1
00:00:00,438 --> 00:00:02,052
آنچه گذشت

2
00:00:02,053 --> 00:00:03,243
درمان خون آشامي

3
00:00:03,244 --> 00:00:04,639
تو بايد دارو رو بخوري الينا

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,631
و منم باهات مي خورمش

5
00:00:05,632 --> 00:00:06,803
نمي تونم بذارم اين کار رو بکني

6
00:00:06,804 --> 00:00:08,740
نه قبل اينکه با هر کسي که تو زندگيته

7
00:00:08,741 --> 00:00:10,118
در موردش مشورت بکني

8
00:00:10,119 --> 00:00:11,394
من حامله ام -
با من ازدواج کن -

9
00:00:11,395 --> 00:00:12,522
باشه

10
00:00:12,523 --> 00:00:14,207
اگه وقتي که انسانيتم رو برگردوندم

11
00:00:14,208 --> 00:00:15,912
زندگيم از هم مي پاشه

12
00:00:15,913 --> 00:00:17,053
پس زندگي تو هم مي پاشه

13
00:00:17,054 --> 00:00:20,199
من سعي کردم بکشمت
بعدش مجبورت کردم خاموشش کني

14
00:00:20,201 --> 00:00:22,166
من همه چي رو خراب کردم

15
00:00:22,167 --> 00:00:24,776
قبل از سال 1900
ليلي با گروهي از جادوگرا آشنا شد

16
00:00:24,777 --> 00:00:26,719
که از انجمن جميني اخراج شدند

17
00:00:26,720 --> 00:00:28,346
اون وحشي ها بي رحمن

18
00:00:28,347 --> 00:00:29,693
خون آشام هايي که قدرت جادوگري دارند

19
00:00:29,694 --> 00:00:31,471
نبايد بهشون اجازه فرار داد

20
00:00:31,472 --> 00:00:34,074
وقتشه ازينجا خارج بشيم

21
00:00:34,076 --> 00:00:36,280
ديشب زياده روي کرده بودي

23
00:00:38,358 --> 00:00:39,903
وضعم افتضاحه

25
00:00:42,926 --> 00:00:45,499
تو نمي دوني نابودي چه حسي داره

26
00:00:45,500 --> 00:00:46,968
ولي مي فهمي

27
00:01:04,831 --> 00:01:06,166
الينا

28
00:01:34,736 --> 00:01:36,001
دوباره سلام باني

29
00:01:36,002 --> 00:01:39,215
ليلي، من فکر مي کردم استفن تو رو
توي سرداب زنداني کرده بود

30
00:01:39,216 --> 00:01:41,452
آره، ولي خيلي راحت ميشه از زندان فرار کرد

31
00:01:41,454 --> 00:01:42,889
تو که بايد از همه بهتر اينو بدوني

32
00:01:42,890 --> 00:01:43,959
چي مي خواي؟

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,498
دائم بايد حرفام رو تکرار کنم؟

34
00:01:46,500 --> 00:01:48,134
... اگه هنوز نمي دوني چي مي خوام

35
00:01:48,135 --> 00:01:51,174
مي خواي اون خانواده خون آشامِ جادوگرت رو برگردوني

36
00:01:51,175 --> 00:01:54,250
پس منم حرفم رو تکرار مي کنم
و ميگم امکان نداره

37
00:01:54,251 --> 00:01:55,486
ببينم، اصطلاحش چي بود؟

38
00:01:55,487 --> 00:01:58,490
هموني که شما جادوگرا خيلي بکارش مي برين
روزنه؟

39
00:01:58,492 --> 00:02:01,296
حتي اگه روزنه اي وجود داشت

40
00:02:01,297 --> 00:02:02,699
من کمکي نمي کردم

41
00:02:02,700 --> 00:02:04,739
معلومه که جبهه ات رو مشخص کردي

42
00:02:04,740 --> 00:02:06,444
مثل اينکه من نتونستم اين کار رو بکنم

43
00:02:06,446 --> 00:02:09,449
چون مثل اينکه فکر مي کني
من اومدم تا ازت کمک بخوام

44
00:02:09,450 --> 00:02:10,650
نه خير

46
00:02:14,463 --> 00:02:17,567
کلمات خيلي قشنگين

47
00:02:17,568 --> 00:02:19,336
اينم يه کلمه قشنگ ديگه ... بمير

50
00:02:29,291 --> 00:02:31,662
اصلا نمي توني خوب فرار کني

52
00:02:35,138 --> 00:02:36,905
جادويي نداري؟
تقصير منه

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,208
اومده بودم پيشت

54
00:02:38,209 --> 00:02:39,977
احتمالا وقتي خواب بودي
جادو رو از بدنت خالي کردم

55
00:02:39,978 --> 00:02:42,015
اما سعيت رو بکن
قشنگه

56
00:02:42,016 --> 00:02:43,252
انگار که حمله عصبي بهت دست داده

57
00:02:43,253 --> 00:02:44,422
... چطوري؟

58
00:02:44,423 --> 00:02:45,958
فکري کردي مي توني
سر مردم شيره بمالي

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,495
و بعدش قصر در بري؟

60
00:02:47,496 --> 00:02:48,729
حالا

61
00:02:50,131 --> 00:02:51,500
کجا بوديم؟

62
00:02:52,869 --> 00:02:55,005
بيدار شو، وقت خواب نيست

63
00:02:55,006 --> 00:02:56,008
بايد بريم دنبال جو

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,245
دنبال جو؟ -
آره -

65
00:02:57,247 --> 00:02:58,849
همه چي مرتبه؟

66
00:02:58,850 --> 00:03:02,385
اميدوارم، ازونجايي که اون، 10 ساعت ديگه عروسي ميکنه

68
00:03:02,386 --> 00:03:03,486
زودباش

69
00:03:03,487 --> 00:03:04,685
عروسي داريم

70
00:03:06,014 --> 00:03:11,811
کاري از علي شيخي
WhitePearl632@Yahoo.com
Night-Movie.net

71
00:03:14,162 --> 00:03:15,329
لعنت

72
00:03:16,363 --> 00:03:18,492
اينجا نيستن -
چي شده؟ -

73
00:03:18,493 --> 00:03:20,231
کفشام

74
00:03:20,233 --> 00:03:21,801
کفشاي خوشگل و گرونم
فقط يه بار پوشيدمشون

75
00:03:21,802 --> 00:03:23,469
و حالا ديگه نيستن

76
00:03:23,470 --> 00:03:24,965
مي خواي افسون مکان يابي اجرا کنم؟

77
00:03:24,966 --> 00:03:26,303
رو کفشام؟

78
00:03:26,304 --> 00:03:27,970
اصلا ميشه؟ -
راستش نميدونم -

79
00:03:27,971 --> 00:03:29,970
يه خرده صبر کن

80
00:03:29,971 --> 00:03:31,805
تا سر از کار اين وسيله در بيارم

81
00:03:31,806 --> 00:03:33,006
خوبه بشکنش

82
00:03:33,007 --> 00:03:34,473
چون لباس نامرتبم

83
00:03:34,474 --> 00:03:36,040
حتما حواس همه رو
از پاهاي لُختم پرت مي کنه

84
00:03:36,042 --> 00:03:37,507
بي خيال

85
00:03:37,508 --> 00:03:39,185
همه ترست رو خرج الان نکن

86
00:03:39,186 --> 00:03:41,308
هنوز 8 ساعت تا مراسم وقت داري

87
00:03:41,309 --> 00:03:42,744
نوشيدني غيرالکلي؟

88
00:03:42,745 --> 00:03:44,548
اولا که اين نوشيدني غيرالکلي فقط آب پرتغاله

89
00:03:44,549 --> 00:03:45,849
دوما من چيزي نمي خورم

90
00:03:45,851 --> 00:03:47,551
يکي بايد بخوره
تو بخور

91
00:03:47,553 --> 00:03:49,184
من بالاخره مي خورم

92
00:03:49,185 --> 00:03:50,818
ولي ظرفيت بدنم در حد انسان عادي اومده پايين

93
00:03:50,819 --> 00:03:53,384
که خرجش کمتره
ولي کمتر حال ميده

94
00:03:53,385 --> 00:03:54,553
سلامتي

96
00:03:58,796 --> 00:03:59,796
آروم باش

97
00:04:00,898 --> 00:04:02,031
تلفن جو

99
00:04:04,800 --> 00:04:05,831
باشه

100
00:04:05,833 --> 00:04:07,597
اين "باشه" خوب نبود

101
00:04:07,598 --> 00:04:09,964
اين طرز باشه گفتن
يعني يه مشکلي هست

102
00:04:09,965 --> 00:04:12,566
باشه باهاتون تماس مي گيريم
خداحافظ

103
00:04:12,567 --> 00:04:14,502
دنيل سرما گرفته

104
00:04:14,503 --> 00:04:17,103
مثل اينکه گفتي

105
00:04:17,104 --> 00:04:18,503
دنيل سرماخورده

106
00:04:18,504 --> 00:04:20,537
که امکان نداره

107
00:04:20,538 --> 00:04:22,272
چون کارِ هماهنگي عروسي با اونه

108
00:04:22,273 --> 00:04:24,040
آره

109
00:04:24,041 --> 00:04:25,542
خب چقدر مريضه؟
مي تونه کار کنه؟

110
00:04:25,543 --> 00:04:27,078
بستگي به اين داره که

111
00:04:27,079 --> 00:04:28,712
مي خواي چند بار تو عروسيت بالا بياره

112
00:04:30,248 --> 00:04:32,517
به نظرم خوب شد که مريض شد

113
00:04:32,519 --> 00:04:34,620
مهم نيست اون چقدر کارش خوب بود

114
00:04:34,621 --> 00:04:36,320
چون مطمئنم در هر صورت من بهترم

115
00:04:38,089 --> 00:04:39,291
کرولاين

116
00:04:39,292 --> 00:04:40,826
دلم برات تنگ شده بود

117
00:04:40,827 --> 00:04:42,277
منم دلم براي خودم تنگ شده بود

118
00:04:43,198 --> 00:04:45,566
ممنون که منو برگردوندي

119
00:04:47,802 --> 00:04:48,967
سلام

120
00:04:52,408 --> 00:04:54,075
خيلي خب، ما کلي کار داريم

121
00:04:54,076 --> 00:04:55,276
ولي زمان کافي نداريم

122
00:04:55,277 --> 00:04:56,410
الينا، اون نوشيدني رو بخور

123
00:04:56,411 --> 00:04:57,811
مطمئن باش غش نمي کني

124
00:04:57,812 --> 00:05:00,046
باني، کليدش سمت چپشه

125
00:05:00,047 --> 00:05:01,884
پشتش

126
00:05:01,885 --> 00:05:04,118
جو، کفشات زير مبلن

127
00:05:05,452 --> 00:05:07,751
خيلي خب، کي داره پسرا رو آماده مي کنه؟

128
00:05:07,753 --> 00:05:09,752
کت شلوارا آماده است

129
00:05:09,753 --> 00:05:11,919
حلقه ها آماده است

130
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
متن هم آماده است

131
00:05:13,488 --> 00:05:16,324
خب الان چيکار کنيم؟

132
00:05:17,280 --> 00:05:18,728
به سلامتي آلاريک سالتزمن

133
00:05:18,729 --> 00:05:20,397
که بعد از امروز تا آخر عمرش

134
00:05:20,398 --> 00:05:22,471
فقط با يه زن مي خوابه

135
00:05:22,472 --> 00:05:24,765
جدا، فقط يکي
از پسش بر نمياي

136
00:05:24,766 --> 00:05:26,102
نه اينکه دخترا خودشون رو

137
00:05:26,103 --> 00:05:27,905
واسه پروفسور علوم ماورا بکشن
... ولي

138
00:05:27,906 --> 00:05:30,410
به نظرم هنوز دير نشده
و مي توني عروسي رو کنسل کني

139
00:05:30,411 --> 00:05:31,745
يادتونه وقتي با هم دعوا مي کردين

140
00:05:31,746 --> 00:05:32,746
چقدر فوق العاده و دوست داشتني بودين

141
00:05:32,747 --> 00:05:34,511
ببخشيد، امشب ماه کامله

142
00:05:34,512 --> 00:05:35,545
مرض دارم

143
00:05:35,546 --> 00:05:37,314
بهونه تو چيه؟

144
00:05:38,851 --> 00:05:40,018
چي شده؟

145
00:05:41,521 --> 00:05:42,788
کاراي عروسي

146
00:05:42,790 --> 00:05:44,254
کرولاينه ديگه

147
00:05:44,256 --> 00:05:46,859
دم روزگار گرم
(که حالتون گرفته شد)

149
00:05:50,131 --> 00:05:52,468
خيلي خب، به کار پسرا رسيدگي شد

150
00:05:52,469 --> 00:05:54,167
عروس و ساقدوش رفتن آرايشگاه

151
00:05:54,168 --> 00:05:56,501
من ميرم سالن تا خرابکاري هايِ احتمالي اونا
رو درست کنم

153
00:05:56,502 --> 00:05:57,869
الينا، اتو

154
00:05:57,870 --> 00:05:59,270
خودم مي بينمش کر

155
00:05:59,271 --> 00:06:00,905
خيلي خب -
درسته انسانم، ولي کور که نيستم -

156
00:06:00,906 --> 00:06:02,504
اونقدرا هم بي عرضه نيستم

157
00:06:02,506 --> 00:06:04,073
لازم نيست 4 چشمي مراقبم باشي

158
00:06:04,074 --> 00:06:05,373
راستش لازمه

159
00:06:05,374 --> 00:06:06,875
چون اگه نباشم

160
00:06:06,877 --> 00:06:08,346
ممکنه به خودت آسيب بزني

161
00:06:08,347 --> 00:06:09,480
و بميري

162
00:06:09,481 --> 00:06:10,981
مي دوني چيه؟

163
00:06:10,982 --> 00:06:12,448
با توجه به شانس گند من

164
00:06:12,449 --> 00:06:13,982
اصلا همچين چيزي بعيد نيست

165
00:06:15,921 --> 00:06:19,523
خب انسان بودن چه حسي داره؟

166
00:06:19,524 --> 00:06:21,664
فرق داره
کُند ترم

167
00:06:21,665 --> 00:06:24,092
قبل از رد شدن از خيابون
بايد دو طرف رو نگاه کنم

168
00:06:24,093 --> 00:06:27,030
... اما خوبه که -
مثل من هيولا نيستي -

169
00:06:27,032 --> 00:06:29,466
مَني که انسانيتم رو خاموش کردم
و بجاي اينکه مثل يه آدم عادي با غم کنار بيام

170
00:06:29,467 --> 00:06:31,133
ملت رو تيکه پاره کردم؟

171
00:06:31,134 --> 00:06:32,467
مي خواستم بگم خوبه که هميشه

172
00:06:32,468 --> 00:06:34,003
حلقه روشنايي روز، دستم نمي کنم

173
00:06:35,841 --> 00:06:38,211
منو ببخش الينا

174
00:06:38,212 --> 00:06:39,345
وقتي بهت گفتم تو هيچ وقت نمي توني

175
00:06:39,346 --> 00:06:41,046
با ديمن خوشحال باشي

176
00:06:41,047 --> 00:06:43,481
چون انسان نيستي
.مي خواستم حالت رو بگيرم

177
00:06:43,482 --> 00:06:45,516
و حالا تو انساني

178
00:06:45,517 --> 00:06:47,488
اميدوارم بخاطر حرف من که بهت گفت

179
00:06:47,489 --> 00:06:49,957
تا ابد بدبختي، اين تصميم رو نگرفته باشي

180
00:06:49,958 --> 00:06:54,228
کر، من از روزي که خون آشام شدم
مي خواستم انسان بشم

181
00:06:54,229 --> 00:06:57,870
بعلاوه، من آخرين کسي هستم که بايد ازش معذرت خواهي کني

182
00:06:58,498 --> 00:07:00,503
ممنون، راستش مي خواستم چرخه معذرت خواهي رو

183
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
از فردِ آسون شروع کنم

184
00:07:02,006 --> 00:07:04,041
چرخه جبران، وحشتناکه

185
00:07:04,042 --> 00:07:06,276
راستي اگه استفن رو ديدي

186
00:07:06,277 --> 00:07:07,577
بگو فعلا ازش دوري مي کنم

187
00:07:07,578 --> 00:07:09,445
اول مي خوام زندگيم رو سامون بدم

188
00:07:09,446 --> 00:07:11,780
مي خوام از دوستام شروع کنم

189
00:07:11,782 --> 00:07:13,515
استفن دوستت نيست؟

190
00:07:13,517 --> 00:07:16,354
استفن ... پيچيده است

191
00:07:16,355 --> 00:07:18,258
به اين نتيجه رسيدم، سرآخر برم سراغش

192
00:07:18,259 --> 00:07:19,761
خب، رو شانسي

193
00:07:19,762 --> 00:07:21,965
استفن با ديمن مشغوله

194
00:07:21,966 --> 00:07:22,966
مگه ديمن چه مشکلي داره؟

195
00:07:22,967 --> 00:07:24,267
مشکل خاصي نيست

196
00:07:24,268 --> 00:07:25,668
اون فقط مي خواد درمان رو با من بخوره

197
00:07:27,940 --> 00:07:29,510
ديمن سالواتور؟

198
00:07:29,511 --> 00:07:32,180
انسان بشه؟

199
00:07:32,181 --> 00:07:33,481
اصلا نمي تونم تصورش رو هم بکنم

200
00:07:33,482 --> 00:07:37,254
فکر نکنم خودش هم بتونه تصور کنه

201
00:07:38,524 --> 00:07:40,494
باشه ريک، من ساقدوشت ميشم

202
00:07:40,495 --> 00:07:42,493
ولي اولش بايد با اين رواني چرخ بزنم

203
00:07:42,494 --> 00:07:44,227
برادرم من رو توي روز عروسيت

204
00:07:44,228 --> 00:07:45,529
دزديده

205
00:07:45,530 --> 00:07:47,300
مگه تو از عروسي ها متنفر نبودي؟

206
00:07:47,301 --> 00:07:49,972
من از بازي هاي ذهني استفن بيشتر نفرت دارم

208
00:07:51,509 --> 00:07:53,509
خب نمي خواي بگي

209
00:07:53,510 --> 00:07:55,409
کجا داريم ميريم

210
00:07:55,410 --> 00:07:58,112
بي خيال، اين آخرين روزاي خون آشام بودنته

211
00:07:58,113 --> 00:07:59,348
نمي توني من رو بخاطر وقت گذروندم

212
00:07:59,349 --> 00:08:01,116
با برادرم سرزنش کني

213
00:08:01,118 --> 00:08:03,478
آها، رسيديم

214
00:08:11,468 --> 00:08:14,037
آقاي راجرز منتظرمونه؟

215
00:08:14,038 --> 00:08:16,105
تو که ميدوني اون مُرده، نه؟

216
00:08:16,106 --> 00:08:18,009
اگه بهم نگي قضيه چيه

217
00:08:18,010 --> 00:08:20,144
تو هم ميري پيشش

218
00:08:20,145 --> 00:08:22,680
تويِ يکي از دوره هايي که

219
00:08:22,681 --> 00:08:26,285
مي خواستم از نو شروع کنم
توي اين خونه زندگي مي کردم

220
00:08:26,286 --> 00:08:28,854
به کابوس برون شهري خوش اومدي

221
00:08:28,855 --> 00:08:30,552
فکر کردي من فکر اينجاش رو نکرده بودم؟

222
00:08:30,553 --> 00:08:32,287
خب من فکر مي کنم تو به زندگي
با الينا فکر کردي

223
00:08:32,288 --> 00:08:34,088
به همسايه ها، پول اجاره خونه

224
00:08:34,089 --> 00:08:36,323
فکر نکردي

225
00:08:39,428 --> 00:08:40,895
و يا بچه ها

226
00:08:40,896 --> 00:08:41,928
نميدونم

227
00:08:41,929 --> 00:08:43,643
شايد خوشت نياد

228
00:08:52,104 --> 00:08:55,010
آروم باش

229
00:08:55,012 --> 00:08:56,481
نيومدم مزاحمت ايجاد کنم

230
00:08:56,482 --> 00:08:58,346
هرکسي که مزاحمت ايجاد مي کنه
اولش همينو ميگه

231
00:08:58,347 --> 00:08:59,680
به ليلي گفتم بهش سر مي زنم

232
00:08:59,681 --> 00:09:01,783
مگه بهش علاقه داري؟

233
00:09:01,784 --> 00:09:04,053
ميدوني چيه؟
اصلا مهم نيست

234
00:09:04,054 --> 00:09:05,922
خيلي معذرت مي خوام جادوگر کوچولو

235
00:09:05,923 --> 00:09:07,726
اگه فکر کردي که من ميذارم تو، يه خرابکار

236
00:09:07,727 --> 00:09:09,763
يه خرابکار ديگه رو ببيني

237
00:09:09,764 --> 00:09:12,388
اونم تو روز عروسي جو
کور خوندي

238
00:09:12,389 --> 00:09:14,672
اون تنها و گرسنه است

239
00:09:14,673 --> 00:09:15,906
اون که نمي تونه اينو بخوره

240
00:09:15,907 --> 00:09:17,107
من نمي خوام بهش غذا بدم

241
00:09:17,108 --> 00:09:19,210
فقط مي خوام از ديوونه شدنش جلوگيري کنم

242
00:09:19,211 --> 00:09:23,116
توش آهنگ هايِ مالِ دوره اونه

244
00:09:23,117 --> 00:09:25,918
با خودم فکر کردم
شايد اين بتونه آرومش کنه

245
00:09:25,919 --> 00:09:27,317
اگه هيولا نباشي

246
00:09:27,319 --> 00:09:28,986
مطمئنم بهش ميدي

247
00:09:36,093 --> 00:09:38,459
مي خوام خانواده ام برگرده

248
00:09:38,460 --> 00:09:40,360
فقط همينو مي خوام

249
00:09:40,361 --> 00:09:43,432
که خانواده ام پيش خودم باشن

250
00:09:48,105 --> 00:09:49,437
يعني چي؟

253
00:10:10,049 --> 00:10:11,617
داشت راجع به خانواده اش زمزمه مي کرد

254
00:10:11,618 --> 00:10:13,019
و منم بهش نزديک شدم

255
00:10:13,020 --> 00:10:14,786
اون مثل يه حيوون بهم حمله کرد

256
00:10:14,787 --> 00:10:17,056
مثل اينکه توي زمينه خشک شدن بدن

257
00:10:17,057 --> 00:10:18,926
به بالاترين مرحله ديوونگي رسيده

258
00:10:18,927 --> 00:10:20,496
يعني داري ميگي چون بدنش خشک شده
اينجوري شده؟

259
00:10:20,497 --> 00:10:22,263
سخته که بشه توضيح داد چطوريه

260
00:10:22,264 --> 00:10:25,427
ولي آره، ذهنت باهات بازي مي کنه

261
00:10:25,429 --> 00:10:27,799
آدما و چيزهايي مي بيني که واقعي نيستن

262
00:10:27,800 --> 00:10:30,070
وقتي اين مرحله تموم بشه چي ميشه؟

263
00:10:30,071 --> 00:10:31,238
خب استفن گفته که نقشه داره

264
00:10:31,239 --> 00:10:33,038
که اونو به حالت عادي برگردونه

265
00:10:33,039 --> 00:10:34,772
اون نقشه شامل آزاد کردنش هم ميشه؟

266
00:10:34,773 --> 00:10:37,140
چون اگه استفن فکر کرده ليلي
...بي خيال خانواده اش ميشه

267
00:10:37,142 --> 00:10:38,442
بايد بشه

268
00:10:38,443 --> 00:10:40,344
باني، تو که اسندانت رو نابود کردي

269
00:10:40,345 --> 00:10:41,478
اگه يه روزنه وجود داشته باشه چي؟

270
00:10:44,282 --> 00:10:45,716
دارم نگران ميشم
ولي فکر کنم

271
00:10:45,717 --> 00:10:49,389
بايد کم کم لباس رو بپوشم

272
00:10:49,390 --> 00:10:50,745
مشکلي پيش اومده

273
00:10:50,746 --> 00:10:52,866
لباس که سالمه
بگين که لباس سالمه

274
00:10:52,867 --> 00:10:54,998
داشتيم در مورد اين صحبت مي کرديم که

275
00:10:54,999 --> 00:10:56,631
يه خون آشام گرسنه، تو سردابي که

276
00:10:56,632 --> 00:10:58,764
که 50 فيت زير پاي ماست، زندانيه

277
00:10:58,765 --> 00:11:00,501
اون بلايي سر لباس اورده؟

278
00:11:00,502 --> 00:11:02,636
لباس مشکلي نداره
من الکي نگرانم

279
00:11:02,637 --> 00:11:05,776
خيلي خب، کاميون اينجاست
کي مياد؟

280
00:11:05,777 --> 00:11:08,076
کرولاين با لحن نيمه تهديد آميزي دستور داد که

281
00:11:08,077 --> 00:11:09,708
که من دکور ها رو ببرم

282
00:11:09,709 --> 00:11:11,378
و ازونجايي که من به هر چي دست بزنم
...خرابکاري ميشه

283
00:11:11,379 --> 00:11:12,556
من ميام

284
00:11:12,557 --> 00:11:15,082
ممنون -
خواهش -

285
00:11:15,083 --> 00:11:16,716
اونجا نه، اونجا

286
00:11:16,718 --> 00:11:18,752
يه کم بالاتر

287
00:11:18,753 --> 00:11:20,320
... گفتم يه کم

288
00:11:20,321 --> 00:11:21,653
توي گُل کاري افتضاحم، نه؟

289
00:11:21,655 --> 00:11:24,288
آره، پس خودت ميدوني

290
00:11:24,289 --> 00:11:27,120
کرولاين، من چرا اينجام؟

291
00:11:31,095 --> 00:11:32,697
من سعي کردم بکشمت

292
00:11:32,698 --> 00:11:34,866
انسانيتم خاموش بود
من مي خواستم تو رو بکشم

293
00:11:34,867 --> 00:11:38,303
و تو دوستمي
من معذرت مي خوام

294
00:11:38,304 --> 00:11:40,473
جالبه

295
00:11:40,474 --> 00:11:42,873
من و تو خيلي وقته چيزي بينِ مون نيست

296
00:11:42,875 --> 00:11:45,243
اما اينکه دوست دختر سابقم و دوست پسرش
منو شکنجه بدن

297
00:11:45,244 --> 00:11:48,285
خيلي تحقير کننده است -
اون دوست پسرم نيست -

298
00:11:48,286 --> 00:11:50,105
هر چي که هست
من که نمي تونم با اين قضيه کنار بيام

299
00:11:50,106 --> 00:11:52,851
تو که ميدوني من هرگز همچين کاري نمي کردم

300
00:11:52,852 --> 00:11:53,952
... اگه

301
00:11:53,953 --> 00:11:55,085
عيبي نداره کر

302
00:11:55,087 --> 00:11:57,786
اگه مي خواي جبران کني پس بذار من برم

303
00:11:57,787 --> 00:11:59,721
تلاش خوبي بود

304
00:11:59,722 --> 00:12:02,423
ولي اگه من قرار بود توي همچين جايي عروسي کنم

306
00:12:02,424 --> 00:12:03,657
ظرف 2 هفته طلاق مي گرفتم

307
00:12:03,658 --> 00:12:05,257
پس زود باش لاکوود

308
00:12:05,258 --> 00:12:06,458
دورِ بعدي

309
00:12:06,459 --> 00:12:09,158
راستش احتمالا بايد خودت اينکارا رو بدي

311
00:12:09,160 --> 00:12:11,058
ليو، تو اينجا چيکار مي کني؟

312
00:12:11,059 --> 00:12:14,128
تو که ميدوني جو خواهرمه، نه؟

313
00:12:14,129 --> 00:12:15,730
چه عالي، يه نفر ديگه اومد
تا براش جبران کنم

314
00:12:15,731 --> 00:12:18,691
مشروب کمک مي کنه
مشروب قوي

315
00:12:20,244 --> 00:12:21,968
خوشتيپ شدي

316
00:12:21,969 --> 00:12:23,370
ممنون

317
00:12:23,371 --> 00:12:26,106
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

318
00:12:26,107 --> 00:12:27,642
هنوزم در حال ريکاوري از اون بيماري هستي؟

319
00:12:27,643 --> 00:12:28,910
کدوم بيماري؟

320
00:12:28,912 --> 00:12:31,681
همون بيماري ـي که تو رو تبديل به
يک احمق بي قيد و شرط کرده بود

321
00:12:31,682 --> 00:12:34,316
بي قيد و شرط
واسه کسي که از دانشگاه انصراف داد

322
00:12:34,317 --> 00:12:35,917
کلمه خيلي بزرگيه

323
00:12:35,918 --> 00:12:38,085
ببخشيد، مگه قرار بود بعد اينکه
دوست پسر احمقم

324
00:12:38,087 --> 00:12:40,023
بهم گفت ديگه نمي خواد منو ببينه

325
00:12:40,024 --> 00:12:41,360
توي دانشگاه مي موندم؟

326
00:12:41,361 --> 00:12:42,662
صبرکن ببينم
تو، از من عصباني هستي؟

327
00:12:42,663 --> 00:12:44,799
من در عرض يه هفته

328
00:12:44,800 --> 00:12:46,099
هم دوست پسرم و هم برادرم رو از دست دادم

329
00:12:46,101 --> 00:12:48,536
و بجاي اينکه بياي پيش من
تو سعي کردي خودت رو بکشي

330
00:12:48,537 --> 00:12:49,837
من ناراحت بودم

331
00:12:49,838 --> 00:12:51,336
دليل نميشه

332
00:12:51,337 --> 00:12:53,070
تو، داري در مورد کنترل خشم سخنراني مي کني؟

333
00:12:53,071 --> 00:12:55,674
اصلا ميدوني چيه؟

334
00:12:55,675 --> 00:12:57,511
من بيرون منتظر مي مونم

335
00:12:57,512 --> 00:13:00,844
توي عروسي هاي جميني، کلِ انجمن ميان

336
00:13:11,583 --> 00:13:13,481
الينا ميگه چون بدنش در حال خشک شدنه

337
00:13:13,483 --> 00:13:15,083
... ديوونه شده، ولي

338
00:13:15,084 --> 00:13:17,186
آره

339
00:13:17,187 --> 00:13:18,587
هفته پيش اون 2 نفر رو کشت

340
00:13:18,588 --> 00:13:19,721
وقتي که بدنش خشک نبود

341
00:13:19,722 --> 00:13:21,188
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر بياد

342
00:13:21,189 --> 00:13:25,224
اما من اخيرا کابوسِ ليلي و کاي رو مي بينم

344
00:13:28,861 --> 00:13:30,796
بيا

345
00:13:30,797 --> 00:13:32,465
اين چيه؟

346
00:13:32,466 --> 00:13:34,110
وقتي باني بنت يه چيزي رو حس مي کنه

347
00:13:34,768 --> 00:13:35,936
آدم نبايد ناديده اش بگيره

348
00:13:36,837 --> 00:13:38,072
فکر مي کني بايد چيکار کنيم؟

349
00:13:38,073 --> 00:13:39,706
من ميدونم چيکار نبايد بکنيم

350
00:13:39,707 --> 00:13:42,600
اينکه اونو به دست اون 2 نفري نسپاريم
که بهشون اعتماد نداريم

351
00:13:42,601 --> 00:13:44,438
آره قشنگه

352
00:13:44,439 --> 00:13:45,871
چوب جنگل هاي بزريل

353
00:13:45,873 --> 00:13:47,373
حال و پذيرايي بزرگ

354
00:13:47,374 --> 00:13:49,652
آشپزخونه مدرن

355
00:13:50,844 --> 00:13:53,276
چه کوفتي داري درست ميکني؟

356
00:13:53,278 --> 00:13:55,344
خب با توجه به اينکه تو به عنوان انسان

357
00:13:55,345 --> 00:13:57,179
بايد غذا بخوري
من فقط مي خواستم بهت

358
00:13:57,180 --> 00:14:00,414
نشون بدم شامت چطوريه

359
00:14:00,415 --> 00:14:02,749
تو که آشپزي بلد نيستي
الينا هم بلد نيست

360
00:14:02,750 --> 00:14:05,178
حتي اگه بلد هم باشين، با کار و بچه
ديگه کي وقتِ آشپزي داره؟

361
00:14:06,824 --> 00:14:10,027
گوشت استيک
حسابي بخور ديمن

362
00:14:10,028 --> 00:14:13,597
براي سروکله زدن با اينا به انرژيش نياز داري

363
00:14:13,599 --> 00:14:16,298
اينا ديگه چيه؟

364
00:14:16,299 --> 00:14:17,715
اينا ادامه زندگيته

365
00:14:17,716 --> 00:14:19,726
کاغذ بازي؟ اين نقشه بزرگت
براي پشيمون کردنم بود؟

366
00:14:19,727 --> 00:14:21,166
بذار يه چيزي ازت بپرسم

367
00:14:21,167 --> 00:14:22,868
آخرين باري که براي ماليات، بيمه سلامت
گواهينامه رانندگي

368
00:14:22,869 --> 00:14:25,003
کاغذ پُر کردي کِي بود؟

369
00:14:25,004 --> 00:14:26,435
هر احمقي توي اين کشور
از پس اين کارا بر مياد

370
00:14:26,436 --> 00:14:28,501
فکر کردي با اينا به مشکل بر مي خورم؟

371
00:14:28,502 --> 00:14:30,404
وقتي که براي اولين بار، يه ديوونه اي رو ببيني

372
00:14:30,405 --> 00:14:32,239
که نتوني اونو بکشي يا به ذهنش نفوذ کني
به مشکل مي خوري

373
00:14:32,240 --> 00:14:34,174
شايد، بعدش ميام خونه

374
00:14:34,175 --> 00:14:36,212
و يه آبجو از يخچال و خوشگل و فلزي ام

375
00:14:36,213 --> 00:14:38,414
بر مي دارم و مي خورم

376
00:14:38,415 --> 00:14:39,581
يخچالي که نمي توني بخري

377
00:14:39,582 --> 00:14:41,082
مگه اينکه شغل داشته باشي

378
00:14:41,083 --> 00:14:42,248
و اگه مي خواي بگي که ازم پول قرض مي گيري

379
00:14:42,249 --> 00:14:44,286
بايد بگم نمي توني

380
00:14:44,287 --> 00:14:45,889
چه برادر مهربوني من دارم

381
00:14:45,890 --> 00:14:47,892
اتفاقا کارم از مهربونيه
ببين من خبر ندارم شما کجا زندگي مي کنيد

382
00:14:47,893 --> 00:14:49,960
دارو تو رگ هات در جريانه

383
00:14:49,961 --> 00:14:51,392
و اگه من بدونم تو کجايي

384
00:14:51,393 --> 00:14:53,589
يکي براي پيدا کردنت ازم استفاده مي کنه

385
00:14:53,591 --> 00:14:55,358
و درمان رو از بدنت مي گيره

386
00:14:55,359 --> 00:14:58,260
و تو رو به يه جسد 172 ساله تبديل ميکنه

387
00:14:58,261 --> 00:14:59,927
چي شده؟
فکر اينجاهاشو نکرده بودي؟

388
00:14:59,928 --> 00:15:02,458
ببين، بالاخره خبرش پخش ميشه

389
00:15:02,459 --> 00:15:04,890
و تو و الينا مجبورين برين

390
00:15:04,892 --> 00:15:06,760
و شما مجبورين خودتون رو ايزوله کنين

391
00:15:06,761 --> 00:15:08,728
نه دوستي، نه خانواده اي

392
00:15:09,141 --> 00:15:11,563
زندگيتون اينجوري ميشه ديمن

393
00:15:11,564 --> 00:15:14,074
زندگي نيست جهنمه

394
00:15:16,031 --> 00:15:20,369
اينجاش رو اشتباه کردي داداش

395
00:15:21,235 --> 00:15:23,667
زندگي من اينجوري نيست

396
00:15:24,642 --> 00:15:26,877
اينجوريه

397
00:15:26,878 --> 00:15:28,847
ببين، الينا واضح بهم گفت چي مي خواد

398
00:15:28,848 --> 00:15:30,348
خب البته اينجا "ترايبکا" نيست

399
00:15:30,349 --> 00:15:31,416
نيويورک برايِ من زيادي شلوغه

400
00:15:31,417 --> 00:15:34,420
اما اين خونه، کنارِ "بار" ـيه که من صاحبشم

401
00:15:34,421 --> 00:15:36,355
کنار دانشگاه پزشکي

402
00:15:36,356 --> 00:15:37,656
شمال غرب يه جاييه

403
00:15:37,658 --> 00:15:38,825
مي خواستم بهت بگم کجا

404
00:15:38,826 --> 00:15:40,093
ولي خودت گفتي که

405
00:15:40,094 --> 00:15:41,998
نمي خواي بدوني

407
00:15:44,469 --> 00:15:46,669
من ميرم طبقه بالا رو چک کنم

408
00:15:51,310 --> 00:15:54,415
دارم سومين ليوان رو مي خورم
پس آروم صحبت کن

409
00:15:54,416 --> 00:15:55,917
يادته جفتمون نگران اين بوديم

410
00:15:55,918 --> 00:15:57,953
که ديمن فکر هيچ کجاشو نکرده؟

411
00:15:57,954 --> 00:15:59,421
خب اون فکر همه جاش رو کرده

412
00:15:59,423 --> 00:16:01,223
اون ديمنه
فکر نکرده

413
00:16:01,224 --> 00:16:02,892
اون آماده است الينا

414
00:16:02,893 --> 00:16:04,626
ديمن يه زندگي عالي
رو برنامه ريزي کرده

415
00:16:04,628 --> 00:16:07,827
منم مي خوام با ديمن زندگي عالي داشته باشم

416
00:16:07,829 --> 00:16:09,864
اما زندگي، عالي نميشه

417
00:16:09,865 --> 00:16:11,267
ببين، يه چند ساعت ديگه وقت داري

418
00:16:11,268 --> 00:16:14,638
بهش فشار بيار
کاري کن با سختيش مواجه بشه

420
00:16:26,486 --> 00:16:28,888
تو که مي گفتي ظرفيت بدنت محدود شده؟

421
00:16:28,889 --> 00:16:30,023
آره گفتم

422
00:16:30,024 --> 00:16:31,558
البته قبل اينکه به دوست پسر سابقم بگم

423
00:16:31,559 --> 00:16:33,494
تا به دوست پسر الانم فشار بياره

424
00:16:33,495 --> 00:16:36,666
بيخيال رابطه مون بشه

425
00:16:36,667 --> 00:16:39,104
اگه با خوردن دارو اشتباه کرده باشم چي؟

426
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
تنها اشتباهت

427
00:16:40,406 --> 00:16:42,538
همين ليوان شامپاينه

428
00:16:42,540 --> 00:16:43,907
تا قبل اينکه شروع کني به تلو تلو خوردن

429
00:16:43,908 --> 00:16:46,212
من برم قهوه درست کنم

430
00:16:46,213 --> 00:16:47,713
باشه

432
00:16:52,691 --> 00:16:55,057
جو

433
00:16:55,058 --> 00:16:56,893
حالت خوبه؟

434
00:16:56,894 --> 00:16:57,929
جو

435
00:16:57,930 --> 00:16:59,597
جو

436
00:17:02,101 --> 00:17:04,970
جو

437
00:17:15,573 --> 00:17:17,875
جواب آزمايشا اومده

438
00:17:17,876 --> 00:17:20,111
بچه ها سالمن، خودت سالمي

439
00:17:20,112 --> 00:17:21,213
... دکتر فکر مي کنه

440
00:17:21,214 --> 00:17:22,382
فقط يه حمله عصبي بوده

441
00:17:22,383 --> 00:17:23,551
که بخاطر استرس، حاملگي

442
00:17:23,552 --> 00:17:25,422
و کمبود غذا ايجاد شده

443
00:17:25,423 --> 00:17:26,922
آره

444
00:17:26,923 --> 00:17:28,556
ببينم، مي توني

445
00:17:28,557 --> 00:17:30,456
ساقدوش فوق العاده اي باشي

446
00:17:30,457 --> 00:17:32,991
و به کسي چيزي نگي؟

447
00:17:32,992 --> 00:17:35,394
نمي خوام ريک نگران بشه

448
00:17:35,395 --> 00:17:36,729
حتما

449
00:17:39,002 --> 00:17:40,770
نمي توني بهش بگي
که من بهت گفتم

450
00:17:40,772 --> 00:17:41,939
باشه، ولي مي خوام ببينمش

451
00:17:41,940 --> 00:17:43,775
نه تا عروسي -
الينا -

452
00:17:43,776 --> 00:17:47,212
ريک، فقط تو ميستيک فالزه
که اتفاقاي عجيب و غريب ميوفته نه اينجا

454
00:17:47,213 --> 00:17:49,114
خيلي خب، بگو ببينم چي شده؟

455
00:17:49,115 --> 00:17:51,550
دکتر فکر مي کنه بهش حمله عصبي دست داده

456
00:17:51,551 --> 00:17:54,117
ازينکه مي خواد با من ازدواج کنه
بهش حمله دست داده؟ چه عالي

457
00:17:54,119 --> 00:17:56,254
نه، بخاطر اينکه امروز عروسيشه

458
00:17:56,255 --> 00:17:58,023
و 2 تا موجود کوچولو دارن تو شکمش زندگي مي کنن

459
00:17:58,024 --> 00:18:01,659
و اون نمي تونه مثل تو خودش رو با مشروب آروم کنه

460
00:18:01,661 --> 00:18:05,663
ببخشيد، ديدم که داشت ميوفتاد

461
00:18:05,664 --> 00:18:07,665
به طور غريزي مي خواستم
با سرعت خون آشامي برم بگيرمش

462
00:18:07,666 --> 00:18:08,800
که نتونستم

463
00:18:08,801 --> 00:18:10,067
بعد ديدم که سرش ضربه خورد

464
00:18:10,068 --> 00:18:11,636
و بعد خواستم از خونَم بهش بدم

465
00:18:11,637 --> 00:18:13,470
اما نتونستم

466
00:18:13,471 --> 00:18:16,439
صبرکن ببينم، پشيمون شدي؟

467
00:18:16,440 --> 00:18:17,974
نه، چون بعدش فکر کردم

468
00:18:17,975 --> 00:18:19,443
آدما چيکار مي کنن؟

469
00:18:19,444 --> 00:18:21,445
پس به اورژانس زنگ زدم
و رسوندمش به بيمارستان

470
00:18:21,446 --> 00:18:23,615
و گذاشتم دکترا کارشون رو بکنن

471
00:18:23,616 --> 00:18:26,553
و به طرز عجيبي حس رضايت قشنگي داشت

472
00:18:26,554 --> 00:18:28,190
چرا بهم نگفته بودي؟

473
00:18:28,191 --> 00:18:29,458
چي رو؟

474
00:18:29,459 --> 00:18:31,932
که دوباره انسان شدن
حس فوق العاده اي داره

475
00:18:31,933 --> 00:18:34,036
اولش نگران بودم که از قدرت

476
00:18:34,037 --> 00:18:37,572
حس هام کم ميشه، اما برعکس

477
00:18:37,573 --> 00:18:39,675
... من حس مي کنم

478
00:18:39,676 --> 00:18:42,043
دوباره به طبيعت وصل شدم

479
00:18:42,044 --> 00:18:43,545
... حس

480
00:18:43,546 --> 00:18:45,848
سر زنده بودن مي کني؟

481
00:18:45,849 --> 00:18:47,383
آره

482
00:18:47,384 --> 00:18:48,818
چون زندگيت دوباره هدف دار شده

483
00:18:48,819 --> 00:18:50,453
محدوده

484
00:18:50,454 --> 00:18:53,490
... و اين

485
00:18:53,491 --> 00:18:56,661
بهترين حس تو دنياست

486
00:18:56,662 --> 00:18:58,729
براي شما نوشيدني فوق العاده اي

487
00:18:58,731 --> 00:19:00,163
با يه ذره تکيلا درست کردم

488
00:19:00,164 --> 00:19:02,232
خيلي خب، با کُلي تکيلا

489
00:19:02,233 --> 00:19:04,786
و فقط خودتي

490
00:19:05,937 --> 00:19:08,441
چيکار کردي؟ -
هيچکار -

491
00:19:08,442 --> 00:19:10,178
با عصبانيت صحبت کردي

492
00:19:14,881 --> 00:19:16,416
هيچي تغيير نکرده

493
00:19:16,417 --> 00:19:18,748
چيه؟ چون با لباس قشنگ و مدل موي جديد مياد

494
00:19:18,749 --> 00:19:20,884
من بايد فراموش کنم که چيکار کرده بود؟

496
00:19:20,885 --> 00:19:22,686
نه، بايد باهاش مثل يه آدم بالغ صحبت مي کردي

497
00:19:22,687 --> 00:19:24,187
و مشکلاتتون رو حل مي کردي

498
00:19:24,189 --> 00:19:25,423
تو از مشکلاتمون هيچي نمي دوني

499
00:19:25,424 --> 00:19:27,226
نه، ولي از مشکلات تو که خبر دارم

500
00:19:27,227 --> 00:19:29,824
مگه اينکه با اينکه در عرض 2 هفته

501
00:19:29,825 --> 00:19:31,090
کارت توي پليس تموم بشه، مشکلي نداري

502
00:19:31,091 --> 00:19:32,258
و دوباره تو زندگي بي هدف بشي

503
00:19:32,259 --> 00:19:34,162
حداقل وقتي با اون بودي

504
00:19:34,163 --> 00:19:36,966
داشتي سعيت رو مي کردي

505
00:19:36,967 --> 00:19:39,368
تو، داري در مورد روابط من رو نصيحت مي کني

506
00:19:39,369 --> 00:19:41,303
بعد ازون همه جرياناتي که امسال با استفن داشتي؟

507
00:19:41,304 --> 00:19:43,739
يه لطفي کن و به فکر زندگي مزخرف خودت باش

508
00:19:43,740 --> 00:19:45,373
بذار خودم نگران زندگي خودم باشم

509
00:19:54,546 --> 00:19:57,179
واقعا تلاشت رو تحسين مي کنم استفن

510
00:19:57,180 --> 00:19:58,546
ولي فکر کنم وقتشه

511
00:19:58,547 --> 00:20:00,480
که اين گردشِ "زندگيت جهنم ميشه" رو تمومش کنيم

512
00:20:00,481 --> 00:20:01,882
آدرس محل عروسي رو داري؟

513
00:20:01,883 --> 00:20:03,050
آره، کت و شلوارا هم تو ماشينه

514
00:20:03,051 --> 00:20:04,117
پس ميريم -
خوبه -

515
00:20:04,118 --> 00:20:05,584
راستي، يه چيز ديگه

516
00:20:05,585 --> 00:20:06,851
ديگه چيه؟

517
00:20:06,852 --> 00:20:08,118
مي خواي برام در مورد شُستن لباسا

518
00:20:08,119 --> 00:20:10,713
تعويض روغن و بهداشت شخصي سخنراني کني؟

519
00:20:11,575 --> 00:20:14,556
جدايي -
چيه مگه؟ -

520
00:20:14,557 --> 00:20:16,156
خب بعيد مي دونم فکرشو کرده باشي، مگه نه؟

521
00:20:16,157 --> 00:20:18,788
اگه تو و الينا نيمه گمشده هم نباشيد چي؟

522
00:20:18,789 --> 00:20:20,423
ميدوني که من اهل اين لقب هايِ عاشقونه نيستم

523
00:20:20,424 --> 00:20:22,191
ولي فکر نکنم توي اين زمينه مشکلي داشته باشيم

524
00:20:22,192 --> 00:20:24,559
آره، شبيه 4 سال پيش من شدي

525
00:20:24,560 --> 00:20:27,825
ميدوني که، من و الينا نيمه گمشده هم بوديم

526
00:20:27,826 --> 00:20:29,558
حرف دهنت رو بفهم

527
00:20:29,559 --> 00:20:31,024
فقط مي خوام حقايق رو روشن کنم

528
00:20:31,026 --> 00:20:32,593
اگه مشکلي پيش بياد چي؟

529
00:20:32,594 --> 00:20:33,726
تو انساني و ايزوله

530
00:20:33,728 --> 00:20:34,895
تنها

531
00:20:34,896 --> 00:20:36,363
امکان نداره

532
00:20:36,364 --> 00:20:37,896
راست ميگي، چون همه زوج ها
تا آخر عمر با هم مي مونن

533
00:20:37,897 --> 00:20:39,730
دعوا نميوفتن، احساسات همديگه رو
جريحه دار نمي کنن

534
00:20:39,731 --> 00:20:41,766
جدا نميشن

536
00:20:42,835 --> 00:20:44,235
بذار بهت نشون بدم

537
00:20:55,546 --> 00:20:58,186
هنوز بيداري

538
00:20:58,187 --> 00:21:00,423
شب سختي داشتي؟

539
00:21:00,424 --> 00:21:03,259
طولاني بود

540
00:21:03,260 --> 00:21:05,562
مدام به خودم ميگم

541
00:21:05,563 --> 00:21:07,499
همين چند سال دوره رزيدنتي بگذره

542
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
و بعدش آزاد ميشم

543
00:21:08,970 --> 00:21:10,774
بيا بشين، يه مشروبي بزن

544
00:21:10,776 --> 00:21:12,810
راستش من خسته ام

545
00:21:12,811 --> 00:21:14,277
ميرم بخوابم

546
00:21:24,189 --> 00:21:27,825
واي خدا، الينا شاغله
يکي بهم کمک کنه

547
00:21:27,826 --> 00:21:29,460
اين فقط بعدِ 2 سال بود

548
00:21:29,461 --> 00:21:30,961
ببين بعد 7 سال چي ميشه

549
00:21:36,903 --> 00:21:39,872
سلام

550
00:21:39,874 --> 00:21:42,675
مستي

551
00:21:42,676 --> 00:21:45,813
حس مي کنم داري قضاوت مي کني
که عجيبه

552
00:21:45,814 --> 00:21:47,549
چون تو هموني هستي که مي گفتي
بايد يه "بار" بخرم

553
00:21:47,550 --> 00:21:49,286
گفتم بخري

554
00:21:49,287 --> 00:21:52,859
نه اينکه هر شب توش از حال بري

555
00:21:52,860 --> 00:21:55,393
خب اون بار از تو برام خيلي بيشتر جذابيت داره

557
00:21:58,836 --> 00:22:00,503
من تازه دوره رزيدنتي ام تموم شده ديمن

558
00:22:00,505 --> 00:22:02,736
فکر و ذهنم اينه که شهرت خوبي
براي خودم دست و پا کنم

559
00:22:02,737 --> 00:22:05,237
خب منم دارم مشروب مي خورم
تا کارم بيشتر بگيره

560
00:22:05,238 --> 00:22:07,774
اگه اينقدر ناراحتي، پس بار رو بفروش

561
00:22:07,775 --> 00:22:08,909
بعدش چيکار کنم؟

562
00:22:08,911 --> 00:22:10,012
برام مهم نيست ديمن

563
00:22:10,013 --> 00:22:11,945
هر کاري که دلت مي خواد

564
00:22:11,947 --> 00:22:13,746
خب مشکل همينه الينا

565
00:22:13,747 --> 00:22:15,950
من نمي تونم هر کاري دلم مي خواد بکنم

566
00:22:15,951 --> 00:22:17,987
چون کاري که دلم مي خواد بکنم
اينه که کل شب رو

567
00:22:17,989 --> 00:22:19,357
بدون اينکه مست بشم مشروب بخورم

568
00:22:19,358 --> 00:22:20,859
مثل رواني ها و بدون ترس از مرگ

569
00:22:20,861 --> 00:22:22,528
رانندگي کنم

570
00:22:22,529 --> 00:22:24,028
مي خوام بدون اينکه دستگير بشم

571
00:22:24,029 --> 00:22:25,796
سرِ يکي رو از جا بکنم

572
00:22:25,797 --> 00:22:27,097
درست ميگي ديمن

573
00:22:27,098 --> 00:22:28,698
نمي توني هيچکدوم ازينکارا رو بکني

574
00:22:28,699 --> 00:22:30,232
بخاطر تو

575
00:22:30,233 --> 00:22:32,971
بخاطر تو نمي تونم

576
00:22:32,972 --> 00:22:35,774
به زبون بيار

577
00:22:35,775 --> 00:22:37,677
اشتباه بود

578
00:22:37,678 --> 00:22:39,380
درست ميگي

579
00:22:39,381 --> 00:22:41,249
اشتباه بود

580
00:22:43,754 --> 00:22:45,088
از ذهنم بيا بيرون

582
00:22:47,959 --> 00:22:50,827
تازه فهميدم

583
00:22:50,828 --> 00:22:52,129
نگرانيت بخاطر تنها شدن من نيست

584
00:22:52,130 --> 00:22:53,963
بخاطر تنها شدن خودته

585
00:22:53,964 --> 00:22:57,899
بدون من و الينا تنها ميشي

586
00:22:57,900 --> 00:22:59,701
واقعا خودخواهي برادر

587
00:22:59,702 --> 00:23:01,770
حتي اگه تو و الينا

588
00:23:01,771 --> 00:23:03,471
از پس همه مشکلات بر بياين

589
00:23:03,472 --> 00:23:07,272
و هر روز و هر ساعت عاشق هم باشين

590
00:23:07,273 --> 00:23:10,175
تو بازم نمي توني مرگ و زندگي رو کنترل کني

591
00:23:10,176 --> 00:23:12,078
اون انسانه و ممکنه هر لحظه بميره

592
00:23:12,079 --> 00:23:15,778
زندگيت بدون اون چطور ميشه؟

601
00:24:47,324 --> 00:24:50,955
کاري مي کني از هم جدا بشيم

602
00:24:50,956 --> 00:24:54,955
 و بعدش اونو مي کشي؟

603
00:24:54,956 --> 00:24:56,355
واقعا خشني داداش

604
00:24:56,356 --> 00:25:00,591
الينا ازم خواست خشن باشم

605
00:25:00,592 --> 00:25:02,359
پس فکر اونم بود

606
00:25:02,360 --> 00:25:04,460
جالبه

607
00:25:04,461 --> 00:25:06,226
چون 2 نفري که تو زندگيم بهم نزديکن

608
00:25:06,227 --> 00:25:08,258
بيماري رواني دارن

609
00:25:09,892 --> 00:25:12,227
ميدوني اگه اينکارو بکني تا آخر انسان مي موني

610
00:25:12,229 --> 00:25:15,564
هر اتفاقي هم که بيوفته
برگشتي در کار نيست

611
00:25:20,797 --> 00:25:22,365
به نظرت من بايد چيکار کنم؟

612
00:25:22,366 --> 00:25:24,972
اين چيزيه که من نمي تونم بهت بگم

613
00:25:24,973 --> 00:25:26,575
الينا نمي تونه بهت بگه

614
00:25:26,576 --> 00:25:29,711
تو نمي توني بخاطر من يا الينا، اين تصميم رو بگيري

615
00:25:29,712 --> 00:25:33,110
بخاطر خودت بايد اين تصميم رو بگيري

616
00:25:51,450 --> 00:25:53,386
ببخشيد، اونجا مشروب مي خوان

617
00:25:53,387 --> 00:25:55,220
ممنون

618
00:25:56,423 --> 00:25:58,058
جو کجاست؟

619
00:25:58,059 --> 00:25:59,777
حالش خوبه، مرخصش کردن

620
00:25:59,778 --> 00:26:01,562
خوبه، اينجا يه درِ پشتي داره

621
00:26:01,563 --> 00:26:04,122
ميتونه بدون اينکه ديده بشه، بياد داخل -
بهش ميگم -

622
00:26:04,123 --> 00:26:05,534
خوبه

623
00:26:05,535 --> 00:26:07,169
استفن

624
00:26:08,737 --> 00:26:10,669
من ميرم دنبال جو

625
00:26:10,671 --> 00:26:12,168
باشه

626
00:26:13,108 --> 00:26:15,176
من هيچوقت کسي رو نمي ترسوندم

627
00:26:15,177 --> 00:26:17,281
مردم وقتي سالواتور ها رو با کت و شلوار مي بينن
آشفته ميشن

628
00:26:17,282 --> 00:26:19,252
... آدم رو

629
00:26:19,253 --> 00:26:20,453
هوايي مي کنه

630
00:26:20,454 --> 00:26:21,987
الينا دوباره انسان شد

631
00:26:21,988 --> 00:26:24,122
نکنه بازم مي خواي بين برادرا پاس کاري بشي؟

632
00:26:26,292 --> 00:26:27,594
ديمن پيشِ توئه؟

633
00:26:27,595 --> 00:26:29,899
نه، اون يه کم وقت مي خواست تا فکر کنه

634
00:26:29,900 --> 00:26:32,203
به نظر مياد اوضاع خوش نيست

635
00:26:34,408 --> 00:26:36,610
تو نمي خواي اون دارو رو بخوره، مگه نه؟

636
00:26:36,611 --> 00:26:38,277
به من ربطي نداره

637
00:26:38,278 --> 00:26:39,412
استفن، من ديمن نيستم

638
00:26:39,413 --> 00:26:41,780
مي توني حس واقعيت رو بهم بگي

639
00:26:41,781 --> 00:26:43,482
البته که نمي خوام اون دارو رو بخوره

640
00:26:43,483 --> 00:26:45,252
اون برادرمه

641
00:26:45,253 --> 00:26:47,389
... فکر از دست دادنش

642
00:26:47,390 --> 00:26:48,942
آره، مي دونم

643
00:26:50,096 --> 00:26:51,870
به نظرت چيکار مي کنه؟

644
00:26:53,397 --> 00:26:56,329
تو ديمن رو، وقتي انسان بود، نميشناختي

645
00:26:56,331 --> 00:26:57,899
اون بي هدف بود

646
00:26:57,900 --> 00:27:00,101
همه اش دنبال يه چيز بيشتر بود

647
00:27:00,102 --> 00:27:03,007
مشتاقِ اشتباه کردن بود

648
00:27:03,008 --> 00:27:04,641
اما قدرت نداشت

649
00:27:12,845 --> 00:27:14,247
بعدا

650
00:27:14,248 --> 00:27:16,918
وقتي خودش شد

651
00:27:16,919 --> 00:27:20,158
وقتي همين ديمن شد، قدرت اومد سراغش

652
00:27:20,159 --> 00:27:22,259
اون عاشق خون آشام بودنه

653
00:27:22,830 --> 00:27:26,169
و من بعيد مي دونم اون همينجوري بي خيالش بشه

654
00:27:27,794 --> 00:27:29,342
اون ما رو مي کُشه

655
00:27:29,343 --> 00:27:31,645
خب نکته اينه که ما تحت کنترلش بگيريم

656
00:27:31,646 --> 00:27:33,648
ليلي نه، کرولاين رو ميگم

657
00:27:33,649 --> 00:27:35,184
تا 1 ساعت ديگه عروسي شروع ميشه

658
00:27:35,185 --> 00:27:36,285
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که ناکارش کنيم

659
00:27:36,286 --> 00:27:37,688
و بکشونيمش به اتاق بخار

660
00:27:37,689 --> 00:27:38,990
فوقش نيم ساعت طول بکشه

661
00:27:43,663 --> 00:27:44,899
باني

662
00:27:47,372 --> 00:27:49,440
حتما انزو آزادش کرده

663
00:27:49,441 --> 00:27:52,879
بايد به همه خبر بدم

664
00:27:57,356 --> 00:27:59,391
مت

665
00:27:59,392 --> 00:28:00,459
مت، چي شده؟

666
00:28:00,460 --> 00:28:01,961
نمي تونم نفس بکشم

667
00:28:01,962 --> 00:28:02,995
انگار يکي داره گلوم رو فشار ميده

668
00:28:02,996 --> 00:28:04,362
...خيلي خب، صبر کن من

669
00:28:07,600 --> 00:28:09,101
مت

670
00:28:19,994 --> 00:28:23,387
چايي لطفا
ارل گري باشه

671
00:28:27,694 --> 00:28:29,697
افتخار اين ملاقات رو مديون چي ام؟

672
00:28:29,698 --> 00:28:31,701
شنيدم که مي خواستي برام يه چيزي به اسم

673
00:28:31,702 --> 00:28:34,273
ام پي 3 پلير بياري

674
00:28:34,274 --> 00:28:36,276
من نمي دونم چيه

675
00:28:36,277 --> 00:28:38,244
ولي مي خواستم ازت تشکر کنم

676
00:28:38,245 --> 00:28:40,884
و اونا آزادت کردن
تا بياي ازم تشکر کني؟

677
00:28:40,886 --> 00:28:42,420
البته که نه

678
00:28:42,421 --> 00:28:43,916
حل کردن اين مشکلات کوچيک، برام کاري نداره

679
00:28:45,893 --> 00:28:50,132
بايد نگران کشت و کشتار وسيع باشم؟

680
00:28:50,133 --> 00:28:52,569
راستش نه

681
00:28:52,570 --> 00:28:56,605
چون خانواده ام رو از دست داده بودم، درنده شدم

682
00:28:56,606 --> 00:28:59,142
اما امروز، برشون مي گردونم

683
00:29:09,899 --> 00:29:12,465
... اگه مي خواي يه قرار مخفي رو ترتيب بدي

684
00:29:12,466 --> 00:29:14,032
نگران نباش، نميدم

685
00:29:14,033 --> 00:29:15,900
فقط مي خواستم در مورد متن عهدم بهم کمک کني

686
00:29:15,901 --> 00:29:17,568
چي با ميدان نبرد شديد قافيه ميشه؟

687
00:29:17,569 --> 00:29:18,835
طلاق؟

688
00:29:18,836 --> 00:29:20,669
متن عهد تو چيه؟

689
00:29:20,670 --> 00:29:22,838
اينقدر دنبال اين نباش که من بهت چيزي لو بدم

690
00:29:22,839 --> 00:29:25,507
ميدوني اينجا پر شده از اعضاي انجمن جميني

691
00:29:25,508 --> 00:29:27,042
چقدر شما زيادين

692
00:29:27,043 --> 00:29:28,543
وقتي کاري جز توليد مثل نداشته باشن

693
00:29:28,544 --> 00:29:31,344
همين ميشه ديگه

694
00:29:31,345 --> 00:29:33,046
پدرم رو که نديدي؟ ديدي؟

695
00:29:33,047 --> 00:29:35,016
نه، ولي اينکه کسي رو دعوت کردي

696
00:29:35,017 --> 00:29:37,219
که مي خواست تو رو بکشه
واقعا بزرگيت رو مي رسونه

697
00:29:37,220 --> 00:29:39,490
اون هديه هاي خوبي ميده

698
00:29:39,491 --> 00:29:42,259
و اينکه هيچوقت به يه زن حامله
نگو که بزرگه

700
00:29:44,095 --> 00:29:46,269
واقعا ازينکه نمي تونم ببينمت ناراحتم

701
00:29:47,331 --> 00:29:49,462
خوشحالم که ازين بابت ناراحتي

702
00:29:49,464 --> 00:29:50,463
مي بينمت

703
00:29:50,464 --> 00:29:51,893
خداحافظ

704
00:29:53,195 --> 00:29:54,561
شايد بهتر باشه

705
00:29:54,562 --> 00:29:56,927
من هديه ها رو بذارم و برم

706
00:29:59,363 --> 00:30:00,987
بابا

707
00:30:00,988 --> 00:30:04,231
اينجا چيکار مي کني؟ -
تو دخترمي -

708
00:30:04,232 --> 00:30:05,852
... من

709
00:30:05,853 --> 00:30:08,712
انتظار ندارم که قبول کني

710
00:30:09,909 --> 00:30:13,443
ولي اگه ازت نمي خواستم که تو رو توي مراسم همراهي کنم

711
00:30:13,444 --> 00:30:15,411
نمي تونستم با خودم کنار بيام

712
00:30:23,589 --> 00:30:25,677
داري ازم دوري مي کني

713
00:30:26,260 --> 00:30:29,260
چي؟ نه
ازت دوري نمي کنم

714
00:30:29,261 --> 00:30:32,480
فقط سعي دارم به اين سيرک سر و سامون ميدم

715
00:30:32,481 --> 00:30:33,897
خدايي ديدي "بار" رو کجا قرار دادن؟

716
00:30:33,898 --> 00:30:37,470
کرولاين ميشه حرف بزنيم؟

717
00:30:40,738 --> 00:30:42,138
خيلي خب
به زبون بيار

718
00:30:42,139 --> 00:30:43,540
اين کاري که دارم مي کنم، اشتباهه

719
00:30:43,541 --> 00:30:44,876
من خودخواهم

720
00:30:44,877 --> 00:30:46,279
نه، ببخشيد
اينکه نمي خواي برادرت رو از دست بدي

721
00:30:46,280 --> 00:30:49,309
پايين ترين درجه خودخواهيه

722
00:30:50,705 --> 00:30:52,952
اما از طرف ديگه، يکي رو مجبور کني

723
00:30:52,953 --> 00:30:54,921
که انسانيتش رو خاموش کني

724
00:30:54,922 --> 00:30:58,957
آره، اين درجه خيلي بالاييه

725
00:30:58,958 --> 00:31:00,358
آره

726
00:31:06,098 --> 00:31:07,464
ازم متنفري؟

727
00:31:07,466 --> 00:31:09,738
نه، البته که نه

728
00:31:10,986 --> 00:31:13,168
البته از طرز مواجهه با مشکلاتت
متنفرم

729
00:31:13,169 --> 00:31:14,603
منم همينطور

730
00:31:18,836 --> 00:31:20,749
من يه ليستي

731
00:31:22,139 --> 00:31:24,843
از کارايي که بعد ازينکه عاشقت شدم

732
00:31:24,844 --> 00:31:26,529
انجام دادم، تهيه کردم

733
00:31:27,679 --> 00:31:30,444
از تابستون سال پيش شروع شد
که تو رفته بودي

734
00:31:30,445 --> 00:31:32,845
ازينکه اينقدر دنبال اين بودم که ببينم کجايي

735
00:31:32,846 --> 00:31:34,748
و توي فکر اين بودم که چرا جواب نلفنام رو نميدي
شروع کردم

736
00:31:34,749 --> 00:31:37,484
وقتي حس کردم ناديده گرفته شدم
بهت گفتم ازت متنفرم

737
00:31:37,485 --> 00:31:40,821
چون داشتم مي بوسيدمت، آخرين لحظات مادرم رو از دست دادم

738
00:31:40,822 --> 00:31:42,758
و بعدِ اينکه مُرد -
کرولاين -

739
00:31:42,759 --> 00:31:44,124
تنها چيزي که مي خواستم

740
00:31:44,125 --> 00:31:45,693
اين بود بهم بگي

741
00:31:45,694 --> 00:31:47,880
يه حسي بهم داري

742
00:31:48,865 --> 00:31:51,435
و تو نگفتي

743
00:31:51,436 --> 00:31:53,168
و اينقدر روم تاثير بد گذاشت

744
00:31:53,169 --> 00:31:57,441
که بدترين کار ممکن که يه خون آشام ميتونه بکنه
رو کردم

745
00:31:57,442 --> 00:31:59,662
انسانيتم رو خاموش کردم

746
00:31:59,663 --> 00:32:01,702
و وقتي که فکر کردم کار ديگه اي نمي تونم بکنم

747
00:32:01,703 --> 00:32:03,918
وادارت کردم تو هم خاموش کني

748
00:32:06,923 --> 00:32:08,793
خب من مي بخشمت

749
00:32:08,794 --> 00:32:10,897
ممنون، ولي نکته همينه استفن

750
00:32:10,898 --> 00:32:13,490
کرولاين قديمي من رو نمي بخشيد

751
00:32:13,491 --> 00:32:15,006
اون بهم سيلي مي زد و مي گفت

752
00:32:15,007 --> 00:32:18,275
داري چه غلطي مي کني؟

753
00:32:18,276 --> 00:32:21,713
واقعا از حسي که ازين بابت بهم دست داده
متنفرم

754
00:32:21,714 --> 00:32:23,082
...چون تو، کسي که همه چي رو تحت کنترل داره

755
00:32:23,083 --> 00:32:24,650
کنترلش رو از دست داد

756
00:32:24,651 --> 00:32:26,886
وقتي من کنارتم
هم همين حس رو دارم

757
00:32:26,887 --> 00:32:29,657
عاشق شدن همينه

758
00:32:29,659 --> 00:32:32,664
آدم رو ضعيف مي کنه

759
00:32:32,666 --> 00:32:34,081


760
00:32:35,267 --> 00:32:36,965
کنترل از دست آدم خارج ميشه

761
00:32:40,802 --> 00:32:42,066
ميدونم

762
00:32:45,204 --> 00:32:48,704
ولي با توجه به وضع الان زندگيم

763
00:32:48,705 --> 00:32:52,439
با اين احساس گناه و غم

764
00:32:52,440 --> 00:32:54,317
کنترل تنها چيزيه که برام باقي مونده

765
00:32:56,041 --> 00:32:58,278
و فکر نکنم بتونم نداشتنش رو تحمل کنم

766
00:33:25,582 --> 00:33:27,049
سلام

767
00:33:27,051 --> 00:33:28,385
لباس ساقدوش بايد جوري باشه

768
00:33:28,386 --> 00:33:30,287
که تو رو عجيب و غريب جلوه بده؟

770
00:33:32,024 --> 00:33:33,791
جو بهم سخت نگرفت

771
00:33:38,765 --> 00:33:40,974
با استفن صحبت کردم

772
00:33:41,669 --> 00:33:43,836
اون بهم سخت گرفت

773
00:33:43,837 --> 00:33:46,338
مثل اينکه تقصير تو بود

774
00:33:46,339 --> 00:33:48,373
صحبتاش قانع کننده بود

775
00:33:50,711 --> 00:33:52,681
من تصميمم رو گرفته بود

776
00:33:54,285 --> 00:33:56,290
اما بعدش

777
00:33:56,291 --> 00:33:58,794
توپم رو خراب کردي

778
00:33:58,795 --> 00:34:00,429
برو خدا رو شکر کن که صورتت رو خراب نکردم

779
00:34:00,430 --> 00:34:02,898
برو داخل، سوئيچ ماشين رو از مامانت بگير

780
00:34:02,899 --> 00:34:04,499
دارم ميرم عروسي

781
00:34:11,336 --> 00:34:13,137
که يهو نظرم تغيير کرد

782
00:34:14,673 --> 00:34:15,740
... غذاي باقي مونده رو

783
00:34:15,741 --> 00:34:16,841
فراموش نکني

784
00:34:16,842 --> 00:34:19,877
ميدونم بابا، سه بار بهم گفتي

785
00:34:19,878 --> 00:34:21,444
چهل سال، هر دفعه بهم ميگي

786
00:34:21,446 --> 00:34:23,346
غذا رو که فراموش نکردي؟

787
00:34:23,347 --> 00:34:25,915
انگار فراموشي دارم

791
00:34:48,744 --> 00:34:51,244
من دارو رو مي خورم

792
00:34:51,245 --> 00:34:54,459
من مدت خيلي طولاني خون آشام بودم

793
00:34:54,460 --> 00:34:56,554
فوق العاده بود

794
00:34:56,555 --> 00:34:59,726
اما من حاضرم براي يه ثانيه شوهرت بودن

795
00:34:59,727 --> 00:35:01,928
شريکت بودن

796
00:35:01,929 --> 00:35:04,550
پدر بچه هات بودن، بي خيالش بشم

797
00:35:05,903 --> 00:35:07,803
نمي توني فقط بخاطر من بخوريش

798
00:35:07,804 --> 00:35:09,305
اين چيزيه که تو و استفن مدام بهم ميگين

799
00:35:09,306 --> 00:35:10,707
اما اشتباه مي کنين

800
00:35:10,708 --> 00:35:12,205
مي تونم

801
00:35:12,779 --> 00:35:16,085
مي تونم بخاطر خودمون بخورمش

802
00:35:16,086 --> 00:35:17,786
خب؟

803
00:35:17,788 --> 00:35:20,256
چون حتي اگه جواب نداد
حتي اگه زندگيم جهنم شد

804
00:35:20,257 --> 00:35:22,358
حتي اگه بدبخت و تنها شدم

805
00:35:22,359 --> 00:35:26,162
شانس خيلي کوچيک براي داشتن زندگي عالي با تو

806
00:35:26,163 --> 00:35:29,600
خيلي خيلي بهتر از داشتن زندگي جاويدان
بدون توئه

807
00:35:31,672 --> 00:35:33,607
من مطمئنم الينا

808
00:35:33,608 --> 00:35:35,889
عاشقتم

809
00:35:37,336 --> 00:35:40,676
و تا آخرين نفس عاشقت مي مونم

810
00:36:10,201 --> 00:36:11,402
کدوم گوري هستين؟

811
00:36:11,404 --> 00:36:12,670
باني و ديمن که غيبشون زده

812
00:36:12,671 --> 00:36:14,372
حالا هم شما 2 تا؟

813
00:36:14,373 --> 00:36:15,873
شما ها چتون شده؟
عروسي داريما

814
00:36:15,874 --> 00:36:17,875
امشب قراره شب رويايي جو باشه

815
00:36:17,876 --> 00:36:19,077
و شما دارين خرابش مي کنين

816
00:36:19,078 --> 00:36:22,283
بدون شما شروع مي کنيم

817
00:36:25,950 --> 00:36:29,461
اصلا خنده دار نيست -
چرا خنده داره -

818
00:36:29,986 --> 00:36:31,029
ببين، من نمي خواستم بهت بگم

819
00:36:31,030 --> 00:36:32,263
... که چطوري يه عروسي رو اداره کني، ولي

820
00:36:32,264 --> 00:36:33,462
ديگه منتظرشون نمي مونيم

821
00:36:33,463 --> 00:36:34,862
بهشون بگو موسيقي رو پخش کنن

822
00:36:53,950 --> 00:36:56,385
فکر کنم شروع شده

823
00:36:56,386 --> 00:36:58,221
چي؟ نه

824
00:36:58,222 --> 00:37:00,726
ساعت چنده؟

825
00:37:00,727 --> 00:37:04,665
واي خدا، خيلي دير کرديم

826
00:37:04,666 --> 00:37:06,803
تو بودي که نمي تونستي بي خيال من بشي

827
00:37:06,925 --> 00:37:09,070
ديمن، کت و شلوارت رو بپوش

828
00:37:09,071 --> 00:37:11,569
دارم مي پوشم

829
00:37:15,490 --> 00:37:17,260
اميدوارم اين تاخيرتون، ارزشش رو داشت

830
00:37:17,261 --> 00:37:18,296
... راستش

831
00:37:18,297 --> 00:37:19,498
حالم بهم خورد
الان وقتش نيست، خب؟

832
00:37:19,499 --> 00:37:22,135
باني و مت رو نديدين؟ -
اونا هنوز نيومدن ؟ -

833
00:37:22,136 --> 00:37:24,069
فقط برين، برين

834
00:37:24,070 --> 00:37:25,170
باشه

835
00:37:41,193 --> 00:37:43,929
باني

836
00:37:46,763 --> 00:37:49,265
باني

837
00:37:49,266 --> 00:37:50,699


838
00:37:56,210 --> 00:37:57,277
... اون

839
00:38:01,659 --> 00:38:03,983
خب؟

840
00:38:03,984 --> 00:38:07,621
مثل اينکه امشب من
عضو باشگاه انسان ها ميشم

841
00:38:07,622 --> 00:38:09,623
براي جفتمون شب بزرگيه

842
00:38:09,624 --> 00:38:10,625
من بهت افتخار مي کنم

843
00:38:10,626 --> 00:38:11,793
منم همينطور داداش

844
00:39:02,332 --> 00:39:04,469
دوستان و آشنايان، در اين شب رويايي

845
00:39:04,470 --> 00:39:06,474
به عروسي آلاريک سالتزمن

846
00:39:06,475 --> 00:39:08,978
و جوزت لافلين

847
00:39:08,979 --> 00:39:11,649
خوش آمدين

848
00:39:11,650 --> 00:39:15,055
جوزت و آلاريک عهد هاشون رو آماده کردن

850
00:39:25,772 --> 00:39:27,008
نمي تونه اينجا باشه

851
00:39:27,009 --> 00:39:28,477
هيچکسي اينجا نيست

852
00:39:28,478 --> 00:39:31,280
شايد دوستات بهت آدرس اشتباه دادن

853
00:39:34,219 --> 00:39:37,955
دوستام بهم آدرس ندادن

854
00:39:37,956 --> 00:39:39,389
پس کي داد؟

855
00:39:41,860 --> 00:39:45,236
هيچکدوم از ما نبايد اينجا باشيم

856
00:39:45,237 --> 00:39:48,039
ما کل زندگيمون رو با سرنوشت درگير

857
00:39:48,040 --> 00:39:50,047
و با زندگي گلاويز بوديم

858
00:39:51,477 --> 00:39:55,719
اما بخاطر همين سبک زندگي

859
00:39:55,720 --> 00:39:57,889
اين فرصت پيش اومد که ببينمت

860
00:39:57,890 --> 00:40:01,060
زيبا ترين

861
00:40:01,061 --> 00:40:02,429
شوخ ترين

862
00:40:02,430 --> 00:40:06,172
و بي شک، خارق العاده ترين

863
00:40:06,173 --> 00:40:08,693
زني که تا حالا ديدم

864
00:40:09,676 --> 00:40:11,844
تو الهام بخش مني

865
00:40:11,845 --> 00:40:14,481
تو بهم نشون دادي که خوشبختي

866
00:40:14,482 --> 00:40:17,272
در زندگي دست نيافتني نيست

867
00:40:20,758 --> 00:40:22,158
و همچنين

868
00:40:25,998 --> 00:40:29,669
من بهت قول ميدم که تا پايان عمرم

869
00:40:29,670 --> 00:40:31,838
با تو باشم

870
00:40:31,839 --> 00:40:34,554
و عاشقت بمونم

871
00:40:36,480 --> 00:40:38,639
و در کنار تو با سرنوشت مقابله کنم

872
00:40:47,727 --> 00:40:49,930
جوزت؟

873
00:40:49,931 --> 00:40:54,634
واقعا سخته که مثل تو بگم

874
00:40:54,635 --> 00:40:56,714
خيلي خب

875
00:40:57,535 --> 00:41:00,140
... آلاريک سالتزمن

876
00:41:02,339 --> 00:41:05,011
جو؟ جو؟

877
00:41:05,012 --> 00:41:06,044
جو؟ واي خداي من

878
00:41:06,046 --> 00:41:09,849
جو

879
00:41:09,850 --> 00:41:11,050
واي خدا، نه

881
00:41:15,921 --> 00:41:17,623
نه، نه

882
00:41:17,624 --> 00:41:20,826
مي خواستم تا وقتي که ميگه
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند" صبرکنم

883
00:41:20,827 --> 00:41:23,061
اما خوب موقعي زدم، نه؟

884
00:41:25,998 --> 00:41:29,030
درست نميگم؟

885
00:41:36,374 --> 00:41:37,874
دلتون برام تنگ شده بود؟

886
00:41:40,342 --> 00:41:42,677
نه؟

887
00:41:42,678 --> 00:41:44,213
خيلي خب

888
00:41:53,354 --> 00:41:58,403
علي شيخي
WhitePearl632@Yahoo.com
Night-Movie.net