Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Ric vuole riportare in vita Jo con una pietra che e' l'incarnazione del male.
La Pietra della Fenice. Bonnie, tutto ok?
Questa pietra ha qualcosa che non va. Dobbiamo distruggerla.
Mia madre e' una pazza e tutti hanno troppa paura per fermarla.
L'accordo e' questo: noi non diamo fastidio a loro, loro non danno fastidio a noi.
Che ci fa Valerie con il diario di Stefan?
La pagina del 15 luglio 1863 dovrebbe farti capire perche'.
Ho conosciuto qualcuno. Si chiama Valerie,
e credo sia la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
- Ha preso Elena. - E io sono l'unica a sapere dov'e'.
Ha preso Caroline, ha preso Elena...
- E' questo il suo piano. - Allora faremo in modo che non ci divida.
Che facciamo? C'erano quattro Eretici al funerale,
con Malcolm morto fanno cinque. Ma nel 1903 erano in sei.
Questo significa che ce n'e' un altro. Lo trovero' e negoziero' per uno scambio.
Ce le riprenderemo entrambe.
TRE ANNI NEL FUTURO
- Pronto? - Tyler, sono Stefan.
Hai parlato con Caroline?
No, e non chiedermi di farlo. Non voglio immischiarmi nei vostri casini.
Ascoltami. Mi si e' riaperta la cicatrice, non ho molto tempo.
Devi avvisare Caroline, a me non risponde.
Ok, ci penso io. Ma sara' meglio che tu scappi.
Lo sto gia' facendo.
Sta' attento, Tyler.
The Vampire Diaries 7x03 "Age of Innocence"
Traduzione: -redblaze, thatismahogany, Marceline, balteith
Traduzione: hayshee, Leevia, flhope, misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena,
mi dispiace partire con le cattive notizie,
OGGI
ma di buone ce ne sono state davvero poche, ultimamente, e...
beh, questa ti riguarda, diciamo.
Lily ha nascosto la tua bara da qualche parte.
Ha promesso che ti terra' al sicuro, a patto che Damon si tenga alla larga da Mystic...
Hai visto il mio telefono?
Ho...
visto le tue bottiglie vuote, la tua cena...
il tuo rasoio.
Mettersi dei vestiti potrebbe essere una buona idea, sai?
Trovato.
Quanto pensavi di rimanere, Damon?
Voglio dire, potresti soggiogare un'intera sorellanza, volendo.
E perdermi le avventure della strana coppia? Mi sto abituando al lusso
di una sola doccia mezza rotta,
dopo anni e anni a farmi torturare dalle quattro che ho a casa mia.
Tranquillo,
resto solo finche' non troviamo l'Eretico solitario di Lily
e lo scambiamo per la mia ragazza in coma.
- Ok e... quando pensi che succedera'? - Presto, direi, grazie a Donovan.
Parole che mai nessuno ha pronunciato prima d'ora.
Sta controllando i registri delle chiamate di Lily.
- Ciao, Bon Bon. - Spero di non aver interrotto qualcosa.
Tranquilla, non hai interrotto niente. Che succede?
La Pietra della Fenice che ho toccato ieri...
L'hai distrutta come mi avevi promesso... vero?
- Perche'? Che e' successo? - Ho avuto un'altra visione.
Ho visto delle persone terrorizzate con delle ferite a forma di X
e quando ho aperto gli occhi...
erano passati dieci minuti.
La pietra non c'e' piu'. L'ho guardata...
sciogliersi nell'acido fluoridrico.
- Sei sicuro? - Bonnie, la pietra non c'e' piu'.
- Chi vuole andare a Myrtle Beach? - Ho da fare.
- Passo. - Che peccato.
Lily ha chiamato diverse volte proprio in quella zona
e ho come il presentimento che non stesse organizzando le vacanze di Pasqua.
Perche' Lily avrebbe mandato uno dei suoi Eretici a Myrtle Beach?
Ho un piano. Glielo puoi chiedere quando sara' dentro al mio bagagliaio, che ne dici?
Allora...
a nessuno va un bello scambio di ostaggi vecchio stile?
Se andiamo ti metterai un paio di pantaloni?
Ti lascio pure il sedile davanti.
Valerie era come una boccata d'aria fresca.
Stavo soffocando e non me ne rendevo neanche conto.
Grazie, Nora e Mary Louise.
Proprio un bello scherzo.
Dio, quanto vi odio.
Pronto?
- Caroline? - Stefan?
Perche' hai il mio telefono?
Dev'esserti caduto quando sei stato...
catapultato fuori di qui, ieri.
Come stai? Tutto bene?
Beh, un gruppetto di stronze mi ha chiusa in camera tua con la magia, ma a parte quello...
Lo so. Sto ancora cercando di capire come entrare in casa.
Me la cavero'. Fa' solo in modo che Damon non uccida altri Eretici.
Lo faro'. Lily ti sta tenendo li' solo per mettermi contro Damon.
La convincero' di odiarlo, almeno sara' soddisfatta.
Chi e' Valerie Toll?
Hai scritto qualcosa su di lei nel diario del 1863.
Deve averne trovata una copia nel mondo prigione.
Stai parlando di una degli Eretici?
Esatto. Capelli biondo scuro, occhi azzurri...
E' una delle mie nuove coinquiline psicopatiche.
Caroline?
Capelli biondo scuro, occhi azzurri, psicopatica.
Hai fatto una descrizione davvero perfetta.
Caroline?
Prenditi pure la mia citta', distruggimi la casa...
ma non ti azzardare a toccarmi la macchina.
Buongiorno, Stefan.
Che stai facendo?
Sono uscita per esercitarmi alla guida ed ecco l'occasione
per provare il parcheggio in parallelo.
Devo aver preso un chiodo. Le strade sono una vergogna.
Ascolta, devi dire a quei ragazzini viziati che vivono in casa mia
- di smetterla di torturare Caroline. - Certo. Non appena dirai a tuo fratello
di smetterla di uccidere quei ragazzini viziati.
Io e Damon, al momento, non ci parliamo.
- Davvero? - Non so dove sia.
A quanto pare, hai fatto un favore a entrambi dicendogli di lasciare la citta'.
Allora faro' un discorsetto alle ragazze sulle buone maniere.
Per caso, una di quelle ragazze si chiama
Valerie Toll?
Mi chiedevo quando avresti ricollegato le cose.
Ho conosciuto Valerie molti anni prima di te.
Lavorava nel mio reparto tubercolosi.
Dopo essermi trasformata, l'ho presa sotto la mia ala.
Se la memoria non m'inganna, l'hai conosciuta solo nel 1863.
Come fai a sapere che l'ho conosciuta?
Perche', Stefan...
l'ho mandata io da te.
SAGRA DI MYSTIC FALLS
Dovreste andar via.
- Prego? - La vostra tristezza rovina il divertimento.
Sono Valerie Toll.
Stefan Salvatore.
- Siete nuova in citta'? - Solo di passaggio.
Spero non tanto di fretta.
Come fai ad averlo?
Me l'ha dato Nora.
- Cosa c'era tra te e Stefan? - Ti piacerebbe saperlo, eh?
Sai che c'e'? Hai ragione. Ho gia' sofferto abbastanza.
L'ultima cosa a cui devo pensare
e' una ragazza che ha sbattuto le sue ciglia per Stefan,
un milione di anni fa.
"Una ragazza".
Non ero solo una ragazza per lui, Caroline.
Sono stata il primo amore di Stefan.
- Perche' hai mandato Valerie da me? - Per controllarti.
Come ogni madre che ha nostalgia dei suoi figli, ero...
caduta in una brutta depressione.
Si', Stefan. Non sono solo la serpe fredda che tu e tuo fratello volete io sia.
Mi ci e' voluto molto per superare la vostra perdita.
Ad ogni modo, ero stata invitata a viaggiare in Europa con...
un vampiro galante, mio amico,
ma ho rifiutato di andarci finche' non ho saputo che i miei figli stavano bene.
Un amico galante.
Avevi un ragazzo?
Si chiamava Julian. Perche' ti comporti come se fosse assurdo?
Beh, il tuo primo marito ha ucciso suo figlio,
devi scusarmi se non mi fido dei tuoi gusti.
- Julian non era come tuo padre. - No? Com'era?
Un timido banchiere, il macellaio di paese, forse?
Julian era l'uomo di cui non dovresti mai innamorarti.
E, ovviamente, io lo feci.
2 CENT A BACIO PER SUPPORTARE I NOSTRI SOLDATI
Per i soldati!
- Si'! - Preparate i biglietti, signore.
Gli uomini sul campo di battaglia hanno bisogno di noi.
Dovete restare fermo. Sara' delizioso, giuro.
Siamo proprio raffinate, eh?
Stefan, vi presento Julian.
Io e vostra figlia...
apprezzavamo le meraviglie scientifiche della forza gravitazionale.
Sembrate molto intelligente agli uomini un po' ignoranti.
Julian non e' mio padre.
- Mi scuso. Pensavo... - Erroneamente, a quanto pare.
Valerie, tesoro, posso parlarti?
Mi stai sgualcendo il vestito, Julian.
- Cosa stai facendo? - Lily ci ha mandati qui per capire come sta.
Esatto. Come sta, non la sua virilita'.
Ricorda, sua madre ha dato delle istruzioni molto rigide di mantenere le distanze.
- Non contrariarla. - Ho tutto sotto controllo.
Mentivo.
Non ero preparata, mi piaceva troppo.
Era stupendo e dolce.
Quindi l'hai soggiogato per fargli scrivere tutte quelle belle cose su di te nel diario.
Spoiler! Ho gia' sentito questa storia.
Quando una dolce ragazzina orfana, Katherine Pierce, e' entrata nella sua vita.
Suppongo che sarebbe stato piu' facile...
se solo avessi avuto l'abilita' di soggiogare le persone.
All'epoca non ero un vampiro. Ero solo una strega,
ripudiata dalla sua congrega per essere un abominio della natura...
perche' non possedevo dei poteri miei.
L'unica magia che possedevo era contenuta in un amuleto.
La usavo solo quando serviva.
Ho un fratello,
in guerra, un padre che mi giudica per non essere partito con lui
e una madre che...
era forte e gentile.
Mori' quando avevo dieci anni.
Mi dispiace moltissimo.
E' successo molto tempo fa.
Non dovete vergognarvi se vi manca.
Un uomo all'esterno, ma col cuore di un bambino.
Esistono cose peggiori.
Il vostro accompagnatore e'...
parecchio tenace.
Allora dovremo sfuggirgli.
- Seguitemi. - Cosa state facendo?
Come ha fatto a non vederci?
Mi credereste, se vi dicessi... per magia?
E poi...
Non sono cose che ti riguardano.
Ho capito perche' mi hai lanciato quell'incantesimo.
Non per evitare Mary Louise e Nora mi toccassero.
Ma perche' non lo facesse Stefan.
Piu' ovvio di cosi'.
Beh, visto che sei cosi' curiosa...
permettimi di finire il discorso, grazie.
Julian mi uccidera'.
Elogiate quanto siano bianchi i suoi denti,
in questo modo gli passera' sicuramente.
C'e' qualcosa che non va?
No,
no.
E' che non ho mai...
Vi dispiace se...
E' stata la sua prima volta.
Penso tu sia stata la prima volta di qualcuno,
quindi saprai cosa vuol dire avere...
un posto insostituibile nel cuore di qualcuno.
Come no.
Proprio come pensavo.
Bene, quindi...
- Qual e' il piano? - Ok, scambio equo.
Un Eretico in buone condizioni per la bara che custodisce Elena.
No, intendo quello per catturare il potente Eretico che ci preferirebbe morti.
Calma. Bonnie cara lo tramortisce con la magia,
tu gli spari addosso la verbena, io gli...
spezzo il collo e fine.
Ma prima dobbiamo fargli risucchiare le mie visioni.
- Aspetta, che cosa? - Beh, le visioni sono un tipo di magia.
Lui e' un succhia-magia. Tanto vale provare, no?
Hai altre idee per far smettere questo misterioso dolore che ha Bonnie, Ric?
Servizio in camera, gamberetti omaggio.
Ehi, mi sa che avete sbagliato... Porca!
Damon Salvatore.
- Sai chi sono? - Ma certo che si'.
E' bello vedere che stai bene, amico. Vieni qui.
Ehi...
Bene, bene.
Accomodatevi, su.
Mi avete trovato mentre stavo avendo un festino lungo 72 ore.
Fate come se foste a casa vostra.
Amico con la pistola carica di verbena, se potessi riporla...
mi sentirei sicuramente piu' a mio agio.
- Come fai a conoscere Damon? - Beh, e' il figlio di Lily.
Il soldato eroe.
Ci siamo conosciuti in un pub vicino Gettysburg.
- Luglio 1863, non ti dice nulla? - Frequento un sacco di locali.
Giusto... giusto, giusto.
Ah, poi tua madre... stava affrontando un brutto periodo.
Non sarebbe andata avanti finche' non avesse saputo che i suoi figli stavano bene.
Quindi mi mando' a cercarvi.
Ha abbandonato la famiglia ed e' scappata, non le importa un cavolo di me.
Percepisco ostilita' ed e' piu' che giusto.
Qualsiasi tipo di emozione e' valida e ben accetta, qui...
ma rimane la verita'.
Voleva essere sicura che foste felici, Damon.
Vi voleva bene.
Ma insomma, cosa posso offrirvi?
Un cocktail, una canna?
- Jenny? - Mia madre sa che sei qui?
Ehi, ehi, ehi.
No, no, no. Tieni la macchina da questo lato della strada.
Valerie non mi ha detto della vostra relazione.
Beh, a me non ha detto che eri viva.
Te ne sarebbe importato?
- Me lo stai chiedendo davvero? - Mi ha detto che mi avevi dimenticata.
Che avevi voltato pagina, e quello... mi ha dato la forza di andare avanti.
Mi hanno praticamente strappato mia madre dalle braccia
e l'hanno messa in un reparto TBC.
Non si puo' voltare pagina.
Si trovano delle distrazioni.
Venite con me. Voglio farvi vedere una cosa.
Che cosa romantica.
Questa e' la tomba di mia madre.
Vengo qui ogni giorno a portarle dei fiori.
E' morta sei anni fa, ma...
sto ancora cercando di rimediare ai miei errori.
Che intendete?
Le venne la tubercolosi.
Un giorno la tosse non passava.
Mio padre mi mando'...
a comprare dei fiori per fare una tisana alle erbe.
Corsi in citta' il piu' in fretta possibile,
ma quando tornai a casa con i fiori...
era gia' stata portata in sanatorio.
Non avete potuto dirle addio.
Mori' nel reparto tubercolosi poco dopo.
Mi sono sempre chiesto...
cosa sarebbe successo se fossi riuscito a correre...
un po' piu' veloce.
La tisana avrebbe potuto aiutarla.
Sarebbe sopravvissuta.
Sono questi i fiori che dovevate portarle?
Si'.
- Viole... - Viole bianche.
La tisana non l'avrebbe salvata.
E' molto carino da parte vostra, ma non potete esserne certa.
Invece lo sono.
Ho lavorato in un sanatorio e mi sono presa cura di pazienti che erano come vostra madre.
Le viole bianche non hanno nessun effetto terapeutico.
E' solo una leggenda popolare.
Vostro padre vi spedi' in un'inutile impresa.
Avevate solo dieci anni. Lui...
probabilmente non voleva che foste in casa per rendere le cose piu' facili per lui.
Non avreste potuto salvare vostra madre in nessun modo.
Non e' colpa vostra se e' morta.
E' ora di salutarvi.
Immaginavo che saresti venuta qui, prima o poi.
- Signore, se mi lasciate spiegare... - Stiamo partendo per New York...
ora.
- Non avevo intenzione di disobbedirti. - Non e' a me che hai disobbedito.
Vieni con me e non ne discuteremo piu'.
La carrozza ci aspetta.
Quando potro' rivedervi?
Trovero' il modo di tornare da voi.
Ve lo prometto.
Quindi e' come ne "Le pagine della nostra vita", tranne che non vi siete piu' rivisti
e lui si e' completamente dimenticato di te.
Julian aveva fretta di andare in Europa.
Mi convinse a mentire a Lily,
a dirle che Stefan era felice.
Credimi,
Julian riusciva a convincere...
chiunque a fare qualsiasi cosa.
Allora... perche' Lily ti ha mandato qui?
Non mi ha mandato qui, esattamente.
Aveva un lavoro e mi sono offerto io.
Ha di nuovo la sua famiglia stretta al guinzaglio
ed e' tutta "Vi ho accolto che eravate orfani, quindi so cosa e' meglio per voi".
No, grazie. Sai che qui puoi bere un drink
servito in un acquario?
Ah, senti. L'altro giorno...
ho...
chiamato il numero su questo biglietto...
e all'improvviso avevo una ragazza.
Si chiamano escort.
Ma lei mi ha capito nel profondo, capisci?
E' stata una bellissima esperienza umana.
Ed e' questo che ho riscoperto qui. La liberta'.
Quel brutto viaggio nel mondo prigione...
e' finito, amici miei.
E io... sto assorbendo cio' che la mia anima bramava.
L- I- B- E- R- T- A'
Beh, nello spirito di aiutare gli altri con la loro liberta',
avrei un favore da chiederti in quanto...
succhia-magia.
Traduzione: i miei amici stavano smanettando con un oggetto magico che non capivano
e ora Bonnie sta vedendo cose come se fosse fatta di crack.
Quindi, vuoi che...
succhi via i suoi problemi?
Prendila come una gran bella sniffata di magia.
Non mi piace molto mischiare la magia, se capisci che intendo.
Risucchia quelle cavolo di visioni.
Non diremo a Lily che non stai portando a termine la missione che ti ha dato
e la chiudiamo qui.
Ok, allora. Forza.
- Pronta? Ok. - Si'.
Dov'e' la Pietra della Fenice?
- Come sai della Pietra della Fenice? - Come sai tu della Pietra della Fenice?
Cos'avete in mente?
Buone notizie: le tue visioni sono sparite.
Brutte notizie: anche Oscar.
Ha preso la pietra.
Com'e' possibile se l'hai distrutta, Ric?
Dobbiamo trovarlo subito.
Tu sapevi che ce l'aveva ancora?
Ma dai... Cioe'...
Io...
Piu' o meno... tipo...
- Ric, dille com'e' andata. - No. Sto chiedendo a te.
Ci vivo, con lui.
Sono cose che si sanno.
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito.
Ric ti ha mentito. Io ho solo tenuto la bocca chiusa.
Fermi. Non voglio essere tirato in causa.
No, no. Voi risolvete questa situazione.
Io andro' a scovare la nostra moneta di scambio.
Quindi le visioni, i vuoti di memoria,
i mal di testa opprimenti non significano niente.
- Non ti importano proprio? - Certo che mi importano.
- Ma far tornare Jo mi importa di piu'. - Non sai neanche cosa fa questa pietra,
- ne' se funzionera'. - Ero morto, andato...
e anche tu, Bonnie.
Siamo tornati indietro. Abbiamo avuto la nostra seconda possibilita'.
Ma eravamo nell'Altro Lato, ok?
Non esiste piu'.
Ascolta.
Jo era l'amore della mia vita
e se c'e' anche solo l'un percento di possibilita' che possa funzionare,
allora devo farlo. Non importa quando pericoloso o da pazzi sia.
Perche' se non lo faccio, passero' il resto della mia vita
a desiderare di essere rimasto morto.
No, no. Tieni gli occhi sulla strada.
Gira a sinistra qui, torniamo in citta'.
C'e' qualcos'altro che vorresti sapere?
No. Cioe'... non ha importanza.
Ovviamente era tutto una bugia, no?
- Che vuoi dire? - Beh, Valerie mi stava usando.
No. No. Valerie non ti avrebbe mai ferito,
perche' questo avrebbe anche ferito me inavvertitamente.
Ti e' mai passato per la testa che forse a Valerie
non importa un cavolo di te, o...
- di chiunque altro? - Non credo.
No?
E che ne dici di quando mi ha mandato un telegramma
dicendo che sarebbe tornata?
Come?
Era via da qualche mese.
Avevo promesso che sarei riuscita a tornare da voi.
Desidero di poter stare fra le vostre braccia.
Mi disse che voleva scappare con me.
Il telegramma diceva di incontrarla venerdi' a mezzogiorno.
Io mi sono presentato due ore prima.
Mi aspetto'...
e mi aspetto'...
E ad ogni passo si girava,
pensando di vedermi.
Ho aspettato tutto il giorno, come un idiota.
Fino al tramonto...
fino al crepuscolo...
ma non si e' mai presentata.
Quindi si', si puo' dire che mi sto domandando
quale cavolo fosse il suo scopo.
Di certo non sarai ancora arrabbiato con lei...
Sono passati 150 anni.
Alla fine accetto' il fatto di essere stato abbandonato,
ancora una volta.
Poi torno' a casa,
sotto le fredde e distanti stelle.
Come hai potuto fargli questo?
C'e' stato un cambio di programma.
Ho finito di parlarti di queste cose.
Te la fili prima dell'alba
proprio il giorno in cui la nostra nave parte per l'Inghilterra?
Lasciami passare. Io non parto.
Si'.
Tu parti.
Perche' Lily non va da nessuna parte senza la sua preziosa, piccola orfana...
ed e' essenziale che io parta oggi.
- Hai paura di me? - No.
Perche' sento il tuo cuore che batte piu' velocemente.
Entrambi i vostri cuori, in realta'.
Stefan Salvatore sa che porti in grembo suo figlio?
Ho mentito.
Certo che mi ricordo di te. Stavo combattendo per il sud.
Non e' proprio un periodo che mi piace ricordare davanti ai miei amici.
Si', avevi la stessa opinione anche allora.
Odiavi tutto cio' in cui credevano i tuoi.
Tu volevi disertare, ma... avevi paura di deludere il tuo vecchio.
Mi hai soggiogato per andare in malattia.
Il giorno dopo, il mio intero reggimento e' stato massacrato a Gettysburg.
- Mi hai salvato la vita. - Non avrei potuto soggiogarti, all'epoca.
Ti ho solo parlato da umano ad umano.
Ti ho detto di seguire il tuo cuore.
Ora e' il mio turno di disertare.
Non voglio far parte della cavalleria di Lily, ok?
Io non voglio regole o gerarchie.
Voglio solo spassarmela.
Sai che ti dico? Un altro piccolo consiglio.
Un sacco di persone vogliono la Pietra della Fenice.
Fai dei casini e finirai morto.
Saro' sincero...
- Non mi interessa della pietra. - Allora perche' mi segui, amico?
Diciamo che vorrei scambiarti con qualcosa di decisamente migliore.
Non mentirmi mai piu'.
I miei migliori amici hanno fatto pace.
Andiamo a stringere un accordo.
- Valerie e' qui? - L'ho sentita uscire.
Credo che torturarmi le abbia fatto venir fame.
Scusa se mi permetto, ma ho saputo che tua madre e' morta la scorsa primavera.
Ho trascorso l'intera giornata a rivivere la prima volta di Stefan.
Non ho la minima voglia di parlare della mia defunta madre con il mio rapitore.
Ma grazie comunque.
Volevo semplicemente sapere come si fa a voltare pagina, dopo una perdita simile.
Avrai avuto una madre anche tu.
Voglio dire, anche Mussolini l'ha avuta.
Certo che si'.
Allora saprai che l'amore per una madre e' diverso da qualsiasi altro tipo di amore.
Stefan scriveva sempre di te.
Puoi leggerlo con i tuoi occhi.
Tieni.
Ti voleva bene.
Gli mancavi.
Nora, sciogli l'incantesimo di blocco, per favore.
Da questo momento, la signorina Forbes non e' piu' nostra prigioniera.
Aspetta, e' una delle tue perfide trappole?
Affatto.
E' una ricompensa per l'onesta' di Stefan.
Va', prima che cambi idea.
Non so cosa ti abbia fatto crescere di quattro taglie il cuore, oggi, ma...
ti ringrazio.
MYSTIC FALLS EX ZONA FIERISTICA
Nel mondo prigione, prima che ci essiccassimo, io...
venivo qui tutti i giorni a pensare.
Vedo che anche tu a volte lo fai ancora.
Questo mi consola.
E' strano essere qui con te.
Ora posso finalmente dirti la verita'.
Per favore, non dirlo a Lily.
Beh, tu hai le tue ragioni per rimanere qui.
Mentre io ho le mie per voler andar via.
Cosa dovremmo fare?
Julian risolse il suo dilemma, picchiandomi a sangue...
finche' quasi non morii...
e l'altro cuore dentro di me si fermo'.
Quando ripresi conoscenza, ero sulla nave per l'Inghilterra.
Lily disse che era stato Julian a trovarmi, dopo esser stata picchiata e derubata.
Gli credette, ovviamente.
E mi guari' con il suo sangue.
Julian sapeva che non avrei mai potuto dire a Lily cosa aveva fatto in realta',
perche' altrimenti avrebbe scoperto le mie bugie.
Grazie.
Non mi avrebbe mai perdonata, per aver avuto una relazione con suo figlio.
Non volevo piu' vivere sotto il controllo di Julian.
Cosi' quella notte, mentre stavamo attraversando l'Atlantico...
mi feci un bagno caldo, corressi il mio te' con un po' di laudano, e...
mi addormentai silenziosamente.
Ma morii con il sangue di Lily nel mio corpo.
E per pura casualita'...
divenni la prima Eretica.
Non sai quanto mi dispiaccia.
Per tutto.
E forse non lo saprai mai.
Allora, cosa c'entra con la reincarnazione una pietra che ti mostra persone che urlano?
Non ne ho idea. Ma ho gia' letto quel libro.
Piu' e piu' volte. Ed e' una perdita di tempo.
A dirla tutta, tutti questi libri sono una perdita di tempo.
Parlano di resurrezione, di rinascita della fenice dalle ceneri,
ma non dicono nulla di una pietra capace di riportare in vita la gente.
Sicuro di aver capito cosa stai cercando di fare?
Non si tratta di alzare un velo e trovarci magicamente lo spirito di Jo.
Questa e' negromanzia.
Voglio mostrarti una cosa.
L'ospedale puo' preservare i cadaveri solo per un certo lasso di tempo.
Ho corrotto il responsabile per falsificare i registri.
Jo e' ancora qui.
Dev'essere cosi'.
- Ric. - So bene in cosa mi sto cacciando.
Ma... non posso farlo da solo.
Dimmi almeno che ci proverai.
Ci provero'.
- Damon. - Dovevi esserci.
Ho avuto da fare.
Non sono in vena di indovinelli.
Gettysburg.
1863.
Mandasti Oscar a controllarmi.
Se l'avessi fatto tu, avresti cambiato il corso della mia vita.
In teoria ero morta.
Ed in teoria io ero tuo figlio.
Come lo sai?
Il tuo Eretico prodigo se la stava spassando nelle fogne di Myrtle Beach.
- Oscar. - Non preoccuparti, mammina.
Si sta disintossicando dalla verbena.
Dammi Elena. E forse non lo uccidero'.
Non osare alzare un dito su un altro membro della mia famiglia.
Sai, all'inizio questa storia della famiglia mi irritava...
Ma adesso ti capisco.
Mi volevi bene, ma e' passato molto tempo e adesso hai una nuova famiglia.
Per me e' lo stesso.
Perche' non la finiamo con questo disprezzo reciproco, una volta per tutte?
Dammi Elena.
E riavrai tuo figlio.
Caroline!
Sei scappata?
No. Lily mi ha lasciata andare.
- Davvero? - Si'.
Immagino che oggi sia la giornata delle sorprese alla Valerie, eh?
Ascolta. Ero solo un ragazzino quando... l'ho incontrata.
Un ragazzino complicato, in lutto per la madre.
Ero giovane e umano.
Ero giovane e umana quando ci siamo incontrati.
E ricordo il momento esatto in cui ti vidi per la prima volta.
Tu ricordi la prima volta che mi hai vista?
Mi spiace, non e' corretto, da parte mia.
Dimentica la mia domanda.
Voglio dire, eri seduto vicino a Elena,
e' ovvio che tu avessi occhi solo per lei.
Le cose sono cambiate.
In condizioni diverse si hanno risultati diversi.
Ecco una condizione diversa.
Valerie non e' piu' nel mondo prigione.
- Questo cambia le cose, per te? - Certo che no.
Non ti chiedi cosa sarebbe accaduto se Valerie quel giorno fosse venuta da te?
Non me lo chiedo piu'.
Non mi importa del passato.
Mi importa solo che tu sia qui.
E che sei al sicuro.
Sei con me.
Lo so.
Sei sveglio.
Sveglio e...
severamente punito. Dove cavolo sono?
In una citta' universitaria vicino a Mystic Falls.
- Ti ha mandata Lily? - Lily non ha idea di dove ti trovi.
Ho usato un incantesimo di localizzazione.
Forse posso cambiare le cose, prima che si muova.
Allora...
Hai fatto il tuo dovere per la famiglia, hai trovato Julian?
- Sai tenere un segreto? - Assolutamente.
L'ho trovato mesi fa.
- E non l'hai detto a Lily? - Non l'ho detto a nessuno. Volevo...
spassarmela un po' prima di tornare.
E ora che sei tornato?
Non lo so, Val. Non ho avuto molto tempo per rifletterci, dal mio letto di prigioniero.
Ti conosco, Oscar.
Alla fine rivelerai la posizione di Julian in cambio della tua liberta' da Lily.
Si', questa e'... una buona idea.
Gia'. Si', probabilmente faro' cosi'.
Hai un animo dolce, Oscar.
E sei stato buono con me.
Come un fratello.
Ma Julian e' un demonio.
Non posso permettere che Lily lo riporti indietro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)