu mình có mất đi anh trai không?
Dĩ nhiên là anh biết cảm giác đó.
Em nghĩ tại sao anh lại không nói cho em biết?
Giờ ta đi tìm mẹ chứ?
Hãy xem bọn con đã làm gì với mẹ mình này.
Ta giờ thật thê thảm.
Vài ngày, tháng, hay vài năm nữa,
mẹ sẽ thấy khác thôi.
Còn có ý nghĩa gì nữa khi ta phải sống cô độc,
hoảng sợ rằng mình sẽ trở lại con đường cũ?
Có vẻ như ta sẽ trở nên giống con nhỉ?
Buồn chán và cô đơn.
Không, không, không.
Mẹ không muốn làm thế đâu.
Đừng làm vậy.
Hãy sống vì bọn con,
những người mà tận trong thâm tâm con biết là mẹ
vẫn còn quan tâm...
Và vì những người quan tâm đến mẹ.
Con đang nhìn thẳng vào mắt ta.
Con có đôi mắt thật đẹp.
Em ổn chứ?
Ôi Chúa ơi.
Không sao. Không phải máu của em.
Bonnie thế nào rồi?
Cô ấy ổn. Damon cho cô ấy máu rồi.
Em thì sao? Em thấy thế nào? Con sao rồi?
Đây là hình đứa bé.
Hóa ra là có đến hai đứa quậy banh trong này.
Sinh đôi.
Rồi.
Càng đông càng vui mà.
Ha ha.
Kể cả khi Kai không thoát khỏi nhà tù đó.
gia đình em sẽ tìm chúng ta và mang con đi.
Một vụ hợp nhất mới của Hội sẽ đánh bại quyền năng của Kai.
Ta không để họ biết.
Làm sao mà được?
Bởi vì sau tiệc cưới, chúng ta sẽ bỏ trốn.
Chúng ta sẽ đến một nơi mà gia đình em không thể tìm thấy.
Alaric, em không đòi hỏi anh phải từ bỏ cuộc sống của mình.
Em, mấy đứa nhỏ...
Là cuộc sống của anh,
và anh chỉ quan tâm đến việc giữ em an toàn mà thôi.
Tin tốt còn nóng hổi.
Bonnie không sao, Jo không sao,
và Lily đã bị nhốt lại cho giấc ngủ đông dài.
Trông em như có chuyện muốn nói.
Em nhớ mọi thứ, mọi khoảnh khắc.
Nó giống như hàng triệu mảnh ghép kí ức nhỏ
đang ráp lại trong đầu em.
Em nhớ khoảnh khắc lần đầu ta gặp nhau,
khoảnh khắc mà ta phải lòng nhau,
hay em đã ghét anh nhiều đến thế nào,
nhưng nó giống như...
em bị trôi vào dòng chảy cảm xúc mãnh liệt. Em...
- Em đã quá đắm chìm vào nó. - Đó là điều tốt phải không?
Damon, em nhớ mọi thứ,
từng nụ hôn,
từng cuộc trò chuyện.
Anh vẫn không thấy có gì tệ cả.
Chúng ta đã có cuộc trò chuyện này rồi, Damon,
về thuốc chữa, khi ở trên hòn đảo.
Gì cơ? Không. Cái đó hoàn toàn khác.
Phải không? Bởi vì đối với em, nó chỉ như ngày hôm qua.
Uống thuốc chữa với em đi.
Có thế em mới biết được tình yêu này là thực.
Có thế em mới chắc chắn rằng mình sẽ yêu anh
sau khi mọi chuyện kết thúc.
Uống thuốc chữa đi.
Hãy làm người với em.
Em biết không, anh từng rất nhớ việc làm con người.
Nhưng giờ đối với anh, không có việc nào trên đời là đau khổ hơn việc đó.
Anh quay lưng với em
bởi vì anh không muốn bị em thuyết phục
- bởi vì anh không muốn thứ này. - Này. Chuyện đó từ lâu lắm rồi.
- Anh vẫn chưa suy nghĩ kĩ. - Gì cơ? Không.
Anh quá sợ mất em nên đã thuyết phục bản thân rằng
có thể trói buộc em bằng cuộc đời con người.
- Em không biết suy nghĩ của anh đâu. - Thế thì được thôi.
Stefan thì sao? Anh ấy nghĩ gì?
Anh không quan tâm Stefan nghĩ gì!
Anh đã quyết định rồi. Anh sẽ không để nó
khiến anh chìm trong cảm giác tội lỗi để rồi thay đổi quyết định.
Damon, em yêu anh
nhiều hơn mọi ý nghĩ tầm thường mà em từng có.
Em không muốn làm anh tổn thương,
nhưng em không thể để anh làm việc này,
chí ít là sau khi anh để người thân
phân tích đúng sai cho anh, và phải lắng nghe bản thân mình nữa.
Chào?
Xem ai dậy rồi này.
Lorenzo, là cậu à?
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng bà được chăm sóc tốt.
Hãy thả tôi ra để chúng ta có thể nói chuyện bình thường.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Tôi có thể lo từ đây.
Bà ấy rất mỏng manh.
Bà ta nên ở gần người mà bà ta tin tưởng.
Đã bảo là tôi có thể lo từ đây.
Tôi sẽ lại đến thăm, Lily.
Giờ chuyện này là vấn đề của gia đình.
Mẹ biết đấy, hồi sớm mẹ đã hỏi con
về việc con sẽ cảm thấy thế nào nếu một thứ mà con yêu thương
bị tước đoạt khỏi con trong vòng 150 năm.
Mẹ nói đúng.
Con sẽ suy sụp hoàn toàn.
Có hơi muộn để thuyết phục ta đấy.
Không bao giờ là muộn cả. Đó là mặt khác của sự bất tử.
Mẹ sẽ làm mẹ đến tận thế kỉ sau
và thế kỉ sau đó, và thế kỉ sau đó nữa,
và rồi một ngày không xa,
rồi một ngày..
Mẹ sẽ nhìn nhận con là con trai mẹ.
Stefan...
Con không biết cảm giác suy sụp là thế nào đâu...
Nhưng rồi con sẽ biết
bởi vì ta sẽ tìm được cách mang người của ta trở lại,
bất chấp tất cả.
Tới giờ ăn rồi.
Bữa sáng thịnh soạn cho một ngày trọng đại!
Đã đến lúc chúng ta thoát khỏi nơi này rồi.
*Biên tập : destiel998. *Biên dịch : destiel998, Thu Hà, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --