Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS www.nxgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Velkommen til Alaric Saltzman og Josette Laughlins bryllup.
- Har I savnet mig? - Stefan!
Hun vågner ikke.
Så, Bonster, jeg bandt Elenas liv til dit.
Så længe du lever, vil Elena sove.
Vi er samlet her i dag for at vise den sidste ære for sherif Elizabeth Forbes.
Os to, jeg kan ikke gøre det lige nu. Det gør mig ondt.
Du skal bruge tid til at sørge, og hvis jeg skal vente, vil jeg gøre det.
- Hvem er det? - Det er min mor.
Før 1900-tallet, mødte Lily en flok hekse, som var smidt ud fra Geminicovenet.
Kætterne er skånselsløse... Vampyrer med magi.
Lorenzo, det er vores familie.
Det er på tide at sige farvel.
Brooklyn, New York Om tre år
Damon... vågn op. Jeg har brug for dig.
Vågn op. Damon... Vågn nu op!
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS www.nxgn.org
"Kære Elena... For få uger siden sagde du farvel -
- og bad os skrive alt ned, så du ville føle, du ikke havde været borte.
De dårlige først. Damon sagde, den bedste måde han kunne holde tankerne fra dig -
- var at støtte Alaric i hans sorg, så på Damon metoden, -
- kidnappede han Ric og fløj ham til Europa på en herretur.
Jeg ved, du kan forestille dig, hvad der sker.
Selvfølgelig sendte vi opsyn med dem.
Drik den nu.
Så Damon kigger efter Alaric, og Bonnie passer på Damon, -
- og jeg er ikke sikker på, hvem der passer på Bonnie.
Matt bliver udnævnt til betjent Donovan næste uge efter eksamen.
Selv om jeg er glad for det, ville jeg ønske min mor var her og så det.
Byrådet opkaldte en bænk efter hende.
Jeg har besøgt den i håb om at begynde at savne hende mindre.
Jeg bliver ved med at tænke, at kan jeg hele, kan jeg komme videre med mit liv, -
- men jeg tror ikke det sker lige med det samme.
Men jeg far fortalt om Damon, Bonnie, Ric og Matt.
- Hvem mangler jeg? - Hvad skriver du?
Stefan. Hvad gør du her?
Matt meldte blod stjålet fra hospitalet, så jeg tænkte jeg ville tjekke det.
Tror du, det er din mor?
Hvis ikke er hun forsvundet fra jordens overflade, -
- og jeg overvejer stadig om det er godt eller dårligt.
Så... hvad med Damon?
Tja, hvis sidste gang han ventede i årtier på en pige -
- lærte os noget, så er jeg bekymret.
Tja, er du bekymret, er jeg rædselsslagen.
Jeg gjorde dette, et eller andet, ikke?
Du gjorde hvilket et eller andet?
Jeg sagde, hvad jeg føler for dig, og nu føles det... Underligt.
Nej. Det er ikke underligt, Stefan.
Du spurgte lige om min bror, som du hader, for at undgå pinlig tavshed.
Jeg hader ikke Damon. Jeg er bare...
Selvfølgelig prøver du på at undgå pinlig tavshed.
Godt, der er en ting. Du gjorde en ting. Tillykke.
Fint. Hvad siger du til dette? Ny regel... Du lever dit liv, du heler, -
- og imens er vi venner. - Den regel kan jeg lide.
- Aftale. - Ja.
- God fornøjelse med skriveriet. - Mange tak.
Som jeg sagde, livet er herligt.
Kære dagbog, jeg er i Helvede.
Det er svært, at forestille sig et sted værre end det jeg kom fra, -
- men på mirakuløs vis, har jeg fundet et.
I ugerne siden jeg ankom står tre ting klart.
Maden er lavet af ren gift, luften lugter dårligt, -
- og alle vil vide, hvad alle andre laver.
Jeg passer ikke ind, og vil heller ikke. Sådan forestillede jeg mig ikke mit liv."
Du godeste. Hvad lavede du?
Jeg troede ikke, hun bare ville gå ud på vejen.
- Stu, Stu, vi må ringe 112. - Ti stille? Lad mig tænke.
- Der var ingen der så os, vel? - Er du skør? Vi kan ikke bare gå.
- Hun rører sig ikke! - Vi har lige fyret en fed, ikke?
Jeg er høj som en flyvemaskine. Vil du have mig i fængsel?
Lad os køre.
Som jeg sagde, helt igennem forfærdeligt.
Ikke at min familie gør det lettere.
Lily isolerede os i et muggent gammel hus.
Stoiske Beau, møgungen Nora, -
- den luskede galning Mary Louise, og Malcolm, Lilys yndling.
Ikke noget til mig, Lily. Jeg har fået dagens ration.
- Den fedterøv. - Sikke en helgen du er, Malcolm.
Det er latterligt. Nora har ret.
Hvor længe skal vi leve på tre slurke om dagen? Det er fængselsverdenen igen.
- Beau brokker sig ikke. - Beau er stum.
Her troede jeg, vi kunne spise som en familie.
Beau, hvad med et spil backgammon mens de andre skændes?
Jeg kan ikke mærke mine kinder.
- Hvad drikker vi? - Ingen anelse.
- Kan du læse tysk? - Det er faktisk hollandsk.
- Vent. Hvor er vi? - Amsterdam.
Kære Elena, halvt gennem Europa, og de er stadig fulde.
Er det virkelig nødvendigt?
Elena bad mig noterer alt hun går glip af.
Når hun vågner op om en tres års tid og hører at Ric døde -
- af alkoholforgiftning, vil hun vide hvorfor det skete.
Med mindre du dør ved at kvæles af en peanutkerne.
Så kan jeg selv sige det.
Så kært.
Jeg vil leje en motorcykel og se byen som almindelig turist.
- Til orientering bærer de ikke hjelme her. - Det bliver stadig sjovere.
Kør på sporvognsbanen så skal du kun se en vej.
Forstået.
Er du sikker på, du ikke vil tage med hende?
- Godt forsøgt. Jeg forlader dig ikke. - Jeg har ikke brug for en babysitter.
Det er ikke om, hvad du har brug for, Ric. Det er, hvad jeg har brug for.
Bare det at holde dig fra at springe ud fra en klippe får mig til at glemme -
- at min kæreste er magisk bundet til Bennett som -
- har en særlig evne til at overleve.
Jeg forstår. Så min elendighed er bare en afveksling for dig?
Fint.
Hvad?
Jeg er glad for, du er her, makker.
Jeg tager til New York i eftermiddag for at mødes med Lorenzo.
Jeg håber ikke, jeg skal bekymrer mig.
Så du kan se dig om, mens vi er fanget her, -
- og sulter, og lader som om vi ikke er de stærkeste i verden?
Har I glemt, hvordan det var?
Du mener, da du elskede os og lod os more os?
Vores hang til mord, tvang os til at flygte i årtier, -
- så indespærrede de os i 100 år. Vores levevis duede ikke, Mary Louise.
Så nu skal vi leve sammen. Det ser vi. Vi hørte din tale.
Hvad med Oscar? Han har været væk i flere dage og løbet ærinder.
Jeg tvivler på han lever skjult.
Valerie, du ser forfærdelig ud. Hvad er der sket?
Nogle skrækkelige teenagere kørte mig ned i deres bil.
Min kære. Er deres bil i orden?
De små uhyrer efterlod mig som død... Ingen undskyldning, ingen råb efter hjælp.
Jeg var kørt ned, og hvad gjorde de?
Jeg opførte mig som død, fordi vi er opdraget af en pacifist, -
- som hellere vil se sine børn såret end at stå imod.
Valerie, rolig nu. Du er hjemme igen.
Du er hos os.
Hvem har brug for resten af verden, hvad? Vi har hinanden.
Du modstod din trang til at slå igen. Det betyder, du lærer.
Jeg er stolt af dig, Valerie.
- Du glemte en plet. - Hvem er du?
Husker du det store egern, I kørte over i morges?
Det viser sig, at det var vores ven Valerie.
- Men du så død ud. - Det hører jeg så tit.
Phasmatos maltos.
Du er værre end din ven.
Du tænkte på at gøre det rigtige, men efterlod mig alligevel.
Alligevel er du den første ting i denne by, jeg ikke rigtig hader.
Lily bliver rasende.
Lily bør lære, at kættere ikke er skabt til sameksistens.
- Kan du være mere forfængelig. - Hvis du var smuk, ville du også være det.
Hvad pokker skete der?
Hør. Disse lig, det er ikke Lilys stil.
- Det må være kætterne. - Modtagelsen blev lidt sløret, bror.
Det lød som om du sagde, at mor har fået sit følge tilbage.
Må jeg høre detaljer?
Et offer med bidmærker, og den anden var brændt til ukendelighed.
Matt har fundet et hus, der har været forladt i årevis, -
- og det fik strømmen tilbage få dage efter Rics bryllup, -
- så Caroline holder øje med det.
Hør. Jeg har brug for, Ric lærer mig at lave en bombe.
- Det er til dig. - Hallo?
Den anden side.
- Hallo? - Alaric, jeg har brug for -
- du lærer mig at lave en bombe. - Herligt. Så er turen forbi.
På tide at tage hjem.
Jeg kigger faktisk på et skatkammer fyldt med dine smarte små våben.
Netop. Prøv at bruge et. Det er ikke så enkelt.
Jeg mener, vil vi tage dem, skal det være på en gang.
Fint. Jeg ringer tilbage fra et mindre befolket sted, -
- og så vil jeg lykkeligt falde i søvn, og lade som om det aldrig var sket.
Lily vandt.
Selv om vi gjorde alt for at stoppe hende, fik hun faktisk sin familie tilbage.
Stefan siger, han har styr på det.
Tror du på det, eller er det bare endnu en ide for at fortsætte turen mod bunden?
Du ved, hvor lang tid der går, indtil jeg ser Elena igen?
22.916 dage, og det er kun hvis du får en sygdom.
- Jeg nærmer mig ikke engang bunden. - Se på dig selv, Damon.
Elena ønsker du skal leve dit liv.
Bon, skal du være her, skal du ikke lege, hvad ville Elena gøre spillet.
- Hvad skal det betyde? - Intet.
Jeg har fået en del bourbon i min tid, men denne er...
Det er ikke bourbon. Det er te.
- Har du set denne sten før? - Det kan jeg ikke påstå.
- Hvad er det? - Det er ikke vigtigt.
Du kan tale med min kone, og sige jeg har fået nok?
Jeg kan forsøge, men jeg har brug for en magisk anker -
- for at finde hendes sjæl, noget der har betydning.
Det er hendes vielsesring.
Jeg fik lige en stærk underlig fornemmelse.
Der er meget energi i den ring. I to havde et stærk forbindelse.
Hun elskede dig betingelsesløst.
Hun siger, at hun savner dig.
Kan du lide at udnytte folks elendighed og sorg?
Det er en falsk ring, din nar!
Jeg mistede den ægte, til det første medie jeg besøgte.
Måske har din kone det bedre død.
Det er en forbrydelse, at den smukkeste pige i baren skal sidde alene.
- To af den fineste whisky, tak skatter. - Lorenzo, hvor har jeg savnet dig.
Hvis skyld er det?
At holde mig væk mens du forsvinder med dine venner.
De lærer tilbageholdenhed så de kan færdes uset.
- Mens du er her og lever livet... - Dårlig indflydelse, blah, blah. forstået.
I mellemtiden har du hentet mig til New York.
- Nu bliver jeg nysgerrig. - Jeg håber, du kan finde noget for mig.
Under min fangenskab, forsvandt en meget kær ejendel -
- da vores skib fra England blev fundet af dykkere.
Den har været fremvist på museum, men for nyligt er den forsvundet igen.
Hvorfor vil du have den?
Hvis nogen fandt ud af vi ledte efter den, ville vi måske være i fare.
Derfor skal jeg vide, hvorfor jeg leder.
Det er familiesager, Lorenzo.
Jeg troede, jeg var din familie.
Min kære, der er intet, jeg ønsker mere end at tro på, du er med os.
Din side. Jeg var hos dig da dine egne sønner forlod dig.
Så du er parat til at se mine sønner som de uhyrer -
- de er, at vende ryggen til jeres venskab?
Hvad skete der med den syge dreng jeg fandt på båden, -
- drengen der blev forladt på fabrikken som fireårig, -
- den dreng der ikke kendte til venlighed, før han mødte mig?
Den dreng er ikke længere din tjener.
Find selv din dumme sten.
Der er fem kættere... to drenge og tre piger... Og din mor er ikke hjemme.
- Enzo? - Han er også ude, -
- så skal vi gøre det skal det være nu.
- Vis hvordan den virker. - For det første, dette er en bombe.
- Forstået. - Det der er timeren.
- Jeg sætter den til 60 sekunder. - 60 sekunder. Forstået.
- Er du sikker på du vil gøre det? - Jeg skal gøre det.
De har levet i huset 100 år. De har set dit billede.
De vil genkende dig med det samme.
Jeg siger bare, at synes du det er en skør plan, skal du sige det nu.
Er der nogen del af planen, hvor du ikke er nervøs for mig?
Sikkert ikke.
Velkommen til Mystic Falls! Jeg hedder Caroline.
- Vi er ikke interesserede. - Nej!
Bare rolig. Jeg er ikke sælger. Jeg er en nabo fra nede ad vejen.
- Så? - Dejligt sted.
Jeg elsker, hvad I har gjort ved gulvene. Er det der oprindelige trægulv?
Det er et gigantisk hul. Ingen bekymrer sig om gulvene.
Jeg har medbragt en indflyttergave. En Mystic Falls tradition.
- Valerie er allergisk. - Okay.
Så sætter jeg dem bare lige herover.
Det må I undskylde.
Klodset.
Hvor kommer I fra?
Jeg elsker den jakke. Tak. Jeg fik den i føds...
Ser hun ikke godt ud i det hun har på?
Det er fint, men ville se bedre ud på dig.
Caroline. Vi skal skynde os til den grillfest.
- Og du er? - Hendes chauffør.
- Care, vi skal af sted. - Care er ikke klar endnu.
Giv mig din jakke.
Her! Tag min jakke. Mange tak.
Så sødt af dig. Vi ses!
Vent.
Du glemte at sige, hvor godt hun ser ud.
Den ser fantastisk ud på dig. Er der andre der kan lugte det?
Ric var lige her. Hvordan mistede vi ham?
Du har elendige sko på til at forfølge nogen, du er halvblind, og er langsom.
Er jeg langsom? Du har lige brugt flere uger i Europa på at spille fuld, -
- og du lagde ikke mærke til det. - Sandt.
Hvilken vej skal vi gå?
Skal vi gå lige mod eller udenom?
- Mange tak. - Ja, klart.
Vent lidt. Så du den lastbil ankomme?
- Hvad? - Tøvede du lige med at redde mig?
- Rolig. Det var tre sekunder. - Tre sekunder.
Jeg kunne være død.
Rigtigt, Bon. Hade jeg intet gjort ville Elena være her, og det ville være skønt.
Jeg vil ikke bruge resten af mit liv på at vide, at du hader mig.
Hvordan skal jeg ellers føle, Bonnie? Du er her. Hun er ikke.
Hver gang jeg ser på dig, er det eneste jeg ser ikke Elena.
Jeg er ked af det skete, men jeg mistede også Elena, Damon, -
- og du er et af de få minder jeg har af hende, så du kan hade eller elske mig...
Men du hænger på mig.
- Hvad skyldes æren? - Jeg håber ikke I var for glade for huset.
Vi sprængte det i tusind stykker med din familie indeni.
Hvad siger du. I gjorde hvad?
De er væk, Lily, og du har indtil i aften til at forlade Mystic Falls, -
- ellers kommer vi efter dig.
Århundredes gamle livstrætte kættere, -
- fjernet fra jordens overflade i et stort brag?
Min søn, hvis jeg må give dig et moderligt råd...
Løb.
Hjælp mig med at hylde vores afgangsklasse -
- mens jeg læser deres navne og overrækker deres beviser.
Hvilken skøn lille by det her. Jeg vil vædde med de har de kæreste begravelser.
Nora, Jeg vil vædde med, at dit hjerte er lavet af ren arsenik.
Indrøm du elsker mig mere på grund af det.
Det ved du jeg gør.
Betjent Cornell Willis.
Mar... Det er det 21ende århundrede.
- Vi kan holde i hånd nu. - Du godeste.
Er det dit første rigtige stævnemøde? Det er kært.
Vi kunne lave et dobbelt.
Der må være en mand derude, som vil byde dig på middag.
- Skal vi koncentrerer os om hævn, tak? - Betjent Taylor Hall.
Betjent Matthew Donovan.
Betjent Tim Johnson.
Betjent Jeffery Morrison.
Betjent George Callahan.
- Betjent Don Morris. - Jeg tror, vi har et problem.
Undskyld uheldet, folkens.
Incendia.
Nej!
Hejsa, nabo.
Det er nok!
Jeg har kæmpet utrætteligt for at genforene os, -
- fundet en måde så vi kan leve sammen i denne verden, -
- ofret alt for at vi kan være en familie igen.
Hvor vover I at risikerer alt det?
Jer alle... Blodbadet stopper nu.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Jeg troede, de sprang i luften! Hvordan overlevede de det?
- Ingen anelse. - Hele Matts klasse er slagtet.
Den nye sherif... Død. Alle de mennesker, ingen havde en chance for...
For Guds skyld hvad ser du på?
Jeg har en splint i nakken, og jeg kan ikke få den ud.
- Kom her. - Mange tak.
Jeg har den næsten.
Der er bare minder her, forstår du dette hus og denne by, de mennesker, -
- og jeg kan ikke se en måde så Mystic Falls klarer en krig mellem dem og os, -
- og tror Lily at hun kan kontrollerer fem kættere, er hun vanvittig.
Jeg tror, jeg kan få Lily til at lytte.
Hvordan?
Lad os bare sige, det er godt, at Damon ikke er her.
"Kære Elena... Når du vågner vil Mystic Falls nok ikke -
- ligne sig selv. - Vi opfandt en historie.
En minebrand fik tunnellerne under byen til at styrte sammen...
Med branden ude af kontrol, giftig kulilte, med videre.
Min mors kætterfamilie er tilbage. Deres magi holder dem beskyttet.
De er hurtigere og stærkere end os, og de er villige til at ødelægge byen -
- bare for sjov. Vi måtte beskytte den.
Lily troede, hendes familie var parat til at leve blandt mennesker.
Hun tog fejl. Sandheden er deres impulsive natur -
- sætter alle indbyggere i fare, så Stefan lavede en aftale.
Vi fik tid til at evakuerer byen, og til gengæld ville alle der passerede byen -
- være frit mål for kætterne." Pak dine ting.
- Din familie er ikke i sikkerhed her. - Stefan og Caroline gik dør til dør, -
- og evakuerede husene, lukkede butikker, afspærrede hjem og lukkede indfaldsvejene.
Vi opgav alle en hel del for Lily...
Men jeg tror at Stefan ofrede sig mest.
Vælg et værelse. Der er rigeligt.
"Vi hader dem, de hader os, men nu har vi i det mindste fundet fred."
"Om vi kan lide det eller ej, må vi dele vores by, -
- vi vil bo side om side med vores fjender så længe som nødvendigt."
- Hvad laver du ved min mors bænk? - Jeg så den bare, og jeg tænkte -
- jeg ville gemme den væk, redde den fra graffitiskader.
Jeg ville gøre det samme. Hvad er bagtanken?
Kom nu. Der er ingen bagtanke. Jeg prøver bare at muntre dig op, Blondie.
Jeg ved ikke, om du har set det, men tingene bliver lidt triste heromkring.
Det gør mig ondt. Har jeg ikke vist nok glæde efter -
- at have tømt en hel by for din skyld?
Min? Lilys cirkusfamilie.
Tja, hvor skal jeg så placerer dig?
Den ene dag hjælper du Lily, den næste er du sød og hjælpsom.
Vælg en side, Enzo... Os eller dem.
Gud. Du lyder præcis som hende.
Det er fordi hun ikke stoler på dig, og helt ærligt så gøre jeg heller ikke.
- Hvordan var Europa? - Ric var ligeglad med "Mona Lisa".
- Noget jeg bør vide? - Det kan vente, til du er tilbage
Tja, det er jeg!
Vil du fortælle, hvem pokker der bor i vores hus?
- Hele byen ville være blevet slagtet. - Så vi dræber dem og så er det slut.
- Det har vi prøvet. - Du sendte Donovan for at sprænge huset.
- Prøv hårdere. - Hør. Aftalen er lavet.
- Vi lader dem være, så lader de os være. - Det er meget venligt af dig, bror.
Du burde stille op som borgmester, men der er jo ingen til at stemme på dig.
Hør. Hvad der er gjort er gjort. Ødelæg det ikke.
Hvem overbeviste dig til at redde en hel by, du er ligeglad med?
For det var ikke din ide, og Matt kan ikke tænke kreativt, så det må være Caroline.
Gør mig en tjeneste. Smid flasken væk på vej ud.
Stefan opgiver hans frihed for en pige.
Og her troede jeg, at min fremtid var dyster.
Du ved, at Elena ønskede, du skulle være lykkelig, -
- at leve, hun opfordrede dig endda til stævnemøder, -
- men hvis hun vågner op, og alt hun elskede er borte, -
- tror du så, hun ville tilgive det?
Jeg gør det ikke for Caroline, Damon.
Jeg gør det for dig.
Bonnie, jeg vidste ikke, du var tilbage.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvor jeg er.
Matt, at opgive byen er ikke en løsning.
Vi må stoppe dem.
De var stoppet, Bon, tilbage i 1903, -
- men så snød du Kai, han lukkede dem ud, og jeg måtte -
- begrave alle kollegerne fra sherifkontoret.
Så det er min skyld?
Nej. Det sagde jeg ikke.
Hør. Jeg skal patruljere.
- Hvad laver du her? - Har du været i Mystic Falls?
Der er en beskidt kætter, der klipper sine kætterske tånegle i mit badeværelse.
Jeg har ingen andet sted at tage hen.
Så jeg tror, det er en god ting, at jeg ikke blev ramt af den bil.
Kom nu, Boonie, det var tre sekunder.
Ved du, hvor lang tid tre sekunder er, når det drejer sig om liv eller død?
Det første sekund, tænkte jeg, hvor skønt det ville være at have Elena i mine arme.
I andet sekund kyssede jeg hende.
Og i det tredje huskede jeg på, at du er min bedste ven, -
- og jeg ville blive skør, hvis der skete dig noget, så ja, Bonnie, -
- jeg ved, hvor længe tre sekunder er.
Jeg spurgte bare.
Og jeg vil vente på hende, og du skal hjælpe mig.
Du hænger også på mig.
Kætterne er sluppet fri på grund af mig.
Nej, Bonnie. Kætterne er fri fordi min mor er sindssyg -
- og alle er for bange til at stoppe hende.
Ikke jeg. Jeg vil kæmpe. Jeg vil have vores by tilbage.
Ulovlige indtrængende er fredløse, makker.
- Og du er? - Byens heks.
Helt ærligt, du er intet, hvis jeg stjæler din magi.
Begår vi en stor fejl ved at aflevere vores by til magiske terrorister?
- Sikkert. - Stop.
Jeg er kontrolfreak, der afgiver kontrollen. Jeg er skrøbelig.
Tja, hvad ville sherif Forbes gøre?
Hun ville beskytte menneskeliv uanset prisen.
Tja, så tror jeg ikke, vi begår en stor fejltagelse.
Jeg troede, jeg ville komme mig over min mors død.
Jeg troede virkelig at tiden ville gå, så jeg en dag kunne komme videre, -
- men hun var min mor, og jeg holder aldrig op med at savne hende.
Sådan er livet, Caroline.
Man kan ikke sætte sig i et hjørne og vente på det gode kommer, men...
Det du kan gøre, er at tilgive dig selv -
- for at prøve at være glad i svære tider.
Jeg må af sted, og barrikaderer hoveddøren.
Stefan. Jeg er lykkelig.
Du gør mig lykkelig.
Min bedste ven er væk, min mor død, hele byen -
- er ødelagt, men når jeg er sammen med dig, er jeg lykkelig...
Og du har ret. Jeg skal bare...
Hr. Saltzman, det er sent.
- Jeg vil se hende. - Hør. Jeg forstår.
Det er din kone, men hospitalets regler gør vi kun kan holde et lig nedkølet i 30 dage.
En regel du var klar til at bryde for en måned siden.
Nu...
Jeg siger, vi fortsætter med at bryde den.
Ved du, at jeg sagde når man begraver et lig starter sørgetiden.
Jeg planlægger ikke en begravelse. Jeg vil bringe hende tilbage til livet.
Det er et lighus. Det kaldes galgenhumor.
Må jeg nu se hende, tak?
Du burde ikke skjule dit ar, Beau. Du er en overlever. Vær stolt.
Valerie! Beau! Det er Malcolm!
- Beau, hjælp! - Han er død!
- Malcolm! - Vi fandt ham i byen.
- Han lå der bare. - Gud. Lad ikke Lily se det.
Malcolm? Nej.
Nej!
Min kære.
Min søde dreng.
Hvem tog ham fra os?
Hvem gjorde det?
Kære Elena, så husker du -
- hvordan jeg fortalte, at alt brød sammen tidligere?
- Måske ikke alt. - Hvad er det med alles -
- trang til at skrive alle følelser ned?
Godt. Den lurermani er slet ikke charmerende.
Hvad, selv om jeg er her for at sige, du har ret?
Især hvis det bare er for at fortælle noget, jeg allerede ved.
Gadesnakken fortæller at en af Lilys magiske nisser har mistet livet.
- Hvad? - Har du ikke hørt det?
Nogen dræbte Malcolm. Jeg tror, han var den ældste.
Hvem dræbte ham? For vi havde en aftale...
Tillid er en omskiftelig ting.
Det fik mig til at tænke, at hvis jeg ønsker -
- folks tillid må jeg gøre mig fortjent til den.
Det kræver jeg vælger side, så her er jeg.
Godt for dig. Jeg må tinge til Stef...
Jeg tror så, det beviser, jeg valgte Lily.
Om tre år
Jeg bad dig lade mig være indtil Elena er vågnet.
- Det er surt. Vi skal gå. - Hvorfor?
Hun er tilbage.
- Jeg tror, hun hævede indsatsen. - Mit ar blev større i morges.
Så jeg regner med hun er tilbage. Men troede ikke, hun var så tæt på.
Væn dig til det, bror. Hun stopper ikke, før du er død.
Kom med.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS www.nxgn.org