1
00:00:00,783 --> 00:00:02,524
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,525 --> 00:00:03,792
Rick quiere volver a
traer a Jo a la vida

3
00:00:03,793 --> 00:00:05,750
con una piedra que está
llena del mal encarnado.

4
00:00:05,751 --> 00:00:06,898
La piedra Fénix.

5
00:00:06,899 --> 00:00:08,183
Bonnie, ¿estás bien?

6
00:00:08,184 --> 00:00:09,560
Pasa algo malo con esa piedra.

7
00:00:09,561 --> 00:00:10,858
Tenemos que destruirla.

8
00:00:10,859 --> 00:00:12,165
Mi madre es una lunática,

9
00:00:12,166 --> 00:00:13,553
y todo el mundo está demasiado
asustado para pararla.

10
00:00:13,554 --> 00:00:14,624
Se hizo el trato.

11
00:00:14,625 --> 00:00:16,756
Nosotros no nos metemos con ellos,
ellos no se meten con nosotros.

12
00:00:16,757 --> 00:00:19,642
¿Qué está haciendo Valerie
con el diario de Stefan?

13
00:00:19,644 --> 00:00:22,946
La entrada del 15 de julio de
1863 debería decirte por qué.

14
00:00:22,947 --> 00:00:25,220
Conocí a una chica. Se llama Valerie,

15
00:00:25,221 --> 00:00:26,490
y puede que sea la chica más maravillosa

16
00:00:26,491 --> 00:00:27,839
que he conocido.

17
00:00:28,436 --> 00:00:29,760
Tiene a Elena.

18
00:00:29,761 --> 00:00:31,651
Y soy la única que sabe dónde está.

19
00:00:31,652 --> 00:00:33,240
Tiene a Caroline, tiene a Elena.

20
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
Este es su plan.

21
00:00:34,785 --> 00:00:36,110
Entonces no dejemos que nos separe.

22
00:00:36,111 --> 00:00:38,061
O sí. Había cuatro
herejes en el funeral.

23
00:00:38,062 --> 00:00:41,518
Con Malcolm muerto hacen cinco,
pero en 1903, había seis,

24
00:00:41,519 --> 00:00:42,823
lo que significa que hay uno más.

25
00:00:42,824 --> 00:00:45,010
Voy a encontrarle,
negociar un intercambio.

26
00:00:45,011 --> 00:00:46,630
Vamos a recuperarlas a las dos.

27
00:00:53,793 --> 00:00:56,246
- ¿Hola?
- Tyler, soy Stefan.

28
00:00:56,247 --> 00:00:58,765
- ¿Has hablado con Caroline?
- No y por favor no me lo pidas.

29
00:00:58,766 --> 00:01:01,493
No tengo deseos de mezclarme
en tu drama con ella.

30
00:01:01,886 --> 00:01:03,637
Escúchame. Mi cicatriz se ha abierto.

31
00:01:03,638 --> 00:01:04,888
No tengo mucho tiempo.

32
00:01:04,889 --> 00:01:06,188
Necesito que adviertas a Caroline.

33
00:01:06,190 --> 00:01:07,274
No responde a mis llamadas.

34
00:01:07,275 --> 00:01:08,258
Vale. Estoy en ello,

35
00:01:08,259 --> 00:01:09,810
pero deberías correr.

36
00:01:09,908 --> 00:01:11,593
Voy por delante de ti.

37
00:01:14,430 --> 00:01:16,315
Cuídate, Tyler.

38
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
The Vampire Diaries - 07x03 - Age of Innocence

40
00:01:52,828 --> 00:01:54,571

41
00:01:54,572 --> 00:01:57,157

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,683
Querida Elena...

43
00:01:59,249 --> 00:02:01,494
No es por empezar con
las malas noticias,

44
00:02:01,495 --> 00:02:04,147
pero últimamente hay una gran
sequía de buenas noticias,

45
00:02:04,148 --> 00:02:06,249
y, bueno, esto como que te afecta.

46
00:02:06,250 --> 00:02:08,818
Lily está ocultando tu
ataúd en alguna parte.

47
00:02:08,819 --> 00:02:10,486
Prometió mantenerte a salvo

48
00:02:10,487 --> 00:02:14,157
mientras Damon permanezca
fuera de Mystic...

49
00:02:35,278 --> 00:02:37,364
¿Has visto mi teléfono?

50
00:02:37,365 --> 00:02:40,683
He visto tus botellas vacías, tu cena,

51
00:02:40,684 --> 00:02:42,185
tu cuchilla.

52
00:02:42,186 --> 00:02:44,854
Sabes, algo de ropa estaría bien.

53
00:02:44,855 --> 00:02:46,323
Lo pillo.

54
00:02:46,324 --> 00:02:47,690
¿Cuánto tiempo piensas
quedarte aquí, Damon?

55
00:02:47,691 --> 00:02:49,075
Sabes, podrías hechizar tú mismo

56
00:02:49,076 --> 00:02:50,526
a toda una hermandad de
chicas si quisieras.

57
00:02:50,527 --> 00:02:52,294
¿Y echar de menos la mugre
de "la extraña pareja"?

58
00:02:52,296 --> 00:02:53,529
Empiezo a disfrutar el lujo de tener

59
00:02:53,530 --> 00:02:55,332
apenas una alcachofa de ducha funcional

60
00:02:55,333 --> 00:02:57,334
después de años de ser
torturado por las cuatro

61
00:02:57,335 --> 00:02:58,918
que tengo en mi verdadera casa.

62
00:02:58,919 --> 00:03:00,837
Relájate. Es solo hasta
que cacemos al hereje

63
00:03:00,838 --> 00:03:02,722
lobo solitario de Lily
y le intercambiemos

64
00:03:02,723 --> 00:03:04,674
por mi novia en coma.

65
00:03:04,675 --> 00:03:06,092
Sí, ¿y cuánto tiempo
falta hasta que pase?

66
00:03:06,093 --> 00:03:08,544
Muy pronto gracias a Donovan...

67
00:03:08,545 --> 00:03:10,764
Una frase que no ha
pronunciado nadie nunca.

68
00:03:10,765 --> 00:03:12,432

69
00:03:12,433 --> 00:03:14,817
Está comprobando las
llamadas del móvil de Lily.

70
00:03:14,819 --> 00:03:16,249
Hola, Bon Bon.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,944
Por favor dime que no
estoy interrumpiendo algo.

72
00:03:17,945 --> 00:03:19,221
Confía en mí. No lo haces.

73
00:03:19,223 --> 00:03:20,556
¿Qué pasa?

74
00:03:20,557 --> 00:03:22,108
Esa piedra Fénix que toqué ayer,

75
00:03:22,109 --> 00:03:25,328
la destruiste como me
prometiste, ¿verdad?

76
00:03:25,329 --> 00:03:26,579
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

77
00:03:26,580 --> 00:03:28,114
Acabo de tener otra visión,

78
00:03:28,115 --> 00:03:29,749
un fogonazo de gente horrorizada
con heridas con forma de equis

79
00:03:29,750 --> 00:03:30,950
en su piel,

80
00:03:30,951 --> 00:03:32,952
y cuando abrí los ojos,

81
00:03:32,953 --> 00:03:34,587
habían pasado diez minutos.

82
00:03:34,588 --> 00:03:36,706
La piedra no existe. Yo, sabes, la vi

83
00:03:36,707 --> 00:03:38,792
disolverse en acido hidrofluorídrico.

84
00:03:38,793 --> 00:03:40,009
¿Estás seguro?

85
00:03:40,010 --> 00:03:42,211
Bonnie, la piedra no existe.

86
00:03:42,212 --> 00:03:43,847
¿Quién quiere ir a Myrtle Beach?

87
00:03:43,848 --> 00:03:45,382
- Estoy ocupado.
- Paso.

88
00:03:45,383 --> 00:03:47,100
Bueno, qué mal porque Lily hizo

89
00:03:47,101 --> 00:03:49,185
un montón de llamadas que rebotaron
a una torre de móviles ahí,

90
00:03:49,186 --> 00:03:51,921
y algo me dice que no está haciendo
planes para las vacaciones de primavera.

91
00:03:51,922 --> 00:03:54,224
¿Por qué Lily enviaría a uno
de sus herejes a Myrtle Beach?

92
00:03:54,225 --> 00:03:55,809
Voy a decirte una cosa.
Pregúntale tú mismo

93
00:03:55,810 --> 00:03:57,927
después de que esté a salvo en
el maletero de mi coche, ¿vale?

94
00:03:57,928 --> 00:04:01,764
¿Alguien se apunta a un intercambio
de rehenes a la vieja usanza?

95
00:04:01,765 --> 00:04:04,867
¿Acceder a ir significa que
te pondrás pantalones?

96
00:04:06,769 --> 00:04:08,660
Te daré incluso una escopeta.

97
00:04:11,124 --> 00:04:14,711
Valerie era como una
brisa fresca de aire.

98
00:04:14,712 --> 00:04:17,797
He estado asfixiándome y
no me había dado cuenta.

99
00:04:24,787 --> 00:04:25,788

100
00:04:25,789 --> 00:04:28,124

101
00:04:29,143 --> 00:04:30,293

102
00:04:30,294 --> 00:04:33,179
Gracias, Nora y Mary Louise.

103
00:04:33,180 --> 00:04:36,566
Con mucha clase.

104
00:04:36,567 --> 00:04:37,650
Os odio a las dos.

105
00:04:44,190 --> 00:04:46,192
¿Hola?

106
00:04:46,193 --> 00:04:47,193
¿Caroline?

107
00:04:47,194 --> 00:04:48,445
¡¿Stefan?!

108
00:04:48,446 --> 00:04:49,662
¿Cómo estás ahora con mi teléfono?

109
00:04:49,663 --> 00:04:51,114
Debe habérsete caído cuando

110
00:04:51,115 --> 00:04:53,366
saliste aspirada del umbral ayer.

111
00:04:53,367 --> 00:04:55,151
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

112
00:04:55,152 --> 00:04:57,670
Bueno, estoy hechizada en tu habitación

113
00:04:57,671 --> 00:05:00,156
por una jauría de chicas
malvadas, pero aparte de eso...

114
00:05:00,157 --> 00:05:02,509
Lo sé. Todavía estoy intentando hallar
una forma de entrar en la casa.

115
00:05:02,510 --> 00:05:03,960
Estaré bien. Solo evita que Damon

116
00:05:03,961 --> 00:05:05,828
mate más herejes.

117
00:05:05,829 --> 00:05:08,848
Lo haré. Lily solo te mantiene
aquí para volverme contra Damon.

118
00:05:08,849 --> 00:05:10,517
La convenceré de que le odio
con todas mis entrañas,

119
00:05:10,518 --> 00:05:13,720
y ella habrá demostrado su postura.

120
00:05:13,721 --> 00:05:15,938
¿Quién es Valerie Tulle?

121
00:05:15,940 --> 00:05:20,193
Escribiste sobre ella
en tu diario de 1863.

122
00:05:20,194 --> 00:05:21,978
Debe haber encontrado una
copia en el mundo prisión.

123
00:05:21,979 --> 00:05:23,813
¿Estás hablando de una de las herejes?

124
00:05:23,814 --> 00:05:26,866
Sí. Pelo rubio sucio, ojos azules.

125
00:05:26,867 --> 00:05:29,068
Es una de mis nuevas
compañeras de casa psicópatas.

126
00:05:29,069 --> 00:05:30,069

127
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
¿Caroline?

128
00:05:31,071 --> 00:05:33,823

129
00:05:33,824 --> 00:05:36,659
Pelo rubio sucio, ojos
azules, psicópata.

130
00:05:36,660 --> 00:05:38,577
Resumido a la perfección.

131
00:05:40,618 --> 00:05:42,582
¿Caroline?

132
00:05:57,847 --> 00:06:00,433
Puedes arrebatarme mi ciudad,
puedes destruir mi casa,

133
00:06:00,434 --> 00:06:02,885
pero no toques mi coche.

134
00:06:02,886 --> 00:06:03,937
Buenos días, Stefan.

135
00:06:03,938 --> 00:06:06,289
¿Qué estás haciendo?

136
00:06:06,290 --> 00:06:08,408
Estaba practicando mi conducción

137
00:06:08,409 --> 00:06:10,944
y vi una oportunidad de trabajar
en mi aparcamiento en paralelo.

138
00:06:14,532 --> 00:06:16,366
Debo haber pasado por un clavo o algo.

139
00:06:16,367 --> 00:06:18,134
Las calles por aquí son una vergüenza.

140
00:06:18,135 --> 00:06:20,403
Escucha. Tienes que decirles
a esos mocosos malcriados

141
00:06:20,404 --> 00:06:21,588
que viven en mi casa

142
00:06:21,589 --> 00:06:23,122
que dejen de torturar a Caroline.

143
00:06:23,123 --> 00:06:25,875
Por supuesto. En cuanto
le digas a tu hermano

144
00:06:25,876 --> 00:06:28,378
que deje de matar mocosos malcriados.

145
00:06:28,379 --> 00:06:31,714
Damon y yo no nos hablamos ahora mismo.

146
00:06:31,715 --> 00:06:33,383
- ¿En serio?
- No tengo ni idea de dónde está.

147
00:06:33,384 --> 00:06:35,435
Aparentemente, nos hiciste
a los dos un favor

148
00:06:35,436 --> 00:06:37,854
cuando le dijiste que
se fuese de la ciudad.

149
00:06:37,855 --> 00:06:40,223
Entonces les daré una lección
de modales a las chicas.

150
00:06:40,224 --> 00:06:44,180
¿Una de esas chicas
se llama Valerie Tulle?

151
00:06:45,863 --> 00:06:48,147
Me preguntaba cuándo
juntarías las piezas.

152
00:06:48,148 --> 00:06:50,266
Conocí a Valerie años antes que tú.

153
00:06:50,267 --> 00:06:52,452
Trabajaba en mi sala de tuberculosis.

154
00:06:52,453 --> 00:06:54,571
Después de convertirme,
la acogí bajo mi ala.

155
00:06:54,572 --> 00:06:57,624
Si la memoria no me falla,
no la conociste hasta 1863.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,109
¿Cómo podrías saber que la conocí?

157
00:07:00,110 --> 00:07:03,962
Porque, Stefan, la envié a ti.

158
00:07:26,235 --> 00:07:28,070
Tienes que mudarte.

159
00:07:29,805 --> 00:07:31,156
¿Disculpa?

160
00:07:31,158 --> 00:07:33,698
Tu humor triste está estropeando
la diversión de todo el mundo.

161
00:07:35,778 --> 00:07:37,163
Soy Valerie Tulle.

162
00:07:37,164 --> 00:07:39,999
Stefan Salvatore.

163
00:07:40,000 --> 00:07:41,417
¿Eres nueva en la ciudad?

164
00:07:41,418 --> 00:07:43,168
Solo estoy de paso.

165
00:07:44,654 --> 00:07:46,338
Espero que no sea demasiado rápido.

166
00:07:50,826 --> 00:07:52,662

167
00:07:52,663 --> 00:07:54,427
¿Cómo es que tienes esto?

168
00:07:55,598 --> 00:07:58,184
Nora me lo dio.

169
00:07:58,185 --> 00:08:00,053
¿Cuál era el trato contigo y con Stefan?

170
00:08:00,054 --> 00:08:02,772
¿No te gustaría saberlo?

171
00:08:02,773 --> 00:08:04,190
¿Sabes qué? Tienes razón.

172
00:08:04,191 --> 00:08:06,175
Ya tengo bastante dolor.

173
00:08:06,176 --> 00:08:08,144
Lo último que necesito pensar

174
00:08:08,145 --> 00:08:10,863
es en alguna chica que batió
sus pestañas a Stefan,

175
00:08:10,864 --> 00:08:13,616
como, hace un millón de años.

176
00:08:13,617 --> 00:08:15,702
"Alguna chica."

177
00:08:15,703 --> 00:08:20,189
No fui solo alguna chica
para él, Caroline.

178
00:08:20,190 --> 00:08:23,024
Fui el primer amor de la vida de Stefan.

179
00:08:35,445 --> 00:08:37,163
¿Por qué me enviaste a Valerie?

180
00:08:37,164 --> 00:08:38,196
Para controlarte.

181
00:08:38,197 --> 00:08:39,865
Como cualquier madre
que añora a sus hijos,

182
00:08:39,867 --> 00:08:42,883
estaba en un agujero negro de depresión.

183
00:08:43,774 --> 00:08:46,005
Sí, Stefan. Soy más que una
serpiente de corazón frío

184
00:08:46,006 --> 00:08:48,040
que tú y tu hermano deseáis que sea.

185
00:08:49,659 --> 00:08:52,662
Me llevó mucho tiempo superar perderte.

186
00:08:52,663 --> 00:08:55,465
De cualquier forma, había sido
invitada a viajar por Europa

187
00:08:55,466 --> 00:08:58,000
con un... un caballero
vampiro amigo mío,

188
00:08:58,001 --> 00:09:00,053
pero me negué a irme hasta que supiese

189
00:09:00,054 --> 00:09:01,521
que mis chicos estaban bien.

190
00:09:01,522 --> 00:09:04,523
Un caballero amigo.

191
00:09:06,342 --> 00:09:07,677
¿Tenías novio?

192
00:09:07,678 --> 00:09:09,345
Se llamaba Julian. ¿Qué? Estás actuando

193
00:09:09,346 --> 00:09:10,563
como si fuera absurdo.

194
00:09:10,564 --> 00:09:11,898
Bueno, tu primer marido

195
00:09:11,899 --> 00:09:13,449
disparó y mató a su propio hijo,

196
00:09:13,450 --> 00:09:14,534
así que tendrás que disculparme si

197
00:09:14,535 --> 00:09:15,702
no confío en tu tipo.

198
00:09:15,703 --> 00:09:17,153
Julian no era para nada como tu padre.

199
00:09:17,154 --> 00:09:20,323
No. ¿Qué era, un banquero timorato,

200
00:09:20,324 --> 00:09:22,358
el carnicero de la ciudad tal vez?

201
00:09:22,359 --> 00:09:27,130
Julian era el hombre del que se
supone que no te tienes que enamorar,

202
00:09:27,131 --> 00:09:29,698
así que por supuesto lo hice.

203
00:09:37,974 --> 00:09:39,725
¡Por los soldados!

204
00:09:42,061 --> 00:09:43,179
¡Sí!

205
00:09:43,180 --> 00:09:45,231
Tengan sus papeletas
preparadas, señoras.

206
00:09:45,232 --> 00:09:47,317
Los hombres en el campo
de batalla nos necesitan.

207
00:09:54,274 --> 00:09:55,574
Hola.

208
00:09:59,240 --> 00:10:00,958
Tienes que quedarte quieto.

209
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Será delicioso, te lo prometo.

210
00:10:02,544 --> 00:10:04,212

211
00:10:04,213 --> 00:10:05,463

212
00:10:05,464 --> 00:10:08,449
¿No somos amables?

213
00:10:08,450 --> 00:10:11,619
Stefan, te presento a Julian.

214
00:10:11,620 --> 00:10:13,805
Su hija y yo estábamos justo apreciando

215
00:10:13,806 --> 00:10:16,007
las maravillas científicas
de la fuerza gravitacional.

216
00:10:16,008 --> 00:10:17,809

217
00:10:17,810 --> 00:10:19,292

218
00:10:19,294 --> 00:10:22,513
Qué sabio debes sonar a
hombres menos inteligentes.

219
00:10:22,514 --> 00:10:24,649
Julian no es mi padre.

220
00:10:24,650 --> 00:10:27,351
Mis disculpas. Solo asumí...

221
00:10:27,352 --> 00:10:29,470
Incorrectamente como ha resultado.

222
00:10:29,471 --> 00:10:32,073
Valerie cariño, una palabra.

223
00:10:32,074 --> 00:10:35,326
Me estás arrugando el vestido, Julian.

224
00:10:35,327 --> 00:10:36,828
¿Qué estás haciendo?

225
00:10:36,829 --> 00:10:38,312
Lily nos envió aquí para ver su humor.

226
00:10:38,313 --> 00:10:40,647
Exactamente. Su humor, no su virilidad.

227
00:10:40,649 --> 00:10:42,650
Recuerda que su madre dio
instrucciones muy estrictas

228
00:10:42,651 --> 00:10:45,036
de que mantuviésemos la distancia.

229
00:10:45,037 --> 00:10:46,319
No la disgustes.

230
00:10:46,321 --> 00:10:48,956
Tengo todo bajo control.

231
00:10:48,957 --> 00:10:50,658
Estaba mintiendo.

232
00:10:50,659 --> 00:10:54,045
No estaba preparada para
lo pillada que estaba por él.

233
00:10:54,046 --> 00:10:57,331
Era maravilloso y dulce.

234
00:10:57,332 --> 00:10:59,217
Y entonces fue cuando le hechizaste

235
00:10:59,218 --> 00:11:01,001
para escribir todas esas
cosas bonitas sobre ti

236
00:11:01,002 --> 00:11:02,270
en su diario.

237
00:11:02,271 --> 00:11:03,504
¡Espoiler!

238
00:11:03,505 --> 00:11:04,739
He oído esta historia antes

239
00:11:04,740 --> 00:11:06,207
cuando una huerfanita dulce

240
00:11:06,208 --> 00:11:09,043
llamada Katherine Pierce entró
tan campante en su vida.

241
00:11:09,044 --> 00:11:10,912
Supongo que eso habría sido más fácil

242
00:11:10,913 --> 00:11:14,282
si en realidad hubiera tenido la
habilidad de hechizar a la gente.

243
00:11:14,283 --> 00:11:16,083
No era un vampiro entonces.

244
00:11:16,084 --> 00:11:18,186
Solo era una bruja
rechazada por su aquelarre

245
00:11:18,187 --> 00:11:21,756
por ser una abominación
de la naturaleza

246
00:11:21,757 --> 00:11:25,560
porque no tenía poderes propios.

247
00:11:25,561 --> 00:11:28,696
La única magia que tenía
estaba contenida en un amuleto

248
00:11:28,697 --> 00:11:31,198
para ser extraída en
momentos de necesidad.

249
00:11:31,199 --> 00:11:34,335
Tengo un hermano que
está fuera en la guerra,

250
00:11:34,336 --> 00:11:37,004
un padre que me juzga
por no unirme a él,

251
00:11:37,005 --> 00:11:41,309
y una madre que era fuerte y amable.

252
00:11:41,310 --> 00:11:43,561
Murió cuando tenía diez años.

253
00:11:43,562 --> 00:11:45,512
Lo siento mucho.

254
00:11:45,514 --> 00:11:48,148
Fue hace mucho tiempo.

255
00:11:50,818 --> 00:11:53,437
No hay vergüenza en echarla de menos,

256
00:11:53,438 --> 00:11:57,358
un hombre por fuera con
el corazón de un niño.

257
00:11:57,359 --> 00:11:59,109
Hay cosas peores.

258
00:12:02,780 --> 00:12:07,785
Tu carabina es muy persistente.

259
00:12:07,786 --> 00:12:10,204
Entonces tendremos que esquivarle.

260
00:12:10,205 --> 00:12:12,672
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

261
00:12:14,575 --> 00:12:16,293
Invisique.

262
00:12:21,081 --> 00:12:23,217
¿Cómo es que no nos ve?

263
00:12:23,218 --> 00:12:25,936
¿Me creerías si dijese magia?

264
00:12:28,973 --> 00:12:30,941
Y entonces...

265
00:12:30,943 --> 00:12:33,310
No es asunto tuyo.

266
00:12:36,113 --> 00:12:39,233
Sé por qué me pusiste
ese hechizo ardiente.

267
00:12:39,234 --> 00:12:42,737
No es para que Mary Louise
y Nora no me pudieran tocar.

268
00:12:42,738 --> 00:12:45,623
Es para que Stefan no pudiese.

269
00:12:45,624 --> 00:12:47,490
No se puede ser más evidente.

270
00:12:47,492 --> 00:12:49,492
Bueno, ya que tienes tanta curiosidad,

271
00:12:49,494 --> 00:12:52,379
por favor permíteme continuar.

272
00:12:53,998 --> 00:12:55,916
Julian va a matarme.

273
00:12:55,917 --> 00:12:57,835
Solo alababa la blancura de sus dientes.

274
00:12:57,836 --> 00:12:59,619
Él lo olvidará todo.

275
00:13:24,528 --> 00:13:26,747
¿Pasa algo malo?

276
00:13:26,748 --> 00:13:30,701
No. No.

277
00:13:30,702 --> 00:13:32,765
Es solo que yo nunca...

278
00:13:34,988 --> 00:13:37,061
¿Te importa si yo...?

279
00:13:41,345 --> 00:13:44,998

280
00:13:44,999 --> 00:13:48,886

281
00:13:48,887 --> 00:13:51,305

282
00:13:51,306 --> 00:13:56,343

283
00:13:56,344 --> 00:14:00,013

284
00:14:00,014 --> 00:14:03,684

285
00:14:03,685 --> 00:14:06,203

286
00:14:06,204 --> 00:14:11,325

287
00:14:11,326 --> 00:14:15,963

288
00:14:15,964 --> 00:14:18,632

289
00:14:18,633 --> 00:14:23,636

290
00:14:25,038 --> 00:14:28,976

291
00:14:28,977 --> 00:14:32,096

292
00:14:32,097 --> 00:14:35,900

293
00:14:35,901 --> 00:14:40,187

294
00:14:40,188 --> 00:14:47,227

295
00:14:47,228 --> 00:14:50,915

296
00:14:50,916 --> 00:14:56,236

297
00:14:56,237 --> 00:14:59,039
Fue su primera vez.

298
00:14:59,040 --> 00:15:00,674
Estoy segura de que has
sido la primera de alguien,

299
00:15:00,675 --> 00:15:02,710
así que ya sabes que es como

300
00:15:02,711 --> 00:15:05,379
tener un lugar completamente inolvidable

301
00:15:05,380 --> 00:15:08,080
en la mente de otra persona.

302
00:15:13,471 --> 00:15:14,971
Por supuesto.

303
00:15:18,442 --> 00:15:20,360
Eso es lo que pensaba.

304
00:15:22,813 --> 00:15:25,900
Vale. Entonces...

305
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
¿Cuál es el plan?

306
00:15:27,285 --> 00:15:28,435
De acuerdo. Trato justo.

307
00:15:28,436 --> 00:15:29,904
Un hereje en buenas condiciones

308
00:15:29,905 --> 00:15:31,405
a cambio del ataúd que alberga a Elena.

309
00:15:31,406 --> 00:15:33,207
No. Quiero decir el plan en
el que intentamos capturar

310
00:15:33,208 --> 00:15:35,793
un hereje poderoso que preferiría
que estuviésemos muertos.

311
00:15:35,794 --> 00:15:37,443
Fácil. Bonnie le aturde con magia,

312
00:15:37,445 --> 00:15:38,913
tú le disparas con verbena,

313
00:15:38,914 --> 00:15:41,114
yo... le parto el cuello.

314
00:15:41,115 --> 00:15:43,801
Sí, pero después le hacemos
que absorba mis visiones.

315
00:15:43,802 --> 00:15:45,002
Espera. ¿Qué?

316
00:15:45,003 --> 00:15:46,754
Bueno, las visiones son mágicas.

317
00:15:46,755 --> 00:15:49,340
Él absorbe magia. Merece
la pena intentarlo, ¿verdad?

318
00:15:49,341 --> 00:15:50,807
¿Alguna otra sugerencia

319
00:15:50,809 --> 00:15:52,226
sobre cómo podemos
librar a Bonnie de este

320
00:15:52,227 --> 00:15:54,448
misterioso sufrimiento que tiene, Ric?

321
00:15:58,799 --> 00:16:01,485
Servicio de habitaciones. Gambas gratis.

322
00:16:01,486 --> 00:16:04,521
Eh. Amigos se han
equivocado de... ¡joder!

323
00:16:06,023 --> 00:16:08,025
Damon Salvatore.

324
00:16:08,026 --> 00:16:09,243
¿Me conoces?

325
00:16:09,244 --> 00:16:10,911
Por supuesto que te conozco.

326
00:16:10,912 --> 00:16:12,246
Me alegro de ver que
estás bien, viejo amigo.

327
00:16:12,247 --> 00:16:13,497
Ven aquí, hombre.

328
00:16:13,498 --> 00:16:15,983
Oye. Vale.

329
00:16:15,984 --> 00:16:19,202
Entrad, entrad. Entrad.

330
00:16:25,830 --> 00:16:27,733
Me pillas en medio

331
00:16:27,734 --> 00:16:30,888
de una reunión social de 72 horas.

332
00:16:30,889 --> 00:16:33,690
Siéntete como en casa.

333
00:16:33,692 --> 00:16:35,526
Amigo, con la pistola de verbena,

334
00:16:35,527 --> 00:16:37,578
si pudieras considerar
una pistolera, yo...

335
00:16:37,579 --> 00:16:41,115
Seguro que te sentirías más cómodo.

336
00:16:41,116 --> 00:16:42,233
¿Cómo conoces a Damon?

337
00:16:42,234 --> 00:16:44,068
Es el hijo de Lily.

338
00:16:44,069 --> 00:16:45,502
el héroe soldado.

339
00:16:45,503 --> 00:16:48,122

340
00:16:48,123 --> 00:16:50,708
Nos conocimos en un bar
cerca de Gettysburg,

341
00:16:50,709 --> 00:16:52,092
julio de 1863. ¿Nada?

342
00:16:52,093 --> 00:16:53,627
Voy a muchos bares.

343
00:16:53,628 --> 00:16:56,046
Claro. Claro, claro.

344
00:16:56,047 --> 00:16:58,582
Bueno, tu madre estaba
pasando una mala racha.

345
00:16:58,583 --> 00:17:02,136
No podía seguir adelante hasta que
supiera que sus chicos estaban bien,

346
00:17:02,137 --> 00:17:04,254
así que me envió a averiguarlo.

347
00:17:04,255 --> 00:17:06,590
Mi madre abandonó a su familia y huyó.

348
00:17:06,591 --> 00:17:08,692
No le importo una mierda.

349
00:17:08,693 --> 00:17:10,694
Siento hostilidad, y está bien.

350
00:17:10,695 --> 00:17:14,280
Todas las emociones lo están...
son válidas y bienvenidas aquí,

351
00:17:14,282 --> 00:17:15,615
pero es la verdad.

352
00:17:15,617 --> 00:17:17,434
Solo quería que supieras
que eras feliz, Damon.

353
00:17:17,435 --> 00:17:19,653
Ella te quería.

354
00:17:19,654 --> 00:17:21,955
Oíd, chicos. ¿Qué puedo ofreceros?

355
00:17:21,957 --> 00:17:23,273
¿Un cóctel, un porro?

356
00:17:23,274 --> 00:17:24,658
¿Jenny?

357
00:17:24,659 --> 00:17:26,293
¿Mi madre sabe que estás aquí?

358
00:17:26,294 --> 00:17:28,779
Oye, oye, oye.

359
00:17:28,780 --> 00:17:31,165

360
00:17:31,166 --> 00:17:33,666

361
00:17:37,671 --> 00:17:40,807
No, no, no. Mantén el coche
en este lado de la carretera.

362
00:17:42,593 --> 00:17:44,794
Valerie nunca me contó vuestro romance.

363
00:17:44,795 --> 00:17:47,314
Bueno, Valerie nunca me
dijo que estabas viva.

364
00:17:47,315 --> 00:17:50,267
¿Hubiera importado?

365
00:17:50,268 --> 00:17:51,819
¿Es una pregunta de verdad?

366
00:17:51,820 --> 00:17:53,654
Me dijo que te habías olvidado de mí.

367
00:17:53,655 --> 00:17:55,322
Dijo que habías seguido adelante.

368
00:17:55,323 --> 00:17:57,691
Esa... esa también fue la única manera
en la que fui capaz de seguir adelante.

369
00:17:57,692 --> 00:18:00,327
Prácticamente me arrancaron
a mi madre de mis brazos

370
00:18:00,328 --> 00:18:02,311
y la enviaron a una
sala de tuberculosos.

371
00:18:02,313 --> 00:18:04,815
No superas eso.

372
00:18:04,816 --> 00:18:06,582
Encuentras distracciones.

373
00:18:19,296 --> 00:18:21,762
Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.

374
00:18:28,839 --> 00:18:31,024
Qué romántico.

375
00:18:33,617 --> 00:18:35,695
Es la tumba de mi madre.

376
00:18:39,650 --> 00:18:40,684
Vengo aquí todos los días

377
00:18:40,685 --> 00:18:43,703
para reemplazar las flores.

378
00:18:43,705 --> 00:18:45,355
Lleva muerta seis años,

379
00:18:45,356 --> 00:18:48,845
pero sigo intentando
compensarla por mi fracaso.

380
00:18:50,161 --> 00:18:51,727
¿Qué quieres decir con eso?

381
00:18:52,530 --> 00:18:53,881
Tenía tisis.

382
00:18:53,882 --> 00:18:56,216
Un día, su tos no paró.

383
00:18:56,217 --> 00:18:59,753
Mi padre me envió a comprar unas flores

384
00:18:59,754 --> 00:19:01,538
para hacerle un tónico de hierbas.

385
00:19:01,539 --> 00:19:03,340
Corrí a la ciudad tan rápido como pude,

386
00:19:03,341 --> 00:19:07,044
pero para cuando llegué
a casa con las flores,

387
00:19:07,045 --> 00:19:10,431
había sido llevada al sanatorio.

388
00:19:10,432 --> 00:19:13,049
Nunca pudiste despedirte.

389
00:19:15,769 --> 00:19:19,611
Murió en la sala de
tuberculosos poco después.

390
00:19:22,693 --> 00:19:24,895
Siempre me pregunté qué hubiera pasado

391
00:19:24,896 --> 00:19:29,583
si hubiera sido capaz
de correr un poco más.

392
00:19:29,584 --> 00:19:33,087
El tónico la hubiera ayudado.

393
00:19:33,088 --> 00:19:35,956
Hubiera podido vivir.

394
00:19:35,957 --> 00:19:39,343
¿Eran esas las flores que
fuiste enviado a buscar?

395
00:19:39,344 --> 00:19:42,012
Sí. Violetas...

396
00:19:42,013 --> 00:19:44,131
Violetas crema.

397
00:19:44,132 --> 00:19:46,800
El tónico no la hubiera salvado.

398
00:19:46,801 --> 00:19:49,553
Eso...

399
00:19:49,554 --> 00:19:50,921
eso es muy amable por tu parte,

400
00:19:50,922 --> 00:19:52,439
pero no puedes estar segura.

401
00:19:52,440 --> 00:19:54,141
Pero lo estoy.

402
00:19:54,142 --> 00:19:55,973
Trabajé en el sanatorio,
cuidando pacientes

403
00:19:55,974 --> 00:19:58,929
que estaban como tu madre.

404
00:19:58,930 --> 00:20:01,562
Las violetas crema no tienen
propiedades medicinales.

405
00:20:02,901 --> 00:20:05,953
Es un cuento de viejas.

406
00:20:05,954 --> 00:20:08,989
Tu padre te envió a un recado de tontos.

407
00:20:08,990 --> 00:20:11,608
Solo tenías 10 años. Él...

408
00:20:11,609 --> 00:20:12,943
probablemente quería
que te fueras de casa

409
00:20:12,944 --> 00:20:15,444
para que le fuera más fácil.

410
00:20:18,165 --> 00:20:20,950
No importa nada, no podrías
haber salvado a tu madre.

411
00:20:22,786 --> 00:20:25,555
Su muerte no es tu culpa.

412
00:20:34,648 --> 00:20:36,632
Es hora de despedirse.

413
00:20:38,135 --> 00:20:40,771
Esperaba que la visitaras
antes o después.

414
00:20:40,772 --> 00:20:42,523
Señor, si me dejara explicarme.

415
00:20:42,524 --> 00:20:44,808
Nos vamos a Nueva York ya.

416
00:20:44,809 --> 00:20:46,443
No quería desobedecerte.

417
00:20:46,444 --> 00:20:48,311
No es a mí a quien desobedeces.

418
00:20:48,312 --> 00:20:51,164
Ahora ven conmigo, y no
hablaremos más de ello.

419
00:20:51,166 --> 00:20:52,815
El carruaje espera.

420
00:20:55,819 --> 00:20:57,787
¿Cuándo te volveré a ver?

421
00:20:57,789 --> 00:20:59,920
Encontraré mi camino hasta ti.

422
00:21:01,556 --> 00:21:03,509
Lo prometo.

423
00:21:15,222 --> 00:21:16,840
Así que es como "El Diario de Noa"

424
00:21:16,841 --> 00:21:18,358
solo que nunca os volvéis a ver

425
00:21:18,359 --> 00:21:21,844
y él te olvida completamente.

426
00:21:21,846 --> 00:21:23,814
Julian tenía prisa para ir a Europa.

427
00:21:23,815 --> 00:21:25,649
Me convenció para
que le mintiera a Lily,

428
00:21:25,650 --> 00:21:27,868
y le dijera que Stefan era feliz.

429
00:21:27,869 --> 00:21:31,188
Créeme, Julian tenía
una forma de convencer

430
00:21:31,189 --> 00:21:33,719
a todos de que hicieran lo que quería.

431
00:21:34,709 --> 00:21:38,128
¿Entonces por qué Lily te envió aquí?

432
00:21:38,129 --> 00:21:41,547
No me envió aquí exactamente.

433
00:21:41,549 --> 00:21:43,500
Tenía trabajo, y me ofrecí voluntario,

434
00:21:43,501 --> 00:21:46,003
y tiene a la familia
atada en corto en casa

435
00:21:46,004 --> 00:21:48,255
con su "Os acogí como huérfanos,

436
00:21:48,256 --> 00:21:50,174
así que sé lo que es
mejor para vosotros.

437
00:21:50,175 --> 00:21:51,425
No, gracias. Sabéis, aquí podéis coger

438
00:21:51,426 --> 00:21:53,894
una bebida de una pecera.

439
00:21:53,895 --> 00:21:55,229

440
00:21:55,230 --> 00:21:57,598
Oye. El otro día,

441
00:21:57,599 --> 00:22:00,717
llamé a un número de esta tarjeta,

442
00:22:00,718 --> 00:22:03,053
y de repente, tenía novia.

443
00:22:03,054 --> 00:22:05,739
Se llama servicio de acompañantes.

444
00:22:05,740 --> 00:22:08,192
Pero realmente entendió
quién soy, ¿sabes?

445
00:22:08,193 --> 00:22:10,326
Fue una experiencia humana preciosa,

446
00:22:10,328 --> 00:22:13,080
y eso es lo que he descubierto
aquí... la libertad.

447
00:22:13,081 --> 00:22:15,414
Ese horrible viaje dentro
del mundo prisión

448
00:22:15,416 --> 00:22:17,251
ha terminado, amigos,

449
00:22:17,252 --> 00:22:20,954
y estoy respirando lo
que mi alma anhelaba...

450
00:22:20,955 --> 00:22:24,423
libertad.

451
00:22:24,425 --> 00:22:26,543
Bueno, con el espíritu de ayudar a otros

452
00:22:26,544 --> 00:22:29,262
con su libertad, tengo
un favor que pedirte,

453
00:22:29,264 --> 00:22:32,015
ya sabes, ya que extraes magia.

454
00:22:32,016 --> 00:22:33,082

455
00:22:33,084 --> 00:22:34,468
Deja que te lo traduzca.

456
00:22:34,469 --> 00:22:35,936
Mis amigos estuvieron jugando
con una herramienta mágica

457
00:22:35,937 --> 00:22:37,554
que no entendían bien,

458
00:22:37,555 --> 00:22:38,939
y ahora Bonnie está persiguiendo
su propio conejo blanco

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,090
por la granja.

460
00:22:40,091 --> 00:22:42,943
Entonces ¿quieres que,

461
00:22:42,944 --> 00:22:44,760
le extraiga los problemas?

462
00:22:44,762 --> 00:22:47,781
Piensa en ello como una calada mágica.

463
00:22:47,782 --> 00:22:49,650

464
00:22:49,651 --> 00:22:51,535
En realidad no... no me gusta
mezclarme con mediums,

465
00:22:51,536 --> 00:22:52,703
ya sabes lo que quiero decir.

466
00:22:52,704 --> 00:22:54,404
Extrae las malditas visiones.

467
00:22:54,405 --> 00:22:56,073
Y no le diremos a Lily que te vimos

468
00:22:56,074 --> 00:22:58,158
evitando la misión que
te enviara a realizar,

469
00:22:58,159 --> 00:23:00,494
y podremos salvar el día.

470
00:23:00,495 --> 00:23:02,044
Vale. Vamos.

471
00:23:06,133 --> 00:23:08,090
- ¿Lista?
- Sí.

472
00:23:27,821 --> 00:23:29,572
¿Dónde está la piedra Fénix?

473
00:23:32,659 --> 00:23:34,477

474
00:23:34,478 --> 00:23:35,829
¿Qué sabes sobre la piedra Fénix?

475
00:23:35,830 --> 00:23:37,864
¿Cómo conocéis la piedra Fénix?

476
00:23:37,865 --> 00:23:39,248
¿Qué estáis tramando?

477
00:23:39,250 --> 00:23:42,002
Espirimus paratis.

478
00:23:53,455 --> 00:23:55,770
Buenas noticias. Tus
visiones se han ido.

479
00:23:55,771 --> 00:23:56,972
Malas noticias... las de Oscar también.

480
00:23:56,973 --> 00:23:58,423

481
00:23:58,424 --> 00:24:00,090
Me quitó la piedra.

482
00:24:00,092 --> 00:24:02,726
¿Cómo es eso posible si
tú la destruiste, Ric?

483
00:24:02,728 --> 00:24:03,979
Tenemos que encontrarle ahora mismo.

484
00:24:03,980 --> 00:24:06,106
¿Sabías que todavía la tenía?

485
00:24:07,666 --> 00:24:10,869
Vamos. Yo...

486
00:24:10,870 --> 00:24:12,070
Algo así.

487
00:24:12,071 --> 00:24:13,704
Ric, dile lo que ha pasado.

488
00:24:13,706 --> 00:24:14,789
No. Te lo estoy preguntando a ti.

489
00:24:14,790 --> 00:24:16,158
Vivo con él.

490
00:24:16,159 --> 00:24:17,775
Los chicos sabemos cosas.

491
00:24:17,776 --> 00:24:19,161
- Me has mentido.
- Yo no te he mentido.

492
00:24:19,162 --> 00:24:21,129
Ric te ha mentido. Yo solo
he mantenido mi boca cerrada.

493
00:24:21,130 --> 00:24:23,381
Espera. No me voy a
quedar atrapado en medio.

494
00:24:23,382 --> 00:24:25,050
No, no. Vosotros arreglad esto.

495
00:24:25,051 --> 00:24:27,468
Voy a encontrar nuestra
moneda de cambio.

496
00:24:29,087 --> 00:24:30,889
Entonces las visiones,
el tiempo perdido,

497
00:24:30,890 --> 00:24:33,308
los dolores de cabeza devastadores,

498
00:24:33,309 --> 00:24:34,426
¿no te importan?

499
00:24:34,427 --> 00:24:35,760
Claro, importan,

500
00:24:35,761 --> 00:24:37,955
pero traer de vuelta a Jo importa más.

501
00:24:37,956 --> 00:24:38,813
Ni siquiera sabes lo
que hace esta piedra,

502
00:24:38,814 --> 00:24:40,065
si funcionará.

503
00:24:40,066 --> 00:24:41,632
Estaba muerto, se terminó,

504
00:24:41,634 --> 00:24:42,967
y tú también, Bonnie.

505
00:24:42,968 --> 00:24:45,604
Volvimos. Tuvimos nuestra
segunda oportunidad.

506
00:24:45,605 --> 00:24:47,656
Estuvimos en el otro lado, ¿vale?

507
00:24:47,657 --> 00:24:50,324
Ya no existe.

508
00:24:52,586 --> 00:24:56,164
Mira. Jo era el amor de mi vida,

509
00:24:56,165 --> 00:24:58,726
y si hay aunque sea un uno por ciento de
posibilidades de que pudiera funcionar,

510
00:24:58,727 --> 00:25:02,195
tengo que cogerla, no importa
que sea una locura o peligrosa

511
00:25:02,197 --> 00:25:04,449
porque si no lo hago, voy
a pasar el resto de mi vida

512
00:25:04,450 --> 00:25:06,483
deseando haber estado muerto.

513
00:25:13,291 --> 00:25:16,110
No, no. Mantén tus ojos en la carretera.

514
00:25:16,111 --> 00:25:17,278
Aquí a la izquierda.

515
00:25:17,279 --> 00:25:19,046
Nos llevaré a la ciudad.

516
00:25:20,999 --> 00:25:24,552
¿Hay algo más que te gustaría saber?

517
00:25:24,553 --> 00:25:27,138
No. Es decir, no importa.

518
00:25:27,139 --> 00:25:30,391
Obviamente, todo era
una mentira, ¿verdad?

519
00:25:30,392 --> 00:25:31,625
¿Qué quieres decir?

520
00:25:31,626 --> 00:25:33,644
Bueno, Valerie me estaba usando.

521
00:25:33,645 --> 00:25:36,097
No. No. Valerie no te hubiera hecho daño

522
00:25:36,098 --> 00:25:37,849
porque eso me hubiera hecho
daño a mí involuntariamente.

523
00:25:37,850 --> 00:25:40,985
¿Se te ocurrió alguna vez que a Valerie

524
00:25:40,986 --> 00:25:45,073
no le importa una mierda ni tú ni nadie?

525
00:25:45,074 --> 00:25:48,526
- No lo creo.
- ¿No?

526
00:25:48,527 --> 00:25:50,862
¿Y la parte en la que
me envió un telegrama

527
00:25:50,863 --> 00:25:52,914
diciendo que volvía?

528
00:25:52,915 --> 00:25:54,331
¿Ella qué?

529
00:25:56,667 --> 00:25:58,986
Se había ido unos meses.

530
00:25:58,987 --> 00:26:02,205
Prometí que encontraría
la forma de volver a ti.

531
00:26:03,991 --> 00:26:07,211
"Anhelo estar en tus brazos de nuevo".

532
00:26:07,212 --> 00:26:09,997
Me dijo que quería huir conmigo.

533
00:26:09,998 --> 00:26:13,885
Su telegrama decía que me reuniera
con ella el viernes a mediodía.

534
00:26:13,886 --> 00:26:15,836
Aparecí dos horas antes.

535
00:26:15,837 --> 00:26:18,890
Esperó y esperó.

536
00:26:18,891 --> 00:26:22,360
Con cada paso, se volvía,

537
00:26:22,361 --> 00:26:24,812
esperando verme.

538
00:26:24,813 --> 00:26:28,066
Me senté allí todo el
día como un idiota,

539
00:26:28,067 --> 00:26:31,869
por la tarde, al anochecer,

540
00:26:31,870 --> 00:26:34,122
pero nunca apareció,

541
00:26:34,123 --> 00:26:36,741
así que, sí, supongo que
podrías decir que me pregunto

542
00:26:36,742 --> 00:26:39,460
cuál era la maldita razón.

543
00:26:39,461 --> 00:26:41,861
Aunque claro, ya no
estás enfadado con ella.

544
00:26:48,202 --> 00:26:51,205
Fue hace 150 años.

545
00:26:51,206 --> 00:26:54,642
Con el tiempo, aceptó que
había sido abandonado

546
00:26:54,643 --> 00:26:56,377
una y otra vez,

547
00:26:56,378 --> 00:26:59,931
y luego volvió a casa

548
00:26:59,932 --> 00:27:03,383
bajo el frío y las estrellas lejanas.

549
00:27:09,215 --> 00:27:11,658
¿Cómo pudiste hacerle eso?

550
00:27:16,581 --> 00:27:18,949
Hubo un cambio de planes.

551
00:27:21,786 --> 00:27:24,254
He terminado de hablar contigo de esto.

552
00:27:43,224 --> 00:27:45,776
¿Escabulléndote antes del amanecer

553
00:27:45,777 --> 00:27:48,613
el mismo día que nuestro
barco va a Inglaterra?

554
00:27:48,614 --> 00:27:50,281
Déjame pasar. No voy.

555
00:27:50,282 --> 00:27:53,317
Sí, vienes.

556
00:27:53,318 --> 00:27:54,952
Porque Lily no viajará a ningún sitio

557
00:27:54,953 --> 00:27:56,437
sin su preciosa huerfanita,

558
00:27:56,438 --> 00:27:59,289
y es imperativo que me marche hoy.

559
00:28:03,777 --> 00:28:04,996
¿Te asusto?

560
00:28:04,997 --> 00:28:06,414
No.

561
00:28:06,415 --> 00:28:09,750
Porque puedo oír que tu
corazón late más fuerte,

562
00:28:09,751 --> 00:28:13,471
vuestros corazones, de hecho.

563
00:28:13,472 --> 00:28:17,174
¿Sabe Stefan Salvatore que
estás embarazada de él?

564
00:28:27,976 --> 00:28:30,395
Mentí.

565
00:28:30,396 --> 00:28:31,813
Te recuerdo.

566
00:28:31,815 --> 00:28:33,398
Luchaba por el sur.

567
00:28:33,399 --> 00:28:35,017
No es exactamente un momento
que me guste recordar

568
00:28:35,018 --> 00:28:36,435
delante de mis amigos.

569
00:28:36,436 --> 00:28:38,136
Sí. Tenías la misma opinión entonces.

570
00:28:38,137 --> 00:28:40,155
Odiabas todo en lo que creía tu bando.

571
00:28:40,156 --> 00:28:41,440
Querías desertar

572
00:28:41,441 --> 00:28:43,609
pero temías avergonzar a tu viejo.

573
00:28:43,610 --> 00:28:45,477
Me obligaste a firmar una
licencia por enfermedad.

574
00:28:45,478 --> 00:28:49,665
Al día siguiente, todo mi regimiento
fue masacrado en Gettysburg.

575
00:28:49,666 --> 00:28:50,999
Me salvaste la vida.

576
00:28:51,000 --> 00:28:52,501
No podía hechizarte entonces.

577
00:28:52,502 --> 00:28:53,985
Todo lo que hice fue hablar contigo

578
00:28:53,986 --> 00:28:57,005
de un ser humano a otro.

579
00:28:57,006 --> 00:28:59,244
Te dije que siguieras tu corazón.

580
00:29:00,513 --> 00:29:02,078
Ahora es mi hora de desertar.

581
00:29:02,495 --> 00:29:03,495
No quiero ser parte

582
00:29:03,496 --> 00:29:05,297
de la caballería de Lily, ¿vale?

583
00:29:05,298 --> 00:29:08,016
No quiero reglas o... o
una cadena de mando.

584
00:29:08,017 --> 00:29:09,517
Solo quiero divertirme.

585
00:29:09,519 --> 00:29:10,718
¿Sabes qué?

586
00:29:10,720 --> 00:29:12,721
Un consejo extra.

587
00:29:12,722 --> 00:29:15,389
Mucha gente quiere la piedra Fénix.

588
00:29:15,391 --> 00:29:17,509
Métete con ella, y terminarás muerto.

589
00:29:17,510 --> 00:29:19,511
Para que lo sepas,

590
00:29:19,512 --> 00:29:21,396
no me importa la piedra.

591
00:29:21,397 --> 00:29:22,865
¿Entonces por qué me persigues, tío?

592
00:29:22,866 --> 00:29:24,700
Tan solo digamos que
quiero sacar partido de ti

593
00:29:24,701 --> 00:29:27,352
para algo mejor.

594
00:29:27,353 --> 00:29:28,736

595
00:29:30,622 --> 00:29:32,140
Aerodux motus.

596
00:29:37,045 --> 00:29:39,131

597
00:29:39,132 --> 00:29:41,499

598
00:29:41,501 --> 00:29:43,034
Phasmatos mosinus pyros allum.

599
00:29:43,035 --> 00:29:45,704
Phasmatos mosinus pyros allum.

600
00:29:45,705 --> 00:29:47,339
Phasmatos mosinus pyros allum.

601
00:29:47,340 --> 00:29:49,541
Phasmatos mosinus pyros allum.

602
00:29:49,542 --> 00:29:51,142
Phasmatos mosinus pyros allum.

603
00:30:15,417 --> 00:30:17,067
No me vuelvas a mentir.

604
00:30:19,922 --> 00:30:23,842
Mis mejores amigos
vuelven a ser colegas.

605
00:30:23,843 --> 00:30:25,593
Vamos a hacer un trato.

606
00:30:30,015 --> 00:30:31,133
¿Está Valerie aquí?

607
00:30:31,134 --> 00:30:33,585
La oí dejar la casa.

608
00:30:33,586 --> 00:30:36,153
Supongo que la tortura le da hambre.

609
00:30:39,791 --> 00:30:41,226
Perdona la indiscreción,

610
00:30:41,227 --> 00:30:43,729
pero oí que tu madre
murió la pasada primavera.

611
00:30:44,330 --> 00:30:48,066
Acabo de pasar el día reviviendo
la primera vez de Stefan.

612
00:30:48,067 --> 00:30:50,118
En realidad no tengo ánimos
para hablar de mi madre muerta

613
00:30:50,119 --> 00:30:53,488
con mi secuestradora, pero gracias.

614
00:30:53,489 --> 00:30:56,708
Solo tenía curiosidad
por la habilidad de sanar

615
00:30:56,709 --> 00:30:58,351
tras semejante pérdida.

616
00:31:01,079 --> 00:31:02,947
Bueno, debes haber tenido una madre.

617
00:31:02,948 --> 00:31:05,834
Es decir, incluso Mussolini tenía madre.

618
00:31:05,835 --> 00:31:07,284
Claro que tenía madre.

619
00:31:07,286 --> 00:31:09,805
Entonces sabes que
ese amor es diferente a

620
00:31:09,806 --> 00:31:12,290
cualquier otro tipo de amor.

621
00:31:12,291 --> 00:31:15,009
Stefan escribía sobre ti todo el tiempo.

622
00:31:15,011 --> 00:31:17,012
Puedes leerlo tú.

623
00:31:17,013 --> 00:31:18,462
Aquí.

624
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
Te quería.

625
00:31:27,656 --> 00:31:29,473
Te echaba de menos.

626
00:31:37,282 --> 00:31:41,787
Nora, quita el hechizo
barrera, por favor.

627
00:31:41,788 --> 00:31:45,374
Desde este momento, la Srta.
Forbes ya no es prisionera.

628
00:31:45,375 --> 00:31:49,044
¿Qué, es uno de esos trucos de chicas?

629
00:31:49,045 --> 00:31:52,614
No. Es la recompensa por
la honestidad de Stefan.

630
00:31:53,965 --> 00:31:56,050
Vete antes de que cambie de opinión.

631
00:32:02,507 --> 00:32:05,176
No sé qué hizo que tu corazón
se agrandara por cuatro hoy,

632
00:32:05,177 --> 00:32:07,837
pero gracias.

633
00:32:36,425 --> 00:32:40,712
En el mundo prisión antes de disecarnos,

634
00:32:40,713 --> 00:32:43,647
vine aquí cada día a pensar.

635
00:32:43,649 --> 00:32:47,569
Veo que a veces también lo haces.

636
00:32:47,570 --> 00:32:50,605
Es un consuelo.

637
00:32:50,606 --> 00:32:53,892
Es extraño estar aquí contigo

638
00:32:53,893 --> 00:32:57,662
finalmente capaz de decirte la verdad.

639
00:32:57,663 --> 00:32:59,063
Por favor no se lo digas a Lily.

640
00:32:59,064 --> 00:33:02,084
Bueno, tienes tus razones
para quedarte aquí,

641
00:33:02,085 --> 00:33:05,003
y yo tengo las mías para irme.

642
00:33:05,004 --> 00:33:07,004
¿Qué vamos a hacer?

643
00:33:22,220 --> 00:33:23,438
Julian resolvió su dilema

644
00:33:23,439 --> 00:33:27,090
dejándome sin sentido

645
00:33:27,092 --> 00:33:30,145
hasta que estuve casi muerta

646
00:33:30,146 --> 00:33:34,449
y el otro latido dentro de mí se detuvo.

647
00:33:34,450 --> 00:33:36,568
Cuando volví a recuperar la conciencia,

648
00:33:36,569 --> 00:33:40,489
estaba en el barco a Inglaterra.

649
00:33:40,490 --> 00:33:42,607
Lily dijo que Julian me había encontrado
después de que me robaran

650
00:33:42,608 --> 00:33:45,794
y pegaran en la calle.

651
00:33:45,795 --> 00:33:47,629
Le creyó, claro,

652
00:33:47,630 --> 00:33:49,780
y me curó con su sangre.

653
00:33:51,299 --> 00:33:54,336
Julian sabía que nunca podría
decirle a Lily lo que había hecho

654
00:33:54,337 --> 00:33:56,887
porque eso también
expondría mis mentiras.

655
00:33:56,889 --> 00:33:58,121
Gracias.

656
00:34:01,292 --> 00:34:05,564
Nunca me hubiera perdonado por
tener una aventura con su hijo.

657
00:34:05,565 --> 00:34:08,016
No quería vivir bajo
la mirada de Julian,

658
00:34:08,017 --> 00:34:11,636
así que esa noche mientras
cruzábamos el Atlántico,

659
00:34:11,637 --> 00:34:15,857
me di un baño, añadí láudano a mi té,

660
00:34:15,858 --> 00:34:18,468
y me fui a dormir en silencio...

661
00:34:21,079 --> 00:34:24,147
Pero morí con la sangre
de Lily en mi sistema...

662
00:34:27,452 --> 00:34:31,823
Y por pura casualidad,

663
00:34:31,824 --> 00:34:34,258
me convertí en la primera hereje.

664
00:34:40,715 --> 00:34:43,000
Lo sabes cuánto lo siento...

665
00:34:45,169 --> 00:34:47,188
todo.

666
00:35:05,523 --> 00:35:07,625
Quizá nunca lo sepas.

667
00:35:16,577 --> 00:35:18,415
¿Qué tiene que ver esa
piedra que te hace ver

668
00:35:18,416 --> 00:35:20,492
gente gritando con la reencarnación?

669
00:35:20,493 --> 00:35:22,513
No lo sé, pero ya he leído ese libro

670
00:35:22,514 --> 00:35:25,137
página a página, y es
una pérdida de tiempo.

671
00:35:25,138 --> 00:35:27,381
De hecho, todos esos son
una pérdida de tiempo.

672
00:35:27,382 --> 00:35:29,432
Hablan de la resurrección,

673
00:35:29,434 --> 00:35:30,901
el renacer del fénix
de entre sus cenizas,

674
00:35:30,902 --> 00:35:32,219
pero nada sobre una piedra que

675
00:35:32,220 --> 00:35:34,937
trae a la gente de la muerte.

676
00:35:39,743 --> 00:35:42,579
¿Estás seguro de que entiendes
lo que estás intentando hacer?

677
00:35:42,580 --> 00:35:44,748
No es que el espíritu de
Jo esté detrás de un velo

678
00:35:44,749 --> 00:35:47,450
que levantamos y aparece mágicamente.

679
00:35:49,420 --> 00:35:51,504
Esto es necromancia.

680
00:35:54,792 --> 00:35:57,544
Voy a enseñarte algo.

681
00:35:57,545 --> 00:36:00,414
El hospital solo puede
preservar el cuerpo

682
00:36:00,415 --> 00:36:02,549
durante un tiempo determinado.

683
00:36:02,550 --> 00:36:05,968
He estado pagando al técnico
para que falsifique los registros.

684
00:36:24,655 --> 00:36:27,441
Jo todavía está ahí.

685
00:36:27,442 --> 00:36:30,277
- Tiene que estar.
- Ric.

686
00:36:30,278 --> 00:36:34,131
Sé en lo que me estoy metiendo.

687
00:36:34,132 --> 00:36:36,615
Pero no puedo hacerlo solo.

688
00:36:41,839 --> 00:36:44,140
Por lo menos dime que lo intentarás.

689
00:36:46,844 --> 00:36:48,344
Lo intentaré.

690
00:36:59,690 --> 00:37:00,873
Damon.

691
00:37:00,875 --> 00:37:02,326
Tendrías que haber venido tú.

692
00:37:02,327 --> 00:37:03,527
Ha sido un día largo.

693
00:37:03,528 --> 00:37:05,194
Tengo poca energía para tus enigmas.

694
00:37:05,196 --> 00:37:08,782
Gettysburg, 1863.

695
00:37:08,783 --> 00:37:10,650
Hiciste que Oscar fuera
a ver cómo estaba.

696
00:37:10,651 --> 00:37:12,286
Si hubieras sido tú, hubiera cambiado

697
00:37:12,287 --> 00:37:14,338
todo el curso de mi vida.

698
00:37:14,339 --> 00:37:15,622
Se suponía que estaba muerta.

699
00:37:15,623 --> 00:37:17,056
Y se suponía que yo era tu hijo.

700
00:37:17,058 --> 00:37:18,559
¿Cómo sabes eso?

701
00:37:18,560 --> 00:37:20,127
Tu hereje pródigo estaba
en plan Miedo y Asco

702
00:37:20,128 --> 00:37:23,931
en la cloaca de Myrtle Beach.

703
00:37:23,932 --> 00:37:25,932
- Oscar.
- No te preocupes, mami.

704
00:37:25,934 --> 00:37:29,686
Está desintoxicándose de verbena.

705
00:37:29,687 --> 00:37:32,022
Dame a Elena. Puede que no le mate.

706
00:37:32,023 --> 00:37:34,508
No pondrás una mano en
otro miembro de mi familia.

707
00:37:35,727 --> 00:37:37,027
Sabes, todo esto de tu familia

708
00:37:37,028 --> 00:37:39,061
al principio me molestaba...

709
00:37:40,898 --> 00:37:42,699
Pero ahora lo entiendo.

710
00:37:42,700 --> 00:37:44,017
Me quisiste, hace tiempo,

711
00:37:44,018 --> 00:37:45,903
y seguiste adelante
con una nueva familia.

712
00:37:45,904 --> 00:37:47,353
Como yo.

713
00:37:49,873 --> 00:37:53,494
¿Por qué no terminamos con este
desprecio mutuo de una vez por todas?

714
00:37:53,495 --> 00:37:57,380
Dame a Elena y recuperarás a tu hijo.

715
00:38:10,394 --> 00:38:11,562
¡Caroline!

716
00:38:12,713 --> 00:38:14,147

717
00:38:15,817 --> 00:38:17,150
¿Cómo te has escapado?

718
00:38:17,151 --> 00:38:19,269
No me he escapado. Lily
ha dejado que me vaya.

719
00:38:19,270 --> 00:38:20,938
- ¿Sí?
- Sí.

720
00:38:20,939 --> 00:38:22,773
Supongo que hoy está lleno

721
00:38:22,774 --> 00:38:26,410
de sorpresas de Valerie.

722
00:38:26,411 --> 00:38:29,580

723
00:38:29,581 --> 00:38:30,746

724
00:38:32,349 --> 00:38:36,520
Mira. Era un niño cuando la conocí,

725
00:38:36,521 --> 00:38:39,873
un niño problemático en duelo
por la muerte de su madre.

726
00:38:39,874 --> 00:38:42,376
Era joven y humano.

727
00:38:42,377 --> 00:38:45,496
Yo era joven y humana
cuando nos conocimos,

728
00:38:45,497 --> 00:38:47,965
y recuerdo el momento exacto

729
00:38:47,966 --> 00:38:49,882
cuando te vi por primera vez.

730
00:38:52,035 --> 00:38:55,304
¿Y tú recuerdas la
primera vez que me viste?

731
00:38:58,759 --> 00:39:01,595
Lo siento. Eso fue totalmente injusto.

732
00:39:01,596 --> 00:39:04,348
Por favor olvida que pregunté.

733
00:39:04,349 --> 00:39:06,432
Es decir, estabas sentado
al lado de Elena,

734
00:39:06,434 --> 00:39:08,385
así que claro, solo
tenías ojos para ella.

735
00:39:08,386 --> 00:39:10,854
Las cosas han cambiado.

736
00:39:10,855 --> 00:39:15,609
Circunstancias diferentes,
resultados diferentes.

737
00:39:15,610 --> 00:39:17,911
Esta es la circunstancia diferente.

738
00:39:17,912 --> 00:39:20,447
Valerie ha salido del mundo prisión.

739
00:39:20,448 --> 00:39:22,332
¿Eso cambia algo para ti?

740
00:39:22,333 --> 00:39:23,900
Claro que no.

741
00:39:23,901 --> 00:39:25,919
¿No te preguntas qué hubiera pasado

742
00:39:25,920 --> 00:39:27,454
si Valerie hubiera aparecido
para reunirse contigo?

743
00:39:27,455 --> 00:39:29,673
Ya no me lo pregunto.

744
00:39:29,674 --> 00:39:31,959
No me importa el pasado.

745
00:39:31,960 --> 00:39:36,579
Todo lo que me importa es que
estás aquí y estás a salvo.

746
00:39:38,382 --> 00:39:40,217
Estás conmigo.

747
00:39:40,218 --> 00:39:44,937

748
00:39:44,939 --> 00:39:50,561

749
00:39:50,562 --> 00:39:52,479

750
00:39:52,480 --> 00:39:54,439
Lo sé.

751
00:39:56,200 --> 00:39:57,818

752
00:39:57,819 --> 00:40:01,538

753
00:40:09,379 --> 00:40:11,130
Estás despierto.

754
00:40:13,290 --> 00:40:15,218
Despierto y...

755
00:40:15,219 --> 00:40:16,953
hecho polvo.

756
00:40:16,954 --> 00:40:18,305
¿Dónde diablos estoy?

757
00:40:18,306 --> 00:40:22,676
En una ciudad universitaria
cerca de Mystic Falls.

758
00:40:22,677 --> 00:40:24,311
¿Lily te envió?

759
00:40:24,312 --> 00:40:26,980
Lily no tiene ni idea de que estás aquí.

760
00:40:26,981 --> 00:40:29,213
Utilicé el hechizo localizador.

761
00:40:30,767 --> 00:40:32,152
Quizá pueda arreglarlo

762
00:40:32,153 --> 00:40:33,970
antes de que se dé cuenta.

763
00:40:33,971 --> 00:40:35,656

764
00:40:35,657 --> 00:40:38,492
¿Entonces has hecho
tus deberes con la familia

765
00:40:38,493 --> 00:40:40,477
y finalmente encontraste a Julian?

766
00:40:40,478 --> 00:40:43,313
- ¿Puedes mantener un secreto?
- No tienes ni idea.

767
00:40:43,314 --> 00:40:46,283
Le encontré hace meses.

768
00:40:46,284 --> 00:40:47,868
¿Y no se lo dijiste a Lily?

769
00:40:47,869 --> 00:40:49,169
No se lo dije a nadie.

770
00:40:49,170 --> 00:40:50,621
Quería...

771
00:40:50,622 --> 00:40:52,821
vivir un poco antes de volver.

772
00:40:52,823 --> 00:40:54,791
¿Y ahora que has vuelto?

773
00:40:54,792 --> 00:40:56,326
No lo sé, Val. No he pensado exactamente

774
00:40:56,327 --> 00:40:58,427
en ello siendo rehén aquí en una cama.

775
00:40:58,429 --> 00:41:00,347

776
00:41:00,348 --> 00:41:02,265
Te conozco, Oscar.

777
00:41:02,266 --> 00:41:04,668
Con el tiempo, revelarás
la localización de Julian

778
00:41:04,669 --> 00:41:06,752
a cambio de libertad a Lily.

779
00:41:07,639 --> 00:41:11,058
Sí. Esa es... esa es una buena idea.

780
00:41:11,059 --> 00:41:14,344
Sí. sí. Probablemente haré eso.

781
00:41:14,345 --> 00:41:15,528

782
00:41:17,064 --> 00:41:19,399
Tienes una buena alma, Oscar,

783
00:41:19,400 --> 00:41:22,018
y has sido bueno conmigo,

784
00:41:22,019 --> 00:41:23,619
como un hermano.

785
00:41:27,357 --> 00:41:29,209
Pero Julian es el diablo.

786
00:41:31,529 --> 00:41:33,546
No puedo permitir que
Lily le traiga otra vez.