1
00:00:01,513 --> 00:00:03,440
آنچه گذشت

2
00:00:03,441 --> 00:00:06,094
به عروسی آلاریک سالتزمن
و جوزت لافلین

3
00:00:06,095 --> 00:00:08,253
خوش آمدید

4
00:00:08,254 --> 00:00:09,098
دلتون برام تنگ شده بود؟

5
00:00:12,618 --> 00:00:13,902
استفن

6
00:00:13,903 --> 00:00:15,053
اون بیدار نمیشه

7
00:00:15,054 --> 00:00:17,956
خب بانی جون، من زندگی الینا
رو به زندگی تو پیوند زدم

8
00:00:17,957 --> 00:00:19,623
تا وقتی که تو زنده باشی

9
00:00:19,624 --> 00:00:21,056
الینا خواب می مونه

10
00:00:21,057 --> 00:00:23,908
ما امروز اینجاییم تا به کلانتر فوربز

11
00:00:23,909 --> 00:00:26,320
ادای احترام کنیم

12
00:00:26,321 --> 00:00:28,693
الان نمی تونم در مورد خودمون صحبت کنم

13
00:00:28,694 --> 00:00:29,701
متاسفم

14
00:00:29,702 --> 00:00:33,076
اینکه برای بهبودی زمان می خوای
رو درک می کنم

15
00:00:33,077 --> 00:00:35,439
و حاضرم برات صبر کنم

16
00:00:36,183 --> 00:00:38,218
اون کیه؟ -
اون مادرمه -

17
00:00:38,219 --> 00:00:40,397
قبل از سال 1900، لیلی با گروهی از جادوگرا
آشنا شد

18
00:00:40,398 --> 00:00:42,719
که از انجمن جمینی بیرون رانده شده بودند

19
00:00:42,720 --> 00:00:43,987
وحشی و بی رحم بودند

20
00:00:43,988 --> 00:00:45,722
خون آشامایی که قدرت جادوگری داشتند

21
00:00:45,723 --> 00:00:48,185
لورنزو اینا خانواده ما هستند

22
00:00:49,927 --> 00:00:52,228
نوبت منه که خداحافظی کنم

23
00:01:08,292 --> 00:01:13,260
نیویورک، بروکلین
سه سال بعد

23
00:01:21,292 --> 00:01:24,260
دیمن بیدار شو

24
00:01:25,830 --> 00:01:27,264
بهت نیاز دارم

25
00:01:27,265 --> 00:01:29,699
بیدار شو

26
00:01:29,700 --> 00:01:31,268
دیمن

27
00:01:31,269 --> 00:01:33,203
لعنتی بیدار شو

28
00:01:37,612 --> 00:01:42,293
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@Yahoo.com
NightMovie.net

29
00:01:42,546 --> 00:01:43,937
الینایِ عزیز

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,421
چند هفته پیش خداحافظی کردی

31
00:01:46,422 --> 00:01:48,056
و بهمون گفتی همه چی رو بنویسیم

32
00:01:48,057 --> 00:01:50,825
تا وقتی که برگشتی، حس غربت بهت دست نده

34
00:01:50,826 --> 00:01:52,794
اول خبرای بد رو بدم
(زمان حال)

35
00:01:52,795 --> 00:01:54,629
دیمن گفت بهترین راه برای اینکه به تو فکر نکنه
(زمان حال)

36
00:01:54,630 --> 00:01:56,431
اینه که به آلاریک کمک کنه
تا ذهنش آروم بشه
(زمان حال)

37
00:01:56,432 --> 00:01:58,133
پس به روش دبمن
(زمان حال)

38
00:01:58,134 --> 00:02:00,201
اون ریک رو دزدید و بردتش به اروپا

39
00:02:00,202 --> 00:02:01,770
واسه یه سفر مردونه

40
00:02:01,771 --> 00:02:04,639
مطمئنم می تونی تصورش رو بکنی
اوضاع چطوریه

41
00:02:06,542 --> 00:02:09,945
آره

42
00:02:09,946 --> 00:02:13,448
قطعا ما اونا رو بدون نگهبان نفرستادیم

44
00:02:13,449 --> 00:02:15,517
حالا اینو بخورید

45
00:02:15,518 --> 00:02:17,252
خب دیمن مراقب آلاریکه

46
00:02:17,253 --> 00:02:19,086
بانی مراقب دیمنه

47
00:02:19,088 --> 00:02:22,324
و من دقیقا نمی دونم کی مراقب بانیه

48
00:02:22,325 --> 00:02:24,826
مت تا هفته بعد که فارغ التحصیل میشه

49
00:02:24,827 --> 00:02:26,861
رسما افسر داناوان میشه

50
00:02:26,862 --> 00:02:28,597
با اینکه خیلی براش خوشحالم

51
00:02:28,598 --> 00:02:31,866
ولی یه بخش بزرگی از من آرزو داره
ایکاش مامانم اینجا بود تا افسر شدن مت رو میدید

52
00:02:31,867 --> 00:02:34,235
انجمن شهر براش صندلی ساختن

53
00:02:34,236 --> 00:02:35,870
چند وقته میام دیدن این صندلی

54
00:02:35,871 --> 00:02:39,207
به امید اینکه به طرز معجزه آسایی
دلم کمتر براش تنگ بشه

55
00:02:39,208 --> 00:02:41,776
همش به این فکر می کنم
اگه بتونم بهبود پیدا کنم

56
00:02:41,777 --> 00:02:43,545
می تونم به زندگیم سروسامون بدم

57
00:02:43,546 --> 00:02:46,880
ولی بعید میدونم حالا حالاها این اتفاق بیوفته

58
00:02:49,952 --> 00:02:54,856
خب من از دیمن و بانی و ریک و مت گفتم

59
00:02:54,857 --> 00:02:56,157
کی رو جا گذاشتم؟

60
00:02:56,158 --> 00:02:57,378
داری چی می نویسی؟

61
00:02:57,379 --> 00:02:59,461
استفن

62
00:02:59,462 --> 00:03:01,096
اینجا چیکار می کنی؟

63
00:03:01,097 --> 00:03:02,897
مت گزارش گم شدن بسته های خون
از بیمارستان رو داده

64
00:03:02,898 --> 00:03:04,299
پس با خودم گفتم بیام بررسی کنم

65
00:03:04,300 --> 00:03:05,966
فکر می کنی کار مادرته؟

66
00:03:05,968 --> 00:03:07,502
اگه نیست پس احتمالا

67
00:03:07,503 --> 00:03:09,537
دیگه ازین دنیا رفته

68
00:03:09,538 --> 00:03:13,508
و من هنوزم دارم به این فکر میکنم
خوبه که رفته یا بده

69
00:03:13,509 --> 00:03:16,478
خب دیمن چطوره؟

70
00:03:16,479 --> 00:03:20,048
طبق تجربه، بخاطر اتفاقی که آخرین باری
که دیمن قرن ها منتظر

71
00:03:20,049 --> 00:03:23,084
برگشتن یه دختر بود افتاده
من نگرانم

72
00:03:23,085 --> 00:03:26,576
اگه تو نگرانی
پس من ترسیده ام

73
00:03:33,396 --> 00:03:36,630
من اوضاع رو قاراشمیش کردم

74
00:03:36,632 --> 00:03:38,333
چه اوضاعی؟

75
00:03:38,334 --> 00:03:40,035
من بهت گفتم چه حسی بهت دارم

76
00:03:40,036 --> 00:03:43,505
و الان ناجور شده

77
00:03:43,506 --> 00:03:46,875
نه، ناجور نشده استفن

78
00:03:46,876 --> 00:03:49,310
تو همین الان خبر برادرم که ازش متنفری رو
ازم گرفتی

79
00:03:49,311 --> 00:03:50,445
تا سکوت رو بشکنی

80
00:03:50,446 --> 00:03:52,580
من از دیمن متنفر نیستم

81
00:03:52,581 --> 00:03:53,947
... من فقط

82
00:03:55,615 --> 00:03:59,287
خب، مثل اینکه باید جون بکنم

83
00:03:59,288 --> 00:04:01,656
تا این سکوت رو بشکنم

84
00:04:01,657 --> 00:04:03,892
قاراشمیش شده

85
00:04:03,893 --> 00:04:05,760
اوضاع رو قاراشمیش کردی
تبریک میگم

86
00:04:05,761 --> 00:04:07,595
خب این چطوره؟
قانون جدید

87
00:04:07,596 --> 00:04:10,031
تو زندگیتو بکن
و بهبود پیدا کن

88
00:04:10,032 --> 00:04:13,802
در این مدت ما با هم دوست باقی می مونیم

89
00:04:13,803 --> 00:04:16,004
ازین قانون خوشم اومد

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,004
خوبه

91
00:04:17,006 --> 00:04:18,973
خیلی خب

92
00:04:18,974 --> 00:04:20,107
نویسندگی خوش بگذره

93
00:04:20,109 --> 00:04:21,575
مرسی

94
00:04:24,613 --> 00:04:26,514
همونطور که داشتم می گفتم

95
00:04:26,515 --> 00:04:27,915
همه چی فوق العادست

96
00:04:30,553 --> 00:04:33,154
دفتر خاطرات عزیز، من تو جهنمم

97
00:04:33,155 --> 00:04:34,756
فکر نمی کردم بتونم جایی رو پیدا کنم

98
00:04:34,757 --> 00:04:35,890
که از زادگاهم بدتر باشه

99
00:04:35,891 --> 00:04:38,093
اما به طرز معجزه آسایی

100
00:04:38,094 --> 00:04:40,328
پیداش کردم

101
00:04:40,329 --> 00:04:41,695
در طی چند هفته ای که من رسیدم

102
00:04:41,697 --> 00:04:44,132
سه نکته مشخصه

103
00:04:44,133 --> 00:04:46,434
غذا به معنای واقعی از سم درست شده

104
00:04:46,435 --> 00:04:48,736
هوا بویِ طاعون میده

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,905
و همه می خوان سر از کار همدیگه در بیارن

106
00:04:51,907 --> 00:04:54,676
من به درد این دنیا نمی خورم
نمی خوام هم که بخورم

107
00:04:54,677 --> 00:04:57,645
این دنیایی نیست که من تصورش رو می کردم

108
00:04:57,646 --> 00:04:59,848


109
00:04:59,849 --> 00:05:01,249
وای خدای من

110
00:05:01,250 --> 00:05:03,017
وای خدای من

111
00:05:03,018 --> 00:05:04,652
چیکار کردی؟

112
00:05:04,653 --> 00:05:06,020
یهویی اومد وسط جاده

113
00:05:06,021 --> 00:05:07,355
استو، باید زنگ بزنیم اورژانس

114
00:05:07,356 --> 00:05:09,891
خفه شو
بذار فکر کنم

115
00:05:09,892 --> 00:05:11,793
خب مثل اینکه هیچکسی ما رو ندید

116
00:05:11,794 --> 00:05:13,595
دیوونه شدی؟
نمی تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم

117
00:05:13,596 --> 00:05:15,429
اون تکون نمی خوره -
ما همین الان مواد کشیدیم -

118
00:05:15,430 --> 00:05:16,903
من الان حسابی نئشه ام

119
00:05:16,904 --> 00:05:18,196
می خوای بیوفتم گوشه زندان؟

120
00:05:19,335 --> 00:05:20,734
بدو بریم

121
00:05:36,318 --> 00:05:37,685
همونطور که داشتم می گفتم

122
00:05:37,686 --> 00:05:40,187
به معنای واقعی جهنمه

123
00:05:41,357 --> 00:05:44,793
خونواده ام هم اوضاع رو بهتر نمی کنن

124
00:05:44,794 --> 00:05:48,196
لیلی ما رو انداخته تویِ یه خونه
کهنه و دورافتاده

125
00:05:48,197 --> 00:05:51,432
بیو فیلسوف، نورایِ لوس

126
00:05:51,433 --> 00:05:52,634
مری لوئیز روانی

127
00:05:52,635 --> 00:05:55,203
و مالکوم، نوچه لیلی

128
00:05:55,204 --> 00:05:56,671
من نمی خورم لیلی

129
00:05:56,672 --> 00:05:58,206
من امروز سهمم رو خوردم

130
00:05:58,207 --> 00:06:00,241
چاپلوس

131
00:06:00,242 --> 00:06:02,911
تو دیگه چقدر مقدسی مالکوم

132
00:06:02,912 --> 00:06:04,077


133
00:06:05,281 --> 00:06:06,381
مسخره است

134
00:06:06,382 --> 00:06:07,682
نورا راست میگه

135
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
تا کی باید با 3 جرئه در روز سر کنیم؟

136
00:06:10,019 --> 00:06:12,186
دوباره که شد همون زندان قبلی

137
00:06:12,188 --> 00:06:13,922
بیو که اعتراضی نمی کنه

138
00:06:13,923 --> 00:06:15,222
بیو لاله

139
00:06:17,026 --> 00:06:18,193
ما رو باش که فکر می کردیم میشه

140
00:06:18,194 --> 00:06:20,161
در کنار خانواده با آرامش غذا خورد

141
00:06:20,162 --> 00:06:21,796
بیو، نظرت چیه تا وقتی که دخترا دارن غر میزنن

142
00:06:21,797 --> 00:06:24,699
منو تو با هم بازی کنیم؟

143
00:06:33,111 --> 00:06:35,712
آمستردام

143
00:06:36,111 --> 00:06:38,712
نمی تونم گونه هام رو حس کنم

144
00:06:39,782 --> 00:06:41,382
این چه مشروبیه که داریم می خوریم؟ -
نمیدونم -

145
00:06:41,383 --> 00:06:42,817
می تونی آلمانی بخونی؟

146
00:06:42,818 --> 00:06:44,552
فکر کنم این هلندی باشه

147
00:06:44,553 --> 00:06:46,988
صبرکن ببینم
ما کجاییم؟

148
00:06:46,989 --> 00:06:48,790
آمستردام

149
00:06:48,791 --> 00:06:50,425
الینایِ عزیز

150
00:06:50,426 --> 00:06:51,659
از نصف کشورای اروپا عبور کردیم

151
00:06:51,660 --> 00:06:54,262
و اونا همچنان مستند

152
00:06:54,263 --> 00:06:55,597
واقعا لازمه که بنویسی؟

153
00:06:55,598 --> 00:06:58,366
الینا بهم گفته هر اتفاقی که افتاده رو براش بنویسم

154
00:06:58,367 --> 00:07:00,201
وقتی مثلا 60 سال دیگه بیدار شد

155
00:07:00,202 --> 00:07:02,604
و فهمید که ریک از مسمویت الکی مُرده

156
00:07:02,605 --> 00:07:04,873
میخواد بدونه دقیقا چه اتفاقی افتاده

157
00:07:04,874 --> 00:07:06,074
مگه اینکه تو به طرز تاسف باری

158
00:07:06,075 --> 00:07:07,942
از خوردن بیش از اندازه بادوم خفه بشی

159
00:07:07,943 --> 00:07:09,841
بعدش خودم براش تعریف می کنم

160
00:07:10,846 --> 00:07:14,716
چقدر مهربونی تو

161
00:07:14,717 --> 00:07:16,217
من میرم یه دوچرخه کرابه کنم

162
00:07:16,218 --> 00:07:18,720
و مثل یه توریست معمولی
به دیدن شهر میرم

163
00:07:18,721 --> 00:07:20,121
راستی مردم اینجا کلاه ایمنی نمیذارن

164
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
اوضاع داره جالب تر میشه

165
00:07:21,423 --> 00:07:25,460
تویِ مسیر قطار برون
به دو طرف نگاه نکن

166
00:07:25,461 --> 00:07:26,493
باشه

167
00:07:26,495 --> 00:07:27,895


168
00:07:30,099 --> 00:07:32,400
مطمئنی که نمی خوای باهاش بری؟

169
00:07:32,401 --> 00:07:34,302
تلاش خوبی بود
ولی من ولت نمی کنم

170
00:07:34,303 --> 00:07:35,803
من نیازی به پرستار ندارم دیمن

171
00:07:35,804 --> 00:07:37,939
ربطی به تو نداره

172
00:07:37,940 --> 00:07:39,407
چیزیه که خودم نیاز دارم

173
00:07:39,408 --> 00:07:41,342
اینکه نذارم تو خودتو بکشی

174
00:07:41,343 --> 00:07:42,744
فکرم رو ازین حقیقت دور میکنه

175
00:07:42,745 --> 00:07:45,580
که دوست دخترم به یه کمایِ جادویی رفته

176
00:07:45,581 --> 00:07:46,948
که به زندگی بانی پیوند خورده

177
00:07:46,949 --> 00:07:49,617
که حالا حالاها خیال مُردن نداره

178
00:07:49,618 --> 00:07:54,355
آها، پس بدبختی من صرفا برای تو حواس پرتیه

179
00:07:54,356 --> 00:07:56,690
آره -
حیلی خب -

180
00:08:00,129 --> 00:08:02,363
چیه؟

181
00:08:02,364 --> 00:08:10,904
خوشحالم که اینجایی رفیق

182
00:08:10,905 --> 00:08:13,448
من امروز برای دیدن لورنزو به نیویورک میرم

183
00:08:13,449 --> 00:08:14,949
فرض رو بر این میذارم
که شما کارِ نگران کننده ای نمی کنید

184
00:08:14,950 --> 00:08:16,451
پس تو اجازه داری تا دلت می خواد
گشت و گذار کنی

185
00:08:16,452 --> 00:08:17,752
ولی ما اینجا زندانی باشیم

186
00:08:17,753 --> 00:08:19,354
و گشنگی بکشیم
و تظاهر کنیم

187
00:08:19,355 --> 00:08:20,722
قوی ترین موجودات سیاره نیستیم

188
00:08:20,723 --> 00:08:22,490
باید بهت یادآوری کنم قبلا اوضاع چطور بود؟

189
00:08:22,491 --> 00:08:23,725
منظورت وقتیه که دوستمون داشتی

190
00:08:23,726 --> 00:08:25,994
و بهمون اجازه میدادی تفریح کنیم؟

191
00:08:25,995 --> 00:08:28,463
اشتهای ما برای کشتن
جلب توجه میکرد

192
00:08:28,464 --> 00:08:30,665
و ما مجبور بودیم قرن‌ها فرار کنیم

193
00:08:30,666 --> 00:08:32,667
و بعدش برای 100 سال زندانی شدیم

194
00:08:32,668 --> 00:08:36,337
اون طرز زندگی فایده ای نداشت مری لوئیز

195
00:08:36,338 --> 00:08:38,239
حالا از ما میخوای در کنار انسان‌ ها مسالمت آمیز زندگی کنیم

196
00:08:38,240 --> 00:08:40,508
خودمون میدونیم، سخنرانیت رو شنیدیم

197
00:08:40,509 --> 00:08:41,909
اسکار چی؟

198
00:08:41,910 --> 00:08:44,212
چند روزه که رفته و مثلا داره ماموریت انجام میده

199
00:08:44,213 --> 00:08:47,080
بعید میدونم از ما فرار کرده باشه

200
00:08:50,452 --> 00:08:52,153
والری، ظاهرت افتضاحه
چی شده؟

201
00:08:52,154 --> 00:08:54,188
یه مشت نوجوون احمق

202
00:08:54,189 --> 00:08:55,289
منو با اتوموبیل شون زیر گرفتن؟

203
00:08:55,290 --> 00:08:56,624
وای عزیزم

204
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
اتوموبیل شون سالمه؟

205
00:08:58,460 --> 00:09:00,928


206
00:09:00,929 --> 00:09:03,431
اون حروم زاده های کوچولو ولم کردن تا بمیرم

207
00:09:03,432 --> 00:09:05,333
نه معذرت خواهی کردن
نه درخواست کمک دادن

208
00:09:05,334 --> 00:09:08,803
زدن بهم و رفتن
من چیکار کردم؟

209
00:09:08,804 --> 00:09:10,371
منم ادای مُرده ها رو در اوردم

210
00:09:10,372 --> 00:09:12,273
چون یه صلح طلب داره ما رو رهبری میکنه

211
00:09:12,274 --> 00:09:13,508
که ترجیح میده بچه هاش آسیب ببینن

212
00:09:13,509 --> 00:09:15,609
بجای اینکه حقشون رو بگیرن

213
00:09:17,980 --> 00:09:19,981
والری، گریه نکن

214
00:09:19,982 --> 00:09:21,983
خب؟ الان خونه ای

215
00:09:21,984 --> 00:09:24,058
الان با مایی

216
00:09:25,187 --> 00:09:27,055
آره

217
00:09:27,056 --> 00:09:30,058
احتیاجی به بقیه نیست

218
00:09:30,059 --> 00:09:31,732
ما همدیگه رو داریم

219
00:09:35,230 --> 00:09:37,899
تو از هوست برای جنگیدن جلوگیری کردی

220
00:09:37,900 --> 00:09:39,733
یعنی داری یاد می گیری

221
00:09:42,128 --> 00:09:44,071
من بهت افتخار می کنم والری

222
00:10:03,792 --> 00:10:05,058
اینجا رو تمیز نکردی

223
00:10:07,896 --> 00:10:08,930
شما کی هستین؟

224
00:10:08,931 --> 00:10:10,398
یادته امروز صبح

225
00:10:10,399 --> 00:10:11,866
یه سنجاب بزرگ رو زیر گرفتین؟

226
00:10:11,867 --> 00:10:14,401
مشخص شد که اون دوستمون والری بود

227
00:10:15,911 --> 00:10:17,971
اما تو که مُرده بودی

228
00:10:17,973 --> 00:10:19,773
این جمله رو زیاد شنیدم

229
00:10:21,610 --> 00:10:22,642


230
00:10:22,644 --> 00:10:23,878


231
00:10:24,913 --> 00:10:26,047


232
00:10:30,252 --> 00:10:31,919
تو از دوستت خیلی بدتری

233
00:10:31,920 --> 00:10:33,921
تو به فکر انجام دادن کار درست افتادی

234
00:10:33,922 --> 00:10:35,789
اما بازم ولش کردی تا بمیره

235
00:10:38,527 --> 00:10:40,962
اما بازم تو تنها چیزی تو این شهر هستی

236
00:10:40,963 --> 00:10:44,132
که من ازش کاملا متنفر نیستم

237
00:10:54,074 --> 00:10:56,144
لیلی عصبانی میشه

238
00:10:56,145 --> 00:10:57,545
لیلی باید بدونه که وحشی ها

239
00:10:57,546 --> 00:10:59,913
برای زندگی مسالمت آمیز زاده نشدند

240
00:11:02,818 --> 00:11:04,619
مغرور تر ازینم میتونی باشی؟

241
00:11:04,620 --> 00:11:07,488
اگه خوشگل بودی تو هم مغرور میشدی

242
00:11:14,229 --> 00:11:15,629
چه اتفاقی افتاده؟

243
00:11:24,757 --> 00:11:27,825
این جسدا، اینا سبک لیلی نیستن

244
00:11:27,826 --> 00:11:29,360
حتما کار وحشی هاست

245
00:11:29,361 --> 00:11:31,162
خط قطع و وصل شد

246
00:11:31,163 --> 00:11:34,632
انگار گفتی مامان خونواده دیوونه اش رو برگردوند

247
00:11:34,633 --> 00:11:35,900
میشه از جزئیات با خبر بشم؟

248
00:11:35,901 --> 00:11:37,568
بدن یکی از قربانی ها به تعداد متعددی گاز گرفته شده

249
00:11:37,569 --> 00:11:40,071
و اون یکی رو سوزوندند

250
00:11:40,072 --> 00:11:42,073
مت خونه ای رو پیدا کرده که دو سال

251
00:11:42,074 --> 00:11:43,608
بی سکنه بود

252
00:11:43,609 --> 00:11:45,209
و چند روز بعد از عروسی ریک

253
00:11:45,210 --> 00:11:47,044
به طرز عجیبی برق و آبش برگشت

254
00:11:47,045 --> 00:11:49,380
کرولاین رفته سروگوشی آب بده

255
00:11:49,381 --> 00:11:53,418
ببین، ریک باید بگه چطوری یه بمب بسازم

256
00:11:53,419 --> 00:11:55,620
با تو کار داره

257
00:11:55,621 --> 00:11:56,654
الو

258
00:11:56,655 --> 00:11:57,722
برعکس گرفتی

259
00:11:57,723 --> 00:11:59,590
الو -
آلاریک، ازت می خوام -

260
00:11:59,591 --> 00:12:00,858
بهم یاد بدی چطوری بمب بسازم

261
00:12:00,859 --> 00:12:02,459
خب بسه دیگه
مهمونی تمومه

262
00:12:02,461 --> 00:12:03,861
برین خونه هاتون

263
00:12:03,862 --> 00:12:06,531
الان دارم به گنجینه ات

264
00:12:06,532 --> 00:12:08,599
که پر از سلاح های شیکه نگاه می کنم

265
00:12:08,600 --> 00:12:10,334
تو که بی اجازه اومدی
خب حالا از یکیشون استفاده کن دیگه

266
00:12:10,335 --> 00:12:11,636
به همین سادگی ها نیست

267
00:12:11,637 --> 00:12:13,404
اگه قراره ناکارشون کنیم

268
00:12:13,405 --> 00:12:15,473
باید همه رو با هم ناکار کنیم

269
00:12:17,142 --> 00:12:19,210
خیلی خب، من بعدا بهت

270
00:12:19,211 --> 00:12:20,745
از یه جایِ خلوت تر زنگ می زنم

271
00:12:20,746 --> 00:12:22,113
بعدش هم غش میکنم

272
00:12:22,114 --> 00:12:25,015
و تظاهر می کنم شما یواشکی دست به وسایلم نزدین

273
00:12:28,821 --> 00:12:30,253
خیلی خب

274
00:12:31,223 --> 00:12:33,458
لیلی برنده شد

275
00:12:33,459 --> 00:12:35,660
با اینکه خیلی تلاش کردیم جلوش رو بگیریم

276
00:12:35,661 --> 00:12:37,093
اون بازم تونست خونواده اش رو برگردونه

277
00:12:37,095 --> 00:12:38,596
استفن میگه اوضاع رو تحت کنترل داره

278
00:12:38,597 --> 00:12:39,597
پس داره

279
00:12:39,598 --> 00:12:40,664
واقعا خودت به این حرفت باور داری؟

280
00:12:40,666 --> 00:12:42,233
یا اینم بهونه ایه برای اینکه

281
00:12:42,234 --> 00:12:43,468
همچنان آروم آروم این زندگی خفت بار رو پیش ببری

282
00:12:43,469 --> 00:12:44,902
میدونی چند روز دیگه مونده

283
00:12:44,903 --> 00:12:46,137
تا من دوباره الینا رو ببینم؟

284
00:12:46,138 --> 00:12:51,843
با فرض به اینکه تو از بیماری بمیری 229916 مونده

286
00:12:51,844 --> 00:12:54,946
پس هنوز با اون زندگی خفت بار فاصله زیادی دارم

287
00:12:54,947 --> 00:12:56,747
به خودت گوش کن دیمن

288
00:12:56,748 --> 00:12:58,281
الینا ازت می خواد که زندگی بکنی

289
00:12:58,283 --> 00:12:59,884
بانی اگه می خوای اینجا بمونی

290
00:12:59,885 --> 00:13:02,353
حق نداری بگی که الینا چی می خواست

291
00:13:02,354 --> 00:13:05,022
یعنی چی؟

292
00:13:05,023 --> 00:13:06,456
هیچی

293
00:13:10,262 --> 00:13:13,363
اه، دوره ما مشروب ها خیلی بهتر بود

294
00:13:13,365 --> 00:13:15,065
... اما این

295
00:13:21,173 --> 00:13:23,339
این که مشروب نیست

296
00:13:24,476 --> 00:13:26,176
چایی ـه

297
00:13:29,648 --> 00:13:31,681
تا حالا این سنگ رو جایی دیدی؟

298
00:13:32,885 --> 00:13:34,886
نمی تونم بگم که دیدم

299
00:13:34,887 --> 00:13:36,354
این چیه؟

300
00:13:36,355 --> 00:13:38,021
مهم نیست

301
00:13:39,892 --> 00:13:41,859
می تونی با زنم ارتباط برقرار کنی

302
00:13:41,860 --> 00:13:44,362
و بهش بگی من دارمش؟

303
00:13:44,363 --> 00:13:46,564
میتونم تلاش کنم

304
00:13:46,565 --> 00:13:47,765
اما برای دسترسی به روحش

305
00:13:47,766 --> 00:13:49,800
به یه افسار جادویی نیاز دارم

306
00:13:49,801 --> 00:13:52,618
چیزی که مهم باشه

307
00:13:57,175 --> 00:13:59,242
این حلقه ازدواجشه

308
00:14:11,647 --> 00:14:14,992
یه چیز قدرتمندی حس کردم

309
00:14:14,993 --> 00:14:18,329
کلی انرژی تویِ این حلقه است

310
00:14:18,330 --> 00:14:21,098
شما 2 نفر پیوند عمیقی با هم داشتید

311
00:14:21,099 --> 00:14:24,902
اون تو رو بی قید و شرط دوست داشت

312
00:14:24,903 --> 00:14:27,705
اون می خواد تو بدونی که دلش برات تنگ شده

313
00:14:27,706 --> 00:14:31,742
با هدف قرار دادن امید و بدبختی مردم
ازشون پول میستونی؟

314
00:14:31,743 --> 00:14:35,513
این حلقه واقعی نیست آشغال

315
00:14:35,514 --> 00:14:38,789
اولین فالگیری که دیدم حلقه واقعی رو ازم گرفت

316
00:14:41,453 --> 00:14:44,054
شاید زنت شانس اورد که مُرده

320
00:15:11,383 --> 00:15:12,883
اصلا گناهه که یه دختر خوشگل

321
00:15:12,884 --> 00:15:15,720
تویِ بار تنها بشینه

322
00:15:15,721 --> 00:15:17,921
دو تا از بهترین اسکاچ هاتون رو بیار عزیز

323
00:15:17,923 --> 00:15:21,491
سلام لورنزو، چقدر دلم برات تنگ شده بود

324
00:15:21,493 --> 00:15:22,860
تقصیر کیه؟

325
00:15:22,861 --> 00:15:24,929
منو دور نگه داشتی

326
00:15:24,930 --> 00:15:27,365
تا به اون طوله هات درس یاد بدی

327
00:15:27,366 --> 00:15:28,866
اونا دارن همزیستی رو یاد می گیرن
تا بدون جلب توجه

328
00:15:28,867 --> 00:15:30,301
به زندگی ادامه بدن

329
00:15:30,302 --> 00:15:32,136
... اینکه تو آزادانه اونجا مانور بدی

330
00:15:32,137 --> 00:15:34,739
آره تاثیر بدی داره، میدونم

331
00:15:34,740 --> 00:15:38,676
خب منو به نیویورک احضار کردی

332
00:15:38,677 --> 00:15:40,077
کنجکاویم به نهایتش رسیده

333
00:15:40,078 --> 00:15:43,147
امیدوار بودم که بتونی یه چیزی رو برام پیدا کنی

334
00:15:43,148 --> 00:15:46,117
وقتی که من اسیر بودم، یه دارایی با ارزش

335
00:15:46,118 --> 00:15:48,252
که من فکر می کردم طی سوختن کشتی ما
که از انگلیس میومد، گم شده

336
00:15:48,253 --> 00:15:50,421
توسط غواص ها پیدا شده

337
00:15:50,422 --> 00:15:52,490
تو موزه شهر اونو به نمایش گذاشته بودن

338
00:15:52,491 --> 00:15:54,058
اما مثل اینه که دوباره گم شده

339
00:15:54,059 --> 00:15:55,525
می خوایش چیکار؟

340
00:16:00,232 --> 00:16:03,334
اگه کسی بفهمه که تو داری دنبالش می گردی
ممکنه تو خطر بیوفتی

341
00:16:03,335 --> 00:16:05,770
پس حتما باید بدونم برای چی دارم دنبالش می گردم

342
00:16:05,771 --> 00:16:07,537
مسئله خانوادگیه لورنزو

343
00:16:12,944 --> 00:16:14,745
فکر می کردم منم جز خانواده ام

344
00:16:14,746 --> 00:16:16,881
عزیزم، ما دلمون می خواد که باور کنیم

345
00:16:16,882 --> 00:16:18,581
تو طرف مایی

346
00:16:18,583 --> 00:16:20,518
وقتی که پسرای خودت ترکت کردن

347
00:16:20,519 --> 00:16:22,420
من باهات موندم

348
00:16:22,421 --> 00:16:26,824
پس قبول داری پسرام هیولا هستن

349
00:16:26,825 --> 00:16:29,359
و به رفاقتت بهشون پشت می کنی؟

350
00:16:36,252 --> 00:16:38,869
چه بلایی سر اون پسری اومد که من تو کشتی دیدمش

351
00:16:38,870 --> 00:16:41,238
پسری که از 4 سالگی به معادن کار فرستاده شد

352
00:16:41,239 --> 00:16:42,640
پسری که هیچوفت طعم محبت رو نچشید

353
00:16:42,641 --> 00:16:45,675
تا روزی که من جونش رو نجات دادم؟

354
00:16:48,380 --> 00:16:51,581
اون پسر نوچه تو نیست

355
00:16:52,688 --> 00:16:54,718
خودت اون سنگ لعنتی رو پیدا کن

356
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
پنج تا هستن

357
00:17:03,361 --> 00:17:05,663
دو مرد و سه دختر
مادرت خونه نیست

358
00:17:05,664 --> 00:17:07,665
انزو چی؟ -
اونم اونجا نیست -

359
00:17:07,666 --> 00:17:10,935
پس الان بهترین فرصته

360
00:17:10,936 --> 00:17:12,369
بهم بگو چطوری کار می کنه

361
00:17:12,370 --> 00:17:15,409
اول از همه، این یه بمبه

362
00:17:16,074 --> 00:17:17,208
خیلی خب

363
00:17:17,209 --> 00:17:19,076
این تایمره شه

364
00:17:19,077 --> 00:17:21,145
می خوام بذارم رو 1 دقیقه

365
00:17:21,146 --> 00:17:22,613
یک دقیقه، حله

366
00:17:22,614 --> 00:17:24,815
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟

367
00:17:24,816 --> 00:17:26,117
باید اینکارو بکنم

368
00:17:26,118 --> 00:17:28,018
اونا 100 سال تو خونه تو زندگی کردن

369
00:17:28,019 --> 00:17:29,320
عکسات رو دیدن

370
00:17:29,321 --> 00:17:30,988
بلافاصله تو رو میشناسن

371
00:17:30,989 --> 00:17:33,657
منظورم اگه فکر می کنی نقشه احمقانه ایه

372
00:17:33,658 --> 00:17:35,993
همین الان باید بگی

373
00:17:35,994 --> 00:17:37,428
اصلا میشه یه جوری نقشه کشید

374
00:17:37,429 --> 00:17:39,062
که تو نگران من نباشی؟

375
00:17:40,565 --> 00:17:43,133
احتمالا نه

376
00:17:55,247 --> 00:17:56,981
به میستیک فالز خوش آمدید

377
00:17:56,982 --> 00:17:58,515
من کرولاین هستم

378
00:17:58,517 --> 00:17:59,683
علاقه ای نداریم

379
00:17:59,684 --> 00:18:01,519
نه

380
00:18:01,520 --> 00:18:03,921
من نمی خوام چیزی بفروشم

381
00:18:03,922 --> 00:18:05,356
من همسایه شما از بلوک پایینم

382
00:18:05,357 --> 00:18:07,892
خب؟

383
00:18:07,893 --> 00:18:10,761
خونه فوق العاده ای دارین

384
00:18:10,762 --> 00:18:13,030
کف خونه رو فوق العاده درست کردین

385
00:18:13,031 --> 00:18:14,832
چوب درختیه؟

386
00:18:14,833 --> 00:18:16,634
نه چوب جهنمیه

387
00:18:16,635 --> 00:18:19,169
آخه کی به کف خونه اهمیت میده؟

388
00:18:20,939 --> 00:18:22,873
خب من براتون هدیه خوش آمد گویی اوردم

389
00:18:22,874 --> 00:18:24,375
سنت میستیک فالز ـه

390
00:18:24,376 --> 00:18:26,677
والری به گیاه‌ها حساسیت داره

391
00:18:26,678 --> 00:18:28,579
خیلی خب

392
00:18:28,580 --> 00:18:32,716
من اینو میذارم همینجا

393
00:18:39,081 --> 00:18:41,791
واقعا ببخشید

394
00:18:43,085 --> 00:18:45,663
دست و پا چلفتی ام

395
00:18:45,664 --> 00:18:47,030


396
00:18:49,000 --> 00:18:50,835
خب شما کجایی هستین؟

399
00:18:58,376 --> 00:19:00,477
از ژاکتت خوشم میاد

400
00:19:00,478 --> 00:19:02,345
... ممنون، هدیه تولد

401
00:19:02,347 --> 00:19:04,315
لباساش عالی نیست؟

402
00:19:04,316 --> 00:19:07,117
قشنگه، ولی به تو خیلی بیشتر میاد

403
00:19:09,154 --> 00:19:11,188
کرولاین، باید بریم

404
00:19:11,189 --> 00:19:13,023
کبابا یخ کرده

405
00:19:13,024 --> 00:19:14,892
تو کی هستی؟

406
00:19:14,893 --> 00:19:16,227
راننده شم

407
00:19:16,228 --> 00:19:17,595
کر، باید بریم

408
00:19:17,596 --> 00:19:20,431
کر فعلا نمیاد

410
00:19:23,268 --> 00:19:25,870
ژاکتت رو بده به من

413
00:19:30,709 --> 00:19:32,710
بیا، ژاکتم رو بگیر

414
00:19:32,711 --> 00:19:34,245
ممنون

415
00:19:34,246 --> 00:19:36,480
چقدر تو مهربونی

416
00:19:36,481 --> 00:19:37,648
بعدا می بینمتون

417
00:19:37,649 --> 00:19:38,782
صبر کن

418
00:19:42,561 --> 00:19:45,823
یادت رفت بهش بگی
چقدر خوشگل شده

419
00:19:45,824 --> 00:19:47,958
خیلی بهت میاد

420
00:19:47,959 --> 00:19:50,360
بو رو حس می کنید؟

422
00:20:05,043 --> 00:20:06,444
ریک درست همینجا بود

423
00:20:06,446 --> 00:20:08,012
چطوری از دستش دادیم؟

424
00:20:08,014 --> 00:20:09,615
کفشای افتضاحی برای پیدا کردن رد یه نفر پوشیدی

425
00:20:09,616 --> 00:20:11,917
چشمات ضعیفه و کُندی

426
00:20:11,918 --> 00:20:13,919
من کندم؟ تو چند هفته رو

427
00:20:13,920 --> 00:20:15,587
با یکی تویِ اروپا گذروندی که تظاهر می کرد مسته

428
00:20:15,588 --> 00:20:17,321
و تو اصلا متوجه نشدی

429
00:20:17,323 --> 00:20:18,457
راست میگی

430
00:20:18,458 --> 00:20:20,424
خب کدوم وری می خوای بری؟

431
00:20:23,263 --> 00:20:24,630
برگردیم

432
00:20:24,631 --> 00:20:26,665
یا مستقیم بریم؟

433
00:20:34,140 --> 00:20:36,074
ممنون

434
00:20:36,075 --> 00:20:38,643
خواهش می کنم

435
00:20:45,332 --> 00:20:46,818
صبر کن ببینم

436
00:20:48,655 --> 00:20:50,355
تو ماشین رو دیده بودی؟

437
00:20:50,356 --> 00:20:51,723
چی؟

438
00:20:51,724 --> 00:20:54,459
برای نجات جونم تردید داشتی؟

439
00:20:54,460 --> 00:20:56,495
آروم باش بابا، فقط 3 ثانیه بود

440
00:20:56,496 --> 00:20:58,197
سه ثانیه صبر کردی؟

441
00:20:58,198 --> 00:21:00,365
ممکن بود بمیرم

442
00:21:00,366 --> 00:21:03,001
تو درست میگی، اگه کاری نمی کردم
الینا بیدار میشد

443
00:21:03,002 --> 00:21:04,803
و همه چی عالی میشد

444
00:21:04,804 --> 00:21:06,572
بسه دیگه، نمی خوام باقی عمرم

445
00:21:06,573 --> 00:21:07,840
به این فکر کنم که ازم متنفری

446
00:21:07,841 --> 00:21:09,441
می خوای چه حسی بهت داشته باشم؟

447
00:21:09,442 --> 00:21:11,076
تو اینجایی، الینا نیست

448
00:21:11,077 --> 00:21:13,144
هر وفت به تو نگاه می کنم
یادم میاد که الینایی در کار نیست

449
00:21:15,081 --> 00:21:16,915
متاسفم که اینطوری شده

450
00:21:16,916 --> 00:21:20,319
اما منم الینا رو از دست دادم دیمن

451
00:21:20,320 --> 00:21:21,753
و تو هم از معدود کسایی هستی که

452
00:21:21,754 --> 00:21:23,188
که منو یاد اون میندازه

453
00:21:23,189 --> 00:21:25,656
خب حالا یا میتونی ازم متنفر باشی
و یا دوستم داشته باشی

454
00:21:27,427 --> 00:21:29,193
اما پیش من گیر افتادی

454
00:21:30,427 --> 00:21:40,193
دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌ها در رسانه بزرگ نایت مووی
NightMovie.net

455
00:21:43,443 --> 00:21:45,611
این افتخار نادر رو مدیون چی ام؟

456
00:21:45,612 --> 00:21:48,146
امیدوارم زیاد به اون خونه وابسته نبوده باشی

457
00:21:48,147 --> 00:21:50,048
ما اون خونه رو خاکسترش کردیم

458
00:21:50,049 --> 00:21:51,817
وقتی که اعضای خونواده ات داخلش بودن

459
00:21:51,818 --> 00:21:54,452
جانم؟ چیکار کردین؟

460
00:21:54,454 --> 00:21:57,356
اونا مُردن لیلی، تو هم تا امشب وقت داری

461
00:21:57,357 --> 00:22:00,192
تا از میستیک فالز فرار کنی
وگرنه میایم سراغ تو

462
00:22:00,193 --> 00:22:03,462
وحشی هایی با عمر چند صد ساله

463
00:22:03,463 --> 00:22:05,831
کسایی که از حوادث زیادی جون سالم به در بردن
بی نهایت هوشمندن

464
00:22:05,832 --> 00:22:08,267
به همین راحتی مُردن؟

465
00:22:08,268 --> 00:22:11,575
پسرم، اگه بخوام به عنوان مادر یه نصیحتی بهت بکنم

466
00:22:12,605 --> 00:22:14,005
اینه که فرار کن

467
00:22:19,379 --> 00:22:21,179
لطفا برای شناخت

468
00:22:21,180 --> 00:22:24,349
افسران فارغ التحصیل جدیدمون
ما را همراهی کنید

469
00:22:24,350 --> 00:22:28,553
همینطور که من اسمشون رو می خونم
اونا میان بالا و نشانشون رو تحویل می گیرن

470
00:22:33,359 --> 00:22:35,827
چه شهر کوچیک و قشنگی

471
00:22:35,828 --> 00:22:38,864
مطمئنم مراسم ختمشون خیلی قشنگه

472
00:22:38,865 --> 00:22:40,565
نورا، من مطمئنم که

473
00:22:40,566 --> 00:22:42,834
قلبت از آرسنیک خالص ساخته شده

474
00:22:42,835 --> 00:22:46,538
قبول کن بخاطر همین قلب عاشقمی

475
00:22:46,539 --> 00:22:48,039
میدونی که هستم

476
00:22:51,611 --> 00:22:54,245
افسر کورنل ویلز

477
00:22:56,916 --> 00:22:58,049
مری

478
00:22:59,552 --> 00:23:01,419
الان قرن 21 ـه

479
00:23:01,421 --> 00:23:04,156
ما می تونیم دستای همدیگه رو بگیریم

480
00:23:04,157 --> 00:23:06,458
وای خدای من

481
00:23:06,459 --> 00:23:07,926
اولین باره که تو یه مکان عمومی قرار گذاشتین؟

482
00:23:07,927 --> 00:23:09,695
چه ناز

483
00:23:09,696 --> 00:23:11,029
چه خوبه که 4 تایی قرار بذاریم

484
00:23:11,030 --> 00:23:12,397
البته به شرط اینکه

485
00:23:12,398 --> 00:23:13,632
یه احمقی پیدا بشه
تو رو به شام دعوت کنه

486
00:23:13,633 --> 00:23:16,401
میشه رو پروسه انتقام تمرکز کنیم؟

487
00:23:16,402 --> 00:23:20,172
افسر تیلور هال

488
00:23:21,641 --> 00:23:23,981
افسر متیو داناوان

489
00:23:28,982 --> 00:23:31,482
افسر تیم جانسون

490
00:23:35,955 --> 00:23:37,489
افسر جفری موریسون

491
00:23:39,859 --> 00:23:42,294
افسر جورج کالاهان

492
00:23:46,699 --> 00:23:47,999
افسر دان موریس

493
00:23:48,001 --> 00:23:50,936
فکر کنم یه مشکلی داریم

494
00:24:01,948 --> 00:24:04,115
بابت مشکل پیش اومده معذرت خواهی می کنم

495
00:24:10,289 --> 00:24:12,024


496
00:24:28,041 --> 00:24:29,340
نه

497
00:24:51,931 --> 00:24:54,032
وای خدای من

498
00:24:54,033 --> 00:24:57,169


499
00:24:57,170 --> 00:24:59,404
سلام همسایه

500
00:25:07,747 --> 00:25:09,681
کافیه

501
00:25:27,767 --> 00:25:33,004
من این همه جنگیدم
تا دوباره دور هم جمع بشیم

502
00:25:33,005 --> 00:25:37,309
راهی برای زندگی مسالمت آمیز
تویِ این دنیایِ جدید پیدا کردم

503
00:25:37,310 --> 00:25:40,378
همه چیز رو فدا کردم

504
00:25:40,379 --> 00:25:43,281
تا دوباره خانواده بشیم

505
00:25:43,282 --> 00:25:46,117
چطور جرئت کردین همه چیز رو به خطر بندازین؟

506
00:25:46,118 --> 00:25:49,254
... با همه تونم

507
00:25:49,255 --> 00:25:51,922
خون و خونریزی دیگه کافیه

508
00:26:15,419 --> 00:26:17,490
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم -

509
00:26:17,491 --> 00:26:18,791
فکر کردم که منفجرشون کردیم

510
00:26:18,792 --> 00:26:19,992
چیجوری زنده موندن؟

511
00:26:19,993 --> 00:26:21,427
نمیدونم

512
00:26:21,428 --> 00:26:23,929
کل هم دوره ای هایِ مت مُردن

513
00:26:23,930 --> 00:26:25,096
کلانتر جدید ... مُرده

514
00:26:25,098 --> 00:26:26,799
تمام اون آدما، همه شون

515
00:26:26,800 --> 00:26:29,734
... فرصت نداشتن که

516
00:26:29,736 --> 00:26:31,303
وای خدا، داری به چی نگاه می کنی؟

517
00:26:31,304 --> 00:26:34,106
یه تراشه چوب تو گردنم گیر کرده

518
00:26:34,107 --> 00:26:36,208
و نمی تونم درش بیارم

519
00:26:37,377 --> 00:26:39,545
بیا اینجا

520
00:26:39,546 --> 00:26:40,879
ممنون

521
00:26:47,154 --> 00:26:48,820
تقریبا گرفتمش

522
00:26:51,158 --> 00:26:53,259
اینجا پر از تاریخه

523
00:26:53,260 --> 00:26:56,962
این شهر، این مردم، این خونه

524
00:26:56,963 --> 00:26:59,398
و من بعید می دونم مردم میستیک فالز

525
00:26:59,399 --> 00:27:02,101
تویِ جنگ بین ما و وحشی ها جون سالم به در ببرن

526
00:27:02,102 --> 00:27:04,537
و اگه لیلی فکر می کنه می تونه 5 تا وحشی رو کنترل کنه

527
00:27:04,538 --> 00:27:06,294
پس قطعا دیوونه است

528
00:27:07,106 --> 00:27:09,735
فکر کنم بدونم چطوری لیلی رو نرم کنم

529
00:27:10,577 --> 00:27:12,444
چطور؟

530
00:27:12,445 --> 00:27:15,989
فکر کنم خیلی خوبه که دیمن اینجا نیست

531
00:27:16,550 --> 00:27:18,784
الینای عزیز

532
00:27:18,785 --> 00:27:21,153
وقتی بیدار بشی
میستیک فالز

533
00:27:21,154 --> 00:27:23,055
با اون چیزی که در یاد توئه خیلی فرق داره

534
00:27:23,056 --> 00:27:24,657
ما یه داستان ساختیم

535
00:27:24,658 --> 00:27:27,393
یه معدن تویِ تونل های زیر شهر
آتیش گرفته

536
00:27:27,394 --> 00:27:30,196
آتیش غیرقابل کنترل
سطح بالای کربن مونواکسید

537
00:27:30,197 --> 00:27:32,464
همین دلایل کافیه

538
00:27:32,465 --> 00:27:34,833
خانواده وحشی مادرم برگشت

539
00:27:34,835 --> 00:27:36,802
جادوشون ازشون محافظت می کنه

540
00:27:36,803 --> 00:27:38,737
از همه ما قوی تر و سریع ترن

541
00:27:38,738 --> 00:27:40,606
و مایلن برای تفریح

542
00:27:40,607 --> 00:27:41,941
شهرمون رو نابود کنن

543
00:27:41,942 --> 00:27:44,243
ما باید از شهرمون مراقبت می کردیم

544
00:27:44,244 --> 00:27:45,444
لیلی فکر می کرد خانواده اش

545
00:27:45,445 --> 00:27:47,245
آماده ست تا بین انسان ها زندگی کنه

546
00:27:47,247 --> 00:27:48,514
اشتباه می کرد

547
00:27:48,515 --> 00:27:50,382
حقیقت اینه که غریزه اونا باعث میشه

548
00:27:50,383 --> 00:27:52,618
جون تک تک افراد شهر به خطر بیوفته

549
00:27:52,619 --> 00:27:54,987
پس استفن با اونا توافق کرد

550
00:27:54,988 --> 00:27:56,889
که برای تخلیه شهر ازشون وقت بگیره

551
00:27:56,890 --> 00:27:59,158
و در عوض هر کی که غیرقانونی وارد شهر شد

552
00:27:59,159 --> 00:28:01,727
متعلق به وحشی ها میشه

553
00:28:01,728 --> 00:28:03,027
وسایلتون رو جمع کنید

554
00:28:03,029 --> 00:28:05,664
جایِ خونواده شما اینجا امن نیست

555
00:28:05,665 --> 00:28:07,433
استفن و کرولاین به تک تک خونه ها سر زدن

556
00:28:07,434 --> 00:28:09,268
ساکنین رو تخلیه کردن

557
00:28:09,269 --> 00:28:11,570
کار و بار شهر رو تعطیل کردیم
خونه ها رو پوشوندیم

558
00:28:11,571 --> 00:28:12,972
ورودی هایِ شهر رو بستیم

560
00:28:18,745 --> 00:28:20,145
همه مون برای توافق با لیلی

561
00:28:20,146 --> 00:28:23,782
خیلی چیزا رو تسلیم کردیم

562
00:28:23,783 --> 00:28:26,051
اما استفن از همه ما بیشتر فداکاری کرد

565
00:28:30,857 --> 00:28:34,059
یه اتاق انتخاب کنید
اینجا کلی اتاق داره

568
00:28:38,398 --> 00:28:41,200
ما ازونا متنفریم
اونا از ما متنفرن

569
00:28:41,201 --> 00:28:43,769
ولی فعلا آتش بسته

570
00:28:43,770 --> 00:28:45,237
چه خوشمون بیاد و چه نیاد

571
00:28:45,238 --> 00:28:46,605
ما شهرمون رو با اونا شریک شدیم

572
00:28:46,606 --> 00:28:48,674
شانه به شانه دشمنون زندگی می کنیم

573
00:28:48,675 --> 00:28:51,510
تا هر وقت که لازم باشه

575
00:28:56,449 --> 00:28:58,984
با صندلی مادرم چیکار داری؟

576
00:28:58,985 --> 00:29:00,586
اتفاقی دیدمش و به فکرم اومد

577
00:29:00,587 --> 00:29:02,955
بذارمش یه جای امن

578
00:29:02,956 --> 00:29:05,224
تا از حوادثی که ممکنه پیش بیاد در امان باشه

579
00:29:05,225 --> 00:29:08,127
منم می خواستم همینکارو بکنم

580
00:29:08,128 --> 00:29:09,461
چه سودی برای تو داره؟

581
00:29:09,462 --> 00:29:11,263
بی خیال، هیچ سودی برام نداره

582
00:29:11,264 --> 00:29:13,332
فقط می خوام تو رو خوشحال کنم دختر

583
00:29:13,333 --> 00:29:14,967
نمیدونم متوجه شدی یا نه

584
00:29:14,968 --> 00:29:17,936
اما اوضاع اینجا داره ناجور میشه

585
00:29:17,938 --> 00:29:19,338
آها ببخشید

586
00:29:19,339 --> 00:29:21,140
بعد از بیرون کردن مردم بیگناه از شهر

587
00:29:21,141 --> 00:29:23,175
اونم بخاطر تو

588
00:29:23,176 --> 00:29:25,110
به اندازه کافی خوشحالی نکردم؟

589
00:29:25,111 --> 00:29:27,079
بخاطر من؟ -
آره -

590
00:29:27,080 --> 00:29:29,682
منو قاطی نوچه های لیلی نکن

591
00:29:29,683 --> 00:29:31,617
پس تو رو قاطی کیا بکنم؟

592
00:29:31,618 --> 00:29:33,285
یه روز به لیلی کمک می کنی

593
00:29:33,286 --> 00:29:35,220
روز بعد میای اینجا مهربون میشی

594
00:29:35,221 --> 00:29:37,022
یه طرف رو انتخاب کن انزو

595
00:29:37,023 --> 00:29:38,756
ما یا اونا

596
00:29:38,758 --> 00:29:41,927
وای خدا، دقیقا شبیه لیلی شدی

597
00:29:41,928 --> 00:29:43,996
به خاطر اینه که بهت اعتماد نداره

598
00:29:43,997 --> 00:29:47,280
و راستش منم بهت ندارم

599
00:30:12,092 --> 00:30:13,826
اروپا چطوره؟

600
00:30:13,827 --> 00:30:16,528
ریک زیاد از مونا لیزا خوشش نیومد

601
00:30:16,529 --> 00:30:17,696
چیزی هست که باید در موردش بدونم؟

602
00:30:17,697 --> 00:30:20,631
وقتی اومدی برات تعریف می کنم

603
00:30:22,702 --> 00:30:24,870
خب من اومدم

604
00:30:24,871 --> 00:30:27,538
نمی خوای بهم بگی کدوم خری داره
تو خونه ما زندگی می کنه؟

605
00:30:33,380 --> 00:30:35,147
کل شهر قتل عام میشدن

606
00:30:35,148 --> 00:30:36,782
خب ما می کشیمشون و تموم

607
00:30:36,783 --> 00:30:38,017
امتحان کردیم

608
00:30:38,018 --> 00:30:39,884
تو داناوان رو فرستادی تا خونه رو منفجر کنه

609
00:30:39,886 --> 00:30:42,021
بیشتر تلاش کن

610
00:30:42,022 --> 00:30:43,822
ببین، معامله انجام شده

611
00:30:43,823 --> 00:30:45,391
ما سر به سرشون نمیذاریم
اونا هم سر به سر ما نمیذارن

612
00:30:45,392 --> 00:30:47,359
چقدر مهربون شدی برادر

613
00:30:47,360 --> 00:30:48,761
باید برای شهردار شدن کاندید بشی

614
00:30:48,762 --> 00:30:51,263
ولی حیف که دیگه کسی نیست بهت رای بده

615
00:30:51,264 --> 00:30:52,965
ببین کاریه که شده

616
00:30:52,966 --> 00:30:55,334
خرابش نکن

617
00:30:55,335 --> 00:30:57,169
کی متقاعدت کرده که مردم شهری رو نجات بدی

618
00:30:57,170 --> 00:30:59,572
که کوچیکترین اهمیتی بهشون نمیدی؟

619
00:30:59,573 --> 00:31:01,207
چون فکر تو نبوده

620
00:31:01,208 --> 00:31:02,641
مت که اصلا عقل نداره

621
00:31:02,642 --> 00:31:04,543
پس حتما فکر کرولاین بوده

622
00:31:04,544 --> 00:31:07,979
یه لطفی بکن و داری میری بیرون
اون بطری هم با خودت ببر

623
00:31:07,981 --> 00:31:12,517
استفن غلام حلقه به گوشه دوست دخترشه

624
00:31:12,519 --> 00:31:15,410
منو باش که فکر می کردم
زندگی من داغونه

625
00:31:17,490 --> 00:31:20,159
میدونی الینا ازت می خواست که خوشحال باشی

626
00:31:20,160 --> 00:31:23,896
که زندگی کنی، تشویقت کرد که دوست دختر
پیدا کنی

627
00:31:23,897 --> 00:31:28,567
اما وقتی که بیدار بشه و ببینه
هرکسی که دوست داره، مُرده

628
00:31:28,568 --> 00:31:32,571
به نظرت بابتش تو رو می بخشه؟

629
00:31:32,572 --> 00:31:37,243
من بخاطر کرولاین اینکارو نمی کنم، دیمن

630
00:31:37,244 --> 00:31:39,077
بخاطر خودت دارم اینکارو می کنم

631
00:31:47,520 --> 00:31:48,787
سلام

632
00:31:48,788 --> 00:31:50,623
سلام بانی

633
00:31:50,624 --> 00:31:53,259
نمی دونستم که برگشتی

634
00:31:53,260 --> 00:31:56,228
من واقعا نمی دونستم که کجام

635
00:31:56,229 --> 00:31:59,698
مت، محاصره شهر فکر خوبی نیست

636
00:31:59,699 --> 00:32:01,934
ما باید متوقفشون کنیم

637
00:32:01,935 --> 00:32:05,070
اونا متوقف شده بودند
تو سال 1903

638
00:32:05,071 --> 00:32:08,009
اما بعدش تو به کای خیانت کردی
و اون آزادشون کرد

639
00:32:08,010 --> 00:32:10,269
و منم مجبور شدم جنازه دوستام
از اداره پلیس رو دفن کنم

640
00:32:10,270 --> 00:32:13,238
پس تقصیره منه؟

641
00:32:13,239 --> 00:32:17,152
نه، من این حرفو نزدم

642
00:32:18,264 --> 00:32:21,012
ببین، باید گشت بزنم

643
00:33:29,282 --> 00:33:30,982
اینجا چیکار می کنی؟

644
00:33:32,619 --> 00:33:34,319
رفتی میستیک فالز؟

645
00:33:34,320 --> 00:33:37,022
یه وحشی داره توی حموم سلطنتی من

646
00:33:37,023 --> 00:33:39,224
ناخونایِ پاشو می گیره

647
00:33:39,225 --> 00:33:42,970
من جایی برای رفتن ندارم

648
00:33:42,971 --> 00:33:45,488
پس فکر کنم خوب شد که

649
00:33:45,489 --> 00:33:47,427
ماشین بهم نزد

650
00:33:47,428 --> 00:33:49,177
بی خیال بانی، فقط 3 ثانیه صبر کردم

651
00:33:49,178 --> 00:33:50,657
تو اصلا میدونی تو موقعیت مرگ و زندگی

652
00:33:50,658 --> 00:33:52,839
سه ثانیه چقدره؟

653
00:33:53,536 --> 00:33:57,414
ثانیه اول به این فکر کردم چقدر عالی میشه
اگه بتونم الینا رو بغل کنم

654
00:33:58,035 --> 00:34:00,304
ثانیه دوم بوسیدمش

655
00:34:00,305 --> 00:34:04,717
و ثانیه سوم یادم اومد تو بهترین دوستمی

656
00:34:04,719 --> 00:34:08,589
و اگه بلایی سرت بیاد
من عقلم رو از دست میدم

657
00:34:08,590 --> 00:34:09,914
پس آره بانی

658
00:34:10,505 --> 00:34:12,775
من میدونم سه ثانیه چقدره

659
00:34:15,938 --> 00:34:17,137
فقط داشتم چک می کردم

660
00:34:17,138 --> 00:34:19,574
و من منتظرش می مونم

661
00:34:19,575 --> 00:34:22,944
و تو هم باید بهم کمک کنی

662
00:34:22,945 --> 00:34:24,778
پس تو هم پیش من گیر افتادی

663
00:34:28,551 --> 00:34:31,286
تقصیر منه که وحشی ها آزاد شدند

664
00:34:31,287 --> 00:34:32,587
نه بانی، وحشی ها آزاد شدن

665
00:34:32,588 --> 00:34:34,122
چون مادرم روانیه

666
00:34:34,123 --> 00:34:36,224
و همه عین سگ ازشون می ترسن

667
00:34:36,225 --> 00:34:38,727
من نمی ترسم، من می خوام مبارزه کنم

668
00:34:38,728 --> 00:34:40,427
من می خوام شهرمون برگرده

669
00:34:51,234 --> 00:34:53,906
ورود به این شهر جُرمه

670
00:35:06,455 --> 00:35:08,923
تو کی هستی؟

671
00:35:08,924 --> 00:35:10,824
جادوگر شهر

672
00:35:24,306 --> 00:35:26,074


673
00:35:26,075 --> 00:35:27,709
اگه من جادوت رو بگیرم

674
00:35:27,710 --> 00:35:30,979
تو هیچی نیستی

677
00:35:48,879 --> 00:35:51,918
به نظرت اینکه داریم شهرمون رو
تقدیم یه مشت تروریست ماورا الطبیعی می کنیم

678
00:35:51,919 --> 00:35:53,915
اشتباه بزرگیه؟

679
00:35:53,917 --> 00:35:55,652
احتمالا آره

680
00:35:55,653 --> 00:35:57,420
بس کن

681
00:35:57,421 --> 00:35:59,788
منی که عاشق کنترل کردنم
دارم کنترل شهر رو از دست میدم

682
00:35:59,790 --> 00:36:01,724
روحیه ام حساس شده

683
00:36:01,725 --> 00:36:04,526
خب اگه کلانتر فوربز بود چیکار می کرد؟

684
00:36:06,571 --> 00:36:11,234
اون تحت هر شرایطی جون انسان ها رو نجات میداد

685
00:36:11,235 --> 00:36:14,636
پس نه، اشتباه نمی کنیم

686
00:36:24,548 --> 00:36:27,417
من فکر می کردم می تونم غم مرگ مادرم رو
پشت سر بذارم

687
00:36:27,418 --> 00:36:30,153
فکر می کردم زمان می گذره

688
00:36:30,154 --> 00:36:33,356
و یه روزی آماده میشم
که به زندگیم سروسامون بدم

689
00:36:33,357 --> 00:36:35,758
اما اون مادرمه

690
00:36:35,759 --> 00:36:38,528
همیشه یادش تو ذهنم می مونه

692
00:36:41,732 --> 00:36:45,201
خب زندگی همینه کرولاین

693
00:36:45,202 --> 00:36:47,637
تو نمی تونی همینجوری بشینی

694
00:36:47,638 --> 00:36:50,740
منتظر باشی اتفاقی خوب بیوفته

695
00:36:50,741 --> 00:36:54,010
اما می تونی خودت رو ببخشی

696
00:36:54,011 --> 00:36:57,113
بخاطر اینکه سعی داری تو لحظات سخت
شادی ات رو حفظ کنی

699
00:37:00,117 --> 00:37:03,685
من میرم درِ جلویی رو بپوشونم

701
00:37:07,825 --> 00:37:10,039
استفن

702
00:37:11,209 --> 00:37:12,828
من خوشحالم

703
00:37:14,031 --> 00:37:15,797
تو منو خوشحال می کنی

704
00:37:17,101 --> 00:37:19,535
بهترین دوستم از دست رفته

705
00:37:19,536 --> 00:37:21,304
مادرم مُرده

706
00:37:21,305 --> 00:37:23,205
و کل شهر نابود شده

707
00:37:23,207 --> 00:37:26,342
اما وقتی با توئم

708
00:37:26,343 --> 00:37:28,009
من خوشحالم

709
00:37:29,947 --> 00:37:32,915
آره راست میگی

710
00:37:32,916 --> 00:37:35,752
... من فقط باید

718
00:38:06,683 --> 00:38:09,484
آقای سالتزمن دیر وقته

719
00:38:11,555 --> 00:38:12,789
باید ببینمش

720
00:38:12,790 --> 00:38:15,024
من درک می کنم

721
00:38:15,025 --> 00:38:16,292
همسرتونه

722
00:38:16,293 --> 00:38:17,560
اما قوانین بیمارستان میگه که

723
00:38:17,561 --> 00:38:19,996
ما فقط می تونیم جسد رو 30 روز
تو سردخونه نگه داریم

724
00:38:19,997 --> 00:38:22,298
قانونی که ماه پیش نقضش کردی

725
00:38:22,299 --> 00:38:23,698
... حالا

726
00:38:25,602 --> 00:38:28,671
بهت میگم که باید همچنان به نقضش ادامه بدیم

727
00:38:28,672 --> 00:38:32,108
قدیمیا میگن که به محض دفن شدن جسد

728
00:38:32,109 --> 00:38:33,909
دوره عزداری شروع میشه

729
00:38:33,911 --> 00:38:36,078
خب من نمی خوام دفنش کنم

730
00:38:36,079 --> 00:38:38,713
می خوام برش گردونم

731
00:38:40,918 --> 00:38:43,318
اینجا مرده خونه ست
به این حرفا میگن شوخی های تلخ

732
00:38:44,087 --> 00:38:48,023
حالا میشه لطفا ببینمش؟

733
00:39:05,642 --> 00:39:08,244
نباید زخمت رو پنهان کنی بیو

734
00:39:08,245 --> 00:39:11,246
تو زنده موندی
به خودت افتخار کن

735
00:39:15,652 --> 00:39:18,120
والری، بیو
اتفاقی برای مالکوم افتاده

736
00:39:18,121 --> 00:39:19,622
بیو کمک کن -
مُرده -

737
00:39:19,623 --> 00:39:21,656
وای خدای من
مالکوم

738
00:39:23,073 --> 00:39:24,494
تویِ شهر پیداش کردیم

739
00:39:24,495 --> 00:39:25,795
همینجوری افتاده بود

740
00:39:25,796 --> 00:39:28,730
وای خدا، نذارین لیلی اونو ببینه

741
00:39:31,969 --> 00:39:34,036
مالکوم؟

742
00:39:34,037 --> 00:39:35,270
نه

743
00:39:36,707 --> 00:39:39,041
نه

744
00:39:39,042 --> 00:39:41,377
نه

745
00:39:41,378 --> 00:39:43,125


746
00:39:44,214 --> 00:39:45,480
عزیزم

747
00:39:49,052 --> 00:39:51,853
پسر عزیزم

748
00:39:53,524 --> 00:39:57,493
کی اونو از ما گرفت؟

749
00:39:57,494 --> 00:40:00,496
کار کی بوده؟

750
00:40:08,805 --> 00:40:11,140
الینای عزیز

751
00:40:11,141 --> 00:40:14,977
یادته گفته بودم همه چی خراب شده

752
00:40:14,978 --> 00:40:16,812
شاید همه چی خراب نشده

753
00:40:16,813 --> 00:40:18,314
قضیه چیه که همه

754
00:40:18,315 --> 00:40:19,682
دارن همه چی رو

755
00:40:19,683 --> 00:40:21,183
یادداشت می کنن؟

756
00:40:21,184 --> 00:40:22,485
اینکه همه ش یواشکی منو می پایی

757
00:40:22,486 --> 00:40:24,620
اصلا جذاب نیست

758
00:40:24,621 --> 00:40:26,689
حتی اگه بهت بگم حق با توئه؟

759
00:40:26,690 --> 00:40:27,990
مخصوصا اگه بهم بگی حق با منه

760
00:40:27,991 --> 00:40:29,691
چون خودم می دونم حق با منه

761
00:40:30,727 --> 00:40:33,195
خبر پخش شده که

762
00:40:33,196 --> 00:40:34,997
یکی از نوچه های لیلی

763
00:40:34,998 --> 00:40:36,265
کشته شده

764
00:40:36,266 --> 00:40:37,400
چی؟

765
00:40:37,401 --> 00:40:38,634
نشنیدی؟

766
00:40:38,635 --> 00:40:40,503
یکی مالکوم رو کُشته

767
00:40:40,504 --> 00:40:42,305
فکر کنم نزدیک ترینشون به لیلی بوده

768
00:40:42,306 --> 00:40:43,606
کی اونو کشته؟

769
00:40:43,607 --> 00:40:44,673
... ما توافق کرده بودیم

770
00:40:44,675 --> 00:40:46,876
آره، اعتماد خیلی شکننده است

771
00:40:46,877 --> 00:40:48,811
به این فکر افتادم اگه بخوام مردم بهم اعتماد کنن

772
00:40:48,812 --> 00:40:50,980
باید اون اعتماد رو به دست بیارم

773
00:40:50,981 --> 00:40:52,748
اینکار با انتخاب جبهه ام شروع میشه

774
00:40:52,749 --> 00:40:55,585
خب من اینجام

775
00:40:55,586 --> 00:40:58,553
خب آفرین به تو
... من باید به

776
00:40:59,590 --> 00:41:02,959
فکر کنم نیازی به گفتن نیست که

777
00:41:02,960 --> 00:41:04,526
من جبهه لیلی رو انتخاب کردم

778
00:41:11,204 --> 00:41:13,771
سه سال بعد

778
00:41:14,204 --> 00:41:15,771
بهت گفتم تا وقتی الینا بیدار نشده

779
00:41:15,772 --> 00:41:17,073
مزاحم من نشو

780
00:41:17,074 --> 00:41:18,708
اوضاع بده، باید بریم

781
00:41:18,709 --> 00:41:20,141
چرا؟

782
00:41:23,313 --> 00:41:24,810
اون برگشته

783
00:41:34,958 --> 00:41:37,226
وحشی تر شده

784
00:41:37,227 --> 00:41:40,997
امروز صبح زخمم باز شد

785
00:41:40,998 --> 00:41:42,431
فهمیدم که برگشته

786
00:41:42,432 --> 00:41:44,700
نمیدونستم که اینقدر نزدیکه

787
00:41:44,701 --> 00:41:46,969
بهتره عادت کنی برادر

788
00:41:46,970 --> 00:41:49,371
تا تو رو نکشه دست بردار نیست

789
00:41:51,341 --> 00:41:53,687
زودباش

790
00:41:53,688 --> 00:41:58,595
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@yahoo.com
NightMovie.net