Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Kuren mod vampyrisme.
Du skal tage kuren, Elena, og jeg tager den med dig.
Jeg kan ikke lade dig gøre det, før alle i dit liv har kunnet tale dig fra det.
- Jeg er gravid. - Gift dig med mig.
Ja.
Skal mit liv smadres når menneskeligheden kommer tilbage, så skal dit også.
Jeg prøvede at dræbe dig, og fik dig til at slukke den. Jeg ødelagde alt.
Før år 1900, mødte Lily en gruppe hekse, som var smidt ud fra Gemini covenet.
Kættere er nådesløse, vampyrer med magi.
- De må aldrig slippes ud. - Det er tid til at komme væk herfra.
Du flippede godt nok ud i aftes.
Jeg er beskidt.
Du har ingen ide om, hvad det vil sige at hærge, men det ser du.
Elena?
- Hej igen, Bonnie. - Jeg troede, du var i Stefans kælder.
Det gjorde han, men fængsler er lette at slippe ud af. Det burde du da vide.
- Hvad vil du? - Skal jeg altid gentage mig selv?
- Hvis du ikke ved det nu... - Du vil have dine vampyrhekse tilbage.
Med risiko for at gentage mig selv, det får du ikke.
Ikke? Hvad er det begreb, I hekse er så glade for? "Smuthul"?
Selv hvis der var et smuthul, ville jeg ikke hjælpe med at finde det.
Du har tydeligt vist din mening.
Det har jeg åbenbart ikke, for du tror, jeg er her efter din hjælp.
Det er jeg ikke.
Phesmatos incendia.
Det er skønne ord, Bonnie. Her er endnu et... dø.
- Du er ikke god til at løbe. - Motus.
Ingen magi? Det er min skyld. Jeg holdt om dig, mens du sov.
Jeg tror, jeg har søvntappet dig.
Men prøv bare. Det ser skønt ud, som om du har et lille anfald.
Hvordan er du...
Troede du, at du kunne snyde folk, og der så ikke ville være konsekvenser?
Så... Hvor var vi?
Op, op, op. Kom nu. Ingen tid til at snue.
- Vi skal hente Jo. - Hente Jo?
Er alt ok?
Det håber jeg, i betragtning af hun skal op af kirkegulvet -
- om 10 timer. Kom med. Bryllupsklokker forude.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Møg.
- De er her ikke. - Hvad er der galt?
Mine sko. Mine lækre, vanvittig dyre, brug dem en gang -
- og aldrig mere. De er forsvundet. - Ska jeg lave en søgebesværgelse?
Efter mine sko?
- Er det muligt? - Ved jeg ikke.
Bare et øjeblik. Jeg skal finde ud af, hvordan den dumme ting virker.
Godt. Ødelæg den så min krøllede kjole tager opmærksomheden fra mine bare fødder.
Rolig nu. Brug ikke al din panik nu.
Du har stadig otte timer til vielsen. Alokoholfri mimosa?
Et, en alkoholfri mimosa er kun appelsinjuice, og to, jeg må ikke drikke.
Nogen bør drikke. Du skal.
Jeg vil drikke, på et tidspunkt, men jeg har en menneskelig grænse nu, -
- hvilket er billigere, men mindre sjovt. Skål.
Rolig. Jos telefon.
Det er ikke et "ok" ok. Det er et "vi har et problem" ok.
Vi ringer tilbage. Ok, farvel. Danielle har fået influenza.
Det lød som om, du sagde, at Danielle har influenza, -
- hvilket er umuligt da Danielle er min bryllupsplanlægger.
Hvor syg er hun? Kan hun stadig arbejde?
Det afhænger af, hvor meget opkast du vil have til dit bryllup.
Helt ærligt, det er måske ikke så skidt, for lige meget hvor god Danielle var, -
- er jeg sikker på, jeg er bedre. - Caroline.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Tak fordi du fik mig tilbage.
Ok. Vi har meget, vi skal nå på meget kort tid.
Elena, tag en drink. Du besvimer ikke af den.
Bonnie, kontakten er til venstre ude bagved.
Og Jo, jeg kan se dine sko under sofaen.
- Ok, godt, hvem har styr på drengene? - Ok, vi har smokinger.
Jeg har ringene. Og løfterne.
Så... hvad skal vi så nu?
For Alaric Saltzman, som efter i dag, vil have sex med en kvinde resten af livet.
Helt sikkert kun en. Du må ikke engang kigge mere.
Ikke at en okkultunderviser sejler i tilbud, men...
Ja, du må hellere får det afsluttet mens du kan.
Husker I, hvor godt det var, da I to var uvenner?
Undskyld. Fuldmåne i nat. Føler mig ekstra flabet.
- Og hvad er din undskyldning? - Hvad? Hvad sker der?
Bryllupsdagspligter. Med hilsen fra Caroline.
Karma. Søde, kære karma.
Ok, så er drengene klaret.
Brud og brudepige er ved frisør og sminke.
Jeg tager over og laver, hvad de ødelægger.
- Elena, krøllejernet. - Ja, jeg har set det, Care.
- Ok. - Jeg er menneske nu, ikke blind.
Jeg er ikke skrøbelig. Så tag ikke særlige hensyn overfor mig.
Jo jeg skal, for trådte du på dem, -
- kunne de skærer dig, inficerer dig, og du vil nok dø.
Ved du hvad?
Med mit held skal det nok passe.
- Hvordan er så livet som levende? - Anderledes. Jeg er langsommere.
Jeg skal se til begge sider, før jeg krydser vejen.
- Men det er skønt ikke... - Være et uhyre som mig, -
- som slukker for følelserne og begår mord i stedet for at sørge rigtigt?
Jeg ville have sagt slippe for at gå med dagslysringen.
Hør, jeg er så ked af, jeg prøvede at såre dig, -
- da jeg sagde du ikke ville blive lykkelig med Damon, fordi du ikke var menneskelig.
Nu er du, og jeg håber bare, det ikke er fordi -
- du ville være ulykkelig for evigt.
Care. Jeg har ønsket at være menneske, fra den dag jeg blev vampyr.
Jeg er for øvrigt den sidste person, du bør undskylde til.
Tak. Jeg ville starte med en af de lettere.
Den frygtede undskyldningstur.
Møder du Stefan, så forsøger jeg at undgå ham.
Jeg skal have styr på mit liv først. Startende med mine venner.
- Er Stefan ikke en ven? - Stefan er... kompliceret.
- Jeg vil bare arbejde mig frem mod det. - Du kan tage det roligt.
- Han har nok at gøre med Damon i dag. - Hvad er der med Damon?
Ikke meget. Han sagde bare, han ville tage kuren sammen med mig.
Damon Salvatore? Menneskelig? Jeg...
- Det kan jeg ikke forestille mig. - Noget siger mig, at han heller ikke kan.
Klart, jeg vil være din forlover, Ric, men vær først sammen med skurke -
- så min bror kan kidnappe mig på bryllupsdagen.
- Hader du ikke bryllupper? - Jeg hader lille Stefans tankespind mere.
Så hvis du vil fortælle mig, hvor vi skal hen.
Kom nu. Det er en af dine sidste dage som vampyr.
Du kan ikke nægte mig en sidste tur med min bror.
Så er vi der.
- Venter hr. Rogers os? - Du er klar over, hr. Rogers er død, ikke?
Jo, vi skal møde ham i fantasien, hvis du ikke snart begynder.
Det er et hus, jeg boede i -
- under et af mine mange forsøg på at begynde forfra.
- Velkommen til dit forstadsmareridt. - Tror du ikke, jeg har gennemtænkt det?
Jeg tror, du har tænkt på livet med Elena.
Jeg tror ikke, du har tænkt på naboer og husleje...
Eller børn. Jeg ved det ikke.
Det er måske ikke dig.
Rolig. Slap af. Jeg vil ikke lave ballade.
- Siger alle der skaber ballade. - Jeg lovede Lily at kigge forbi.
Er det en Ødipusting? Fint. Ved du hvad? Det er lige meget.
- Undskyld mig lille heks. - Tror du, jeg lukker dig...
En ødelægger... herind for at se en anden på Jos bryllupsdag, tager du fejl.
- Hun er alene og sulten. - Og hun kan ikke spise det.
Jeg prøver ikke at fodre hende. Jeg prøver at redde hendes fornuft.
Den er fyldt med sange fra den sidste æra, hun kender.
Jeg regnede med, det ville trøste hende.
Hvis du ikke er et totalt uhyre, giver du den videre.
Jeg vil have min familie tilbage.
Det er alt, jeg ønsker, at have min familie tilbage, hvor de hører til.
Hvad?
Hun plabrede løs om sin familie, så kom jeg for tæt på, og hun angreb som et dyr.
Det lyder til, hun er ved at være helt udhungret.
Siger du, at det er fordi hun sulter?
Det er svært at forklarer, hvordan det føles, hjernen laver sjov med dig.
- Du begynder at se syner. - Hvad så når galskaben er ovre?
Stefan sagde, han havde en ide til at få hende tilbage på sporet.
Indebærer det at lukke hende ud? For tror han, at hun opgiver sin familie...
Det skal hun. Bonnie, du har ødelagt Ascendanten.
Hvad hvis der er et smuthul?
Jeg frygter det, men jeg tror, det er tid til at tage kjolen på.
Er der noget galt. Det er ikke kjolen, vel? Sig det ikke er kjolen.
Vi snakkede bare om, at der er en udtørrende vampyr i kælderen -
- mindre end 15 meter fra hvor vi gør klar. - Gjorde hun noget ved kjolen?
- Kjolen er fin. - Jeg er bare paranoid.
Ok. Lastbilen er her. Hvem skal med?
Caroline foreslog lidt truende, at jeg hentede blomsterne, -
- hvilket lyder som en Donovan katastrofe på vej.
- Jeg tager med! - Mange tak!
Nej, ikke der. Der. Bare lidt højere.
- Det er ikke kun lidt, men... - Men jeg er dårlig til blomster?
Det troede jeg, du viste. Caroline, hvorfor er jeg her?
Jeg forsøgte at dræbe dig.
Min menneskelighed var slukkket, men jeg prøvede at dræbe dig, det er jeg ked af.
Det er morsomt.
Du og jeg kom videre for noget siden, men tortur af ens eks og hendes ny ven -
- hjælper ikke på selvtilliden. - Han er ikke min kæreste.
Hvad han end er. Kan jeg ikke følge med.
Du skal vide, jeg aldrig ville gøre sådan noget, hvis ikke...
Du er god, Care, og vil du tilgives, så lad mig slippe ud herfra.
Godt forsøgt, men skulle jeg giftes ved et alter, der ser sådan ud, -
- vil jeg være skilt inden en uge, så kom igang, Lockwood.
Næste række.
Helt ærligt, så bør du nok gøre det selv.
- Liv, hvad gør du her? - Du ved da, at Jo er min søster, ikke?
Herligt! Mere tilgivelse. Drinks vil hjælpe! Nogen stærke nogen.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hvordan går det? - Fint.
- Kommer du dig stadig efter såret? - Hvilket sår?
Den hovedskade der gjorde dig til en dum idiot.
Idiot. Det er et stort ord, fra en der er droppet ud af skolen.
Undskyld. Skulle jeg være blevet på Whitmore efter min nar af en kæreste -
- sagde han ikke ville se mig mere? - Øjeblik. Er du sur på mig?
Jeg mistede både min bror og kæreste indenfor samme uge.
Og i stedet for at komme til mig, forsøgte du at begå selvmord.
- Jeg var ked af det. - Det gør det ikke ok.
Og det kommer fra dig? Wow! Ved du hvad?
Jeg venter udenfor. Et Gemini bryllup betyder hele covenet kommer.
Elena siger hun udtørres, og det gør hende vanvittig, men...
Hun dræbte to folk sidste uge, før hun tørrede ud.
Jeg ved det lyder skørt, men jeg har disse mareridt om hende og Kai.
- Her. - Hvad er det?
Når Bonnie Bennett har en fornemmelse, ignorerer man det ikke.
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Jeg ved, hvad vi ikke skal...
Efterlade hende i hænderne på to folk vi ikke stoler på.
Yeah, det er lækkert. Brasiliansk hardwood, -
- åben etageadsillelse, moderne køkken.
Hvilket slags dyr steger du derinde?
I betragtning af du snart skal spise, ville jeg give dig -
- en lille forsmag på, hvordan din middag kan se ud.
Du laver ikke mad, Elena gør heller ikke. Hvem har tid med arbejde og børn, ikke?
Salisbury steak. Velbekomme, Damon.
Du skal bruge al energien til dette.
- Yeah? Hvad er det? - Det er bare resten af dit liv.
- Papirarbejde? Er det din store plan? - Svar mig ærligt.
Hvornår udfyldte du sidst papirer... Skat, sygeforsikring, kørekort?
Enhver idiot kan gøre det. Tror du, jeg vil have svært ved det?
Det vil du have første gang, du møder en, du ikke kan dræbe eller tvinge.
Måske. Men så kommer jeg bare hjem og tager en øl fra mit -
- rustfrie stålkøleskab.
Som du kun har råd til med et job, -
- og tror du, at du kan låne af mig, så tro om.
- Det er ikke så familiært af dig. - Det er det, jeg ved ikke, hvor du bor.
Du har kuren i dine årer, og ved jeg, hvor du er, -
- kan nogen afpresse mig for at få fat i den, -
- og forvandle dig til et 172-år-gammelt lig.
Hvad er der galt? Har du ikke tænkt så langt?
På et tidspunkt vil det rygtes, og du og Elena skal flytte bort.
I skal isolerer jer selv ingen venner eller familie.
Dette bliver dit liv, Damon. Det vil blive dit Helvede.
Der tager du fejl, bror.
Sådan bliver mit liv ikke. Det her bliver mit liv.
Forstår du, Elena var meget specifik med, hvad hun ønsker. Det er ikke Tribeca.
New York er lidt overbefolket for mig, men det ligger over en bar tæt på lægestudiet.
Det er i nordvest.
Jeg ville sige hvor, men du har gjort det klart, at du ikke vil vide det.
Jeg kigger ovenpå.
Det er mit tredje glas så tal langsomt.
Kan du huske, hvordan vi blev enige om, at han ikke havde gennemtænkt det?
- Han har gennemtænkt det. - Det er Damon. Det har han ikke.
Han er klar til det, Elena. Han har planlagt jeres perfekte liv.
Jeg vil også gerne have et perfekt liv med ham, Stefan, men livet er ikke perfekt.
Fint, vi har stadig et par timer så pres ham få ham til at indse det.
- Kan du huske, da du havde kontrollen? - Det gør jeg.
Lige inden jeg fik min ekskæreste til at prøve at få min kæreste -
- til at opgive håbet for vores forhold.
Hvad hvis det var en stor fejltagelse at tage kuren?
Din eneste fejltagelse var det sidste glas champagne.
Jeg giver dig noget kaffe, før du snurrer hele vejen til Kina.
Ok.
Jo? Har du det godt?
Jo! Jo, Jo!
Lægen har fået resultaterne tilbage. Babyerne har det godt, du er rask.
Han tror, det bare var...
Et panikanfald af stress, graviditet, og mangel på mad.
Hvad med at være en rigtig brudepige og holde -
- denne pinlige episode for dig selv? Jeg vil ikke skræmme Ric.
Selvfølgelig.
- Du må ikke sige, jeg sladrede. - Ok. Men jeg vil besøge hende.
- Ikke før alteret. - Elena!
Ric, findes der et sted for overtro, er det Mystic Falls.
- Ok. Fint, hvad skete der? - Lægerne tror, det var et panikanfald.
Som om hun ikke vil giftes? Herligt.
Nej, som om det er hendes bryllupsdag, og hun har to små væsener inde i sig, -
- så hun ikke kan selvmedicinerer som dig, whiskyånde.
Undskyld. Jeg så bare... hende falde, -
- og mit instinkt sagde vampyspæn derhen, men det kunne jeg ikke, -
- så så jeg hende slå hovedet, og ville give hende vampyrblod, men kunne ikke.
Vent. Er du ved at fortryde?
Nej, for så tænkte jeg, "hvad ville et menneske gøre"?
Så jeg ringede 112 og fik hende på hospitalet, og lod lægerne overtage, -
- og følte mig godt tilpas.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Sagt hvad?
Hvor skønt det er at være menneskelig igen.
Først troede jeg, det ville tage toppen af mine sanser, men det er lige omvendt.
Jeg føler... Mig i forbindelse med verden igen.
- Jeg føler mig... - Levende?
Det er fordi dit liv har mening igen. Det er endeligt, -
- og det er...
Tæt på at være den bedste følelse i verden.
Jeg har lavet jer nogle gode drinks med lidt Tequila.
Ok. Meget Tequila. Og der er kun en af jer.
- Hvad har du gjort? - Jeg gjorde intet.
Sagde han vredt.
Intet er ændret.
Hvad? Fordi hun kommer i fin kjole og ny frisure, skal jeg glemme hendes opførsel?
Nej, du skal opføre dig voksent og tale med hende om det.
- Du kender ikke vores problemer. - Nej, men jeg kender dine...
Med mindre du er tilfreds med to uger på politiskolen som mål i livet.
I det mindste forsøgte du, da du havde hende, Tyler.
Giver du mig parråd efter dit og Stefans drama i år?
Gør mig en tjeneste. Få styr på dit liv. Lad mig passe mit.
Tja, bifald for forsøget, Stefan, men jeg tror, det er tid til -
- til at afslutte "Dette er dit liv". Fik du adressen?
Smokingerne er i bilen.
- Vi er klar. - Godt.
- Lige en ting. - Hvad nu?
Vil du fortælle om vasketøj, olieskift, personlig hygiejne?
- Brud. - Hvad med dem?
Det har du måske ikke overvejet? Hvad hvis du og Elena ikke er sjælefrænder?
Du ved, jeg ikke er vild med titler, bror, men jeg tror, vi klarer den side.
Du lyder som mig for fire år siden. Du ved, Elena og jeg var også sjælefrænder.
- Pas på, Stefan. - Jeg er bare realistisk.
Hvad hvis der går noget galt?
Du er stadig menneske, isoleret og alene.
- Det sker ikke. - Klart for par lever sammen for evigt.
De skændes aldrig, de sårer aldrig hinanden, de gror aldrig fra hinanden.
Lad mig vise det.
- Er du stadig oppe. - Hård aften?
Bare... lang. Jeg bliver ved med at sige -
- et par år mere for opholdstilladelsen, og jeg er fri.
- Sæt dig og tag en drink med mig. - Jeg er faktisk træt.
Jeg går i seng.
Gud! Elena har et arbejde. Hjælp mig en eller anden!
Det er om to år. Vent til du ser det syvende.
- Hejsa. - Du er fuld.
Jeg føler vrede, hvilket er sært. Du var den, der sagde, jeg skulle eje en bar.
Jeg sagde eje den, Damon, ikke tømme den hver aften.
Tja, den bar er mere hengiven end dig.
Jeg er lige blevet statsborger, Damon. Jeg knokler for min karriere.
- Jeg drikker for at have min. - Er du utilfreds så sælg baren.
- Og hvad så? - Jeg er ligeglad, Damon.
- Gør hvad du har lyst til. - Det er problemet, Elena.
Jeg kan ikke gøre, hvad jeg vil. For det er, at drikke hver aften -
- uden at blive fuld, køre vanvittigt i min bil uden at frygte døden.
Jeg vil rive hovedet af en uden at stå til regnskab.
Du har ret, Damon. Det kan du ikke mere.
På grund af dig. Jeg kan ikke på grund af dig.
- Bare sig det. - Det var en stor fejltagelse.
Du har ret. Det var en fejltagelse.
Skrub ud af mit hoved!
Jeg har opdaget, hvad du prøver på. Det er ikke om, at jeg er alene.
Det er om, at du bliver alene uden mig, uden Elena.
Yderst egoistisk af dig, bror.
Selv hvis du og Elena trodser alle statistikker, -
- og forbliver forelskede hvert eneste øjeblik...
Kan du ikke kontrollerer liv og død. Hun er menneskelig. Hun kan dø hvert øjeblik.
Hvordan vil dit liv se ud uden hende?
Så du får os fra hinanden, -
- adskiller os og dræber hende?
- Det er hårdt, bror. - Hun ønskede, at jeg var hård.
Det er også hendes ide. Det er sjovt, -
- at de to mennesker tættest på mig også er de mest sadistiske.
Du ved, at gør du det, er du menneske for evigt. Du kan ikke fortryde.
Hvad synes du, jeg bør gøre?
Det er jo det. Jeg kan ikke sige det, Elena kan ikke sige det.
Du kan ikke gøre det for mig eller hende.
Du skal blive menneske for dig selv.
Undskyld mig. De mangler drinks derovre. Mange tak.
- Hvor er Jo? Er hun... - Hun er rask. De udskrev hende.
Godt. Der er en bagindgang, hun kan bruge -
- for ikke at blive set. - Ok. Det siger jeg.
- Herligt. - Stefan.
- Jeg venter på Jo. - Ok.
Jeg er ikke vant til at skræmme folk væk.
Folk er urolige omkring Salvatorer i smokinger.
Det skaber... følelser.
Elena er menneske igen. Kan jeg mærke endnu et brorskift?
- Er han med dig? - Nej. Han skulle bruge tid til at tænke.
Det lyder meget ildevarslende.
- Du ønsker ikke, han tager den, gør du? - Det er ikke op til mig.
Stefan, jeg er ikke ham. Du kan fortælle mig sandheden.
Hør, selvfølgelig ønsker jeg ikke, han tager den. Han er min bror.
- Tanken om at miste ham... - Ja, jeg forstår.
Hvad tror du, han vælger?
Du har aldrig kendt Damon som menneske.
Han var flakkende, ledte altid efter noget mere, -
- sød og alvorlig men aldrig stærk.
Det kom senere, efter han fandt sig selv, -
- dengang han virkelig blev til Damon.
Han elsker at være vampyr, -
- og jeg tvivler på, at han vil opgive det.
Hun slår os ihjel.
Jeg troede, hele ideen var, at vi skulle kontrollerer hende.
Ikke Lily. Caroline. Brylluppet starter om en time.
Det eneste vi skal er at gemme hende i fyrrummet.
Højst 30 minutter.
Bonnie.
Enzo må have sluppet hende fri. Jeg skal advare alle.
Matt? Matt, hvad er der galt?
Jeg kan ikke ånde. Det føles som nogen knuser min strube.
Ok. Bare hold fast. Jeg vil...
Matt.
Te, tak. Earl Grey.
Hvad skyldes æren?
Jeg hørte, du prøvede at give mig en mp3 player.
Jeg ved ikke helt, hvad det er, men alligevel ville jeg takke dig.
Og de slap dig ud for at gøre det?
Selvfølgelig ikke men jeg har triks.
Burde jeg være urolig over en kommende ripperfest?
Nej, faktisk ikke.
Jeg var ripper fordi, jeg mistede min familie, -
- men i dag, får jeg dem tilbage.
- Hvis du prøver at lave et hemmeligt møde. - Bare rolig, det gør jeg ikke.
Jeg skal bare bruge hjælp til mine løfter. Hvad rimer på spændetrøje?
- Skilsmisse? - Hvordan går det med dine?
- Stop med at lede efter spoilers. - Du ved dette sted er fyldt med Gemini.
Hvem vidste I var så mange?
Der er ikke meget andet at lave i covenet end at forplante sig.
Du har ikke set min far, har du?
Nej, men det er stort af dig at inviterer din attentatmand til dit bryllup.
Han giver gode gaver. Og sig aldrig, "stort af dig" til en gravid kvinde.
Jeg hader ikke at kunne se dig nu.
Jeg elsker, at du hader det. Vi ses snart.
Farvel.
Måske skal jeg bare lægge min gave og gå.
Far.
- Hvad laver du heromme? - Du er min datter, -
- og jeg forventer ikke, du siger ja, men...
Hvis jeg ikke spurgte om lov til at følge dig op til alteret, -
- kunne jeg ikke tilgive mig selv.
- Du undgår mig. - Hvad?! Nej. Jeg undgår dig ikke.
Jeg forsøger at organiserer det her. Jeg mener, har du set, hvor de har sat baren?
Caroline... Kan vi snakke?
All right. Ud med det.
Jeg tager fejl, jeg får det drejet om på mig, jeg er egoistisk.
Nej. Ikke at ville miste sin bror, ligger lavt på egoismeskalaen.
At tvinge en til at slukke for menneskeligheden derimod, det...
Det er, uh... Det er langt deroppe.
- Hader du mig? - Nej. Selvfølgelig hader jeg dig ikke.
Det betyder dog ikke, at jeg synes, du klarede det godt.
Så er vi to.
Jeg har lavet en liste...
Over alle de ting jeg har gjort, siden jeg faldt for dig.
Det startede sidste sommer, da du flyttede væk.
Jeg fantaserede om, hvor du var, undrede mig over du ikke tog mine opringninger.
Jeg sagde, jeg hadede dig, fordi jeg følte mig overset, -
- gik glip af min mors sidste øjeblikke fordi jeg kyssede dig, -
- og så døde hun... - Caroline.
Og det eneste jeg havde brug for, var at du sagde du følte -
- noget for mig, men det gjorde du ikke, -
- og det påvirkede mig så dybt, jeg gjorde det værste, en vampyr kan gøre.
Jeg slukkede for min menneskelighed. Da jeg ikke troede, jeg kunne gøre mere, -
- fik jeg dig til at slukke din.
- Jeg tilgiver dig. - Det er problemet, Stefan.
Den gamle Caroline ville ikke have tilgivet mig.
Hun ville have slået mig og sagt, "hvad pokker laver du"?
Jeg hader den måde, det har fået mig til at føle.
Det er fordi, du er en kontrolfreak, der har mistet kontrollen.
Jeg har det på samme måde omkring dig. Det er sådan, det er at falde for nogen.
Det er at være sårbar. Det er...
At opgive kontrollen.
Det ved jeg...
Men hvor jeg er i livet lige nu -
- med skylden og sorgen, -
- er kontrol alt jeg har, og jeg tror ikke, jeg kan opgive den.
Skal en brudepigekjole ikke få en til at lige en løgn?
Jo var flink.
- Jeg talte med Stefan. - Han var ikke flink mod mig.
Det var vist din skyld. Han argumenter var overbevisende.
Jeg havde truffet mit valg...
- Men så... - Du ødelagde min bold!
Vær glad for det ikke var dit hoved! Gå ind, og hent din mors bilnøgler.
Jeg skal til bryllup.
På den anden side.
Glem ikke... Resterne.
Det har du sagt tre gange.
40 år, og hver gang, "huskede du resterne"?
Som om jeg bliver glemsom eller noget.
Jeg tager den. Jeg har været vampyr længe, Elena.
Det har været skægt, men jeg vil opgive det for at blive din ægtemand, -
- din partner, dine børns far.
Du kan ikke tage den for min skyld.
Det bliver du og Stefan ved med at sige, men I tager fejl.
Det kan jeg. Jeg kan tage den for os.
Ok?
For selv hvis det går galt, og jeg ender trist og alene, -
- vil den mindste chance for et liv med dig -
- være uendelig mange gange bedre end et uendeligt liv uden dig, -
- og dette ved jeg, Elena. Jeg elsker dig...
Jeg vil elske dig indtil mit sidste åndedrag.
Hvor pokker er du? Bonnie og Matt er forsvundet, og nu dig og Damon?
Hvad er der med dig? Det er et bryllup. Det er Jos aften, og I ødelægger den.
Vi starter uden dig.
- Det er ikke sjovt. - Det er lidt morsomt.
Jeg vil ikke sige, hvordan du skal styre et bryllup, men...
Vi venter ikke længere! Bed dem starte musikken.
- Jeg tror, de begynder. - Hvad? Nej.
Hvad er klokken?
Gode Gud. Nej. Nej, nej, nej. Vi kommer for sent.
Det var dig, der ikke kunne holde hændrene fra mig.
- Damon, tag smokingen på igen. - Ja, ja.
- Jeg håber, det var det værd. - Faktisk...
Klamt. En anden gang, ok?
- Har I set Bonnie eller Matt? - Er de her ikke endnu?
- Bare gå, gå. Gå, gå, gå. - Ok.
Bonnie.
Det var...
- Hvad så? - Jeg tror, jeg bliver menneskelig.
- Det er en stor aften for os begge. - Jeg er stolt af dig.
I lige måde, makker.
Velkommen familie og venner, til denne magiske aften -
- til brylluppet mellem Alaric Saltzman og Josette Laughlin.
Josette og Alaric har forberedt deres egne løfter.
Det kan ikke være her. Her er ingen folk.
Måske gav dine venner dig den forkerte adresse.
- Det var ikke dem, der gav mig adressen. - Hvem var det så?
Ingen af os burde være her nu.
Vi har tilbragt livet på at undgå skæbnen og slå overmagten.
Men på grund af det, -
- mødte jeg dig, den smukkeste, -
- morsomste, og forbløffende intelligente -
- jeg har kendt. Du inspirerer mig.
Du har vist mig, at lykke faktisk er muligt i mit liv.
Og så...
Jeg lover at være der for dig, at elske dig -
- og at undgå skæbnen med dig, -
- så længe vi lever.
Josette?
Gud. Den er svær at leve op til.
Jeg forsøger.
Alaric Saltzman, du er...
Jo? Jo? Jo? Min Gud.
Jo? Jo? Jo?! Gud. Nej!
Nej! Nej, nej, nej, nej.
Jeg ville vente til "døden os skiller" delen, men det ville have været for meget.
Ikke sandt?
Har I savnet mig?
Nej? Tja.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org