1
00:00:00,439 --> 00:00:02,112
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,731
Mientras tú vivas, Elena
permanecerá dormida.

3
00:00:04,732 --> 00:00:07,927
Una vez que entierras un cuerpo,
el proceso de luto empieza.

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,446
No estoy planeando enterrarla.

5
00:00:09,447 --> 00:00:11,298
Estoy planeando volverla
a traer a la vida.

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
- ¿Quién es esa?
- Es mi madre.

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,901
Lily se unió a un grupo de brujas.

8
00:00:14,902 --> 00:00:17,937
Los herejes son despiadados,
vampiros con poderes de brujas.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,439
Basta.

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,958
Toda la ciudad podría
haber sido masacrada.

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,909
Coge tus cosas. Tu familia
no está a salvo aquí.

12
00:00:22,910 --> 00:00:25,495
Rendir la ciudad no es una solución.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,059
El trato se ha hecho.

14
00:00:27,060 --> 00:00:28,165
No nos metemos con ellos,
no se meten con nosotros.

15
00:00:28,166 --> 00:00:29,883
Mi madre es una lunática,

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,501
y todo el mundo está demasiado
asustado para pararla.

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,887
Quiero luchar. Quiero
recuperar nuestra ciudad.

18
00:00:37,174 --> 00:00:38,342
No.

19
00:00:38,343 --> 00:00:41,144
¿Quién hizo esto?
¿Quién nos lo arrebató?

20
00:00:41,145 --> 00:00:43,180
Alguien mató a Malcom, y me hizo pensar

21
00:00:43,181 --> 00:00:44,848
que si quiero que la gente confíe en mí,

22
00:00:44,849 --> 00:00:46,149
tengo que ganármelo.

23
00:00:46,150 --> 00:00:50,804
Considero que no hace falta
decir que elijo a Lily.

24
00:00:59,363 --> 00:01:02,282
De acuerdo, gente. Salimos
en vivo en 30 minutos,

25
00:01:02,283 --> 00:01:05,118
así que necesito ese paquete de material
audiovisual hecho para hace 15 minutos.

26
00:01:05,119 --> 00:01:06,870
¿Dónde están mis gráficos
y el material adicional?

27
00:01:06,871 --> 00:01:09,122
- Jamie, somos buenos con la música,
¿verdad? - Sí. Somos buenos.

28
00:01:09,123 --> 00:01:10,870
- Discúlpame, Caroline.
- Sí.

29
00:01:10,871 --> 00:01:12,492
Tu prometido acaba de llamar.

30
00:01:12,493 --> 00:01:14,044
¿Qué? Sabe que estoy trabajando.

31
00:01:14,045 --> 00:01:15,262
Por eso no pidió hablar contigo.

32
00:01:15,263 --> 00:01:17,130
Está siendo esquivo, pero...

33
00:01:17,131 --> 00:01:19,165
Tu paga viene de mí,

34
00:01:19,166 --> 00:01:21,718
y sé lo mucho que odias
las sorpresas. Habla.

35
00:01:21,719 --> 00:01:23,353
Tiene curiosidad por saber tu horario

36
00:01:23,354 --> 00:01:25,389
- justo antes de la boda.
- ¿Por qué?

37
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
Creo que quiere planear
un viaje a Mystic Falls.

38
00:01:29,110 --> 00:01:31,895
Pero sabe que no podemos volver ahí.

39
00:01:31,896 --> 00:01:35,065
  

40
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
Me encargaré de esto más tarde.

41
00:01:37,368 --> 00:01:39,035
Gracias, Tony.

42
00:01:45,520 --> 00:01:48,641
The Vampire Diaries - 07x02 - Never Let Me Go

43
00:01:48,642 --> 00:01:50,414
¿Están las dos cámaras encendidas?

44
00:01:50,415 --> 00:01:53,031
La primera está encendida,
la segunda está enrollándose.

45
00:01:55,201 --> 00:01:57,337
  

46
00:01:57,338 --> 00:02:00,390
Así que hace unas semanas,
la ciudad de Mystic Falls

47
00:02:00,391 --> 00:02:02,008
fue completamente evacuada.

48
00:02:02,009 --> 00:02:03,677
La historia es que alguna
fuga de gas natural

49
00:02:03,678 --> 00:02:05,562
la hizo totalmente inhabitable,

50
00:02:05,563 --> 00:02:08,932
pero ha habido muchos rumores, susurros,

51
00:02:08,933 --> 00:02:11,551
y cosas extrañas que pasan por la noche,

52
00:02:11,552 --> 00:02:12,736
cosas inexplicables.

53
00:02:12,737 --> 00:02:16,606
Vale. Baja el tono, "Bruja de Blair".

54
00:02:16,607 --> 00:02:17,891
Veamos. ¿Qué me has traído?

55
00:02:17,892 --> 00:02:21,495
Luz de espectro completo, medidor EMF,

56
00:02:21,496 --> 00:02:23,396
y cámara térmica,

57
00:02:23,397 --> 00:02:26,082
cortesía del dinero del
tío Fred por mi graduación.

58
00:02:29,503 --> 00:02:31,254
Mira lo buenorra que estás.

59
00:02:31,255 --> 00:02:33,239
Eres hilarante.

60
00:02:33,240 --> 00:02:36,009
Vale, se supone que esta cosa pita

61
00:02:36,010 --> 00:02:37,210
si hay algún espíritu

62
00:02:37,211 --> 00:02:39,579
o algo sobrenatural presente.

63
00:02:39,580 --> 00:02:41,348
¿Conseguiste esta cosa
de la teletienda o algo?

64
00:02:42,800 --> 00:02:45,584
Espera. Está funcionando.

65
00:02:47,921 --> 00:02:49,940
  

66
00:02:49,941 --> 00:02:52,609
Es espeluznante pero fabuloso.

67
00:02:57,982 --> 00:03:00,433
No se abre. No hay cerradura.
Solo está atascada.

68
00:03:02,453 --> 00:03:06,439
Parece que hay un ataud aquí o algo.

69
00:03:06,440 --> 00:03:08,625
Amanda...

70
00:03:08,626 --> 00:03:11,043
No está funcionando.

71
00:03:15,165 --> 00:03:16,333
Amanda... ¿Qué?

72
00:03:16,334 --> 00:03:17,450
Hay algo detrás de ti.

73
00:03:17,451 --> 00:03:19,051
¿De verdad estás intentando asustarme?

74
00:03:21,338 --> 00:03:23,122
Amanda.

75
00:03:23,123 --> 00:03:25,258
Amanda.

76
00:03:25,259 --> 00:03:27,677
Ryan, ayuda.

77
00:03:32,850 --> 00:03:34,634
Está bien. Conseguiré ayuda, ¿vale?

78
00:03:34,635 --> 00:03:36,987
Volveré. Yo...

79
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
Mucho mejor que esas bolsas de sangre.

80
00:03:48,332 --> 00:03:49,816
Nada de gritos, por favor.

81
00:03:49,817 --> 00:03:51,585
¿Cómo sabes cómo funciona ese aparato?

82
00:03:51,586 --> 00:03:53,537
No lo sé, pero si estos dos pueden,

83
00:03:53,538 --> 00:03:55,655
estoy seguro de que es
a prueba de idiotas.

84
00:03:56,657 --> 00:03:57,624
Déjale irse.

85
00:03:57,625 --> 00:03:59,676
Mystic Falls es ahora nuestra.

86
00:03:59,677 --> 00:04:02,546
Al igual que cualquier humano
que ponga un pie dentro de ella.

87
00:04:02,547 --> 00:04:05,181
He dicho que le dejes irse.

88
00:04:08,768 --> 00:04:10,186
  

89
00:04:11,438 --> 00:04:12,671
  

90
00:04:26,403 --> 00:04:28,186
  

91
00:04:32,075 --> 00:04:35,361
Quiero hablar sobre la muerte.

92
00:04:35,362 --> 00:04:38,381
Más específicamente, quiero
hablar sobre lo que pasa después.

93
00:04:38,382 --> 00:04:40,166
No voy a fingir que mi buena apariencia

94
00:04:40,167 --> 00:04:42,802
es la razón de que esta
clase esté tan llena.

95
00:04:44,538 --> 00:04:47,557
He oído las mismas historias que
vosotros sobre Mystic Falls...

96
00:04:47,558 --> 00:04:50,043
Avistamientos de
fantasmas, poltergeists...

97
00:04:50,044 --> 00:04:51,978
Zombis.

98
00:04:51,979 --> 00:04:53,563
Zombis.

99
00:04:53,564 --> 00:04:54,881
Ahora hablemos de eso.

100
00:04:54,882 --> 00:04:58,735
¿Qué hay detrás de
todas estas historias?

101
00:04:58,736 --> 00:05:01,054
Casi cada cultura tiene el dicho popular

102
00:05:01,055 --> 00:05:04,024
de una criatura o ser
que engaña a la muerte.

103
00:05:04,025 --> 00:05:06,225
¿Por qué nuestros cerebros
insisten en inventar

104
00:05:06,226 --> 00:05:08,278
las cosas más increíbles?

105
00:05:08,279 --> 00:05:10,530
Es porque la realidad de la muerte

106
00:05:10,531 --> 00:05:14,701
es en realidad la cosa
más increíble de todas.

107
00:05:14,702 --> 00:05:18,571
Ahora, lo más terrorífico
que os vais a encontrar

108
00:05:18,572 --> 00:05:21,675
en Mystic Falls es una
multa por allanamiento.

109
00:05:22,710 --> 00:05:25,344
Vale, así que que todo el
mundo se quede fuera.

110
00:05:31,968 --> 00:05:35,605
Así que el gran plan de
evacuación de Mytic Falls

111
00:05:35,606 --> 00:05:37,607
no está funcionando tan
bien como todos esperaban.

112
00:05:37,608 --> 00:05:41,260
Bueno, la convirtieron
en una ciudad fantasma.

113
00:05:41,261 --> 00:05:42,479
Esa parte funcionó.

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,481
Desafortunadamente para nosotros,
las ciudades fantasma son como

115
00:05:44,482 --> 00:05:46,483
parques de atracciones
para chicos universitarios.

116
00:05:46,484 --> 00:05:48,935
Los herejes han matado
ya a diez personas...

117
00:05:48,936 --> 00:05:50,770
Dos anoche,

118
00:05:50,771 --> 00:05:53,622
idiotas buscando hacerse
un selfie con un fantasma.

119
00:05:55,625 --> 00:05:57,744
¿Estás bien?

120
00:05:57,745 --> 00:05:59,629
Damon me dijo lo que
estuviste haciendo en Europa.

121
00:05:59,630 --> 00:06:01,164
¿Perdiendo mi dinero y mi cordura

122
00:06:01,165 --> 00:06:03,667
por una serie de timadores?

123
00:06:03,668 --> 00:06:05,418
Sí.

124
00:06:05,419 --> 00:06:07,420
No te preocupes. Lo he superado.

125
00:06:07,421 --> 00:06:09,455
Está bien si no estás bien, Ric.

126
00:06:09,456 --> 00:06:11,725
Joder, me ofende un poco que
no vinieses a mi primero.

127
00:06:11,726 --> 00:06:13,793
¿Qué, no habrías pensado que es raro que

128
00:06:13,794 --> 00:06:15,645
esté intentando contactar
con mi prometida

129
00:06:15,646 --> 00:06:17,931
que lleva meses muerta?

130
00:06:17,932 --> 00:06:20,817
Sinceramente, después de todo
lo que hemos experimentado,

131
00:06:20,818 --> 00:06:23,635
sería raro que no lo estuvieras.

132
00:06:25,739 --> 00:06:28,240
Oye, Bonnie...

133
00:06:31,361 --> 00:06:34,747
¿Has oído hablar alguna
vez de la piedra de Fénix?

134
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
Caroline, no hemos sabido de ti.

135
00:06:41,088 --> 00:06:42,839
Estoy empezando a pensar que
tal vez solo me estás utilizando

136
00:06:42,840 --> 00:06:45,342
para sesiones de aleatorias de magreo,

137
00:06:45,343 --> 00:06:48,428
a las que no me opongo por completo,

138
00:06:48,429 --> 00:06:50,096
pero llámame.

139
00:06:57,354 --> 00:07:00,005
¿Puedo ayudarte?

140
00:07:04,227 --> 00:07:06,730
Está bien. Hablo el lenguaje de signos.

141
00:07:06,731 --> 00:07:08,064
Solo comunica lo que quieres

142
00:07:08,065 --> 00:07:10,850
con una serie de gruñidos.

143
00:07:10,851 --> 00:07:12,619
  

144
00:07:13,854 --> 00:07:15,855
  

145
00:07:15,856 --> 00:07:18,241
Tendrás que disculparme Beau.

146
00:07:18,242 --> 00:07:19,909
No está de humor para
chistes elocuentes.

147
00:07:19,910 --> 00:07:23,128
Ninguno de nosotros lo está en realidad.

148
00:07:30,420 --> 00:07:31,554
Creí que teníamos un acuerdo.

149
00:07:31,555 --> 00:07:33,640
Sí. Lo tenemos.

150
00:07:33,641 --> 00:07:35,041
Si no, estaría en casa,

151
00:07:35,042 --> 00:07:37,210
no fuera patrullando las calles
para mantener a los humanos

152
00:07:37,211 --> 00:07:39,095
fuera de los colmillos de tus secuaces.

153
00:07:39,096 --> 00:07:42,065
Encontramos a Malcolm en
la plaza del pueblo anoche,

154
00:07:42,066 --> 00:07:44,049
sin corazón.

155
00:07:46,152 --> 00:07:47,854
No lo sabías.

156
00:07:47,855 --> 00:07:50,223
No. No lo sabía porque
nosotros no lo hicimos.

157
00:07:50,224 --> 00:07:51,991
No estoy aquí para
echarte la culpa, Stefan.

158
00:07:51,992 --> 00:07:53,276
Vine para que pudieses entender

159
00:07:53,277 --> 00:07:55,078
por qué hicimos lo que
tuvimos que hacer.

160
00:07:55,079 --> 00:07:56,562
¿Qué hicisteis?

161
00:08:01,585 --> 00:08:03,420
Lo siento, cariño.

162
00:08:03,421 --> 00:08:05,088
Esto solo dolerá un segundo.

163
00:08:05,089 --> 00:08:07,540
¿Qué coño te pasa?

164
00:08:07,541 --> 00:08:09,459
Alguien mató a Malcolm.

165
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
Lily necesitaba tomar represalias.

166
00:08:11,095 --> 00:08:14,514
Es extraño. No te pareces a Lily.

167
00:08:14,515 --> 00:08:17,050
Sí. Bueno, todo se
debe a la luz, querida.

168
00:08:17,051 --> 00:08:19,469
Mira. Alégrate que sea
yo quien te ha pillado.

169
00:08:19,470 --> 00:08:20,970
No quiero ni pensar lo que habría pasado

170
00:08:20,971 --> 00:08:22,922
si lo hubieran hecho los otros.

171
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
Soy lo más cercano que
tienes a un amigo aquí.

172
00:08:25,759 --> 00:08:27,093
Un consejo divertido... a los
amigos realmente no les gusta

173
00:08:27,094 --> 00:08:28,895
que les aten con soga de verbena.

174
00:08:28,896 --> 00:08:31,815
Cállate ahora. Respira hondo.

175
00:08:31,816 --> 00:08:33,816
  

176
00:08:34,951 --> 00:08:37,102
Ahí tienes.

177
00:08:39,539 --> 00:08:41,157
Enzo, por favor.

178
00:08:41,158 --> 00:08:43,660
Esto duele mucho, mucho.

179
00:08:46,579 --> 00:08:49,948
Oh, Dios, odio a los lloricas.

180
00:08:56,005 --> 00:08:58,291
  

181
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
  

182
00:08:59,293 --> 00:09:00,976
  

183
00:09:03,963 --> 00:09:06,516
Ahora...

184
00:09:06,517 --> 00:09:07,484
Respira hondo.

185
00:09:07,485 --> 00:09:09,401
  

186
00:09:10,487 --> 00:09:12,906
¿Te vas tan pronto?

187
00:09:12,907 --> 00:09:14,240
  

188
00:09:14,241 --> 00:09:15,474
Llevo puesta tu chaqueta

189
00:09:15,475 --> 00:09:17,110
aunque me queda un poco grande.

190
00:09:17,111 --> 00:09:18,862
Está bien, vosotros dos. La tengo.

191
00:09:18,863 --> 00:09:20,246
¿De verdad?

192
00:09:20,247 --> 00:09:22,248
Porque realmente no lo parece.

193
00:09:22,249 --> 00:09:25,818
¿Cuál es la expresión? El que
lo encuentra se lo queda.

194
00:09:32,258 --> 00:09:35,628
Solo para ser claros, me quedo
con la habitación principal.

195
00:09:35,629 --> 00:09:37,547
Carol Lockwood y yo tenemos una cosita.

196
00:09:37,548 --> 00:09:39,332
Creo que querría que yo la tuviese.

197
00:09:40,851 --> 00:09:42,168
Abramos alguna ventana también.

198
00:09:42,169 --> 00:09:44,003
Apesta a perro aquí,
lo que es impresionante

199
00:09:44,004 --> 00:09:46,606
considerando que Tyler
lleva meses con Jeremy.

200
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
Le mataste, ¿verdad?

201
00:09:47,725 --> 00:09:49,058
¿A Tyler? No.

202
00:09:49,059 --> 00:09:51,561
A Jeremy una vez, ¿pero realmente
vamos a sacar eso ahora?

203
00:09:51,562 --> 00:09:54,981
El hereje Malcolm. Lily se pasó antes.

204
00:09:54,982 --> 00:09:56,449
Lo encontró en la plaza del pueblo

205
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
sin corazón.

206
00:09:57,651 --> 00:09:59,235
¿Quiere que se lo devuelvan?

207
00:09:59,236 --> 00:10:01,321
Quiero decir, creo que lo empaqueté
en alguna parte, ¿verdad?

208
00:10:01,322 --> 00:10:03,039
Sabes, Lily y yo teníamos un acuerdo.

209
00:10:03,040 --> 00:10:05,191
Un mal acuerdo.

210
00:10:05,192 --> 00:10:06,668
Se llevó a Caroline.

211
00:10:08,695 --> 00:10:10,029
¿Qué?

212
00:10:10,030 --> 00:10:11,697
Para tomar represalias por
romper nuestro mal acuerdo,

213
00:10:11,698 --> 00:10:13,049
se llevó a Caroline.

214
00:10:13,050 --> 00:10:15,418
Pero tú no fuiste el que lo hizo.

215
00:10:15,419 --> 00:10:16,836
Sí. Sé que yo no fui.

216
00:10:16,837 --> 00:10:18,371
Fuiste, por eso vas

217
00:10:18,372 --> 00:10:20,705
a ir allí y vas a arreglarlo.

218
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
Hola, madre.

219
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
¿Puedo ayudarte?

220
00:10:31,151 --> 00:10:33,269
Un par de cosas.

221
00:10:33,270 --> 00:10:36,656
A) ¿quién coño es esa?

222
00:10:36,657 --> 00:10:38,908
¿Quién, Lucy?

223
00:10:38,909 --> 00:10:41,027
Es la clase de mujer que
he contratado para limpiar

224
00:10:41,028 --> 00:10:43,396
esta casa que tú dejaste
caer en el deterioro.

225
00:10:43,397 --> 00:10:44,730
Lucy, cariño,

226
00:10:44,731 --> 00:10:46,916
¿podrías venir a limpiar el
felpudo de la entrada, por favor?

227
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Este hombre justo se iba.

228
00:10:48,085 --> 00:10:51,170
- B) no, no me voy.
- ¿Disculpa?

229
00:10:51,171 --> 00:10:52,872
Creo que ha habido un
pequeño malentendido.

230
00:10:52,873 --> 00:10:56,125
Mira, anoche, estaba
en la plaza del pueblo

231
00:10:56,126 --> 00:10:58,244
ocupándome de mis propios
asuntos cuando me tropecé

232
00:10:58,245 --> 00:11:00,630
y accidentalmente le arranqué
el corazón a Malcolm.

233
00:11:00,631 --> 00:11:03,749
Desviando su atención. Claro.

234
00:11:03,750 --> 00:11:05,468
Nunca pudiste admitirlo
cuando te equivocabas.

235
00:11:05,469 --> 00:11:08,471
Vale. Espera. Lo admito. Le maté.

236
00:11:08,472 --> 00:11:10,607
Le maté a sangre fría,

237
00:11:10,608 --> 00:11:13,059
justo así.

238
00:11:13,060 --> 00:11:15,862
Stef y Caroline no tuvieron
nada que ver con eso,

239
00:11:15,863 --> 00:11:17,113
así que si simplemente
la dejas ir amablemente...

240
00:11:17,114 --> 00:11:19,616
Malcolm era un hereje
muy poderoso, Damon.

241
00:11:19,617 --> 00:11:21,651
Me cuesta creer que hayas actuado solo.

242
00:11:21,652 --> 00:11:23,820
Bueno, soy bastante asombroso...

243
00:11:23,821 --> 00:11:25,438
De hecho, soy tan asombroso que soy

244
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
mucho mejor rehén que la rubita,

245
00:11:27,541 --> 00:11:29,942
así que si nos intercambias...

246
00:11:29,943 --> 00:11:31,411
Me temo que a mi familia le pareces

247
00:11:31,412 --> 00:11:33,946
mucho menos asombroso que a ti mismo.

248
00:11:33,947 --> 00:11:36,132
Espera. Lily.

249
00:11:36,133 --> 00:11:38,468
Eso es raro.

250
00:11:38,469 --> 00:11:41,137
¿Por qué no puedo entrar
en mi propia casa?

251
00:11:41,138 --> 00:11:43,973
Porque esta ya no es tu casa,

252
00:11:43,974 --> 00:11:46,892
y tengo la escritura que lo prueba.

253
00:11:48,678 --> 00:11:51,681
Ahora, si no te importa,

254
00:11:51,682 --> 00:11:55,300
tengo que prepararme para
ir a enterrar a mi hijo.

255
00:12:03,056 --> 00:12:06,512
Y un viejo contacto mío
de Duke me habló de eso.

256
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
Se supone que tiene
poderes resucitadores.

257
00:12:09,721 --> 00:12:12,089
Resucitador

258
00:12:12,090 --> 00:12:13,791
como es, ¿puede traer a
alguien de vuelta de la muerte?

259
00:12:13,792 --> 00:12:15,659
Y por eso no te lo dije,

260
00:12:15,660 --> 00:12:17,494
porque estaba evitando esa mirada.

261
00:12:17,495 --> 00:12:18,862
¿Dónde la encontraste?

262
00:12:18,863 --> 00:12:21,665
Bueno, ¿te acuerda de
esa noche en Nueva York?

263
00:12:21,666 --> 00:12:23,534
Sí, la noche que te desmayaste

264
00:12:23,535 --> 00:12:25,436
en el suelo del bar.

265
00:12:25,437 --> 00:12:27,821
Esa noche fingí desmayarme

266
00:12:27,822 --> 00:12:29,340
en el suelo del bar.

267
00:12:29,341 --> 00:12:31,942
Cierto. Bueno, me colé
en el museo marítimo

268
00:12:31,943 --> 00:12:34,977
porque estaba en exposición allí.

269
00:12:39,199 --> 00:12:42,986
Es realmente bonita.

270
00:12:42,987 --> 00:12:46,656
No siento que emane magia de ella.

271
00:12:46,657 --> 00:12:49,326
Bueno, oficialmente eres más sincera

272
00:12:49,327 --> 00:12:52,328
que cualquiero de los que vi en Europa.

273
00:12:56,183 --> 00:12:58,385
¿Qué estás haciendo?

274
00:12:58,386 --> 00:13:00,504
A veces las brujas ocultan

275
00:13:00,505 --> 00:13:02,723
un poderoso talismán o reliquia

276
00:13:02,724 --> 00:13:05,324
escondiendo la magia dentro de él.

277
00:13:16,904 --> 00:13:18,789
Bonnie, ¿estás bien?

278
00:13:18,790 --> 00:13:20,857
  

279
00:13:21,826 --> 00:13:23,710
Bonnie, ¿qué ha pasado?

280
00:13:23,711 --> 00:13:25,862
No lo sé.

281
00:13:25,863 --> 00:13:29,715
Vi algo, gente muriendo.

282
00:13:31,051 --> 00:13:33,370
Pasa algo malo con esa piedra, Ric,

283
00:13:33,371 --> 00:13:36,639
algo muy malo...

284
00:13:38,809 --> 00:13:41,561
Pero tu amiga de Duke
ya te lo dijo, verdad...

285
00:13:42,563 --> 00:13:44,598
Por eso esperaste hasta que estuviste

286
00:13:44,599 --> 00:13:47,716
totalmente desesperado
antes de decírmelo.

287
00:13:49,052 --> 00:13:51,438
No puedes meterte con esa magia, Ric.

288
00:13:51,439 --> 00:13:54,390
Tenemos que destruirla.

289
00:13:57,694 --> 00:13:59,913
Solo oigo un conjunto de pasos.

290
00:13:59,914 --> 00:14:02,566
Y yo solo oigo un justo "te lo dije".

291
00:14:02,567 --> 00:14:05,702
Mira. Me ofrecí. Lily se negó.

292
00:14:05,703 --> 00:14:07,904
Bueno, parece que nadie
te quiere por aquí, ¿verdad?

293
00:14:07,905 --> 00:14:09,406
¿Planeando una pequeña
incursión a medianoche

294
00:14:09,407 --> 00:14:10,924
por los túneles?

295
00:14:10,925 --> 00:14:14,578
Quizá un pequeño, minúsculo
problema con eso.

296
00:14:14,579 --> 00:14:16,463
Ya no nos pertenece la casa,

297
00:14:16,464 --> 00:14:19,049
es decir, no podemos entrar.

298
00:14:19,050 --> 00:14:20,584
¿Qué? No tengas miedo.

299
00:14:20,585 --> 00:14:22,919
Tengo una charla con el
departamento de registro,

300
00:14:22,920 --> 00:14:25,255
y me entero de quién, exactamente,

301
00:14:25,256 --> 00:14:27,107
posee la casa en cuestión de minutos,

302
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
en ese caso, matamos a la persona,

303
00:14:29,944 --> 00:14:33,030
asediamos el castillo y
salvamos a tu damisela.

304
00:14:33,031 --> 00:14:35,566
Estás disfrutando esto, ¿verdad?

305
00:14:35,567 --> 00:14:38,435
Tengo 60 años para matar.

306
00:14:38,436 --> 00:14:40,787
¿Tener una enemiga, un némesis,

307
00:14:40,788 --> 00:14:42,239
una villana maníaca

308
00:14:42,240 --> 00:14:44,041
con propósitos de villana maníaca?

309
00:14:44,042 --> 00:14:45,826
¿Estás de broma?

310
00:14:45,827 --> 00:14:47,628
No es la peor distracción del mundo.

311
00:14:47,629 --> 00:14:49,163
Sabes, es gracioso que pienses

312
00:14:49,164 --> 00:14:50,998
que es una villana cuando eres tú

313
00:14:50,999 --> 00:14:52,949
quien mató a uno de los suyos.

314
00:14:52,950 --> 00:14:54,384
¿Te pones de su parte?

315
00:14:54,385 --> 00:14:57,286
No, pero definitivamente
no me pongo del tuyo.

316
00:15:02,726 --> 00:15:05,295
  

317
00:15:10,817 --> 00:15:12,486
¿Qué me hiciste?

318
00:15:12,487 --> 00:15:17,191
Lo que Lorenzo debió
haber hecho... verbena.

319
00:15:17,192 --> 00:15:19,860
- Duele.
- Sí.

320
00:15:19,861 --> 00:15:23,163
Mi familia tenía un
matadero cuando crecía.

321
00:15:23,164 --> 00:15:25,199
Iba todo bien hasta que descubrieron

322
00:15:25,200 --> 00:15:27,284
que era una friki que extraía
magia de la naturaleza.

323
00:15:27,285 --> 00:15:28,702
Entonces fueron más que felices

324
00:15:28,703 --> 00:15:30,287
de colgarme con el ganado,

325
00:15:30,288 --> 00:15:32,172
así que... me ha pasado, hermana.

326
00:15:32,173 --> 00:15:34,174
Solo alégrate de que no te colgara

327
00:15:34,175 --> 00:15:36,176
por los pues como hacemos con las vacas.

328
00:15:36,177 --> 00:15:37,843
¿Qué queréis de mí?

329
00:15:39,763 --> 00:15:41,632
Tenemos que ir a un funeral.

330
00:15:41,633 --> 00:15:43,383
Mi novia cree que su ropa

331
00:15:43,384 --> 00:15:45,335
tiene que estar a la moda.

332
00:15:45,336 --> 00:15:49,339
Yo no estoy de acuerdo. ¿Tú qué crees?

333
00:15:49,340 --> 00:15:51,525
Nora, enséñanoslo.

334
00:15:51,526 --> 00:15:52,859
  

335
00:15:52,860 --> 00:15:54,394
Ayúdanos, y quizá pueda encontrar
una pequeña herramienta

336
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
para que que apoyes.

337
00:15:55,730 --> 00:15:57,731
Me siento tonta.

338
00:15:57,732 --> 00:15:59,700
Estoy segura de que
estás preciosa, cariño.

339
00:15:59,701 --> 00:16:01,235
Ya nadie lleva esto.

340
00:16:01,236 --> 00:16:03,353
Llevaste ese vestido al
funeral de la reina Victoria.

341
00:16:03,354 --> 00:16:05,037
Es impresionante.

342
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
¿Ves?

343
00:16:26,059 --> 00:16:29,212
Pedí consejo, no burla.

344
00:16:29,213 --> 00:16:30,514
Sí. Bueno, deberías escuchar

345
00:16:30,515 --> 00:16:33,100
a tu novia porque ese vestido...

346
00:16:34,269 --> 00:16:37,554
Mira. Mi mejor amiga solía vivir aquí.

347
00:16:37,555 --> 00:16:38,905
Tenía buen estilo,

348
00:16:38,906 --> 00:16:40,190
y estoy segura que un
par de vestidos suyos

349
00:16:40,191 --> 00:16:41,692
están en alguna parte del armario.

350
00:16:41,693 --> 00:16:43,393
Tengo curiosidad.

351
00:16:43,394 --> 00:16:45,395
¿Qué te parece ese color?

352
00:16:45,396 --> 00:16:48,832
Es genial, en realidad,

353
00:16:48,833 --> 00:16:50,784
muy vívido.

354
00:16:50,785 --> 00:16:53,086
Hará que resalten tus ojos.

355
00:16:53,087 --> 00:16:55,421
¿Crees que harán que resalten tus ojos?

356
00:17:00,410 --> 00:17:04,598
No vuelvas a avergonzar a mi novia.

357
00:17:04,599 --> 00:17:06,582
  

358
00:17:09,469 --> 00:17:11,937
Lorenzo.

359
00:17:13,690 --> 00:17:16,310
Supuse que estaría vigilando
nuestra invitada en casa.

360
00:17:16,311 --> 00:17:18,562
Sí. Ese era el plan hasta
que me envolvió

361
00:17:18,563 --> 00:17:20,430
el cuello con una cuerda
llena de verbena

362
00:17:20,431 --> 00:17:22,866
- y huyó.
- ¿Escapó?

363
00:17:22,867 --> 00:17:24,117
Sí, temporalmente.

364
00:17:24,118 --> 00:17:25,952
Mary Louise y Nora se las
arreglaron para cogerla.

365
00:17:25,953 --> 00:17:28,238
Ahora es una zona donde
"no se permiten chicos".

366
00:17:28,239 --> 00:17:30,440
Qué desafortunado para ella.

367
00:17:31,709 --> 00:17:33,243
Prometiste que no se le haría daño.

368
00:17:33,244 --> 00:17:35,161
Después de que tú prometieras
que no escaparía.

369
00:17:37,280 --> 00:17:40,167
Nos vamos para el
cementerio en unas horas.

370
00:17:40,168 --> 00:17:42,219
Estoy segura de que puede
sobrevivir hasta entonces.

371
00:17:42,220 --> 00:17:45,088
Te invitaría, pero necesitamos a alguien

372
00:17:45,089 --> 00:17:46,806
que se quede en casa.

373
00:17:54,648 --> 00:17:57,300
  

374
00:17:57,301 --> 00:18:00,020
Sé que no es muy justo,
pero Lily normalmente deja

375
00:18:00,021 --> 00:18:03,273
que Mary Louise y Nora
se salgan con la suya.

376
00:18:03,274 --> 00:18:05,642
Aún puedes conseguir lo que quieres.

377
00:18:05,643 --> 00:18:07,494
Solo tienes que estar cerca de ella.

378
00:18:07,495 --> 00:18:09,479
Ahórrame la política familiar.

379
00:18:11,165 --> 00:18:13,316
Elegiste tu lado.

380
00:18:13,317 --> 00:18:15,619
Bien o mal, no hay vuelta atrás.

381
00:18:15,620 --> 00:18:16,986
¿Entonces tengo que consentir

382
00:18:16,987 --> 00:18:19,122
que alguien que me
importa sea torturada?

383
00:18:19,123 --> 00:18:22,876
No. Simplemente te
debería dejar de importar.

384
00:18:25,679 --> 00:18:27,496
Gracias.

385
00:18:32,687 --> 00:18:35,722
Bonnie Bennett, destructora de sueños.

386
00:18:35,723 --> 00:18:37,974
¿Así que supongo que las
cosas no fueron bien con Ric?

387
00:18:37,975 --> 00:18:39,509
Quiere devolverle la vida a Jo

388
00:18:39,510 --> 00:18:41,678
con una piedra que está llena
de la encarnación del mal.

389
00:18:41,679 --> 00:18:43,847
Sí. Suena bien.

390
00:18:43,848 --> 00:18:45,148
¿Entonces cuánto tenemos

391
00:18:45,149 --> 00:18:46,650
antes de que ese mal envuelva el mundo?

392
00:18:46,651 --> 00:18:48,235
Solo intento planear la semana.

393
00:18:48,236 --> 00:18:50,620
Le convencí para que la dejara
en un contenedor de ácido,

394
00:18:50,621 --> 00:18:51,872
así que creo que estamos bien.

395
00:18:51,873 --> 00:18:53,039
¿Cómo estás?

396
00:18:53,040 --> 00:18:54,408
Ya sabes, solo intento descubrir

397
00:18:54,409 --> 00:18:56,693
cómo entrar en mi propia casa.

398
00:18:56,694 --> 00:18:59,463
Ya no es mía. Lily firmó la escritura.

399
00:18:59,464 --> 00:19:01,047
¿Por qué haría eso?

400
00:19:01,048 --> 00:19:02,883
Probablemente porque no quiere que

401
00:19:02,884 --> 00:19:05,252
rescatemos a Caroline.

402
00:19:05,253 --> 00:19:08,555
¿Se llevó a Caroline? ¿Cuándo?
¿Por qué no me lo dijiste?

403
00:19:08,556 --> 00:19:10,373
Porque voy a recuperarla,

404
00:19:10,374 --> 00:19:11,391
y no quiero que hagas la única cosa

405
00:19:11,392 --> 00:19:12,592
que estás apunto de hacer.

406
00:19:12,593 --> 00:19:14,227
Es porque matamos a Malcolm.

407
00:19:14,228 --> 00:19:15,228
Sí. Allá va.

408
00:19:15,229 --> 00:19:16,546
Esto es todo culpa mía.

409
00:19:16,547 --> 00:19:17,597
Escúchame.

410
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
Matar a Malcolm es un clásico Damon,

411
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
no tiene nada que ver contigo.

412
00:19:20,401 --> 00:19:21,885
Todo el mundo lo sabe.

413
00:19:21,886 --> 00:19:23,353
¿Me estás cubriendo?

414
00:19:23,354 --> 00:19:25,105
Porque necesito tu
cabeza en el juego, Bon.

415
00:19:25,106 --> 00:19:26,690
Tengo una misión para ti.

416
00:19:26,691 --> 00:19:29,893
Involucra a la persona
que posee mi casa.

417
00:19:41,705 --> 00:19:43,790
Hola. Eh.

418
00:19:43,791 --> 00:19:46,009
Oye. No soy una hereje.

419
00:19:46,010 --> 00:19:48,077
Lo siento. Un día duro.

420
00:19:48,078 --> 00:19:49,880
No es por ser portadora
de malas noticias,

421
00:19:49,881 --> 00:19:52,748
pero se va a poner aún más duro.

422
00:19:54,718 --> 00:19:57,270
¿Entonces poseo la casa Salvatore?

423
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
En realidad, es bastante brillante.

424
00:19:59,140 --> 00:20:00,924
Drenan la verbena de tu sangre,

425
00:20:00,925 --> 00:20:02,476
te obligan a firmar la escritura,

426
00:20:02,477 --> 00:20:05,228
te obligan a no invitar a
Stefan y Damon a entrar,

427
00:20:05,229 --> 00:20:07,447
y te obligan a olvidar que pasó,

428
00:20:07,448 --> 00:20:09,983
y, bingo, la casa es
un fuerte impenetrable,

429
00:20:09,984 --> 00:20:11,818
los vampiros no pueden
rescatar a Caroline.

430
00:20:11,819 --> 00:20:13,787
Genial, entonces la única
manera de romper el sello

431
00:20:13,788 --> 00:20:15,572
es que muera.

432
00:20:15,573 --> 00:20:19,943
Bon, por favor dime
que ese no es el plan.

433
00:20:19,944 --> 00:20:21,995
Bueno, ¿qué me dices si me dejas

434
00:20:21,996 --> 00:20:24,213
usar magia para detener tu corazón?

435
00:20:32,864 --> 00:20:35,660
- ¿Entonces vas a matarme?
- Temporalmente.

436
00:20:35,661 --> 00:20:37,495
¿Pero no volverá a ser como
era antes cuando despierte?

437
00:20:37,496 --> 00:20:40,198
No. Una vez mueras, el hechizo
del umbral estará roto.

438
00:20:40,199 --> 00:20:42,000
Si quieren volver a ponerle
un sello a la casa,

439
00:20:42,001 --> 00:20:43,868
tendrán que hacer que
otro firme la escritura.

440
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
¿Entonces Damon la caga,

441
00:20:45,121 --> 00:20:47,672
secuestran a Caroline,
y yo termino muerto?

442
00:20:47,673 --> 00:20:48,707
¿No parece siempre que estamos luchando

443
00:20:48,708 --> 00:20:50,292
con el enemigo equivocado?

444
00:20:50,293 --> 00:20:52,827
No tenemos tiempo para discutir, Matt.

445
00:20:52,828 --> 00:20:57,514
Caroline nos necesita. ¿Te apuntas o no?

446
00:21:02,337 --> 00:21:04,022
  

447
00:21:04,023 --> 00:21:06,174
Vaya.

448
00:21:06,175 --> 00:21:08,343
¿Nora o Mary Louise?

449
00:21:08,344 --> 00:21:10,528
Mary Louise.

450
00:21:10,529 --> 00:21:12,697
Qué suerte.

451
00:21:12,698 --> 00:21:14,399
Es la buena.

452
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
Sí, pero no si te ríes de Nora.

453
00:21:16,869 --> 00:21:18,370
No lo hiciste.

454
00:21:18,371 --> 00:21:20,688
No pude evitarlo.

455
00:21:20,689 --> 00:21:23,524
Ese vestido.

456
00:21:23,525 --> 00:21:24,876
¿El de la reina Victoria?

457
00:21:24,877 --> 00:21:26,494
No debiste haber dicho nada.

458
00:21:26,495 --> 00:21:28,213
Hubiera sido divertido.

459
00:21:28,214 --> 00:21:30,198
¿Qué, no te llevas bien con ellas?

460
00:21:30,199 --> 00:21:32,584
Una vez...

461
00:21:32,585 --> 00:21:35,337
hice un comentario sarcástico
sobre el pelo de Nora,

462
00:21:35,338 --> 00:21:38,640
y Mary Louise envenenó mi comida un mes.

463
00:21:38,641 --> 00:21:40,175
  

464
00:21:40,176 --> 00:21:43,877
Son lo peor, pero puedo ayudar.

465
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Phaesmatos extandas lomiano.

466
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
¿Por qué diablos estás aquí?

467
00:21:49,935 --> 00:21:51,853
Solo buscaba esto.

468
00:21:51,854 --> 00:21:53,488
Mira, oí de esa nueva tendencia de moda

469
00:21:53,489 --> 00:21:55,073
llamada chicas prostitutas.

470
00:21:55,074 --> 00:21:57,158
Supuse que tendrías algo.

471
00:21:57,159 --> 00:21:59,560
Gracias.

472
00:21:59,561 --> 00:22:03,063
¿Qué te dijo?

473
00:22:03,898 --> 00:22:05,083
  

474
00:22:06,335 --> 00:22:07,735
  

475
00:22:07,736 --> 00:22:10,071
  

476
00:22:10,072 --> 00:22:11,922
¡Esa zorra!

477
00:22:13,958 --> 00:22:16,628
Me alegra no tener que
tocarte para hacer esto.

478
00:22:16,629 --> 00:22:19,414
Vale. Vamos. Lily está esperando.

479
00:22:19,415 --> 00:22:21,299
¿Qué pasa con Oscar?

480
00:22:21,300 --> 00:22:22,750
Aún no volvió,

481
00:22:22,751 --> 00:22:25,103
y aparentemente, su recado
es demasiado importante.

482
00:22:25,104 --> 00:22:26,638
Claro que sí.

483
00:22:26,639 --> 00:22:28,472
Mientras tanto, nosotros estamos
aquí hasta que acabe.

484
00:22:35,280 --> 00:22:37,098
Qué bonito.

485
00:22:37,099 --> 00:22:40,117
Gracias.

486
00:22:43,604 --> 00:22:45,240
Seis minutos.

487
00:22:45,241 --> 00:22:46,574
Es lo máximo que tu corazón
puede estar parado

488
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
antes de que algo malo te pase.

489
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
Lo cual no importa porque solo

490
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
vas a detenerlo 10 segundos, ¿verdad?

491
00:22:52,081 --> 00:22:53,498
Matt, si no quieres hacer esto...

492
00:22:53,499 --> 00:22:55,667
No. Está bien. Es por Caroline.

493
00:22:55,668 --> 00:22:58,052
Vamos... vamos a hacerlo.

494
00:23:19,407 --> 00:23:21,776
Mira. Nunca va a estar de acuerdo.

495
00:23:21,777 --> 00:23:24,245
Donovan sabe que el plan
"B" es, simplemente matarlo.

496
00:23:24,246 --> 00:23:26,014
Me alegra ver que tu moralidad se apoya

497
00:23:26,015 --> 00:23:27,332
en la ausencia de Elena.

498
00:23:27,333 --> 00:23:29,817
¿Entonces tú y Caroline ahora sois algo?

499
00:23:29,818 --> 00:23:31,953
No voy a hacer esto contigo, Damon.

500
00:23:31,954 --> 00:23:33,371
Solo digo que cuando
un tío está dispuesto

501
00:23:33,372 --> 00:23:35,356
a dejar que otro muera para
que su chica pueda vivir,

502
00:23:35,357 --> 00:23:37,425
normalmente se está cociendo algo.

503
00:23:37,426 --> 00:23:38,826
¿Sabes lo que quiero decir?

504
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
No estoy dispuesto a
dejar que Matt muera.

505
00:23:41,663 --> 00:23:44,048
Sí. Bueno, acabas de hacerlo, hermano.

506
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
El sello se ha eliminado.

507
00:23:45,718 --> 00:23:48,519
Yo iré por delante.
Disfruta de los túneles.

508
00:24:02,867 --> 00:24:05,987
  

509
00:24:05,988 --> 00:24:08,540
  

510
00:24:08,541 --> 00:24:11,326
  

511
00:24:11,327 --> 00:24:13,044
  

512
00:24:15,581 --> 00:24:16,864
  

513
00:24:16,865 --> 00:24:20,467
Eso funcionó.

514
00:24:21,386 --> 00:24:24,222
Es bueno saberlo.

515
00:24:24,223 --> 00:24:26,757
  

516
00:24:28,476 --> 00:24:31,546
  

517
00:24:31,547 --> 00:24:33,598
  

518
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
  

519
00:24:36,519 --> 00:24:38,819
  

520
00:24:59,907 --> 00:25:01,258
  

521
00:25:02,093 --> 00:25:04,262
  

522
00:25:04,263 --> 00:25:08,348
  

523
00:25:18,476 --> 00:25:20,612
Hola, viejo amigo.

524
00:25:20,613 --> 00:25:22,647
Tendrás que disculparme por no responder

525
00:25:22,648 --> 00:25:25,116
a esa particular expresión de cariño.

526
00:25:25,117 --> 00:25:26,150
¿Puedo ayudarte?

527
00:25:26,151 --> 00:25:28,152
En realidad, sí.

528
00:25:28,153 --> 00:25:29,604
No sé si lo sabes,

529
00:25:29,605 --> 00:25:31,823
pero anoche, Lily secuestró a Caroline,

530
00:25:31,824 --> 00:25:34,626
no es muy bueno, así
que sé que hemos tenido

531
00:25:34,627 --> 00:25:36,911
nuestros asuntos, pero también sé que

532
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
no eres como esos locos amigos de Lily,

533
00:25:38,998 --> 00:25:41,833
así que estaba pensando,
¿me ayudas a recuperarla?

534
00:25:41,834 --> 00:25:43,668
Eso sería estúpido por mi parte,

535
00:25:43,669 --> 00:25:45,136
considerar que fui yo
quien la secuestró.

536
00:25:45,137 --> 00:25:46,838
Vaya. Sabes, nunca
pensé que vería el día

537
00:25:46,839 --> 00:25:48,973
en el que elegirías ser el
chico de los recados de Lily

538
00:25:48,974 --> 00:25:50,174
a nosotros, pero...

539
00:25:50,175 --> 00:25:52,460
Os elegí a ti y tus amigos muchas veces.

540
00:25:52,461 --> 00:25:53,794
Y muchas veces tú y tus amigos

541
00:25:53,795 --> 00:25:55,796
os elegisteis y a mí no.

542
00:25:55,797 --> 00:25:57,131
Tan solo digamos que Lily y yo

543
00:25:57,132 --> 00:25:58,766
vemos la lealtad igual.

544
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
Sabes que abandonó a
toda su familia una vez.

545
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
¿Quién dice que no lo volverá a hacer?

546
00:26:03,105 --> 00:26:04,188
No abandonó a su familia.

547
00:26:04,189 --> 00:26:05,440
Solo abandonó a sus parientes

548
00:26:05,441 --> 00:26:06,574
Hay una diferencia.

549
00:26:06,575 --> 00:26:08,443
Sí.

550
00:26:08,444 --> 00:26:11,412
Una es una atadura de sangre permanente,

551
00:26:11,413 --> 00:26:13,648
un apellido, un legado.

552
00:26:13,649 --> 00:26:15,483
Bueno, a sus ojos, Malcolm era más

553
00:26:15,484 --> 00:26:17,285
Salvatore de lo que
vosotros fuisteis nunca.

554
00:26:17,286 --> 00:26:19,254
¿Por qué sino le enterraría
en la cripta familiar

555
00:26:19,255 --> 00:26:21,339
junto a Elena?

556
00:26:21,340 --> 00:26:23,341
La cripta está sellada.

557
00:26:23,342 --> 00:26:25,677
Claro.

558
00:26:25,678 --> 00:26:27,845
Bien, entonces es algo bueno

559
00:26:27,846 --> 00:26:31,348
que sea la madre de un grupo
de gente que extrae magia.

560
00:26:45,063 --> 00:26:47,781
Es un poco ordinario.

561
00:26:49,233 --> 00:26:51,486
Sacará el ataúd de
Elena y tirará el cuerpo

562
00:26:51,487 --> 00:26:53,738
al río bajo las cataratas.

563
00:26:53,739 --> 00:26:57,291
Puede pasar los siguientes 60
años de su vida bajo el agua.

564
00:27:21,021 --> 00:27:23,205
No. Dios mío.

565
00:27:23,206 --> 00:27:26,191
Phesmatos songuine infundare corra.

566
00:27:26,192 --> 00:27:27,693
Phesmatos songuine infundare corra.

567
00:27:27,694 --> 00:27:29,378
Phesmatos songuine infundare corra.

568
00:27:29,379 --> 00:27:31,330
Vamos, Matt.

569
00:27:31,331 --> 00:27:33,633
Phesmatos songuine infundare corra.

570
00:27:33,634 --> 00:27:35,550
Vamos, Matt.

571
00:27:36,669 --> 00:27:38,721
Gracias a Dios.

572
00:27:44,393 --> 00:27:48,146
Lo 10 segundos más horribles, Bon.

573
00:27:56,656 --> 00:27:58,223
¿Stefan?

574
00:27:58,224 --> 00:28:00,726
¿Eres tú o estoy alucinando?

575
00:28:00,727 --> 00:28:02,194
¿Qué te hicieron?

576
00:28:02,195 --> 00:28:03,996
¿Te refieres a antes o después de
más de cuatro litros de verbena

577
00:28:03,997 --> 00:28:05,448
que me inyectaron?

578
00:28:05,449 --> 00:28:07,416
Voy a sacarte de aquí. Solo aguanta.

579
00:28:07,417 --> 00:28:09,502
Ya lo hago.

580
00:28:09,503 --> 00:28:12,088
  

581
00:28:12,089 --> 00:28:13,039
Parece que me voy a tener que abalanzar

582
00:28:13,040 --> 00:28:15,291
y sacarte de aquí contigo encima.

583
00:28:15,292 --> 00:28:18,594
Bueno, la feminista en
mí dice que no, pero...

584
00:28:19,913 --> 00:28:22,264
  

585
00:28:24,101 --> 00:28:26,969
Parece que tu piel tenga verbena.

586
00:28:26,970 --> 00:28:29,954
Hechizo de Valerie.

587
00:28:35,094 --> 00:28:37,396
¿Hola?

588
00:28:37,397 --> 00:28:40,431
¿Hay alguien enterrando a
alguien que no importa a nadie?

589
00:28:44,937 --> 00:28:47,372
No.

590
00:28:52,444 --> 00:28:56,280
No. No.

591
00:28:57,116 --> 00:28:59,050
  

592
00:29:00,836 --> 00:29:02,954
No, no, no, no.

593
00:29:08,811 --> 00:29:12,515
Siempre tuviste los peores berrinches.

594
00:29:12,516 --> 00:29:15,801
¿Dónde está?

595
00:29:15,802 --> 00:29:18,687
Eso es lo más divertido de los
hechizos de encubrimiento, Damon.

596
00:29:18,688 --> 00:29:21,140
Podría estar justo a tu lado,

597
00:29:21,141 --> 00:29:24,476
o podría estar a millones de kilómetros,

598
00:29:24,477 --> 00:29:27,329
y soy la única que sabe dónde está.

599
00:29:27,330 --> 00:29:29,498
¿Quieres castigarme por lo que hice?

600
00:29:29,499 --> 00:29:31,250
Está bien. Hazlo.

601
00:29:31,251 --> 00:29:32,668
Castígame. Tortúrame.

602
00:29:32,669 --> 00:29:34,286
Mátame si quieres,

603
00:29:34,287 --> 00:29:36,922
pero deja a Elena fuera de esto.

604
00:29:36,923 --> 00:29:40,760
¿Recuerdas cuando rompiste
el florero de mi abuela?

605
00:29:40,761 --> 00:29:42,678
¿Qué?

606
00:29:42,679 --> 00:29:45,181
Eras pequeño, tenías quizá 10 años.

607
00:29:45,182 --> 00:29:48,517
Lo negaste, incluso cuando tu padre

608
00:29:48,518 --> 00:29:51,720
te hizo cortar un cable en el patio,

609
00:29:51,721 --> 00:29:56,008
incluso cuando te dio una
paliza hasta que sangraste.

610
00:29:56,009 --> 00:29:58,677
Aun así, lo negaste vehementemente.

611
00:29:58,678 --> 00:29:59,862
 

612
00:29:59,863 --> 00:30:02,014
Estabas allí sentado jugando

613
00:30:02,015 --> 00:30:06,185
con tus soldaditos de juguete,
ensangrentado y magullado,

614
00:30:06,186 --> 00:30:08,654
así que cambié la táctica,
y la mañana siguiente

615
00:30:08,655 --> 00:30:11,824
cuando despertaste, tu
habitación estaba vacía...

616
00:30:11,825 --> 00:30:16,462
Ni soldados de juguete,
ni juguetes en absoluto,

617
00:30:16,463 --> 00:30:19,465
y lloraste y lloraste,

618
00:30:19,466 --> 00:30:21,749
lo admitiste todo.

619
00:30:28,174 --> 00:30:31,580
No es un soldado de juguete.

620
00:30:34,181 --> 00:30:37,148
Y Malcolm no era un florero.

621
00:30:42,721 --> 00:30:46,942
Malcolm era una parte
vital de esta familia.

622
00:30:46,943 --> 00:30:49,561
Significaba algo para todos nosotros.

623
00:30:49,562 --> 00:30:51,247
Me encontró en las calles.

624
00:30:51,248 --> 00:30:52,865
Fue amable conmigo,

625
00:30:52,866 --> 00:30:54,783
como no había sentido en años.

626
00:30:54,784 --> 00:30:57,069
Es quien me convenció
para reunirme con Lily.

627
00:30:57,070 --> 00:30:59,922
Mi familia me quería muerta.

628
00:30:59,923 --> 00:31:03,342
Malcolm se aseguró de
que no tenían éxito.

629
00:31:03,343 --> 00:31:05,744
No había visto a Beau en una década.

630
00:31:05,745 --> 00:31:07,746
Malcolm nos reunió.

631
00:31:07,747 --> 00:31:10,766
Era mi tabla salvadora,

632
00:31:10,767 --> 00:31:12,601
mi confidente,

633
00:31:12,602 --> 00:31:15,721
mi hijo mayor.

634
00:31:15,722 --> 00:31:18,422
Es irónico que tú me lo arrebataras.

635
00:31:20,776 --> 00:31:22,928
Vale.

636
00:31:22,929 --> 00:31:25,947
Decidme lo que queréis.

637
00:31:32,932 --> 00:31:34,167
Una de los herejes me estaba torturando.

638
00:31:34,168 --> 00:31:35,535
La otra dijo que ayudaría.

639
00:31:35,536 --> 00:31:37,487
Pensé que solo les quemaría.

640
00:31:37,488 --> 00:31:38,938
Está bien.

641
00:31:38,939 --> 00:31:40,673
Cuando salgamos de
aquí, llamaremos a Bonnie.

642
00:31:40,674 --> 00:31:43,476
Tiene que haber una forma
de deshacerse de esto.

643
00:31:43,477 --> 00:31:46,346
Por ahora, tenemos que...

644
00:31:46,347 --> 00:31:48,981
evitar el contacto piel con piel.

645
00:31:48,982 --> 00:31:52,452
Sé que va a ser más difícil para ti.

646
00:31:52,453 --> 00:31:54,671
Voy a llamar a Damon

647
00:31:54,672 --> 00:31:56,155
y decirle que estamos listos.

648
00:31:56,156 --> 00:31:58,958
Stefan, ¿sientes eso?

649
00:31:58,959 --> 00:32:00,427
¿Qué está pasando?

650
00:32:00,428 --> 00:32:01,845
No lo sé.

651
00:32:01,846 --> 00:32:05,164
Siento como si tiraran de
cada célula de mi cuerpo.

652
00:32:05,165 --> 00:32:08,217
¡Stefan! Stef...

653
00:32:10,230 --> 00:32:13,338
 

654
00:32:14,173 --> 00:32:16,558
 

655
00:32:17,393 --> 00:32:19,362
 

656
00:32:19,363 --> 00:32:20,697
 

657
00:32:20,698 --> 00:32:22,899
Vale. Invítala a entrar.

658
00:32:22,900 --> 00:32:24,784
Caroline, por favor entra.

659
00:32:24,785 --> 00:32:27,703
 

660
00:32:30,240 --> 00:32:32,023
Lo siento, cariño.

661
00:32:38,865 --> 00:32:40,750
Creo que deberíamos ir al
hospital solo por si acaso.

662
00:32:40,751 --> 00:32:42,385
¿Y decir qué?

663
00:32:42,386 --> 00:32:44,036
"Mi amiga usó la magia
para detener mi corazón

664
00:32:44,037 --> 00:32:45,305
durante seis minutos.

665
00:32:45,306 --> 00:32:46,873
¿Cómo está mi cerebro?"

666
00:32:46,874 --> 00:32:48,875
Matt, lo siento mucho.

667
00:32:48,876 --> 00:32:49,926
Tuve esas visiones.

668
00:32:49,927 --> 00:32:51,895
Esto no es culpa tuya.

669
00:32:51,896 --> 00:32:55,482
Todo esto está pasando por Damon.

670
00:32:55,483 --> 00:32:58,384
Esa es la cuestión,
Matt. No.. es su culpa.

671
00:32:58,385 --> 00:33:00,186
¿Qué?

672
00:33:00,187 --> 00:33:01,554
Lo que me dijiste ayer,

673
00:33:01,555 --> 00:33:02,722
tenías razón.

674
00:33:02,723 --> 00:33:04,524
Los herejes están aquí por mi culpa,

675
00:33:04,525 --> 00:33:09,028
y cuando vi nuestra
ciudad, nuestro hogar, así,

676
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
ayudé a Damon a matar a Malcolm.

677
00:33:12,199 --> 00:33:14,033
Cuando descubrí que
se llevaron a Caroline,

678
00:33:14,034 --> 00:33:16,402
fue idea mía detener tu corazón.

679
00:33:16,403 --> 00:33:19,755
Me niego a hacerme aun lado
y dejar que hagan lo que quieran.

680
00:33:22,074 --> 00:33:25,077
Patrullo estas calles cada día,

681
00:33:25,078 --> 00:33:26,880
calles que, toda mi
vida, estuvieron llenas

682
00:33:26,881 --> 00:33:33,085
de gente, familia, niños, y ahora rezo

683
00:33:33,086 --> 00:33:35,755
por ver aparcamientos y parques vacíos.

684
00:33:35,756 --> 00:33:40,142
Rezo por no ver un alma, y lo odio.

685
00:33:41,694 --> 00:33:44,430
Les odio.

686
00:33:44,431 --> 00:33:47,449
¿Entonces por qué no dejamos
de luchar y hacemos algo?

687
00:33:54,874 --> 00:33:58,627
Te fuiste.

688
00:33:59,963 --> 00:34:03,882
Podría haberla recuperado,
pero te fuiste.

689
00:34:05,835 --> 00:34:09,721
¿Qué, sin volver?

690
00:34:10,557 --> 00:34:13,342
¿Ninguna razón graciosa?

691
00:34:15,795 --> 00:34:17,263
¡Respóndeme!

692
00:34:17,264 --> 00:34:20,633
Mejor sacarlo mientras puedas, hermano.

693
00:34:20,634 --> 00:34:22,802
No voy a estar aquí mucho tiempo.

694
00:34:22,803 --> 00:34:24,153
¿De qué diablos estás hablando?

695
00:34:24,154 --> 00:34:26,522
¿Dónde vas?

696
00:34:26,523 --> 00:34:29,308
Creo que las palabras
exactas de Lily fueron,

697
00:34:29,309 --> 00:34:33,413
"tan lejos de Mystic Falls como
sea humanamente posible".

698
00:34:33,414 --> 00:34:35,498
Ahora, no soy Google maps pero creo

699
00:34:35,499 --> 00:34:37,416
que eso es muy lejos.

700
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
Tiene a Elena.

701
00:34:44,541 --> 00:34:48,995
Me está haciendo dejar la ciudad, tío,

702
00:34:48,996 --> 00:34:51,663
para siempre.

703
00:34:57,717 --> 00:35:00,213
Si los papeles se cambiaran,
¿qué hubieras hecho?

704
00:35:02,709 --> 00:35:04,723
Tiene a Caroline.

705
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
Tiene a Elena. Tiene nuestra casa.

706
00:35:08,412 --> 00:35:11,164
Tiene toda la maldita ciudad.

707
00:35:11,165 --> 00:35:14,033
Tiene todos nuestros juguetes.

708
00:35:14,657 --> 00:35:18,621
Stefan, cuando hacía algo malo de niño,

709
00:35:18,622 --> 00:35:20,206
me quitaba los juguetes,

710
00:35:20,207 --> 00:35:23,009
pero también te quitaba
los tuyos, todos,

711
00:35:23,010 --> 00:35:24,677
y llorabas como un bebé.

712
00:35:24,678 --> 00:35:28,464
Hacía lo que fuera, cualquier cosa
que quisiera, para que te callaras.

713
00:35:28,465 --> 00:35:31,434
Ese es su plan.

714
00:35:31,435 --> 00:35:34,136
Lentamente está quitándonos
todo lo que nos importa.

715
00:35:35,104 --> 00:35:37,273
Quiere que estemos
enfadados el uno con el otro.

716
00:35:37,274 --> 00:35:40,810
Tienes razón. Tú y yo luchando...

717
00:35:40,811 --> 00:35:43,146
mientras ella y su familia de frikis

718
00:35:43,147 --> 00:35:46,616
viven en nuestra casa,
acercándose más y más.

719
00:35:46,617 --> 00:35:50,269
Está bien. Entonces no
dejemos que nos separe.

720
00:35:50,270 --> 00:35:51,987
O lo haremos.

721
00:35:53,606 --> 00:35:55,291
Te quejas a Lily

722
00:35:55,292 --> 00:35:57,160
sobre que tu despreciable
hermano dejó la ciudad.

723
00:35:57,161 --> 00:35:59,996
Mientras tanto, yo mismo voy separando.

724
00:35:59,997 --> 00:36:02,615
¿Cómo vas a hacer eso?

725
00:36:02,616 --> 00:36:04,333
Había cuatro herejes en el funeral.

726
00:36:04,334 --> 00:36:08,221
Con Malcolm muerto eran
cinco, pero en 1903,

727
00:36:08,222 --> 00:36:10,774
eran seis,

728
00:36:11,308 --> 00:36:14,260
lo cual significa que hay uno más,

729
00:36:14,261 --> 00:36:16,462
voy a encontrarle,

730
00:36:16,463 --> 00:36:20,016
y voy a negociar un trato.

731
00:36:20,017 --> 00:36:22,350
Vamos a recuperarlas a las dos.

732
00:36:26,823 --> 00:36:28,140
¿Funcionó?

733
00:36:28,141 --> 00:36:29,692
Sí.

734
00:36:29,693 --> 00:36:32,695
Hola, ácido fluorhídrico,
y adiós piedra Fénix.

735
00:36:32,696 --> 00:36:36,331
Bien. Te veo mañana en clase.

736
00:38:20,803 --> 00:38:23,723
¿Cómo fue el entierro?

737
00:38:23,724 --> 00:38:26,641
Tan encantador como puede
ser un entierro, supongo.

738
00:38:29,478 --> 00:38:32,198
Me di cuenta que Caroline
aún sigue colgada

739
00:38:32,199 --> 00:38:33,449
en la habitación de las chicas.

740
00:38:33,450 --> 00:38:34,767
¿Querrías que hablara con ellas

741
00:38:34,768 --> 00:38:36,118
sobre que la deje quedarse contigo?

742
00:38:36,119 --> 00:38:39,038
No necesito que intercedas por mí.

743
00:38:39,039 --> 00:38:41,440
Ella se lo ganó.

744
00:38:41,441 --> 00:38:43,993
Quizá es hora de que lo pague.

745
00:38:43,994 --> 00:38:45,661
¿Qué pasa contigo?

746
00:38:45,662 --> 00:38:48,129
¿Has decidido en que
habitación te quedas?

747
00:38:49,498 --> 00:38:52,468
¿Me consideras parte de tu familia

748
00:38:52,469 --> 00:38:55,788
como los otros?

749
00:38:55,789 --> 00:38:58,791
Por qué, sí, claro.

750
00:38:58,792 --> 00:39:01,644
Me preocupo por ti tanto como por ellos.

751
00:39:01,645 --> 00:39:04,513
Y ahí está el problema.

752
00:39:04,514 --> 00:39:08,768
No estoy aquí para ser
uno de tus hijos, Lily.

753
00:39:08,769 --> 00:39:11,804
¿Entonces por qué estás aquí, Lorenzo?

754
00:39:11,805 --> 00:39:13,656
¿Por qué nos elegiste?

755
00:39:13,657 --> 00:39:16,390
Bueno, no había un
"nosotros" en mi elección.

756
00:39:18,861 --> 00:39:22,080
Te elegí a ti.

757
00:39:22,999 --> 00:39:27,151
Estoy aquí por ti.

758
00:39:34,377 --> 00:39:37,663
Me quedo con la habitación
de invitados del ala este.

759
00:39:37,664 --> 00:39:39,598
Buenas noches.

760
00:39:50,443 --> 00:39:52,528
No seas engreída.

761
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Aún sigues hechizada en la habitación,

762
00:39:54,031 --> 00:39:56,181
pero supuse que te vendría
bien un poco de sitio

763
00:39:56,182 --> 00:40:00,902
para estirar las piernas
y quizá leer esto.

764
00:40:03,039 --> 00:40:05,491
¿Qué es?

765
00:40:05,492 --> 00:40:07,543
Sé que crees que Valerie
te estaba haciendo un favor,

766
00:40:07,544 --> 00:40:10,796
y que es la buena, y, confía en mí,

767
00:40:10,797 --> 00:40:13,799
es la peor de todos.

768
00:40:13,800 --> 00:40:15,034
Es de Stefan.

769
00:40:15,035 --> 00:40:17,970
Nunca va a ningún sitio sin él.

770
00:40:17,971 --> 00:40:21,173
¿Qué está haciendo Valerie
con el diario de Stefan?

771
00:40:21,174 --> 00:40:22,725
Es la primera cosa que buscó

772
00:40:22,726 --> 00:40:25,044
cuando nos dimos cuenta que
estábamos atrapados en 1903.

773
00:40:25,045 --> 00:40:29,397
La entrada del 15 de julio de
1863, debería decirte por qué.

774
00:40:44,113 --> 00:40:46,415
Acabo de tener un encuentro
de lo más extraño

775
00:40:46,416 --> 00:40:47,783
en la feria del condado.

776
00:40:47,784 --> 00:40:49,785
Conocí a alguien, una chica.

777
00:40:49,786 --> 00:40:53,205
Solo hablamos un momento,
pero se llamaba Valerie,

778
00:40:53,206 --> 00:40:56,509
y puede que sea la chica más
guapa que haya conocido.

779
00:40:56,510 --> 00:40:58,094
Y se acabó.

780
00:40:59,096 --> 00:41:00,379
Programa increíble, todos.

781
00:41:00,380 --> 00:41:02,098
Te veo en la radio en un momento.

782
00:41:02,099 --> 00:41:04,684
Tengo la primera vuelta.

783
00:41:04,685 --> 00:41:07,753
Vale, vamos a llamar a mi prometido

784
00:41:07,754 --> 00:41:09,305
y hablar sobre esos
asuntos de Mystic Falls,

785
00:41:09,306 --> 00:41:10,606
y no te preocupes.

786
00:41:10,607 --> 00:41:12,091
Voy a decirle que me lo dijiste.

787
00:41:12,092 --> 00:41:13,559
No.

788
00:41:13,560 --> 00:41:14,894
En realidad, tuviste otra
llamada durante el programa,

789
00:41:14,895 --> 00:41:17,446
alguien llamado Stefan Salvatore.

790
00:41:17,447 --> 00:41:20,232
Parecía urgente.

791
00:41:20,233 --> 00:41:22,267
Bueno, si vuelve a llamar,

792
00:41:22,268 --> 00:41:24,236
dile que no estoy aquí,

793
00:41:24,237 --> 00:41:26,772
y no quiero oír el nombre

794
00:41:26,773 --> 00:41:29,775
de Stefan Salvatore otra vez.

795
00:41:29,776 --> 00:41:32,377
¿Entendido?

796
00:41:35,298 --> 00:41:37,550
 

797
00:41:37,551 --> 00:41:39,919
Lo siento. Eso fue un poco duro.

798
00:41:39,920 --> 00:41:43,305
¿Tony? ¡Tony!

799
00:41:43,306 --> 00:41:44,339
¡Tony!